1
00:00:12,179 --> 00:00:15,015
Štai ten padovanojai man knygą
„Džeinė Eir“.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
Turbūt tai vienintelė knyga,
kurią esi perskaitęs.
3
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Ir aš slėpdavausi už to augalo,
4
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
kai stebėdavau tave dirbančią
registratūroje. Bet tu nieko nežinojai.
5
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Žinojau. Visi žinojo.
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
Kartą Dajana net paklausė,
ar man nereikia apsaugos orderio.
7
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
Tikrai?
8
00:00:36,912 --> 00:00:37,913
PAS PONĄ TORTUGĄ
9
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
Negaliu patikėt,
kuo virto mano pirmoji parduotuvė.
10
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
Vis dėlto visi seni prisiminimai,
kaip čia viskas buvo,
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
tebėra čia.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
Ar kada pagalvojai,
kad būtų smagu sugrįžti į anuos laikus?
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
Susigrąžinti kai kuriuos jausmus?
14
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
Nežinau, Maksimai.
15
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
Šitiek metų prabėgo. Daug kas pasikeitė.
16
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
Mes pasikeitėm.
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
Bet viduje gal likome tokie patys,
18
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
kokie buvome?
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
Tai labai romaniška mintis.
20
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
Noriu pasakyt...
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
kad buvo malonu pasimatyti.
22
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
Regis, tau viskas gerai.
23
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
Atsiliepsi?
24
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
Ne. Nė už ką. Tai yra...
25
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
Tai mano verslo partneriai,
kurie žino, kad esu atostogose,
26
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
ir turėtų man skambinti
tik neatidėliotinu reikalu.
27
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
Tad gal reikėtų atsiliepti?
28
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- Arba ne. Bet gal?
- Atsiliepk, nagi.
29
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
Man reikia užbaigti savo
pagrindinės parduotuvės Milane dizainą,
30
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- bet telefonas išjungtas, o tu atsiliepk.
- Gerai.
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Bet kuriuo atveju jau metas atsisveikinti.
32
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
Tikrai? Nes mums nereikia...
33
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
Maksimas klauso.
34
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
Užtruksiu tik minutę.
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Minutėlę.
36
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
Labos nakties, Maksimai.
37
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
Ne.
38
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
Ko?
39
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
Žioplių žioplys!
40
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
Susimoviau su Chulija.
41
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
Vietoj to, kad paskutinę dieną Akapulke
pusryčiaučiau su ja,
42
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
sėdžiu čia su jumis, juokdariais.
43
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
Kaskart, kai galiu priimti
teisingą sprendimą dėl Chulijos, sutrinku.
44
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
Kodėl, Hjugai?
Negi visad lemta, kad praeitis kartotųsi?
45
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Na, jei išmanytum pasaulio istoriją...
46
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
Po praūžusio uragano išaušo rytas,
47
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
ir visi puolė tvarkyti
jo vakarykščius padarinius.
48
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- Vėl pakliuvai į jo spąstus.
- Taip.
49
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
Pragiedrėjus dangui ir nuotaikai,
50
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
mano šeima grįžo namo,
saugiai praleidusi naktį autobusų stotyje.
51
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
Memas su Lorena šventė
savo antrąsias neįprastas piršlybas.
52
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
ČADAS DEIVISAS
GENERALINIS DIREKTORIUS
53
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
Na, o Čadas bandė įsijausti
į Generalinio direktoriaus pareigas.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
Viskas grįžo į įprastas vėžes.
55
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
Išskyrus vieną mažytę smulkmeną -
aš viską sugadinau.
56
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
Nes dėl mano kaltės Alechandras Vera
pavogė Paslapčių knygą.
57
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}Ir aš labai norėjau ją susigrąžinti.
58
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
Maksimai.
59
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
Užeik.
60
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
Prisėsk.
61
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
Pone? Atsiprašau, aš norėjau...
62
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
Tik kai baigs gausti dubuo.
63
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Dabar.
64
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
Jaučiuosi daug ramesnis,
65
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
labiau susikaupęs.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
Kuo galiu tau padėti, Maksimai?
67
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
Žinau, kad jūs paėmėte žurnalą
iš dono Pablo kabineto.
68
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
Ir man labai labai jo reikia.
69
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Labai daug „labai“.
70
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
Bet, ne, aš tau jo neatiduosiu.
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
Jūs jį pavogėte. Tai neteisėta.
