АКАПУЛЬКО
ЛАС КОЛИНАС ОТЕЛЬ И КУРОРТ
Вон там ты дала мне «Джейн Эйр».
Единственная книга, что ты прочел.
За этим растением я прятался, наблюдая, как ты работаешь. Ты не знала.
Я знала. Все знали.
Дайан даже предложила выписать охранный ордер.
Серьезно?
Ого!
У МИСТЕРА ТОРТУГИ
Это на месте моего первого бутика?
Но воспоминания о том, как здесь всё было,
живы вот тут.
Тебе никогда не хотелось вернуться в то время?
Снова испытать те чувства?
Не знаю, Максимо.
Прошло столько лет. Столько всего изменилось.
Мы изменились.
Но, может, внутри
мы остались прежними?
Очень романтичное предположение.
Должна сказать...
Я рада тебя видеть.
Похоже, ты в полном порядке.
Ответишь?
Нет. Ни за что. То есть... Это...
Это партнеры по бизнесу. Они знают, что я в отпуске и звонить
можно только в случае крайней необходимости.
Так что, может, стоит ответить?
- Или нет. Но... может? - Ответь, всё в порядке.
Я должна срочно закончить проект флагманского бутика в Милане,
- но телефон выключила. Отвечай. - Ладно.
Пожалуй, нам так и так пора прощаться.
Разве? Необязательно...
Максимо, слушаю.
Я буквально на минуту.
Секунду.
- Доброй ночи, Максимо. - Нет...
Чего?
Я дурак, набитый дурак!
Я оплошал с Хулией.
И вместо того, чтобы в последний день в Акапулько завтракать с ней,
я сижу тут с вами, шутники.
Как только у меня есть шанс с Хулией, я тут же всё порчу.
Почему, Хьюго? Прошлое будет вечно повторяться? Это судьба?
Если ты знаком с мировой историей...
То было утро после сильного урагана.
Все ликвидировали его последствия.
- Ты сам напросился. - Ага.
Небо прояснилось,
моя семья вернулась домой, переждав шторм на автобусной станции.
Мэмо и Лорена отмечали свою вторую необычную помолвку.
ЧАД ДЭВИС ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
А Чад привыкал к роли настоящего генерального директора.
Всё вернулось в свою колею.
Не считая того, что я всё испортил.
Из-за меня Алехандро Вера украл Книгу секретов.
И я отчаянно стремился вернуть ее.
Максимо.
Проходи.
Садись.
Сеньор, простите, я хотел...
Только когда чаша затихнет.
Давай.
Я гораздо спокойнее.
Гораздо собраннее.
Что я могу для тебя сделать?
Я знаю, что вы взяли тетрадь из кабинета дона Пабло.
И мне очень, очень, очень, очень важно ее вернуть.
Очень много «очень».
Но я не могу ее вернуть.
Но вы ее украли. Это незаконно.
Незаконно?
Так же, как хранить секреты своих постояльцев?
Или так же, как использовать эти секреты, чтобы их шантажировать?
Но я помог вам с сеньором Дельгадо. Зачем вам эта тетрадь?
В свете открывшихся обстоятельств
я решил внести изменения в структуру своей собственности.
Сотрудники сохранят места.
А Дайан и дон Пабло покинут отель сегодня же.
Что? Но вы же не можете...
Максимо, ты меня опять разволновал.
Сеньор Вера...
Знаешь, что нужно для успеха в бизнесе?
Разве много таких как мы процветают в этом мире?
Если нужно сделать то, что нужно, чтобы одолеть кого бы то ни было,
я это сделаю.
Всё должно было быть не так.
Для кого?
Для тебя, Максимо?
Или для них?
Я восхищаюсь твоей преданностью Дайан и дону Пабло.
Но они того не стоят.
Можешь идти.
ДЕВИЧЬЯ СИЛА
Уходите.
Сара всё еще страдала по Аиде.
И мама делала всё, чтобы ее развеселить.
- Невероятная новость! - Переезд в Нью-Йорк?
Не настолько невероятная новость!
У тебя в году одни пятерки!
Помнишь, я обещала, что если будут одни пятерки, отметим в «Лас Колинас»?
Это был сарказм. Ты же не верила, что это возможно.
Но вот этот момент настал.
Не стоит ничего устраивать. Мне и тут хорошо. С учебниками.
Зачем? У тебя одни пятерки.
Готовлюсь к дебатам.
Это еще нескоро. Что ты наделал? Я не узнаю собственную дочь!
Мам, мне не нужен ужин.
Для меня любовь умерла.
Этот этап моей жизни навсегда позади.
Теперь мне нужны лишь книги.
