Ali você me deu uma cópia de Jane Eyre.
O único livro que você já leu.
Eu me escondia atrás daquela planta
pra te ver trabalhar na recepção. Você nunca percebeu.
Eu percebi. Todo mundo percebeu.
A Diane me perguntou se eu queria uma medida cautelar.
Sério?
A minha 1a loja virou isso?
E as memórias antigas de tudo isso
ainda estão aqui.
Já chegou a pensar se dá pra voltar pra aquela época das nossas vidas?
Retomar alguns sentimentos?
Sei lá, Máximo.
Tantos anos se passaram. Muita coisa mudou.
Nós mudamos.
Mas, na nossa essência,
talvez ainda seja igual.
É uma ideia bem romântica.
Tenho que dizer...
que foi legal te ver.
Parece que está muito bem.
Vai atender isso?
Nem pensar. Sabe, são...
São meus sócios que sabem que estou de férias
e só me ligariam no caso de uma emergência.
Será que devo atender?
- Ou não. Talvez? - Atende, tudo bem.
Era pra eu acabar o projeto da minha loja-conceito em Milão,
- e desliguei o celular, mas atende. - Tá.
Seria melhor encerrar a noite.
Sério? Porque não precisamos...
Máximo falando.
Vai ser rapidinho.
Um segundo.
- Boa noite, Máximo. - Não.
O quê?
Sou um homem muito burro!
Ferrei tudo com a Julia.
Em vez de tomar café da manhã com ela no meu último dia em Acapulco,
estou aqui com vocês dois, palhações.
Sempre na hora de tomar a decisão certa com a Julia, eu erro.
Por quê, Hugo? O passado está destinado a sempre se repetir?
Bom, na história do mundo...
Na manhã depois daquele forte furacão,
todo mundo limpava a bagunça do dia anterior.
- Você caiu nessa sem saber. - É.
O céu estava mais claro,
e a minha família voltou pra casa depois de se esconder na rodoviária.
O Memo e a Lorena celebraram o segundo pedido de casamento deles.
GERENTE-GERAL
E o Chad continuou a abraçar o seu papel como gerente-geral.
Tudo tinha voltado ao normal.
A não ser o pequeno fato de que eu tinha estragado tudo.
Pois, por minha causa, o Alejandro Vera tinha roubado o Livro dos Segredos.
Eu estava desesperado pra pegar de volta.
Máximo.
Entra.
Sente-se.
Senhor? Com licença, eu queria...
Não até o sino parar de ressoar.
Agora.
Me sinto bem mais calmo,
mais centrado.
Como posso ajudar, Máximo?
Sei que você pegou o caderno do escritório do Don Pablo.
E preciso dele de volta muito, muito, muito mesmo.
São muitos "muito".
Mas não vou devolver.
Mas você roubou. Isso é ilegal.
Ilegal?
Ilegal como ter informações confidenciais sobre os hóspedes?
Ou ilegal como usar esses segredos pra chantagear eles?
Mas eu te ajudei com o Sr. Delgado. Iria usar o livro pra que mais?
Certas circunstâncias vieram à tona,
então vou ajustar a estrutura da titularidade do resort.
A equipe vai ficar,
mas a Diane e o Don Pablo vão se despedir até o fim do dia.
O quê? Mas você não pode...
Está me deixando nervoso, Máximo.
Sr. Vera...
Sabe como se tem sucesso nos negócios?
Quantos homens como nós você vê prosperando no mundo?
Se eu precisar fazer o que for pra vencer qualquer um que seja,
eu vou fazer.
Não era pra história terminar assim.
Qual história?
A sua, Máximo?
Ou a deles?
Eu respeito a sua lealdade à Diane e ao Don Pablo,
mesmo equivocada.
Sabe onde fica a saída.
PODER FEMININO
Vai embora.
Com a Sara ainda inconsolável pela Aida,
minha mãe estava fazendo de tudo pra animar ela.