72
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
Neteisėta?
73
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
O rinkti konfidencialią informaciją
apie svečius - teisėta?
74
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
Ar teisėta
naudotis tomis paslaptimis šantažui?
75
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
Bet aš jums padėjau su ponu Delgadu.
Kam jums dar reikalingas žurnalas?
76
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
Paaiškėjus tam tikroms aplinkybėms,
77
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
ketinu pakeisti mūsų nuosavybės struktūrą.
78
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
Visi darbuotojai lieka,
79
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
bet Dajanos ir dono Pablo
nuo rytojaus čia nebeliks.
80
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
Ką? Bet jūs negalit taip imti...
81
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
Tu vėl sujaukei mano ramybę, Maksimai.
82
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
Pone Vera...
83
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
Žinai, kiek pastangų reikia įdėti,
kad taptum sėkmingu verslininku, Maksimai?
84
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
Kiek žmonių, tokių kaip mes su tavim,
klesti pasaulyje?
85
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
Jei man teks padaryti viską, kas įmanoma,
kad ką nors įveikčiau,
86
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
taip ir padarysiu.
87
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
Ne šitokia turėtų būti istorijos eiga.
88
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
Kieno istorijos?
89
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
Tavo, Maksimai?
90
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Ar jų?
91
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
Tavo lojalumas Dajanai ir donui Pablui
kelia susižavėjimą,
92
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
bet yra klaidingas.
93
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Žinai, kur durys.
94
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
Išeikit.
95
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
Sara vis dar sielvartavo dėl Aidos,
96
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
tad mano mama darė viską,
kad nors kiek ją pralinksmintų.
97
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- Turime tau puikią naujieną!
- Išsikraustom į Niujorką?
98
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
Turime tau mažiau puikią naujieną!
99
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
Tavo pažangumo lentelėje -
vieni dešimtukai!
100
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
Pameni, sakiau tau,
kad jei kada surinksi visus dešimtukus,
101
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
vesiuosi tave į Las Kolinasą atšvęsti?
102
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
Pasakei tai sarkastiškai,
galvodama, kad to niekada nesulauksi.
103
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
Bet sulaukiau.
104
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
Na, dėl manęs nieko nereikia daryti.
Galiu sėdėti namuose ir mokytis.
105
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Ką mokytis? Juk gavai visus dešimtukus.
106
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
Ruoštis kitam debatų konkursui.
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
Jis vyks tik po kelių mėnesių.
Ką tu jai padarei?
108
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
Aš nebeatpažįstu savo dukters!
109
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Mama, man nereikia prašmatnios vakarienės.
110
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Dabar, kai meilę amžiams išbraukiau
111
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
iš savo gyvenimo,
112
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
man tereikia knygų.
113
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
Ir tų balionų.
114
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
Bent balionai ją nudžiugino.
115
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
Maksimai!
116
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
Pagaliau suteikei mums malonę
savo pasirodymu.
117
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Žinai, uragano padarytą žalą
teks pašalinti patiems.
118
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
Tad pasiraitok rankoves
ir kibk į darbą. Mikliai!
119
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Dulse, aš tavo viršininkas.
Negali man nurodinėti.
120
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
Dar negaliu. Bet vieną gražią dieną.
121
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- Greitai. Labai greitai. Taip greitai.
- Gerai.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Neturėjau laiko žaisti Dulsės žaidimų.
123
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Gerai?
124
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
Turėjau pranešt
savo geriausiems draugams, ką padariau.
125
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Mano mintyse viskas atrodė daug smagiau!
126
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Laimei, jie tai priėmė gan neblogai.
127
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
Maksimai, tau galvoj negerai?
Yra Paslapčių knyga?
128
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
Ir tu atidavei ją ponui Verai? Siaubas!
129
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
Sutinku. Siaubas. Turbūt blogiausia,
ką esu kada nors padaręs.
130
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
Garantuotai.
131
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
Ar toje Paslapčių knygoje, tipo,
yra daug garsenybių, ar...
132
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
Memai, dabar kalbam apie tai,
koks esu nedoras!
133
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
Aš, pavyzdžiui,
tik apie tai ir galvoju, Maksimai.
134
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
Kaip tu galėjai?
Po visko, apie ką mes kalbėjome?
135
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
Jei atvirai, viskas prasidėjo
dar iki mūsų pokalbio...
136
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
Aš atsiprašau. Suklydau.
O dabar Paslapčių knyga yra Veros kambary
137
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
kaip bomba,
kurią jis netrukus susprogdins.
138
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
Ir dar kokia bomba!
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Man tiesiog smalsu,
140
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
ar joje yra kas nors apie Lindą Hamilton?
Apie „Duran Duran“?
141
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
O gal apie Mr. T antrąją pusę?
142
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
Pala. Sakai, žurnalas yra Veros kambaryje?
143
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
Gal įmanoma jį atsiimti?
144
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- Kol jis dar nesiėmė veiksmų!
- Bet Vera turi apsaugą.
145
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
Ir ką?
146
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Dajana šitiek daug dėl manęs padarė.
147
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
Mažiausia, ką galime padaryti dėl jos,
tai pabandyt atsiimti žurnalą.
148
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
Taip prasidėjo
1985 m. didžioji Paslapčių knygos vagystė.
149
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
Alechandro kambarys
per aukštai, kad įliptume per langą.
150
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
Vadinasi, teks įeiti per duris.
151
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
Aš puikiai moku atkreipti į save dėmesį.
152
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
Nukreipsiu apsauginio dėmesį.
153
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
Padėkit! Prašau, padėkit!
154
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
Nenoriu nieko atitraukti nuo darbo,
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
bet ant manęs užgriuvo lagaminų vežimas,
156
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
ir dabar niekaip negaliu atsistoti
iš po tų labai sunkių lagaminų.
157
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
Prašau, padėkit kas nors!
Apsaugos darbuotojai ypač.
158
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
Atsiprašau. Ne, aš nieko neužsisakiau.
159
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
Na, gera žinia yra ta,
160
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
kad jums siūlomas ne tik maistas.
161
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
Gerai, stop.
Kodėl turi šitaip seksualiai apsirengti?
162
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
Ar tai išties būtina?
163
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
Reikia kažkaip nukreipti jo dėmesį.
Visad svajojau pabūti Bondo mergina.
164
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Netrukdyk man!
165
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
Pamaniau, kad tu pasirūpinsi
apsauginiu koridoriuje!
166
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
Ir pasirūpinau! Gal jis turėjo dvynį?
167
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Chulija, dabar!
168
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- Mums pavyko!
- Žinoma.
169
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Pala, tu nužudei poną Verą?
170
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
Nužudei Alechandrą Verą?
171
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Maksimai!
172
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
Visur tavęs ieškojau, Maksimai.
173
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
Kad ir ką galvojat daryti,
nieko nedarykit.
174
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
Bet reikia sugrąžinti Paslapčių knygą,
kol nevėlu.
175
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
Jau per vėlu.
176
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
Kaip tik šiuo metu
ponas Vera kalbasi su Dajana.
177
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
Ką? Ne.
178
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
Done Pablai, turiu jums kai ką pasakyti.
Tai mano kaltė...
179
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
Aš jau žinau, Maksimai.
180
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Vakar žinojau.
181
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
Kas padaryta, tas padaryta.
182
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
O dabar atsiprašysiu,
183
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
nes turiu tik kelias valandas,
kad užbaigčiau visus reikalus.
184
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
Šiandien ir man paskutinė diena.
185
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
DAJANA DEIVIS
PREZIDENTĖ
186
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
Kodėl manai, kad aš ką nors žinau
187
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
ar kaip nors esu susijusi
su tuo kvailu žurnalu?
188
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
Gal tai literatūros kūrinys.
Romanas, kurį rašo donas Pablas.
189
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
Jis labai kūrybingas.
190
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
Per vienas Kalėdas jis pripylė vestibiulį
sniego, kuris vos nesugadino grindų.
191
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- Bet, patikėk, buvo verta.
- Žaviuosi tavo įsitikinimu, Dajana.
192
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
Bėda ta, kad jame yra įrašas apie mane.
193
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
Tą informaciją galėjai žinoti tik tu.
194
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
Informaciją, kurią tau atskleidžiau,
kaip maniau, intymios vakarienės metu.
195
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Dabar suprantu.
196
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
Viskas dėl to,
kad nepasidaviau tavo vilionėms.
197
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
Labai patiniškas elgesys.
198
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
Nieko panašaus, Dajana.
199
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
Pati sakei, kad mudu sieja
tik verslo santykiair aš tai gerbiu.
200
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
Reikalas tas, kad šitaip aš valdau verslą.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
Štai kokie tavo variantai.
202
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
Pirmas. Aš nupirksiu tavo viešbučio dalį
tikrąja rinkos verte.
203
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
Net pridėsiu dešimt procentų,
kad užglaistyčiau skriaudą.
204
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
Pasakai darbuotojams, ką nori,
ir išeini savo sąlygomis.
205
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
Savo sąlygomis? Tikrai?
206
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
Antras. Aš pranešu visam pasauliui,
ką jūs padarėt.
207
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
Tavo reputacija bus sumaišyta su purvais,
208
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
tavo svečiai atsuks tau nugarą
ir tavo viešbučiui ateis galas.
209
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
Tada aš jį nusipirksiu pusvelčiui.
210
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
Tad sakyk man, Dajana.
211
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Kurį variantą renkiesi?
212
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Negaliu patikėt,
kad Dajanos ir dono Pablo nebebus.
213
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Pala.
214
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
Mano parduotuvė priklauso Dajanai.
Ar tai reiškia, kad manęs irgi nebebus?
215
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
Abejoju, ar ponas Vera norėtų atsikratyt
vieno pelningiausių prekybos taškų.
216
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
Jis palieka visus darbuotojus.
217
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
Nors tiek gerai.
218
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
Dar gerai, kad turime vienas kitą.
219
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
Reikalas tas, Chulija, kad aš išeinu.
220
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
Visa tai nutiko tik dėl to,
221
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
kad bijojau,
jog Dulsė netaptų Paslaugų direktore.
222
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
Buvau pasiruošęs padaryt viską,
kad ją sustabdyčiau...
223
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- Ne.
- ...net jei prireiktų išduot savo mokytoją,
224
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- kuris mano draugas.
- Maksimai, meile mano.
225
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- Tai nutiko netyčia. Tu nenorėjai...
- Žinau.
226
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
Tyčia ar netyčia,
bet pažiūrėk, kuo viskas baigėsi.
227
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Man nepatinka tas žmogus,
kokiu aš tampu, Chulija.
228
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
Tau jis irgi nepatinka.
229
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Jei liksiu čia,
viskas tik dar labiau pablogės.
230
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
Tad šiandien pat nueisiu pas poną Verą
ir pasakysiu, kad išeinu iš darbo.
231
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
Todėl ir žinau, kad esi tas vyras,
kokio man reikia.
232
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
Judu - puiki pora, Tío.
233
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
Ji norėjo,
kad taptum geriausia savo versija.
234
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
Patikėkit, aš žinau.
235
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
Džo, kol neišsiregistravom, ar tu galėtum...
236
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
Pats viską žinau, bose.
237
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
Paprašysiu registratūroje,
kad pasakytų, kur yra Chulija,
238
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
net jei teks įjungti blogiuką Džo.
239
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- Ką reiškia „blogiukas Džo“?
- Tau geriau nežinoti.
240
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Kas bus, jei negausiu kito darbo?
241
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
Kas, jei neturėsiu pinigų
ir teks pardavinėt pyragėlius paplūdimyje?
242
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
Kadangi gerai tave pažįstu,
tai bus skaniausi pyragėliai pasaulyje.
243
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
Arba galėsi vadovauti kuriai nors
mano pasaulinio tinklo parduotuvei.
244
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
Taip! Renkuosi Paryžių.
245
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
Gerai, bet pagrindinė parduotuvė Milane.
246
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
Įsimylėjėliai!
247
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
Dajana kviečia visus darbuotojus
į vestibiulį.
248
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
Regis, kažkas svarbaus.
249
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
Negaliu nustot žiūrėjęs į tave.
250
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
Lyg būčiau vedęs kitą moterį.
251
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
Ne tai, kad to norėčiau.
Esi ta pati tu, tik gražesnė.
252
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
Ne gražesnė. Kitokia. Bet ir ta pati.
253
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Pagrindinė mintis yra ta,
kad aš myliu visokią savo Norą.
254
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
Viskas gerai, aš žinau.
255
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
Paslaptis ta, kad pastaruoju metu
turiu daugiau laiko sau.
256
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
Ačiū, meile mano.
257
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
Neturiu supratimo, ko čia atvažiavom.
Juk sakiau, kad nenoriu švęsti.
258
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
Būčiau suvalgiusi vakarykščius likučius.
259
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
Tiesą sakant, likučių neliko.
Dar vakar juos sukirtau. Nepyk.
260
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
Labas, Sara.
261
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
Šįkart atsinešiau nenuplaunamą rašiklį.
262
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Kad skaičiukai nebenusiplautų.
263
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Tavo mama man viską paaiškino.
264
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
Mama, tai tavo darbas?
265
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
Širdele, nebuvo sunku.
266
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
Tiesą sakant, buvo ne visai taip.
267
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Priešingai - net labai sunku.
268
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- Ar čia gyvena Aida?
- Alio, ar čia gyvena Aida?
269
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
Ar čia gyvena Aida? Atsiprašau. Ačiū.
270
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
Mano mama ir Estebanas
visą dieną ieškojo Aidos.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
Jie pradėjo nuo numerio
su trimis paskutiniais nuliais.
272
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
Alio, ar čia gyvena Aida?
273
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
Ar čia gyvena Aida?
274
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Alio, ar čia gyvena Aida?
275
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- Ir tik 692 pagaliau atnešė sėkmę.
- Aida?
276
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
Alio! Labas, Aida.
Čia skambina Saros mama.
277
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Žmonės, sveiki!
278
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Ką jūs čia veikiat?
279
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
Kaip suprasti? Surengėm Sarai staigmeną.
280
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
Juk pats sakei, kad parūpinsi mums
geriausią staliuką, pameni?
281
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
Dabar pamenu.
282
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
Atsiprašau, beprotiška diena.
283
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- Dėmesio, visi.
- Eime!
284
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
Prašyčiau visų
pakelti akis į antrą aukštą.
285
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Dajana Deivis.
286
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
Sveiki, mano mielieji!
287
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
Norėjau, jog jūs pirmieji išgirstumėte,
288
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
kad nors ir labai myliu jus visus,
čia susirinkusius,
289
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
ir be galo džiaugiausi savo darbu
Las Kolinase...
290
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
atėjo man metas judėti į priekį
ir palikti šį darbą.
291
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
Kas atsitiko?
292
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
Bet jūs nebijokit, nes tai ne pabaiga,
293
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
o nauja pradžia.
294
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Aš lieku Akapulke
295
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
ir atidarysiu sporto salių
bei šokių studijų moterims tinklą,
296
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
norėdama padėti joms
tapti geriausiomis savo versijomis.
297
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
Ir realizuoti save.
298
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
Valio!
299
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
Vėliau paaiškinsiu, mielasis.
300
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
Laukiu nesulaukiu.
301
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
O dabar,
kadangi nebevadovauju Las Kolinasui...
302
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
nė kiek nesislapstydama padarysiu tai.
303
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
Labai ilgai laukiau, kol galėsiu pasakyti,
304
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
kad aš tave myliu, Dajana Deivis.
305
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
Nuo šiol aš -
306
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
Hektoras, kitų moterų ignoras!
307
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
Šįvakar nereikia liūdėti.
308
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
Siūlau visiems pasilinksminti
naujojo savininko sąskaita.
309
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
Tad dėkoju, pone Vera,
už kalnus omarų ir ikrų.
310
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
Paskutiniu savo,
Las Kolinaso savininkės, įsakymu
311
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
grąžinau į darbą mūsų numylėtą darbuotoją
labai dosniomis rankomis.
312
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
Ponios ir ponai, Betas vėl su jumis!
313
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
Betai!
314
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
Šįvakar tik brangiausi gėrimai,
ir viskas nemokamai!
315
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Panele Dajana.
316
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
Vieni prisimins jūsų grožį
ar jūsų didžią asmenybę.
317
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
Aš prisiminsiu jūsų žmogiškumą.
318
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
Gracias, panele Dajana.
319
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
Ne. Tik ne tu.
320
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
Aš dar tam nepasiruošusi.
321
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
Mano pagrindinis darbas
buvo ginti tave ir kurortą.
322
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
Apgailestauju, kad nuvyliau tave.
323
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
Nesąmonė, done Pablai.
324
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
Visa tai mums pavyko pasiekti
tik tavo dėka.
325
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
Žinoma, pravertė ir ta mūsų knyga.
326
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
Ji mums neblogai pasitarnavo.
327
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
Iki tam tikro laiko.
328
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
Bet gyvenimas buvo puikus, tiesa?
329
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
Be jokios abejonės.
330
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
Gal ko nors norėtum, mieloji?
331
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
Ne, ačiū. Aš nealkana.
332
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
Jau kelias dienas nenoriu valgyti.
333
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
Kažkaip keistai pykina.
334
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- Tu laukiesi.
- Ką?
335
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
Iš kur žinai?
336
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
Esu tavo teta. Išmanau gyvenimą.
337
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
Be to, kai tavo mama tavęs laukėsi,
338
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
ji gėrė Chalapos paprikų marinatą.
339
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
Turėtų būt skanu!
340
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Mano šeimos pasirodymas
ir Dajanos pranešimas
341
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
išmušė mane iš vėžių.
342
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
Bet atėjo laikas susirasti Verą
ir iškloti jam savo planus.
343
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
Nebent jis pirmas mane susirastų.
344
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
Štai kur tu, Maksimai.
Matau, mėgaujiesi laiku su šeima.
345
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
Tiesą sakant, pone Vera,
jei galėtume pasikalbėt akis į akį...
346
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
Nagi. Nenoriu pasirodyt nemandagus
tavo šeimai.
347
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- Sveiki. Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.
348
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
Turėtumėt labai didžiuotis šiuo jaunuoliu.
Darbštus. Pareigingas. Lojalus.
349
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
Girdėjau, jums teko kone vienai jį auklėt,
donja Nora. Labai įspūdinga.
350
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Įspūdinga šukuosena...
351
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
Taip. Jis jau toks.
352
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
Deja, vykdant viešbučio pertvarką,
353
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
pokyčiai - neišvengiami.
354
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
Kai kuriems bus sunku su jais susitaikyti.
355
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
Todėl labai tikiuosi,
kad jūsų sūnus man padės,
356
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
būdamas naujuoju Paslaugų direktoriumi.
357
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Ką pasakysi,
358
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
done Maksimai?
359
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
Dar ilgai laikysi mus įtampoje, Maksimai?
360
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
Tai buvo ne visai taip, kaip įsivaizdavau.
361
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
Žinau, ką buvau pažadėjęs Chulijai,
bet šitaip ilgai apie tai svajojau.
362
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
Taip.
363
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Taip, aš sutinku.
364
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
Kartu mes daug nuveiksime.
Šis viešbutis pasieks naujas aukštumas.
365
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- O dabar švęskite toliau. Atsiprašysiu.
- Ačiū.
366
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
Paslaugų direktorius.
367
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
Done Maksimai!
368
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
Ne. Keistai skamba.
369
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
Šaunuolis, Briusai. Springstynas?
Jis pravardžiuojamas Bosu.
370
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
Pamaniau, kad bus juokinga.
371
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
Chulija. Nuostabu, ar ne?
372
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
Taip. Žinoma.
373
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
Jis visad apie tai svajojo, ar ne?
374
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
Ką turėjau sakyti? Kai visi čia...
375
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
Nora! Jums ši suknelė labai tinka!
376
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
Ačiū!
377
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
Ją sukūrė ši puiki dizainerė,
kurią aš pažįstu.
378
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
Chulija, Maksimai, Maksimo šeima.
Kas čia vyksta?
379
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
Pardavei visą kurortą,
kol aš užsakiau ekologiškas papajas?
380
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
Kurių galų, mama?
381
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- Žinau, kad tau sunku suvokti.
- Ne.
382
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
Kabelinę televiziją sunku suvokti, aišku?
O tai - beprotybė.
383
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
Jei ponas Vera išvaro tave,
tada ir aš išeinu.
384
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
Dar ne į visus kalnus įkopiau.
Ne visas upes perplaukiau.
385
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- Juk taip sakoma, ar ne?
- Paklausyk manęs.
386
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
Mano laikas čia baigėsi,
patinka man tai ar ne.
387
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
O tu ką tik susiradai savo vietą
Las Kolinase.
388
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
Neįsivaizduoji, kokia aš dėl to laiminga.
389
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
Todėl tu lieki čia!
390
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- Bet...
- Jokių „bet“, Čadai.
391
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
Priverčiau Verą pažadėti,
kad tu liksi čia dirbti.
392
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
Tiesa ta, kad man reikia čia savo žmogaus,
393
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
kuris galėtų šnipinėti Verą,
tad kai tik jis padarys klaidą,
394
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
ši karalienė grįš ir atsiims savo pilį.
395
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
Pilį?
396
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
Keistai skamba, mama.
Kalbi Hektoro žodžiais.
397
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
Taip.
398
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
Noriu pasakyti tau dar kai ką.
399
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
Tau nereikia vadinti manęs tėčiu.
Bent kol kas.
400
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Mama!
401
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
Atsiprašau.
402
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
Done Maksimai.
403
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
Tik noriu pasakyti, kad laimėjo geresnis.
404
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
Aš pastačiau ne už tą žirgą.
405
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
Ar žirgus.
406
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
Tad
407
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
tik susirinksiu savo daiktus ir išeisiu.
408
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
Stok.
409
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
Gal kada ir pasigailėsiu savo sprendimo,
bet tu akivaizdžiai įrodei,
410
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
kad mielai atlieki tokias užduotis,
kurios man ne prie širdies.
411
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
Geram bosui reikia gero pavaduotojo,
412
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
kuris būtų pasiryžęs atlikti
mažiau malonias užduotis.
413
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
Tinkamesnio nei tu žmogaus
šiam darbui neįsivaizduoju.
414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Ačiū.
415
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
Tad, jei nori, gali tapti
Paslaugų direktoriaus pavaduotoja.
416
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
Pala. Tu rimtai?
417
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
Žinoma.
418
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
Man bus garbė
teikti tau visokeriopą pagalbą.
419
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
Smagu girdėti.
420
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
Nes, kiek pamenu, taip ir nedirbai
to darbo, kuriam buvai pasamdyta.
421
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
Tad visų pirma siūlau suplauti visus indus
po šio vakarėlio.
422
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
O tada pasikalbėsim. Mikliai.
423
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
Done Pablai. Prašau, palaukit.
424
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
Jūs tikrai išvykstat visam laikui?
425
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
Tikiuosi, kad ne.
426
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
Abu žinome,
kaip aš nemėgstu atsisveikinimo kalbų.
427
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
Aš labai atsiprašau, pone.
428
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
Už visą padarytą žalą.
Jūs nusipelnėte ne tokio išlydėjimo.
429
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
Man viskas bus gerai.
430
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
Šiaip ar taip,
mano laikas Las Kolinase ėjo į pabaigą.
431
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
Džiaugiuosi, kad galėsiu man likusį laiką
praleisti su savo sūnumi ir anūku.
432
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
Bet aš jus nuvyliau. Išdaviau žmogų,
433
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- kuris atstojo man tėvą.
- Maksimai.
434
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
Aš tik norėjau, kad sugebėtum priimti
435
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
sunkius sprendimus,
kurie neišvengiami šiame darbe.
436
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
Kurį laiką maniau, kad tai - ne tau.
437
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
Ir tai nebuvo blogai.
438
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
Bet tada tu įrodei, kad aš klydau.
439
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
Tu pamatei tai, ko nori, ir pasiėmei.
440
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
Didžiuojuosi tavim.
441
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
Kaip aš būsiu be jūsų?
442
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
Tau viskas bus gerai,
443
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
ką ir pasakiau Alechandrui Verai,
rekomenduodamas tave šiam darbui.
444
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
Tikiuosi, tai viskas, ko tu norėjai...
445
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
Done Maksimai.
446
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
Gaudyk...
447
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
Tai buvo eros pabaiga.
448
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
Bet kartu
ir visiškai naujo gyvenimo pradžia.
449
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
O man, Hjugai...
450
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
Pone, jei norite tęsti pokalbį,
darykite tai kitoje vietoje.
451
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
Paskutinė pusryčių valanda rezervuota...
452
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
Tik elitiniams nariams.
453
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
Žinau. Bet dar nemačiau Chulijos, ir...
454
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
Bet jums vienodai, ar ne?
455
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
Gerai, Hjugai, eime.
456
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
Negaliu patikėt, kad čia ta pati vieta,
kurios taip ilgėjaisi.
457
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
Aš irgi.
458
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Bet toks gyvenimas.
459
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
Viskas keičiasi.
460
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
Spėju, prisiminimai apie Las Kolinasą
buvo geresni už jį patį.
461
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
Ne visada taip buvo.
462
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
Kažkada ši vieta buvo stebuklinga.
463
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
Čia prabėgo vienos gražiausių akimirkų
ne tik mano,
464
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
bet ir daugelio kitų gyvenime.
465
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
Gaila, kad negalima atsukti laiko atgal.
466
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
Būtų smagu. Ar ne, Hjugai?
467
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
Būtų.
468
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
Eime.
469
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
Štai kur jūs.
Jau visą valandą jūsų ieškau.
470
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
Beje, tau išrašė baudą
už pavėluotą išsiregistravimą.
471
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
Nieko nuostabaus.
Mums reikėjo kai ką padaryti.
472
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
Dabar reikia surasti Chuliją.
473
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
Ji išsiregistravo prieš pusvalandį.
474
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- Ką? Kodėl nepasakei?
- Pasakiau. Išsiunčiau krūvą žinučių.
475
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
Nė viena neišsisiuntė.
Man reikėtų naujo tarptautinio plano.
476
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
Apšauksiu tave vėliau. Dabar mums reikia
pagauti Chuliją, kol ji neišskrido.
477
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Aš ne prieš filmo vertą persekiojimą
iki oro uosto,
478
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
bet nemanai, kad būtų paprasčiau,
jei parašytum Chulijai žinutę?
479
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
Kur tavo romantika?
480
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
Be to, aš neturiu jos numerio.
481
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- Kas tie žmonės?
- Antrininkai.
482
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
Milijardierius turi būti visada pasiruošęs
skubiam pasitraukimui. Dėl viso pikto.
483
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
Taigi, mes nežinome,
kiek toli ji nuvažiavo.
484
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
Be to, tokiu metu eismas Akapulke -
labai intensyvus, tad...
485
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- Skrisim sraigtasparniu.
- Geras.
486
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
Registratūroje man pasakė,
kad ji važiuoja juodu taksi.
487
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
Kas nors ją mato?
488
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
Ar ji jau greitkelyje?
489
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
Minutėlę. Jis man vėl parašė žinutę.
490
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
Regis, jis mane suklaidino.
491
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
Gerai. Gal ir nereikėjo to sraigtasparnio.
492
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
Chulija!
493
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Galvojau, kad išvažiavai!
494
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
Noriu tau kai ką pasakyti!
495
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
Manau, tuo sraigtasparniu viskas pasakyta!
496
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
Būtų užtekę ir golfo vežimėlio!
497
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
Ką?
498
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
Nenori palaukti,
kol nustos suktis sparnai?
499
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
Ne!
500
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
Bijau, kad jei nepasakysiu to dabar,
kitos progos neturėsiu!
501
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
O aš tikrai...
502
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
Tie sparnai sustoja akimirksniu.
503
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
Taip.
504
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
Klausyk...
505
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
Dabar jau per tylu.
506
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Maksimai, atsiprašau. Man jau metas.
507
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
Gerai. Aš greitai.
508
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
Gerai.
509
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
Iš visų klaidų,
kurias esu padaręs savo gyvenime,
510
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
didžiausia klaida buvo prarasti tave.
511
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
Ir kol vėl nedingai iš mano gyvenimo,
512
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
noriu, jog žinotum...
513
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
kad aš ką tik nusipirkau Las Kolinasą.
514
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
Ką?
515
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
Viešbutį.
516
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
Aš privalėjau.
517
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
Labiausiai dėl to,
kad man nepatiko pusryčių bufetas.
518
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
Gerai, tai... impulsyvu.
519
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
Esu tikra, kad turi žmonių,
kurie padės tau
520
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
paversti šią vietą vėl nuostabia. Gerai.
521
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
Supranti? Čia ir yra svarbiausia.
Tai darys ne mano žmonės.
522
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
O aš.
523
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
Chulija...
524
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
Las Kolinase
aš buvau laimingiausias savo gyvenime.
525
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
Perduodu savo verslus
į pavaduotojo rankas,
526
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
kad turėčiau laiko čia viską pakeisti.
527
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
Galbūt su dukters pagalba...
528
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
ir garsios dizainerės.
529
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
Jei tave tai domintų.
530
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
Nagi.
531
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
Chulija.
532
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
Žinau, kad tavo gyvenimas -
gan aktyvus, Chulija.
533
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
Bet galėtume kurį laiką pabūti čia...
534
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
Žinoma, jei tau tai būtų priimtina...
535
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
ir atrasti šią vietą iš naujo.
536
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
Bent įsivaizduoji, kiek tau prireiks dažų,
537
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
kad viską vėl perdažytum rožine spalva?
538
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
Ar tai reiškia „taip“?
539
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
Aš galiu palaukti,
bet nežinau, ar lauks kiti.
540
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
Ką pasakysi, Chulija?
541
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
Abu žinome,
542
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
kad ši istorija toli gražu nesibaigė.
543
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
Išvertė Laima Banionienė