И шарики.
Ну хоть шарики понравились.
Максимо!
Наконец-то ты почтил нас своим присутствием.
Последствия урагана сами не устранятся.
Давай, подключайся. Шевелись!
Дульсе, я твой босс. Не тебе мной командовать.
Пока нет. Но этот день настанет.
- Скоро. Очень скоро. Так скоро. - Ладно.
Мне было не до игр Дульсе.
«Ладно»?
Я должен был предупредить друзей о том, что натворил.
Я представляла, что будет гораздо веселее!
Они восприняли хорошо.
Ты рехнулся? Есть Книга секретов?
И ты отдал ее сеньору Вере? Это ужасно!
Согласен, ужасно. Ничего хуже я в жизни не делал.
Факт.
А в этой Книге секретов много разных знаменитостей, да?
Мэмо, сфокусируемся на том, что я чудовище.
У меня с этим проблем нет, Максимо.
Как ты мог? После всех наших разговоров?
Если честно, кое-что было до разговоров.
Мне очень жаль. Меня занесло. А теперь Книга секретов
- вот-вот взорвется словно бомба. - Еще какая бомба!
Мне любопытно... Есть что на Линду Гамильтон? Duran Duran?
А что-нибудь на миссис Ти?
Погоди. Книга сейчас в номере сеньора Веры?
Попробуем ее вернуть.
- Пока не поздно! - У Веры везде охрана.
И что?
Дайан столько для меня сделала.
Мы должны попробовать всё исправить.
То была великая охота на Книгу секретов.
Номер слишком высоко. Через окно не забраться.
Значит, придется проникнуть через главный вход.
Я мастерски привлекаю к себе внимание.
Я буду отвлекающим фактором.
Помогите! На помощь!
Я не хочу никого отвлекать от работы, но на меня упала тележка с багажом.
И теперь я не могу выбраться из-под этих тяжеленных чемоданов.
Прошу, кто-нибудь! Особенно, если у вас есть опыт работы в охране.
Простите. Я ничего не заказывал.
У меня хорошая новость.
В меню не только это.
Так, стоп. Зачем такой сексуальный образ?
Это так необходимо?
Мне нужно как-то его отвлечь. Я всегда мечтала побыть девушкой Бонда.
Подыграй мне!
Ты же отвлек охранника в коридоре!
Да! А что если у него есть близнец?
Ого.
Эй!
Хулия, давай!
- Мы справились. - А то.
Стой, ты убила мистера Веру?
Ты убила Алехандро Веру?
Максимо!
Максимо, я тебя везде ищу.
Что бы вы ни задумали, не делайте этого.
Нужно вернуть Книгу секретов, пока еще не поздно.
Уже слишком поздно.
Мистер Вера сейчас говорит с Дайан.
Что? Нет.
Дон Пабло, я должен вам сказать. Всё это моя вина...
Я уже знаю, Максимо.
Я знал вчера.
Но тут уже ничего не поделаешь.
А теперь простите меня.
У меня лишь пара часов, чтобы уладить все дела.
Сегодня и мой последний день.
ДАЙАН ДЭВИС ДИРЕКТОР
С чего ты взял, что я знаю
или имею отношение к этой дурацкой книге?
Вдруг это выдумки? Может, дон Пабло решил писать роман.
Он большой выдумщик.
Однажды на Рождество он украсил лобби снегом. Полы чудом спасли.
- Но оно того стоило. - Восхищаюсь твоей верой в людей.
Проблема в том, что про меня там тоже есть.
Лишь ты могла знать эти детали.
То, что я поведал тебе в ходе, как я предполагал, дружеского ужина.
Теперь мне всё понятно.
Всё дело в том, что я тебя отвергла.
Поведение настоящего мужчины.
Ничего подобного, Дайан.
Ты хотела чисто деловых отношений. И я это уважаю.
Но дело в том, что я именно так веду дела.
Варианты такие.
Первый – я выкупаю твою долю по справедливой рыночной цене.
Даже накину десять процентов в качестве компенсации.
Сотрудникам говори что хочешь. Уйдешь на своих условиях.
«На своих условиях»? Ты серьезно?
Второй – я всем расскажу, что ты сделала.
Твоя репутация будет запятнана,
гости от тебя отвернуться, отель разорится.
И я выкуплю его по бросовой цене.
Так что, Дайан?
Как поступишь?
Не верится, что Дайан и дон Пабло уйдут.
Погоди.
Дайан владеет моим бутиком. Выходит, я тоже должна уйти?
Не думаю, что сеньор Вера избавится от курицы, несущей золотые яйца.
Он оставит сотрудников.