- Temos notícias incríveis. - Vamos morar em Nova York?
Temos notícias menos incríveis!
Você só tirou nota alta no boletim!
Se tirasse só nota alta, falei que te levaria ao Las Colinas, né?
Falou sarcasticamente, achando que isso nunca fosse rolar.
Mesmo assim, estamos aqui.
Não precisa fazer nada, tá? Estou ótima aqui, estudando.
- Pra quê? Já tirou nota alta. - Pro torneio de debate.
Faltam meses. O que fez com ela? Nem reconheço mais minha filha!
Não preciso de um jantar.
Agora que o amor morreu pra mim
e essa fase da minha vida passou,
eu só preciso de livros.
E dessas bexigas.
Pelo menos gostou das bexigas.
Máximo!
Agraciando a gente com a sua presença.
O furacão não vai ajudar a limpar tudo aqui.
Começa a colaborar. Vai, vai!
Dulce, eu sou o seu chefe. Não me dê ordens.
Ainda não. Mas um dia vou dar.
- Em breve, muito em breve. - Tá.
Eu não tinha tempo pra Dulce.
"Tá"?
Eu tinha que contar a notícia pros meus melhores amigos.
Isso foi bem mais divertido quando eu imaginei!
E eles nem ficaram chateados.
Máximo, ficou louco? Livro dos Segredos?
E deu ele pro Sr. Vera? Isso é horrível!
Concordo, é horrível. Talvez a pior coisa que já fiz.
Com certeza.
Nesse Livro dos Segredos, tem muita celebridade nele ou...
Memo, pode focar em como eu sou horrível?
Eu estou bem focada nisso, Máximo.
Como fez isso? Depois de tudo que discutimos.
Sendo justo, parte disso aconteceu antes...
Foi mal, me perdi. Agora o livro está na suíte do Vera
pronto pra explodir.
E que explosão, que bomba!
Só por curiosidade,
ali fala da Linda Hamilton? Do Duran Duran?
E da Sra. T?
Espera. Disse que o livro está na suíte do Vera agora?
Talvez dê pra pegar.
- Antes de ele usar. - Vera tem seguranças.
E daí?
A Diane fez tanto por mim.
O mínimo que eu posso fazer é tentar.
E assim começou o Grande Roubo do Livro dos Segredos de 1985.
A suíte do Alejandro é alta demais pra escalarmos pela janela.
Ou seja, vamos ter que entrar pela porta da frente.
Eu sou ótimo em chamar a atenção.
Vou ser a distração.
Socorro! Por favor, uma ajuda aqui!
Não pretendo distrair ninguém trabalhando,
mas esse carrinho caiu em cima de mim,
e agora não consigo sair debaixo dessas malas muito pesadas e muito reais.
Alguém, por favor! Ainda mais se você tiver experiência em segurança.
Me desculpa. Não pedi serviço de quarto.
A novidade é
que tem outras coisas no cardápio.
Tá, pode parar. Você precisa estar tão sensual?
Precisa mesmo?
Tenho que dar um jeito de distrair ele. E eu sempre quis ser uma Bond girl.
Então coopera, vai!
Você não ia cuidar do guarda no corredor?
Eu ia! Mas e se ele tiver um gêmeo?
Nossa.
Ei!
Julia, agora!
- Conseguimos! - Certeza.
Espera, você matou o Sr. Vera?
Você matou o Alejandro Vera?
Máximo!
Te procurei por toda a parte, Máximo.
Seja lá o que estão fazendo, não façam.
Precisamos pegar o Livro dos Segredos antes que seja tarde.
Já é tarde demais.
O Sr. Vera está falando com a Diane.
O quê? Não.
Don Pablo, preciso te contar uma coisa. É tudo culpa minha...
Eu já sei, Máximo.
Eu soube ontem.
Mas o que está feito, está feito.
Agora, se me dão licença,
só tenho algumas horas pra me organizar aqui.
Hoje é o meu último dia também.
