Ali, foi onde me deste a tua cópia do Jane Eyre.
Provavelmente, o único livro que já leste.
E escondia-me atrás daquela planta
para te ver a trabalhar na receção. Tu nunca soubeste.
Eu sabia. Toda a gente sabia.
Uma vez a Diane perguntou-me se queria uma ordem de restrição.
A sério?
SR. TORTUGA
Incrível o que fizeram à minha primeira loja.
E, ainda assim, as velhas memórias do que tudo isto foi
continuam aqui.
Alguma vez pensaste se seria possível voltar a essa altura das nossas vidas?
Recuperar alguns dos sentimentos?
Não sei, Máximo.
Passaram tantos anos. Mudou tanta coisa.
Nós mudámos.
Mas talvez quem somos por dentro,
talvez isso continue igual.
É uma ideia muito romântica.
Devo dizer...
... é bom ver-te.
Parece que estás bem.
Vais atender?
Não. Nem pensar. Digo, são...
São só os meus sócios que sabem que estou de férias,
e só é suposto ligarem-me se houver uma emergência.
Por isso, deve ser melhor atender?
- Ou não. Mas, talvez? - Atende, não há problema.
Tenho um prazo para terminar a conceção da minha nova loja principal em Milão
- e tenho o telemóvel desligado, mas vai. - Está bem.
De qualquer forma, é melhor ficarmos por aqui.
A sério? Porque não temos de...
Fala o Máximo.
Isto é só um minuto.
Um segundo.
Boa noite, Máximo.
Não.
O que foi?
Sou um homem estúpido, estúpido, estúpido!
Estraguei tudo com a Julia.
Por isso, em vez de comer com ela no meu último dia em Acapulco,
estou aqui sentado com dois bobos.
Sempre que posso tomar a decisão certa com a Julia, não tomo.
Porquê, Hugo? Será que o passado está destinado a repetir-se sempre?
Bem, se souberes algo sobre História mundial...
Era a manhã após o grande furacão,
e todos limpavam a confusão do dia anterior.
- Caíste mesmo nessa. - Sim.
O céu brilhava mais
quando a minha família voltou depois de se abrigar na rodoviária.
O Memo e a Lorena celebravam o segundo pedido de casamento invulgar.
DIRECTOR-GERAL
E o Chad continuava a assumir o seu papel como verdadeiro diretor-geral.
Tudo voltara ao normal.
Com exceção do pormenor de que eu tinha estragado tudo.
Por minha causa, o Alejandro Vera tinha roubado o Livro dos Segredos.
E eu estava desesperado para o recuperar.
Máximo.
Entra.
Senta-te.
Senhor? Desculpe, eu queria...
Não até que a taça pare de soar.
Agora.
Sinto-me mais tranquilo,
mais centrado.
O que posso fazer por ti, Máximo?
Eu sei que levou o caderno do gabinete do Don Pablo.
E preciso mesmo, mesmo, mesmo, mesmo de o ter de volta.
São muitos "mesmos".
Mas, não, não to vou devolver.
Mas roubou-o. Isso é ilegal.
Ilegal?
"Ilegal" como guardar informações confidenciais sobre hóspedes?
Ou "ilegal" como usar esses segredos para os chantagear?
Mas eu ajudei-o com o Sr. Delgado. Para que mais quer o caderno?
Depois de saber de certas circunstâncias,
vou fazer alguns ajustes na estrutura das minhas propriedades.
O pessoal fica,
mas a Diane e o Don Pablo têm de ir até ao fim do dia.
O quê? Mas não pode simplesmente...
Estás a deixar-me agitado outra vez, Máximo.
Sr. Vera...
Sabes o que é preciso para ter sucesso nos negócios, Máximo?
Quantos homens com o nosso aspeto vês a prosperar no mundo?
Se tiver de fazer o que for preciso para vencer quem quer que seja,
vou fazê-lo.
Não era assim que a história devia terminar.
A história de quem?
A tua, Máximo?
Ou a deles?
A tua lealdade para com a Diane e o Don Pablo é admirável,
mas mal dirigida.
Sabes onde é a saída.
PODER FEMININO
Vão-se embora.
Embora a Sara continuasse triste pela Aida,
a minha mãe fazia tudo o que podia para a animar.
- Temos notícias incríveis! - Vamos mudar-nos para Nova Iorque?
Temos notícias menos incríveis!
Tiveste tudo Excelente na avaliação da escola!
Lembras-te de te ter dito que se tivesses tudo Excelente
íamos ao Las Colinas comemorar?
Disseste isso sarcasticamente a pensar que nunca aconteceria.
E, no entanto, cá estamos nós.
Bem, não é preciso fazer nada. Fico bem aqui a estudar.
Para quê? Já tens tudo Excelente.
- Para o próximo torneio de debate. - É só daqui a meses. Que lhe fizeste?
Já nem reconheço a minha filha!
Mamã, não preciso de um jantar chique.
Já que o amor está morto para mim,
e essa fase da minha vida terminou para sempre,
tudo o que preciso são estes livros.
E esses balões.
Pelo menos gostou dos balões.
Máximo!
Finalmente, agracias-nos com a tua presença.
O furacão não se vai limpar sozinho, sabes.
Por isso, vá lá, começa a ajudar. Depressinha!
Dulce, eu sou teu chefe. Não me podes dar ordens.
Ainda não posso. Mas um dia.
- Em breve. Muito em breve. Tão em breve. - Está bem.
Não tinha tempo para jogos.
"Está bem"?
Tinha de contar o que fizera aos meus melhores amigos.
Sabes, isto era tudo muito mais divertido na minha cabeça!
Felizmente, reagiram muito bem.
Estás louco? Existe um "Livro dos Segredos"?
E entregaste-o ao Sr. Vera? Isto é terrível!
Concordo. É terrível. Talvez a pior coisa que já fiz na vida.
Completamente.
Então, nesse "Livro dos Segredos" há, tipo, muitas celebridades ou...
Memo, podemos concentrar-nos no quão terrível eu sou?
Eu estou muito concentrada nisso, Máximo.
Como pudeste fazer isso? Depois de tudo o que falámos.
Para ser justo, parte disso foi antes de falarmos...
Mas desculpem. Deixei-me levar. E, agora, o caderno está no quarto do Vera
como uma bomba prestes a explodir.
E que bomba!
Só por curiosidade,
tem algo sobre a Linda Hamilton? Os Duran Duran?
Diz se existe uma Sra. T?
Espera. Disseste que o caderno está no quarto do Sr. Vera?
Talvez possamos recuperá-lo.
- Antes que ele o use! - Mas o Vera tem seguranças.
E depois?
A Diane fez muito por mim.
O mínimo que podemos fazer é tentar recuperá-lo.
E assim começou O Roubo do Livro dos Segredos de 1985.
O quarto é muito alto para subirmos pela janela das traseiras.
O que significa que vamos ter de entrar pela porta principal.
Eu sou bom a chamar a atenção.
Eu serei a distração.
Socorro! Por favor, ajudem!
Não quero distrair ninguém do seu trabalho,
mas este carrinho de malas caiu-me em cima,
e agora não consigo sair de debaixo das malas muito pesadas e muito reais.
Alguém, por favor! Especialmente se tiver experiência em segurança.
Desculpe. Não, não pedi nenhum serviço de quarto.
Bem, a boa notícia
é que há outras coisas no menu.
Pronto, para aí. Porque tens de te vestir tão sexy?
É mesmo necessário?
Tenho de arranjar forma de o distrair. E sempre quis ser uma Bond girl.
Por isso, colabora comigo!
Pensei que ias tratar do guarda no corredor!
Eu tratei! Mas e se ele tiver um gémeo?
Céus.
Julia, agora!
- Conseguimos! - Claro que sim.
Espera, mataste o Sr. Vera?
Mataste o Alejandro Vera?
Máximo!
Procurei-te por todo o lado, Máximo.
O que quer que estejam a pensar fazer, não o façam.
Mas temos de reaver o Livro dos Segredos antes que seja tarde demais.
Já é tarde demais.
O Sr. Vera está a falar com a Diane neste momento.
O quê? Não.
Don Pablo, tenho de lhe dizer algo. Isto é tudo culpa minha...
Eu já sei, Máximo.
Soube-o ontem.
Mas o que está feito, está feito.
Agora, se me dão licença,
tenho apenas algumas horas para organizar as minhas coisas.
Hoje também é o meu último dia.
O que o faz pensar que eu sei algo
ou que tenho algo que ver com este livro ridículo?
Talvez seja uma obra de ficção. Um romance do Don Pablo.
Ele é muito criativo.
Uma vez, encheu o átrio de neve, no Natal, e quase estragou o chão.
- Mas ainda acho que valeu a pena. - Admiro a sua convicção, Diane.
O problema é que há uma anotação sobre mim aí.
Com informações que só a senhora saberia.
Informações que lhe contei no que pensava ser um jantar íntimo.
Agora percebo o que se passa.
Isto é porque rejeitei os seus avanços.
Muito masculino da sua parte.
De modo algum, Diane.
Disse que queria que tratássemos estritamente de negócios, e respeito isso.
A questão é que é assim que eu dirijo um negócio.
Portanto, eis as suas opções.
Uma, compro a sua percentagem do hotel pelo valor justo de mercado.
Até aumento dez por cento para não haver ressentimentos.
Diz ao pessoal o que quiser e vai-se embora à sua maneira.
À minha maneira? Está a falar a sério?
Duas, digo ao mundo inteiro o que fez.
A sua reputação será arrastada pela lama,
os seus hóspedes virar-lhe-ão as costas, e o hotel vai à falência.
Permitindo-me comprá-lo a preço de chuva.
Portanto, diga-me, Diane.
Como é que vai ser?
Não acredito que a Diane e o Don Pablo se vão.
Espera.
A Diane é dona da minha loja. Isso significa que também tenho de ir?
Duvido que o Sr. Vera se livrasse de uma das melhores fontes de dinheiro.
E vai manter o pessoal.
Menos mal.
Bem, pelo menos temo-nos um ao outro.
Bem, queria falar sobre isso, Julia. Vou-me demitir.
Isto só aconteceu
porque eu tive medo que a Dulce se tornasse Diretora de Operações.
Eu estava disposto a fazer o que fosse preciso para a impedir...
- Não. - ... mesmo que fosse atraiçoar o meu mentor
- e amigo. - Máximo, meu amor.
- Foi um acidente. Não querias... - Eu sei.
Mas, acidente ou não, olha o que eu fiz.
Não gosto da pessoa em que me estou a tornar, Julia.
E tu também não.
E, se eu ficar aqui, só vai piorar.
Por isso, vou ter com o Vera hoje e dizer-lhe que me demito.
E é por isso que eu sei que és o homem certo para mim.
Vocês combinam bem, tio.
E ela queria que fosse o melhor que pudesse ser.
Acredita, eu sei.
Joe, antes de irmos embora, achas que podias...
Estou um passo à sua frente, chefe.
Vou fazer com que o tipo da receção me diga onde está a Julia,
nem que tenha de me armar em Joe Mauzão.
- O que é o "Joe Mauzão"? - Não queiras saber.
E se não arranjar outro emprego?
E se ficar sem dinheiro e acabar a vender tartes na praia?
Conhecendo-te, serão as tartes mais deliciosas do mundo.
Ou talvez possas gerir uma butique minha pelo mundo.
Sim! Escolho Paris.
Está bem, mas a principal será em Milão.
Olá, pombinhos!
A Diane convocou uma reunião de pessoal no átrio.
Parece importante.
Não consigo parar de olhar para ti.
É como se estivesse casado com outra mulher.
Não que eu queira isso. É como tu, mas melhor.
Não é melhor. Diferente. Mas também igual.
A conclusão é que amo todas as versões da Nora.
Tudo bem, eu sei.
Digamos que agora tenho mais tempo para mim.
Obrigada, meu amor.
Nem sei porque viemos. Eu não queria celebrar.
Estava muito bem a comer sobras em casa.
Na verdade, não há mais sobras. Deu-me fome ontem à noite. Desculpem.
Olá, Sara.
Desta vez, trouxe um marcador permanente.
Para que os números não se apaguem.
A tua mãe explicou-me tudo.
Mãe, tu fizeste isto?
Querida, não foi nada.
Na verdade, não era exatamente verdade.
Afinal, foi uma coisa muito difícil.
- É da casa da Aida? - Olá, é da casa da Aida?
É da casa da Aida? Desculpe. Obrigado.
A minha mãe e o Esteban passaram o dia a tentar localizar a Aida.
Começaram com os três últimos números sendo zero, zero, zero.
Olá, é da casa da Aida?
É da casa da Aida?
Olá, é da casa da Aida?
- No 692, finalmente acertaram. - Aida? Aida?
Olá! Olá, Aida. Fala a mãe da Sara.
Pessoal? Olá!
Que estão a fazer aqui?
Como assim? Viemos para o jantar surpresa da Sara.
Disseste que nos arranjavas os melhores lugares, lembras-te?
Agora, sim.
Desculpem, foi um dia de loucos.
- Pessoal? Olá? - Vamos, vamos!
Podem, por favor, prestar atenção ao segundo andar?
Diane Davies.
Olá, meus queridos!
Queria que fossem os primeiros a saber
que, por mais que ame todos e cada um de vocês nesta sala,
e tenha adorado o meu cargo aqui, no Las Colinas...
... chegou a altura de seguir em frente e deixar o resort.
O quê?
Mas não temam, porque não é o fim,
mas, sim, um novo começo.
Decidi ficar em Acapulco
e abrir uma cadeia de ginásios e estúdios de dança para mulheres, por mulheres,
para nos ajudar a sentirmo-nos no nosso melhor.
E a assumirmos a nossa força.
Sim!
Explico-te depois, meu amor.
Mal posso esperar.
E agora que já não estou no comando do Las Colinas...
... sinto-me totalmente à vontade para fazer isto.
Estive à espera muito, muito, muito, muito tempo para dizer:
Amo-te, Diane Davies.
E, de agora em diante,
serei conhecido como Héctor, de outras mulheres negligenciador!
Agora, não é uma noite para estarmos tristes.
É uma noite para celebrar, e às custas do novo proprietário.
Por isso, agradeçam ao Sr. Vera pelos montes e montes de lagosta e caviar.
E, no meu último ato como proprietária do Las Colinas,
readmiti um funcionário querido com umas doses muito generosas.
Senhoras e senhores, o Beto está de volta!
Beto!
E esta noite é só do melhor, por conta da casa!
Sra. Diane.
Há quem a vá recordar pelo seu estilo ou grande personalidade.
Eu recordá-la-ei pela sua humanidade.
Gracias, Sra. Diane.
Não. Não, não, não. O senhor, não.
Ainda não estou pronta para isto.
O meu principal trabalho era protegê-la a si e ao resort.
Lamento muito ter-lhe falhado.
Que disparate, Don Pablo.
Todo o sucesso que alcançámos aqui juntos foi graças a si.
E, por vezes, àquele nosso livro.
Foi muito útil.
Até deixar de ser.
Mas foi uma boa jornada, não foi?
Com certeza que foi.
Queres alguma coisa, meu amor?
Não, obrigada. Não tenho fome.
Já há alguns dias que não tenho.
Tenho andado com uns enjoos estranhos.
- Estás grávida. - O quê?
Como é que podes saber?
Porque sou tua tia. E sei coisas.
Além disso, quando a tua mãe estava grávida de ti,
adorava beber a água em que vêm os jalapeños.
Que bom!
A minha família e o grande anúncio da Diane
tinham-me abrandado.
Mas estava na hora de procurar o Vera e contar-lhe os meus planos.
A menos que ele me encontrasse primeiro.
Aí estás, Máximo. A conviver com a tua família, estou a ver.
Na verdade, Sr. Vera, se pudéssemos falar em privado...
Ora, ora. Não quero ser rude com a tua família.
- Olá. Muito gosto. - Prazer em conhecê-lo.
Devem estar muito orgulhosos deste jovem. Trabalhador. Empenhado. Fiel.
Ouvi dizer que fez muito disto sozinha, dona Nora. Muito impressionante.
Impressionante é esse cabelo...
Sim. Ele é tudo isso.
Infelizmente, agora que o hotel entra nesta transição,
vão haver muitas mudanças.
Mudanças que alguns poderão ter dificuldade em aceitar.
É por isso que espero ter o seu filho ao meu lado
como novo Diretor de Operações.
O que achas,
Don Máximo?
Vais deixar-nos a todos em suspense, Máximo?
Não fora assim que imaginara aquilo.
E sei o que tinha dito à Julia, mas este fora o meu sonho tanto tempo.
Sim.
Sim, eu aceito.
Vamos fazer grandes coisas juntos. Vamos levar este sítio a novos patamares.
- Vou deixá-los celebrar. Com licença. - Obrigada.
Diretor de Operações.
Olá, Don Máximo!
Não. Parece-me estranho.
É assim mesmo, Bruce. Como o Springsteen? Porque és o "Chefe"?
Soava melhor na minha cabeça.
Julia. Não é maravilhoso?
Sim. Claro.
É o que ele sempre quis, não?
O que podia dizer? Com todos aqui...
Dona Nora! Adoro o vestido em si!
Obrigada!
É de uma estilista incrível que conheço.
Então, Julia, Máximo, família do Máximo. Que se passa aqui?
Vendeste o resort inteiro enquanto eu subcontratava papaias sustentáveis.
Mas que raio, mãe?
- Sei que é muito para processar. - Não.
TV por cabo? Isso é muito para processar, certo? Isto é de loucos.
Se o Sr. Vera te está a forçar a sair, então, também estou fora.
Há mais montanhas para escalar. Há mais viagens para embarcar.
- É uma palavra, certo? Embarcar? - Ouve-me.
O meu tempo aqui acabou, quer eu goste ou não.
Mas tu acabaste de encontrar o teu lugar aqui no Las Colinas.
Não fazes ideia de como isso me deixa feliz.
Por isso, não vais a lado nenhum!
- Mas... mas... - Nada de "mas", Chad.
Obriguei o Vera a prometer que te mantinha aqui.
E a verdade é que preciso de um homem aqui infiltrado,
alguém que possa espiar o Vera para que, quando ele cometer um deslize,
esta rainha possa regressar e tomar o seu castelo de volta.
Castelo?
Que estranho, mãe. Pareces mesmo o Héctor.
Certo.
Há outra coisa que preciso de te dizer.
Não tens de me chamar papá. Para já.
Mãe!
Desculpe.
Don Máximo.
Olá.
Só queria dizer-te que o melhor ganhou.
Apostei claramente no cavalo errado.
Ou cavalos.
Portanto,
vou só pegar nas minhas coisas e vou-me embora.
Para.
Posso vir a arrepender-me desta decisão, mas provaste claramente
que estás disposta a fazer coisas por este trabalho que eu não estou.
Um bom chefe precisa sempre de um ótimo assistente,
alguém que não se importe de lidar com as partes mais desagradáveis.
E não consigo imaginar ninguém mais desagradável do que tu.
Obrigada.
Portanto, o cargo de Assistente do Diretor de Operações é teu, se quiseres.
Espera. Estás a falar a sério?
Claro.
Será uma honra ajudar-te no que precisares.
É bom ouvir-te dizer isso.
É que reparei que nunca fizeste o trabalho para o qual foste inicialmente contratada.
Porque não começas por lavar todos os pratos da festa?
Depois falamos. Depressinha.
Don Pablo. Espere, por favor.
Vai mesmo partir em direção ao pôr do sol?
O pôr do sol é sobre o oceano, por isso, não.
E ambos sabemos que não gosto de despedidas.
Sinto muito, senhor.
Por todos os danos que causei. Não devia ter de ir assim.
Eu vou ficar bem.
O meu tempo no Las Colinas já estava a terminar, de qualquer forma.
Estou ansioso por estar com o meu filho e o meu neto nos anos que me restam.
Mas eu desiludi-o. Traí o único homem
- que foi como um pai para mim. - Máximo.
Eu só queria que conseguisses
tomar as decisões difíceis que vêm com este trabalho.
Por um momento, pensei que não conseguisses.
E não havia problema.
Mas depois mostraste-me o contrário.
Viste o que querias e foste atrás.
Estou orgulhoso de ti.
Como vou fazer isto sem si?
Vais ficar bem,
foi o que eu disse ao Alejandro Vera quando te recomendei para o cargo.
Só espero que isto seja tudo o que querias que fosse...
... Don Máximo.
Toma...
Foi o fim de uma era.
Mas também o início de um novo capítulo.
E, quanto a mim, Hugo...
Senhor, se quiser continuar a conversar, vai ter de o fazer noutro sítio.
A última hora do pequeno-almoço é reservada para...
Apenas membros Elite.
Eu sei. É que ainda não vi a Julia, e...
Não quer saber, pois não?
Muito bem, Hugo. Vamos lá.
Nem acredito que é o mesmo sítio pelo qual estavas tão nostálgico.
Pois, eu também não.
Mas é a realidade, não?
As coisas mudam.
Acho que a ideia do Las Colinas era melhor do que a realidade.
Nem sempre foi esse o caso.
Este sítio já foi mágico.
Foi o cenário de alguns dos melhores momentos da minha vida,
e da de inúmeras outras pessoas.
É pena que não se possa voltar no tempo.
Isso seria bom. Não seria, Hugo?
Seria.
Vamos lá.
Cá estão vocês. Passei a última hora à vossa procura.
Penalizaram-no pela saída tardia, já agora.
Claro que penalizaram. Tínhamos de fazer uma coisa.
E agora temos de encontrar a Julia.
Ela saiu há meia hora.
- O quê? Porque não me disseste? - Eu disse. Mandei várias mensagens.
Nenhuma delas foi entregue. Talvez precise de um plano internacional.
Grito contigo depois. Mas, agora, temos de apanhar a Julia antes que descole.
Por mais que adore uma perseguição até ao aeroporto,
não seria mais fácil mandarmos mensagem à Julia e pedirmos para esperar?
Onde está o teu sentido de romance?
Além disso, não tenho o número dela.
- Quem são aqueles tipos? - Engodos.
Um bilionário deve estar sempre pronto para uma fuga rápida. Por prevenção.
Agora, não fazemos ideia da distância a que já está.
Além disso, o trânsito em Acapulco é brutal a esta hora do dia, por isso...
- Parece que é hora do helicóptero. - Fixe.
O tipo da receção disse que um carro preto vai levá-la ao aeroporto.
Alguém a vê?
Ela já está na autoestrada?
Espere. Ele acabou de me enviar outra mensagem.
Parece que me pode ter dado a informação errada.
Pronto. Talvez não precisássemos do helicóptero, afinal.
Julia!
Pensei que tinhas ido embora!
Tenho de te dizer uma coisa!
Acho que deixaste isso bem claro com o helicóptero e assim!
Pensando bem, devia ter escolhido o carrinho de golfe!
O quê?
Não queres esperar que as hélices parem?
Não!
Receio que, se não disser isto agora, não terei outra oportunidade!
E tenho mesmo...
Aquelas coisas param num instante.
Sim.
Olha...
Agora está um pouco calmo demais.
Máximo, desculpa. Tenho mesmo de ir.
Está bem, pronto, pronto. Eu vou ser rápido.
Muito bem.
De todos os erros que cometi em toda a minha vida,
sem dúvida, o maior deles foi perder-te.
E, antes de te deixar sair da minha vida novamente,
preciso que saibas...
Acabei de comprar o Las Colinas.
O quê?
O hotel.
Tive de o fazer.
Principalmente porque odeio mesmo aquele bufete de pequeno-almoço.
Está bem, isso é impulsivo.
Mas de certeza que tens um grupo de pessoas que te podem ajudar
a transformá-lo em algo fantástico novamente.
Estás a ver? A questão é essa. Não é o meu pessoal que o vai fazer.
Sou eu.
Julia...
... o Las Colinas foi o lugar onde fui mais feliz em toda a minha vida.
Vou deixar que o meu diretor de operações trate de todos os meus negócios
para eu poder ter tempo e reconstruir este lugar.
Talvez com a ajuda da minha filha...
... e de uma certa estilista de renome.
Se estiveres interessada.
Vá lá.
Julia.
Julia, eu sei que tens uma vida plena.
Mas podíamos passar um tempo aqui...
Quando puderes, claro...
... e ver se conseguimos fazer deste lugar o mesmo de antes.
Fazes ideia de quanta tinta precisarias
para voltar a pintar isto tudo de cor-de-rosa?
Isso é um sim?
Eu posso esperar, mas tens uma espécie de público, agora.
O que me dizes, Julia?
Ambos sabemos
que esta história está longe de ter terminado.
Legendas: Teresa Moreira