Ну хоть что-то.
Что ж, хотя бы мы есть друг у друга.
Хулия, я должен кое-что сказать. Я уволюсь.
Всё случилось лишь потому,
что я боялся, что Дульсе станет управляющей.
Я был готов на всё, чтобы остановить ее.
- Нет. - Даже ценой предательства наставника
- и друга. - О, Максимо, любимый.
- Это случайность. Ты не... - Знаю.
Но посмотри, к чему это привело.
Мне не нравится тот, в кого я превращаюсь.
Тебе тоже.
Если я останусь, будет только хуже.
Я сегодня же пойду к Вере и скажу, что увольняюсь.
Именно поэтому я знаю, что ты создан для меня.
Вы идеальная пара, дядя.
И она желала вам самого лучшего.
Поверь, я знаю.
Джо, прежде чем мы уедем, ты не мог бы...
Я уже всё понял, босс.
Я заставлю менеджера сказать, где Хулия.
Даже если придется быть плохишом.
- Что еще за плохиш? - Тебе лучше не знать.
А если я никуда не устроюсь?
Если придется торговать пирожками на пляже?
Я тебя знаю. Это будут самые лучшие пирожки в мире.
Или возьму тебя управляющим одним из моих бутиков по всему миру.
Ух, да! Чур в Париже!
Ладно, но центральный будет в Милане!
Эй, голубки!
Дайан собирает всех в лобби.
Похоже, что-то серьезное.
Никак на тебя не налюбуюсь.
Словно я женат на другой женщине.
Не подумай, я вовсе не хочу. Это ты, просто лучше.
Не лучше. Другая. Но всё равно прежняя. Это же ты.
Это я всё к тому, что я люблю все грани Норы.
Ничего, я сама удивлена.
Просто теперь у меня больше времени для себя.
Спасибо, любимый.
Не понимаю, зачем мы тут? Я вовсе не хочу праздновать.
Остатки вчерашнего вполне подошли бы.
Дело в том, что ничего не осталось. Я ночью немного проголодался. Прости.
Привет, Сара.
В этот раз я захватила несмываемый маркер.
Чтобы цифры не смылись.
Твоя мама мне всё объяснила.
Мама, ты это сделала?
Милая, это сущий пустяк.
Это было не совсем так.
Это оказался вовсе не пустяк.
- Это дом Аиды? - Алло, это дом Аиды?
Это дом Аиды? Простите. Спасибо.
Мама с Эстебаном целый день пытались найти Аиду.
Отталкивались от того, что последние цифры – три ноля.
Алло, это дом Аиды?
Это дом Аиды?
Алло, это дом Аиды?
- На 692 им наконец повезло. - Аида?
Алло! Привет, Аида. Это мама Сары.
Ого.
Всем привет!
Какими судьбами?
В смысле, сынок? Ужин, чтобы удивить Сару.
Ты же обещал организовать лучший столик.
Вспомнил.
Простите, день выдался безумный.
- Все слышат? - Идем.
Всё внимание на второй этаж.
Дайан Дэвис.
Привет, мои прекрасные дорогуши!
Я хочу, чтобы вы первыми узнали, что,
несмотря на то, что я люблю всех и каждого из вас
и я наслаждалась каждым днем, проведенным в «Лас Колинас»...
...настала пора идти дальше и покинуть курорт.
В чём дело?
Не бойтесь, это не конец.
Скорее, это новое начало.
Я решила остаться в Акапулько и открыть
сеть залов и танцевальных студий для женщин и под руководством женщин,
чтобы помочь всем нам стать лучше.
И найти себя.
Да!
Потом объясню, милый.
Жду с нетерпением.
И раз я больше не руковожу «Лас Колинас»...
...я легко могу сделать это.
Я очень, очень-преочень долго ждал момента, чтобы сказать это.
Дайан Дэвис, я люблю тебя.
И прошу запомнить –
с этого момента другие женщины Гектора не интересуют!
Сегодня не время грустить.
Сегодня мы празднуем. Да еще и за счет нового владельца.
Мистер Вера, спасибо за горы лобстеров и черной икры.
И еще – мое последнее решение в качестве владелицы «Лас Колинас».
Я снова наняла нашего любимого и невероятно щедрого сотрудника.
Дамы и господа, Бейто вернулся!
Бейто! Бейто!
Сегодня только лучшая выпивка за счет заведения!
Мисс Дайан.
Кто-то будет помнить ваш стиль, кто-то – яркую личность.
Я буду помнить вашу человечность.
Грасиас, мисс Дайан.
О нет. Нет-нет. Только не вы.
Я... Я еще к этому не готова.