O que te faz pensar que eu sei algo
ou tenha algo a ver com esse livro besta?
Pode ser ficção. Um romance que Don Pablo está escrevendo.
Ele é bem criativo.
Já encheu o saguão de neve pro Natal, quase destruiu o piso.
- Mas te digo: valeu a pena. - Admiro a sua convicção, Diane.
O problema é que tem uma página sobre mim aí.
Com detalhes que só você saberia.
Detalhes que te contei no que achei ser um jantar íntimo.
Agora entendi tudo isso.
Isso é porque rejeitei as suas investidas.
Que masculino da sua parte.
De forma alguma, Diane.
Disse que queria apenas negócios, e eu respeito isso.
Só que é assim que eu conduzo um negócio.
Aqui estão as suas opções.
Um: vou comprar a sua porcentagem do hotel pelo valor justo de mercado.
Vou aumentar em 10% pra não ter ressentimentos.
Diga à equipe o que quiser e saia à sua maneira.
"À minha maneira"? Tem certeza?
Dois: eu vou contar pra todo mundo o que você fez.
Vou jogar a sua reputação na lama,
seus hóspedes vão se voltar contra você, e o hotel vai falir.
E eu vou poder comprar tudo por centavos de dólar.
Então me fala, Diane.
O que vai ser?
Não acredito que a Diane e o Don Pablo vão embora.
Espera.
A Diane é dona da minha loja. Então vou embora também?
Duvido que o Sr. Vera vai se livrar de uma máquina de fazer grana.
E ele vai manter a equipe.
Menos mal.
Pelo menos temos um ao outro.
Aí que está, Julia. Eu vou me demitir.
A razão pra isso acontecer
é que eu tive medo da Dulce virar chefe de operações.
Eu queria fazer de tudo pra impedir ela...
- Não. - ...mesmo que fosse trair o meu mentor
- e amigo. - Ai, meu amor, Máximo.
- Foi um acidente. Você não... - Eu sei.
Acidente ou não, olha o que eu fiz.
Não gosto de quem estou virando, Julia.
E nem você gosta.
Se eu ficar aqui, só vai piorar.
Vou hoje mesmo dizer pro Vera que me demito.
E é por isso que eu sei que você é o homem certo pra mim.
- Vocês dão certo, tio. - E ela queria sempre a sua melhor versão.
Vão por mim, eu sei.
Joe, antes do checkout, será que você podia...
Já fui e já voltei, chefe.
Vou fazer o recepcionista me falar onde a Julia está,
nem que eu vire o Joe Vilão.
- Quem é "Joe Vilão"? - Melhor não saber.
Se eu não conseguir outro emprego?
Se virar um falido que vende torta na praia?
Te conhecendo, as tortas serão as mais deliciosas.
Talvez possa gerenciar uma das muitas lojas minhas pelo mundo.
Aí, sim! Eu fico com a de Paris.
Legal, mas a maior vai ser em Milão.
Ei, pombinhos!
A Diane pediu pra reunir a equipe no lobby.
Parece importante.
Não consigo parar de olhar.
Parece que estou casado com uma mulher diferente.
Não que eu queira isso. É que é você, só que melhor.
Não melhor. Diferente. Mas também igual, porque é você.
O que quero dizer é que sou apaixonado por todos os tipos de Nora.
Ai, eu mesma também me surpreendi.
Digamos que eu andei tendo mais tempo pra mim.
Obrigada, meu amor.
Nem sei pra que vir. Falei pra não comemorar.
Ia comer as sobras em casa superbem.
Não sobrou nada de ontem. Estava com fome ontem. Desculpa.
Oi, Sara.
Trouxe uma caneta de tinta permanente.
Pros números não saírem.
A sua mãe explicou tudo pra mim.
Mãe, tem mão sua nisso?
Não foi nada, filha.
Não era lá bem a verdade.
Acontece que tinha sido tudo.
- É da casa da Aida? - Alô, é da casa da Aida?
É da casa da Aida? Desculpa. Obrigado.
Minha mãe e o Esteban passaram o dia todo tentando achar a Aida.
Começaram os últimos números dela: zero, zero, zero.
É da casa da Aida?
- No 692, finalmente, sucesso. - Aida?
Alô! Alô, Aida! É a mãe da Sara ligando.
Nossa.
Gente? Oi!
Por que estão aqui?
Como assim? É o jantar surpresa da Sara.
Disse que ia conseguir o melhor lugar pra nós, lembra?
Agora eu lembro.
Perdão, foi um dia louco.
- Pessoal? Venham todos? - Vamos!
Podem se virar para o segundo andar.
Diane Davies.
Olá, meus lindos queridos!
Queria que vocês fossem os primeiros a saber
que, embora eu ame cada um de vocês nesse salão
e tenha amado a minha gestão aqui no Las Colinas...
chegou a hora de eu seguir em frente e sair do resort.
O que aconteceu?
Mas não tenham medo, pois não é o fim.
Pelo contrário, é um novo começo.
Eu decidi ficar em Acapulco
e abrir uma rede de academias e estúdios de danças para mulheres, por mulheres,
para nos ajudar a sermos a nossa melhor versão.
E tomar o nosso poder.
É isso aí!
Eu explico depois, meu amor.
Mal posso esperar.
E, como não estarei no comando do Las Colinas...
me sinto confortável em fazer isso.
Eu esperei por muito, muito, muito tempo pra dizer
que eu te amo, Diane Davies.
E, de agora em diante,
devo ficar conhecido como Héctor, o negador de outras mulheres.
Agora, não é pra ficarem tristes.
É uma noite de comemoração, e tudo por conta do novo dono.
Obrigada, Sr. Vera, pela generosa quantia de lagosta e caviar.
E, como meu último ato como dona do Las Colinas,
eu recontratei um empregado amado, que sabe servir doses generosamente.
Senhoras e senhoras, o Beto voltou!
Beto!
E hoje vou servir só o mais caro, por conta da casa!
Sra. Diane.
Tem gente que vai se lembrar da sua personalidade forte.
Eu vou lembrar pela sua humanidade.
Gracias, Sra. Diane.
Ai, não. Não, você não.
Ainda não estou pronta pra isso.
Meu trabalho era proteger você e o resort.
Me desculpa por falhar com você.
Que absurdo, Don Pablo.
Todo o sucesso que tivemos aqui juntos eu devo a você.
E, muitas vezes, àquele nosso livrinho.
Ajudou a gente pacas.
Até não ajudar mais.
Mas fizemos um bom trabalho, né?
Sem dúvida, sim.
Quer alguma coisa, meu amor?
Não, obrigada, estou sem fome.
Faz uns dias que não tenho fome.
Ando me sentindo meio enjoada.
- Está grávida. - O quê?
Como é que você sabe?
Sou a sua tia. Sei das coisas.
E, quando a sua mãe ficou grávida de você,
ela amava tomar a água que vem com os jalapeños.
Que gostoso!
Pois bem.
A minha família chegando e o anúncio da Diane
me atrapalharam.
Mas já era a hora de contar ao Vera os meus planos.
Isso é, se ele não me achasse primeiro.
Máximo, te achei. Se divertindo com a família.
Sr. Vera, podemos falar em particular?
Depois. Não quero ser rude com a sua família.
- Olá. Um prazer. - Prazer.
Devem se orgulhar deste rapaz. Trabalhador, comprometido, leal.
E soube que criou sua família sozinha, dona Nora. Impressionante.
Impressionante é o seu cabelo...
Sim. Ele é tudo isso.
Infelizmente, com o hotel nesta transição, mudanças devem ser feitas.
Mudanças que alguns vão achar difíceis de aceitar.
Por isso, espero ter o seu filho do meu lado
como o novo chefe de operações.
Então, o que acha,
Don Máximo?
Vai nos deixar no suspense, Máximo?
Não foi assim que eu imaginei isso.
Eu sabia o que tinha falado pra Julia, mas aquele era um sonho antigo meu.
Aceito.
Sim, eu aceito.
Vamos fazer coisas incríveis juntos. Levar esse lugar a novos patamares.
- Vou deixar vocês comemorarem. - Obrigado.
Chefe de operações.
Ei, Don Máximo!
Ai, não. Soa até errado.
Mandou bem, Bruce. Springsteen? Porque você é "o boss"?
Soava melhor na minha cabeça.
Julia. Não é maravilhoso?
Sim, claro. É o que ele sempre quis, não?
O que eu podia dizer? Todos aqui...
Dona Nora! Amei como esse vestido ficou em você!
Ai, obrigada!
Uma designer incrível que eu conheço que fez.
E aí, Julia, Máximo, família do Máximo. Tudo bem aqui?
Você vendeu o resort inteiro enquanto eu comprava mamões sustentáveis.
Como assim, mãe?
- É muito pra digerir. - Não.
TV a cabo é muito pra digerir, tá? Isso aí já é loucura.
Se o Sr. Vera está te retirando, eu também vou.
Tem montanhas pra escalar. Mais jornadas pra embarcar.
- "Embarcar" é uma palavra, né? - Escuta.
Meu trabalho acabou aqui, quer você goste ou não.
Mas você achou o seu lugar no Las Colinas.
Não sabe como isso me faz feliz.
Você não vai sair daqui.
- Mas... - Nada de "mas", Chad.
Fiz o Vera prometer que você ia ficar.
E a verdade é que preciso de alguém aqui dentro,
alguém pra espionar o Vera pra, assim que ele escorregar,
a rainha aqui possa voltar e retomar o castelo.
Castelo?
Que estranho, mãe. Você soa exatamente como o Héctor.
Ah, é. Tem outra coisa que preciso te contar.
Não precisa me chamar de pai. Ainda.
Mãe!
Com licença.
Don Máximo.
Oi.
Eu só queria dizer que o melhor ganhou.
Eu apostei no cavalo errado.
Ou cavalos.
Então,
vou pegar as minhas coisas e ir.
Para.
Claro que eu vou me arrepender dessa decisão, mas você provou
que está disposta a fazer coisas neste trabalho que eu não estou.
Um bom chefe sempre precisa de um braço direito,
alguém que não tem problema em lidar com as partes desagradáveis do trabalho.
E não consigo imaginar alguém mais desagradável.
Obrigada.
Então, o cargo de chefe-assistente de operações é seu, se quiser.
Espera. Está... Está falando sério?
Claro.
Seria uma honra te ajudar naquilo que precisar.
Bom te ouvir falar isso.
Porque eu percebi que você nunca fez o trabalho para o qual foi contratada.
Que tal começar lavando todos os pratos dessa festa?
Aí a gente conversa. Vai, vai!
Don Pablo. Para, por favor.
Vai mesmo dirigir em direção ao pôr do sol?
O pôr do sol fica no oceano, então não.
E nós dois sabemos que não sou bom com despedidas.
Sinto muito mesmo, senhor.
Por todo o problema que eu causei. Você não devia sair desse lugar assim.
Eu vou ficar bem.
O meu tempo no Las Colinas já estava chegando ao fim.
Estou feliz de ficar com meu filho e meu neto nos anos que ainda me restam.
Eu falhei com você. Traí a única pessoa
- que era como um pai pra mim. - Máximo.
Tudo o que eu queria era que conseguisse fazer as escolhas difíceis deste cargo.
Cheguei a achar que não conseguiria.
E não tinha problema.
Mas aí você me provou errado.
Viu o que queria e foi atrás.
Estou orgulhoso de você.
Como vou fazer isso sem você?
Você vai ficar bem,
foi o que eu disse pro Alejandro Vera quando te recomendei.
Só espero que seja tudo o que você esperava...
Don Máximo.
Pegue...
Era o fim de uma era.
Mas também o começo de um novo capítulo.
E, pra mim, Hugo...
Senhor, se quiser continuar, deve ir a outro lugar.
A última hora do café está reservada...
Só para os membros elite.
Eu sei. É que ainda não vi a Julia e... e...
Não se importa, né?
Tá, Hugo, vamos lá.
Não acredito que é o mesmo lugar que te deu tanta nostalgia.
Nem eu.
A realidade é assim.
As coisas mudam.
A ideia do Las Colinas era melhor do que a coisa em si.
Nem sempre foi o caso.
Este lugar já foi mágico um dia.
Foi o cenário de alguns dos melhores momentos da minha vida
e da vida de outros também.
Que pena que não dá pra voltar no tempo.
Seria incrível. Não seria, Hugo?
Seria.
Vem.
Achei vocês. Passei a última hora procurando vocês.
Te penalizaram por sair mais tarde, aliás.
Mas é claro. Tínhamos que fazer uma coisa. E agora precisamos achar a Julia.
Ela saiu faz meia hora.
- Por que não me disse? - Eu disse. Mandei várias mensagens.
Ai, nenhuma chegou. Preciso de outro plano internacional.
Vou gritar depois. Agora, precisamos pegar a Julia antes de ela decolar.
Adoro uma perseguição até o aeroporto,
mas não é mais fácil mandar uma mensagem e pedir pra ela parar?
Cadê seu senso de romance?
Além disso, nunca peguei o número dela.
- Quem são eles? - Sósias.
Um bilionário deve sempre saber como fugir rápido. Por precaução.
Bom, não faço ideia se ela está longe.
E o trânsito de Acapulco pode ser infernal a essa hora...
- Hora do helicóptero. - Legal.
Na recepção, disseram que ela está indo ao aeroporto num carro preto.
Alguém está vendo ela?
Ela já está na rodovia?
Espera. Me mandaram mensagem.
O moço da recepção me informou errado.
Tá. Então não precisávamos de helicóptero.
Julia!
Achei que já tivesse ido!
Eu preciso te dizer uma coisa!
Acho que você deixou claro com o helicóptero e tudo o mais!
Pensando bem, só devia ter pegado o carrinho de golfe!
O quê?
Não quer esperar as hélices pararem?
Não!
Acho que, se não falar isso agora, nunca vou ter outra chance.
E, sério, eu...
Essas coisas param do nada.
É.
Olha...
Está quase quieto demais agora.
Máximo, me desculpa. Eu preciso ir.
Tá bom. Olha, eu... vou ser rápido.
Tá.
De todos os erros que eu fiz na vida toda,
de longe, o maior foi te perder.
E, antes de deixar você sair da minha vida de novo,
preciso que você saiba...
Eu comprei o Las Colinas.
O quê?
O hotel.
Precisava fazer isso.
Eu odiei aquele buffet de café da manhã, por isso.
Nossa, tá, que impulsivo.
Sei que você tem uma equipe pra te ajudar a fazer dele um lugar fantástico de novo.
Viu? Aí que está. Não vai ser uma equipe.
Vai ser eu.
Julia...
O Las Colinas foi onde eu fui mais feliz.
Vou passar meus negócios pro meu diretor executivo de operações
pra eu ter todo o tempo pra reconstruir este lugar.
Talvez a minha filha me ajude...
e uma certa top designer também.
Se estiver interessada.
Por favor.
Julia.
Sei que você tem uma vida ocupada.
Mas poderíamos passar um tempo aqui,
quando for bom pra você, claro,
e ver se podemos fazer deste lugar o mesmo que era antes.
Sabe de quanta tinta iria precisar
pra deixar isso aqui rosa de novo?
Isso é um sim?
Eu posso esperar, mas tem um público assistindo agora.
O que você diz, Julia?
Nós dois sabemos
que essa história está longe de terminar.
Legendas: Valmir Martins