Моей главной обязанностью было защищать вас и отель.
Мне очень жаль, что я вас подвел.
Глупости, дон Пабло.
Весь наш совместный успех обеспечили ваши усилия.
И иногда та наша тетрадь.
Она сослужила добрую службу.
Пока не случилось это.
Но это было отличное время, верно?
Несомненно.
- Любимая, хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо. Я не голодна.
Так уже пару дней.
Меня как-то странно подташнивает.
- Ты беременна. - Что?
Откуда ты знаешь?
Я твоя тетя. Я знаю жизнь.
И когда твоя мать носила тебя,
она пила только маринад от халапеньо.
М-м! Звучит соблазнительно.
Ага.
Я отвлекся на свою семью и объявление Дайан.
Но пора было найти Веру и озвучить ему мои планы.
Если только он меня не опередит.
Вот ты где, Максимо. Проводишь время в кругу семьи.
Сеньор Вера, мы могли бы поговорить наедине...
Я не хочу проявить неуважение к твоей семье.
- Очень приятно. - Взаимно.
Должно быть, вы очень гордитесь этим парнем. Трудяга. Преданный. Верный.
Донья Нора, говорят, вы справлялись одна большую часть времени. Впечатляет.
Ваша прическа тоже впечатляет...
Да, это всё про него.
К несчастью, из-за смены руководства в отеле грядут большие перемены.
Кому-то будет трудно это принять.
Поэтому я надеюсь на помощь вашего сына.
В роли моего нового управляющего.
Что скажешь,
дон Максимо?
Не заставляй нас гадать, Максимо.
Я не так себе это представлял.
И я помнил, что сказал Хулии. Но я столько об этом мечтал.
Да.
Да, я согласен.
Вместе мы достигнем многого. Мы выведем «Лас Колинас» на новый уровень.
- Празднуйте. С вашего разрешения. - Спасибо.
Управляющий.
Дон Максимо!
Ой нет. Звучит странно.
Ого, Брюс. Спрингстин. Ты ведь теперь тоже Босс.
В голове звучало лучше.
Хулия. Разве это не здорово?
Да. Конечно.
Ты же этого всегда хотел, да?
Что я мог сказать? Перед всеми...
Донья Нора! Это платье вам очень идет!
О, дорогая, спасибо!
Оно от моей знакомой, невероятного дизайнера.
Привет. Хулия, Максимо, семья Максимо. Что празднуем?
Ты продала всё с потрохами, пока я аутсорсил экологичные папайи?
Какого чёрта, мама?
- Знаю, это трудно понять. - Нет.
Кабельное? Вот это трудно понять. А это просто безумие.
Если мистер Вера выставил тебя, я тоже уйду.
В мире еще много гор. Много путей для странствий.
- «Странствия»? Верное слово? - Послушай.
Мое время здесь закончилось. Хочу я того или нет.
Но ты только нашел свое место в «Лас Колинас».
Знал бы ты, как я этому рада.
Так что ты остаешься!
- Но... Но... - Никаких «но», Чад.
Я заставила Веру пообещать тебя оставить.
Сказать по правде, мне нужен тут свой человек.
Чтобы шпионить за Верой. И как только он допустит ошибку,
королева вернется и снова станет хозяйкой замка.
Замка?
Странно звучит. Ты прямо как Гектор.
Верно.
Я должна еще кое-что тебе сказать.
Ты не обязан называть меня папой. Пока.
Мама!
Простите.
Дон Максимо.
Привет.
Я лишь хотела сказать... Победил сильнейший.
Я поставила не на ту лошадь.
Или лошадей.
Так что...
Я соберу вещи и уйду.
Погоди.
Возможно, я об этом очень пожалею. Но ты доказала, что готова
выполнять те обязанности, которые мне не под силу.
Хорошему боссу нужна отличная правая рука.
Тот, кто не чурается выполнять неприятную часть работы.
И я не могу представить никого неприятнее тебя.
Спасибо.
Должность помощника управляющего твоя. Если хочешь.
Стой. Ты... Ты это серьезно?
Конечно.
Для меня честь выполнять все твои поручения.
Рад это слышать.
Я тут понял, что ты так и не поработала на должности, на которую тебя взяли.
Для начала вымой всю посуду после этой вечеринки.
А потом поговорим. Шевелись.
Дон Пабло. Стойте. Прошу.
Вы правда просто уедете в закат?
Закат над океаном. Так что нет.
Мы оба знаем, что я не мастер прощаться.
Простите меня, сеньор.
За весь вред, что я причинил. Вы не должны уезжать вот так.
Со мной всё будет хорошо.
Я в любом случае собирался покинуть «Лас Колинас».
Мне не терпится провести остаток жизни рядом с сыном и внуком.
Но я вас подвел. Предал единственного человека,
- кто был для меня как отец. - Максимо.
Я лишь хотел, чтобы ты мог принимать
трудные решения, сопряженные с этой должностью.
Был момент, я решил, что ты не сможешь.
И тут нет ничего такого.
Но оказалось, что я ошибся.
Ты видел желаемое и взял свое.
Я горжусь тобой.
Как же я без вас?
Ты прекрасно справишься.
Именно поэтому я предложил Алехандро Вере тебя на эту должность.
Я лишь надеюсь, что это оправдает все твои ожидания.
Дон Максимо.
Держи.
То был конец эпохи.
И при этом начало абсолютно новой главы.
Что касается меня, Хьюго...
Сэр, вам придется продолжить рассказ в другом месте.
Последний час завтрака зарезервирован...
Только для элитных членов.
Знаю. Но я так и не увидел Хулию... И...
Тебе плевать, верно?
Ладно, Хьюго, идем.
Не пойму, как ты мог так ностальгировать по этому месту.
Да уж, самому не верится.
Но такова реальность.
Всё меняется.
Думаю, представление о «Лас Колинас» было лучше, чем реальность.
Так было не всегда.
Когда-то тут было волшебно.
Тут прошли одни из самых лучших моментов моей жизни.
И множества других людей.
Что ж. Жаль, что нельзя вернуться назад.
Было бы здорово. Да, Хьюго?
Да.
Идем.
Вот вы где. Я вас битый час ищу.
Вас оштрафовали за поздний выезд.
Не сомневаюсь. У нас дело.
И нам нужно найти Хулию.
Она уехала полчаса назад.
- Что? Почему не сказал? - Сказал. Написал несколько раз.
Ой-ёй. Сообщения не отправлены. Нужно сменить международный тариф.
Наору на тебя потом. Сейчас нам нужно перехватить Хулию.
Я не против реальной погони по дороге в аэропорт.
Но не проще написать Хулии и попросить ее задержаться?
Ты о романтике не слыхал?
К тому же я не взял ее номер.
- Это кто такие? - Двойники.
Миллиардер всегда должен иметь наготове план отступления. На всякий случай.
Мы не знаем, как далеко она успела отъехать.
И в это время в Акапулько жуткие пробки, так что...
- Значит, вертолет. - Круто.
В отеле сказали, она уехала на черном такси.
Кто-нибудь ее видит?
Она уже на шоссе?
Стойте. Он опять пишет.
Похоже, он дал мне неверные данные.
Ладно. Похоже, вертолет был ни к чему.
ЛАС КОЛИНАС ОТЕЛЬ И КУРОРТ
Хулия!
Я думал, ты уехала!
Выслушай меня!
Думаю, я и так всё поняла. Вертолет и всё прочее!
Вижу, вполне можно было обойтись гольф-каром.
Что?
Не подождешь, пока остановятся лопасти?
Нет!
Боюсь, если не скажу это сейчас, другого шанса не будет!
А мне очень...
- Ого. - Ого.
Так быстро остановился.
Да.
Слушай...
Теперь как-то слишком тихо.
Максимо, прости. Мне правда пора.
Ладно, ладно. Стой. Я быстро.
Ладно.
Из всех ошибок, что я совершил за свою жизнь,
самой большой было потерять тебя.
И прежде чем я снова дам тебе уйти из моей жизни,
я должен сказать тебе...
Я только что купил «Лас Колинас».
Что?
Отель.
Пришлось.
Прежде всего из-за ужасного шведского стола за завтраком.
Ого, ладно, это... Спонтанное решение.
Уверена, у тебя найдется команда, которая вернет ему былую роскошь.
Ты не поняла. В этом всё дело. Это будет делать не моя команда.
А я сам.
Хулия...
В «Лас Колинас» я провел самые счастливые моменты своей жизни.
Я передаю все дела своему управляющему.
А сам займусь реконструкцией отеля.
Возможно, с помощью дочери.
И одного очень известного дизайнера.
Если ты заинтересуешься.
Соглашайся.
Хулия.
Знаю, у тебя насыщенная жизнь.
Но может, у нас получится проводить часть времени здесь?
Когда ты сможешь, разумеется.
Попробуем вдохнуть в отель новую жизнь.
Ты представляешь, сколько нужно краски,
чтобы снова перекрасить всё в розовый?
Это да?
Я могу подождать. Но у тебя появились зрители.
Что скажешь, Хулия?
Мы оба знаем,
что история еще не закончена.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова