1
00:00:05,297 --> 00:00:09,259
アカプルコ

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,763
{\an8}〝ラス・コリナス
ホテル&リゾ—ト〟

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,057
君が「ジェーン・エア」を
くれた場所だ

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
唯一 読んだ本でしょ

5
00:00:19,853 --> 00:00:25,108
あの植物に隠れて
フロントで働く君を見ていた

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,319
みんな知ってたわ

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,739
接近禁止にするか
ダイアンに聞かれた

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
本当に?

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,957
私の1号店がこんなことに
{\an8}〝ミスタ—・
トルトゥ—ガズ〟

10
00:00:40,666 --> 00:00:44,419
でも当時の姿は
何もかも記憶として––

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,505
残ってる

12
00:00:48,382 --> 00:00:53,136
昔の自分に戻れたらと
思ったことはないか?

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,099
あの頃の気持ちに

14
00:00:58,392 --> 00:01:00,310
どうかしら

15
00:01:00,978 --> 00:01:04,397
年月を経て
いろいろ変わった

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,191
私たちもよ

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
でも私たちの中身は––

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
変わらないはずだ

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,324
ロマンチックね

20
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
これは確かよ

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
会えてうれしい

22
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
元気そうで

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,886
電話に出ないの?

24
00:01:33,886 --> 00:01:35,137
ほっとこう

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,680
どうせ...

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,892
仕事の相手だ

27
00:01:40,184 --> 00:01:44,104
緊急時にしか
かけてこないはずだ

28
00:01:44,855 --> 00:01:47,900
だから電話に出るべきかな?

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,276
やっぱりいい

30
00:01:49,276 --> 00:01:50,819
出てもいい?

31
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
どうぞ

32
00:01:51,945 --> 00:01:56,658
新規店舗の準備があるけど
電話を切ってる

33
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
でもどうぞ

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
お開きにしましょう

35
00:02:00,996 --> 00:02:03,081
そんな必要は...

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
私だ

37
00:02:05,334 --> 00:02:06,376
1分で済む

38
00:02:07,002 --> 00:02:08,127
1秒 待て

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,880
おやすみ

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
何だ?

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
なんてバカだったんだ

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
せっかくの夜を

43
00:02:24,478 --> 00:02:29,024
アカプルコ最後の朝食は
フリアと食べるはずが––

44
00:02:29,942 --> 00:02:31,860
お前たち2人とだ

45
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
〈マヌケども〉

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,407
フリアのことになると
判断を誤る

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
なぜだ

48
00:02:38,617 --> 00:02:41,245
過去は繰り返す運命なのか?

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,913
歴史の話なら...

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
ハリケーンの翌日

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,961
誰もが片づけをしていた

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,671
やぶ蛇だったね

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
晴れ間が広がり––

54
00:02:53,632 --> 00:02:58,637
バスターミナルに
避難した家族は帰宅した

55
00:03:00,264 --> 00:03:04,351
メモとロレナは
2度目のプロポーズを祝った

56
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
{\an8}〝総支配人
チャド・デイビス〟

57
00:03:07,813 --> 00:03:12,234
チャドは役割を受け入れ
本物の総支配人に

58
00:03:15,320 --> 00:03:20,909
みんな調子が戻ったが
私はすべてを台なしにした

59
00:03:22,953 --> 00:03:27,374
私のせいでベラ氏に
“秘密の書”を盗まれたのだ

60
00:03:29,543 --> 00:03:31,753
何とか取り戻さねば

61
00:03:45,684 --> 00:03:46,768
〈マキシモ〉

62
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
〈入って〉

63
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
〈座りなさい〉

64
00:04:11,335 --> 00:04:13,795
〈お願いがあります〉

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
〈音が消えるまで待て〉

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,726
〈よし〉

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,856
〈邪念を払った
精神統一だ〉

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
〈頼みとは何だ?〉

69
00:04:36,610 --> 00:04:40,280
〈ドン・パブロの部屋から
持ち出した台帳を––〉

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,617
〈どうしても
返してほしいんです〉

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
〈どうしてもか〉

72
00:04:47,079 --> 00:04:48,705
〈だが断る〉

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
〈盗むのは違法です〉

74
00:04:53,377 --> 00:04:54,503
〈違法?〉

75
00:04:54,962 --> 00:05:00,092
〈ゲストの機密情報を
保管しておいたり––〉

76
00:05:00,342 --> 00:05:05,472
〈それを使って 相手を
脅すことこそ違法では?〉

77
00:05:08,267 --> 00:05:12,563
〈でもあなたを助けました
他に何に使うんですか?〉

78
00:05:12,563 --> 00:05:15,023
〈不正が
発覚したからには––〉

79
00:05:15,023 --> 00:05:20,487
〈株式所有構造の見直しを
せざるを得ない〉

80
00:05:21,280 --> 00:05:22,823
〈スタッフは残し––〉

81
00:05:22,823 --> 00:05:27,119
〈ダイアンとドン・パブロは
今日で辞めてもらう〉

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,204
〈そんな一方的に...〉

83
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
〈また私の心を乱すのか〉

84
00:05:43,719 --> 00:05:44,553
〈ベラさん...〉

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,306
〈成功には
何が必要だと思う?〉

86
00:05:47,306 --> 00:05:51,435
〈メキシコ人が世界で
成功を収めるには?〉

87
00:05:52,186 --> 00:05:57,649
〈相手に勝つために
必要なことは何でもやる〉

88
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
〈こんなはずでは〉

89
00:06:03,363 --> 00:06:04,448
〈誰にとって?〉

90
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
〈君か?〉

91
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
〈彼らか?〉

92
00:06:09,203 --> 00:06:13,415
〈2人に対する忠誠心は
立派だが––〉

93
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
〈間違ってる〉

94
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
〈出てってくれ〉

95
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
〈来ないで〉

96
00:06:42,778 --> 00:06:48,158
失恋で落ち込むサラを
母さんは励まそうとした

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
〈最高のニュースよ!〉

98
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
〈ニューヨークへ
引っ越す?〉

99
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
〈それなりのニュース!〉

100
00:06:55,249 --> 00:06:57,292
〈成績がオールA〉

101
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
〈コリナスで
お祝いする約束よね〉

102
00:07:03,090 --> 00:07:06,635
〈あり得ないから
嫌みで言ったくせに〉

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
〈でも約束は約束よ〉

104
00:07:09,179 --> 00:07:12,766
〈何もしなくていい
家で勉強する〉

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
〈何のために?〉

106
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
〈次の弁論大会〉

107
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
〈まだ先でしょ〉

108
00:07:17,437 --> 00:07:19,648
〈サラを別人に変えたわね〉

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
〈お祝いは要らない〉

110
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
〈私の中で愛は死んだ〉

111
00:07:24,194 --> 00:07:28,532
〈二度と恋はしない
必要なのは本だけ〉

112
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
〈あとは風船〉

113
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
〈風船は喜んでくれた〉

114
00:08:03,442 --> 00:08:05,110
マキシモ!

115
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
やっと現れたわね

116
00:08:08,697 --> 00:08:13,368
嵐でメチャクチャよ
早く片づけを手伝って

117
00:08:13,368 --> 00:08:16,121
僕が上司だ 命令するな

118
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
今に逆転する

119
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
あっという間にね

120
00:08:20,542 --> 00:08:21,251
そう

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,086
それどころじゃない

122
00:08:23,086 --> 00:08:23,837
何よ

123
00:08:23,837 --> 00:08:27,382
自分の行為を
親友たちに打ち明けねば

124
00:08:28,008 --> 00:08:30,886
今まで楽しかったのに

125
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
2人は驚いた

126
00:08:32,638 --> 00:08:34,014
〈“秘密の書”?〉

127
00:08:34,014 --> 00:08:38,101
〈しかもベラ氏に渡すなんて
あり得ない〉

128
00:08:38,101 --> 00:08:41,188
〈分かってる
最悪の行為だ〉

129
00:08:41,188 --> 00:08:42,648
〈ホントだよな〉

130
00:08:43,774 --> 00:08:47,277
〈つまりセレブの秘密が
山ほど...〉

131
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
〈話を聞いてる?〉

132
00:08:49,196 --> 00:08:51,240
〈私は聞いてるし許せない〉

133
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
〈なぜやったの?
注意したのに〉

134
00:08:55,077 --> 00:08:57,704
〈君に言われる前だった〉

135
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
〈でも反省してる〉

136
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
〈今や台帳は
爆発寸前の爆弾だ〉

137
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
〈とんでもない爆弾だ〉

138
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
〈リンダ・ハミルトンの
情報は?〉

139
00:09:08,340 --> 00:09:11,426
〈デュランデュランは?
ミセスTは?〉

140
00:09:11,426 --> 00:09:14,680
〈待って 台帳は
ベラ氏の部屋に?〉

141
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
〈爆発前に取り戻せるかも〉

142
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
〈警備員がいる〉

143
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
〈だから何?〉

144
00:09:20,143 --> 00:09:24,439
〈ダイアンには恩がある
やるだけやってみよう〉

145
00:09:24,439 --> 00:09:29,236
“秘密の書 奪還大作戦”が
こうして始まった

146
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
〈裏窓は登るには
位置が高すぎる〉

147
00:09:36,451 --> 00:09:40,330
〈正面ドアを
突破するしかない〉

148
00:09:41,248 --> 00:09:45,210
〈俺が注意を引いて
おとりになる〉

149
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
お願い 誰か助けて!

150
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
仕事中 悪いんだけど

151
00:09:50,799 --> 00:09:55,512
カートが倒れて
荷物が重くて動けない

152
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
マジで本物の荷物だ

153
00:09:57,681 --> 00:10:01,894
警備員の経験がある人
誰か助けて!

154
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
ルームサービスは頼んでない

155
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
よかったら––

156
00:10:18,327 --> 00:10:21,538
別のメニューもあるわ

157
00:10:23,916 --> 00:10:27,669
〈待って
セクシーな衣装は必要?〉

158
00:10:27,669 --> 00:10:29,922
〈彼を引きつけるためよ〉

159
00:10:29,922 --> 00:10:33,091
〈それにボンド・ガールに
なってみたい〉

160
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
〈私に合わせて〉

161
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
〈警備員はお前の担当だろ〉

162
00:10:49,107 --> 00:10:51,401
〈でも双子だったら?〉

163
00:11:09,837 --> 00:11:10,921
いいねぇ

164
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
〈おい!〉

165
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
フリア 今だ!

166
00:11:32,025 --> 00:11:32,818
やった!

167
00:11:32,818 --> 00:11:33,694
そうよ

168
00:11:33,694 --> 00:11:35,779
ベラ氏を殺した?

169
00:11:36,154 --> 00:11:38,574
アレハンドロ・ベラを殺害?

170
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
マキシモ!

171
00:11:46,123 --> 00:11:48,292
ずっと捜したぞ

172
00:11:49,877 --> 00:11:52,629
何かんでるなら
やめなさい

173
00:11:53,380 --> 00:11:56,675
秘密の書を取り戻さないと

174
00:11:56,675 --> 00:11:58,302
すでに手遅れだ

175
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
ベラ氏はダイアンと話してる

176
00:12:02,181 --> 00:12:03,932
まさか そんな

177
00:12:04,224 --> 00:12:08,145
正直に言います
何もかも僕のせい...

178
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
もう知ってるよ

179
00:12:10,731 --> 00:12:14,985
昨日 知ったが
起きたことは仕方ない

180
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
では失礼する

181
00:12:21,241 --> 00:12:24,203
身辺整理をしないと

182
00:12:25,621 --> 00:12:27,873
今日が最後の日だ

183
00:12:45,682 --> 00:12:49,895
{\an8}〝CEO
ダイアン・デイビス〟

184
00:12:46,808 --> 00:12:51,271
こんなの初めて見たし
関わった覚えもないわ

185
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
ドン・パブロの
書きかけの小説よ

186
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
独創的だから

187
00:12:56,944 --> 00:13:01,698
クリスマスにロビーを
雪で埋めて大変だったけど

188
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
見事だった

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,868
信頼を寄せてるね

190
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
だが私に関する記載もある

191
00:13:09,289 --> 00:13:11,416
君しか知らない情報だ

192
00:13:12,042 --> 00:13:16,129
私的なつもりだった夕食で
話したことだ

193
00:13:18,715 --> 00:13:20,551
やっと分かったわ

194
00:13:21,802 --> 00:13:24,221
あなたを拒絶した恨みね

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,140
人だこと

196
00:13:27,140 --> 00:13:28,392
そうじゃない

197
00:13:28,392 --> 00:13:32,187
仕事の間柄でいることは
受け入れた

198
00:13:32,896 --> 00:13:33,981
要は––

199
00:13:34,857 --> 00:13:37,234
これが私のやり方だ

200
00:13:37,234 --> 00:13:38,861
どちらか選んで

201
00:13:38,861 --> 00:13:43,198
1番 君の持ち株を
適正価格で買い取る

202
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
1割 上乗せしてもいい

203
00:13:46,076 --> 00:13:49,288
君は好きな口実で辞める

204
00:13:49,288 --> 00:13:51,415
“好きな口実”ですって?

205
00:13:51,707 --> 00:13:55,252
2番 君の行為を暴露する

206
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
君の名声は地に落ち––

207
00:13:58,380 --> 00:14:02,009
客に背を向けられ
ホテルは没落

208
00:14:02,009 --> 00:14:05,137
格安で私に買い取られる

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
答えてくれ

210
00:14:09,349 --> 00:14:10,893
どうする?

211
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
〈2人が辞めるなんて〉

212
00:14:20,194 --> 00:14:24,781
〈私の店はダイアンの所有よ
つまり私もクビ?〉

213
00:14:24,990 --> 00:14:29,453
〈ホテルの稼ぎ頭を
クビにはしないだろうし〉

214
00:14:29,870 --> 00:14:31,413
〈“スタッフは残す”と〉

215
00:14:31,413 --> 00:14:33,123
〈よかった〉

216
00:14:33,290 --> 00:14:37,169
〈少なくとも私たちは
残れるわね〉

217
00:14:39,004 --> 00:14:43,175
〈そのことだけど
辞めようと思ってる〉

218
00:14:44,468 --> 00:14:49,473
〈ドゥルセの昇進を恐れて
こんなことになった〉

219
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
〈何としても阻止したくて〉

220
00:14:52,518 --> 00:14:56,271
〈師であり友である人を
裏切った〉

221
00:14:56,271 --> 00:14:59,191
〈わざと
裏切ったわけじゃ...〉

222
00:14:59,191 --> 00:15:02,236
〈だとしても
最低のことをした〉

223
00:15:02,236 --> 00:15:06,156
〈自分でも嫌だし
君も嫌なはずだ〉

224
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
〈残れば
もっと嫌なヤツになる〉

225
00:15:09,201 --> 00:15:13,163
〈ベラ氏の所へ行って
辞めると伝えるよ〉

226
00:15:17,084 --> 00:15:20,963
〈やっぱりあなたは
私の理想の人ね〉

227
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
理解し合ってるね

228
00:15:29,596 --> 00:15:31,723
ボスを正しく導いた

229
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
私も分かってる

230
00:15:35,769 --> 00:15:39,731
ジョー すまないが
チェックアウトの前に...

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,441
そのつもりです

232
00:15:41,441 --> 00:15:44,653
フリアの部屋を聞き出します

233
00:15:45,237 --> 00:15:47,072
“・ジョー”に
なってでも

234
00:15:50,284 --> 00:15:51,368
悪いジョー?

235
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
知らなくていい

236
00:15:56,415 --> 00:16:01,587
〈仕事が見つからなくて
パイ売りになっても?〉

237
00:16:01,587 --> 00:16:05,090
〈あなたなら
世界一のパイを売る〉

238
00:16:05,424 --> 00:16:09,219
〈世界中に作る私の店の
1つを任せるわ〉

239
00:16:09,219 --> 00:16:11,680
〈だったらパリがいい〉

240
00:16:11,680 --> 00:16:14,057
〈でも旗艦店はミラノよ〉

241
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
〈お二人さん〉

242
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
〈ロビーでミーティングよ〉

243
00:16:20,355 --> 00:16:22,024
〈重要な話みたい〉

244
00:16:29,198 --> 00:16:33,285
〈見違えたよ
別人と結婚したみたいだ〉

245
00:16:34,161 --> 00:16:37,789
〈君は君だけど
より美しい〉

246
00:16:37,789 --> 00:16:41,084
〈いつもと違う
でも同じ君だ〉

247
00:16:41,710 --> 00:16:45,839
〈どんなタイプのノラも
好きってことだ〉

248
00:16:46,673 --> 00:16:48,800
〈自分でも驚いてる〉

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,470
〈自分の時間ができたから〉

250
00:16:51,470 --> 00:16:53,138
〈あなたのおかげよ〉

251
00:16:54,515 --> 00:16:59,520
〈お祝いなんて必要ない
家の残り物でいいのに〉

252
00:16:59,520 --> 00:17:03,398
〈残り物は僕が食べた
おなかがすいて〉

253
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
〈サラ〉

254
00:17:07,109 --> 00:17:11,490
〈番号が消えないように
今日は落ちないペンを〉

255
00:17:13,825 --> 00:17:15,743
〈お母さんから聞いた〉

256
00:17:21,500 --> 00:17:23,001
〈ママが段取りを?〉

257
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
〈大したことじゃない〉

258
00:17:26,964 --> 00:17:30,050
そんなことは全然ない

259
00:17:30,050 --> 00:17:32,386
かなり大変だった

260
00:17:34,847 --> 00:17:35,806
〈アイダさん?〉

261
00:17:35,806 --> 00:17:37,140
〈アイダさんは?〉

262
00:17:37,140 --> 00:17:40,018
〈アイダさんのお宅?
失礼しました〉

263
00:17:40,018 --> 00:17:43,856
母さんたちは
アイダを捜しまくった

264
00:17:43,856 --> 00:17:47,526
電話番号の下3桁を
“000”から始めて...

265
00:17:47,526 --> 00:17:51,321
〈アイダさん?〉

266
00:17:51,321 --> 00:17:55,117
“692”で
ようやく探し当てた

267
00:17:55,117 --> 00:17:58,787
〈どうも
サラ・ガヤルドの母です〉

268
00:18:05,419 --> 00:18:06,670
〈やあ みんな〉

269
00:18:07,588 --> 00:18:08,964
〈何してるの?〉

270
00:18:09,256 --> 00:18:13,010
〈何言ってるの
サラのお祝いディナーよ〉

271
00:18:13,010 --> 00:18:15,512
〈席を用意すると
言ったでしょ〉

272
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
〈思い出した〉

273
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
〈今日はいろいろあって〉

274
00:18:19,766 --> 00:18:21,518
みんな 集まって

275
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
〈行きましょう〉

276
00:18:23,061 --> 00:18:26,607
あちらの2階をご覧ください

277
00:18:26,607 --> 00:18:29,193
ダイアン・デイビスです

278
00:18:37,201 --> 00:18:39,953
こんにちは 大好きなみんな

279
00:18:40,412 --> 00:18:43,332
みんなに最初に
知らせたかった

280
00:18:43,332 --> 00:18:47,169
ここにいる全員が大好きよ

281
00:18:47,169 --> 00:18:51,632
そしてコリナスにいる間
とても楽しかった

282
00:18:58,055 --> 00:19:02,476
私がコリナスを去る時が
やってきた

283
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
〈どういうこと?〉

284
00:19:06,230 --> 00:19:07,689
心配しないで

285
00:19:08,607 --> 00:19:11,944
これは終わりでなく
新たな始まり

286
00:19:11,944 --> 00:19:14,363
私はアカプルコに残り––

287
00:19:14,363 --> 00:19:18,742
ダンススタジオのチェーンを
立ち上げる

288
00:19:18,742 --> 00:19:23,247
女性が自分らしくあることを
サポートし––

289
00:19:23,247 --> 00:19:26,333
自己実現を応援する

290
00:19:26,542 --> 00:19:27,376
最高!

291
00:19:32,130 --> 00:19:33,966
〈後で説明する〉

292
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
〈楽しみだ〉

293
00:19:35,342 --> 00:19:38,846
ここの責任者では
なくなるので...

294
00:19:40,889 --> 00:19:43,809
もう隠さなくてもいい

295
00:19:59,241 --> 00:20:02,703
この言葉を言うのを
ずっと待ってた

296
00:20:03,287 --> 00:20:06,039
愛してる
ダイアン・デイビス

297
00:20:10,169 --> 00:20:13,422
これからは こう呼んでくれ

298
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
“他の女は
ヘクター”

299
00:20:20,387 --> 00:20:23,807
今夜は悲しむ夜じゃない

300
00:20:23,974 --> 00:20:25,851
お祝いしましょう

301
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
新オーナーのおごりよ

302
00:20:28,187 --> 00:20:29,980
ベラ氏に感謝を

303
00:20:29,980 --> 00:20:34,067
ロブスターとキャビアが
食べ放題よ

304
00:20:42,034 --> 00:20:47,122
そしてコリナスのオーナー
最後の仕事として––

305
00:20:47,122 --> 00:20:53,212
気前よくお酒をぐ
愛すべき人物を再雇用した

306
00:20:53,212 --> 00:20:54,922
ベトが復帰よ

307
00:21:00,385 --> 00:21:04,056
ベト! ベト!

308
00:21:06,225 --> 00:21:10,437
今夜は高い酒しかないが
ホテルのおごりだ

309
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
〈ミス・ダイアン〉

310
00:21:40,050 --> 00:21:44,805
〈あなたは華やかで
すごく個性的な人だが〉

311
00:21:45,347 --> 00:21:47,891
〈その人情を忘れない〉

312
00:21:55,107 --> 00:21:56,525
〈ありがとう〉

313
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
やめて あなたまで

314
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
心の準備ができてない

315
00:22:06,201 --> 00:22:10,414
あなたのリゾートを
守る仕事は光栄だった

316
00:22:11,081 --> 00:22:13,166
失敗して申し訳ない

317
00:22:14,126 --> 00:22:16,128
何を言うの

318
00:22:17,254 --> 00:22:21,258
私たちの成功は
あなたのおかげよ

319
00:22:22,342 --> 00:22:24,928
そして あの台帳のね

320
00:22:24,928 --> 00:22:26,680
かなり役立った

321
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
今まではね

322
00:22:29,099 --> 00:22:32,561
だが私たちは よくやった

323
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
それは間違いない

324
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
何か食べる?

325
00:22:50,913 --> 00:22:53,290
要らない 食欲がないの

326
00:22:53,290 --> 00:22:55,834
数日前からよ

327
00:22:55,959 --> 00:22:58,795
何だか吐き気がするの

328
00:22:58,795 --> 00:23:00,339
〈妊娠したね〉

329
00:23:00,339 --> 00:23:01,089
〈何?〉

330
00:23:01,089 --> 00:23:02,508
〈なぜ分かるの?〉

331
00:23:02,508 --> 00:23:04,468
〈おばだから〉

332
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
〈あんたのママは
妊娠した時––〉

333
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
〈ハラペーニョ入りの水を
好んだ〉

334
00:23:11,683 --> 00:23:12,893
〈おいしそう〉

335
00:23:13,393 --> 00:23:14,394
〈ほら〉

336
00:23:25,989 --> 00:23:29,952
いろいろあって
タイミングを逃したが

337
00:23:29,952 --> 00:23:33,288
ベラ氏を捜して
意思を伝えねば

338
00:23:33,288 --> 00:23:35,791
そこへ本人が現れた

339
00:23:35,791 --> 00:23:38,919
〈捜したぞ
家族と楽しんでたのか〉

340
00:23:39,670 --> 00:23:41,922
〈実は個人的にお話が...〉

341
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
〈家族にごあいさつを〉

342
00:23:44,299 --> 00:23:45,926
〈初めまして〉

343
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
〈息子さんは立派だ〉

344
00:23:48,178 --> 00:23:50,931
〈勤勉で忠誠心がある〉

345
00:23:51,598 --> 00:23:55,811
〈あなたのおかげと聞いた
ノラさん 見事だ〉

346
00:23:55,811 --> 00:23:57,771
〈見事なのは その髪〉

347
00:23:57,771 --> 00:24:00,148
〈本人の努力です〉

348
00:24:00,148 --> 00:24:04,444
〈経営体制の移行に伴い
配置換えを行う〉

349
00:24:04,444 --> 00:24:07,823
〈受け入れがたい異動も
あるだろう〉

350
00:24:08,740 --> 00:24:13,287
〈だから息子さんには
私を補佐してほしい〉

351
00:24:13,287 --> 00:24:15,289
〈運営責任者として〉

352
00:24:17,249 --> 00:24:20,252
〈どうだ ドン・マキシモ〉

353
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
〈返事を聞かせてくれ〉

354
00:24:31,263 --> 00:24:33,682
予想外の展開だった

355
00:24:33,682 --> 00:24:38,395
フリアには辞めると言ったが
夢を断るなんて

356
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
〈はい〉

357
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
〈喜んで〉

358
00:24:42,816 --> 00:24:47,237
〈ともに多くを成し遂げ
新たな高みを目指そう〉

359
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
〈家族でお祝いを〉

360
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
〈“運営責任者”〉

361
00:24:55,704 --> 00:24:58,248
〈どう? ドン・マキシモ〉

362
00:24:58,832 --> 00:25:01,293
〈何それ? ヘンな感じ〉

363
00:25:01,668 --> 00:25:04,004
〈やったね
スプリングスティーン〉

364
00:25:04,004 --> 00:25:05,422
〈だって“ボス”だろ?〉

365
00:25:05,422 --> 00:25:07,090
〈ウケないな〉

366
00:25:08,050 --> 00:25:09,968
〈フリア 楽しみね〉

367
00:25:11,678 --> 00:25:13,055
〈もちろん〉

368
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
〈夢だったものね〉

369
00:25:16,391 --> 00:25:17,935
〈家族の手前...〉

370
00:25:17,935 --> 00:25:20,812
〈ノラさん
その服 似合ってる〉

371
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
〈ありがとう うれしいわ〉

372
00:25:23,815 --> 00:25:27,653
〈の
最高のデザイナーの服よ〉

373
00:25:27,653 --> 00:25:31,782
やあ 皆さんおそろいで
何があったの?

374
00:25:35,035 --> 00:25:39,748
僕がパパイアの買い付け中に
ホテルを売った?

375
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
混乱するわよね

376
00:25:41,250 --> 00:25:45,337
それはチャンネル選び
これは正気じゃない

377
00:25:45,337 --> 00:25:48,090
母さんが去るなら僕も去る

378
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
旅立つべき旅が残ってる

379
00:25:52,678 --> 00:25:53,929
“旅立つ”でいい?

380
00:25:53,929 --> 00:25:57,391
コリナスでの
私の時間は終わったの

381
00:25:57,391 --> 00:26:01,019
でもあなたは
ここで居場所を見つけた

382
00:26:01,019 --> 00:26:04,690
最高にうれしいの
だから辞めないで

383
00:26:05,190 --> 00:26:08,694
あなたを雇うよう
ベラに約束させた

384
00:26:08,819 --> 00:26:11,989
内部に味方を残したいの

385
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
ベラを偵察して
彼が失敗したら––

386
00:26:15,576 --> 00:26:18,745
この女王が城を取り戻す

387
00:26:20,747 --> 00:26:22,082
城?

388
00:26:22,082 --> 00:26:25,752
ヘクターみたいな言い方だ

389
00:26:27,087 --> 00:26:30,549
もう1つ伝えることがある

390
00:26:35,679 --> 00:26:39,099
まだパパと呼ばなくていい

391
00:26:40,350 --> 00:26:41,476
母さん!

392
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
すみません

393
00:26:46,773 --> 00:26:48,192
ドン・マキシモ

394
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
どうも

395
00:26:52,446 --> 00:26:55,616
結局 デキる人物が勝った

396
00:26:56,200 --> 00:26:58,410
私は乗る馬を間違えた

397
00:26:58,410 --> 00:26:59,953
2頭の馬を

398
00:27:00,996 --> 00:27:02,080
だから––

399
00:27:02,998 --> 00:27:05,667
荷物をまとめて出ていく

400
00:27:07,628 --> 00:27:08,629
待って

401
00:27:10,714 --> 00:27:13,634
この決断を
後悔しそうだけど––

402
00:27:13,634 --> 00:27:17,554
僕にはできない仕事も
君は喜んでやる

403
00:27:17,554 --> 00:27:20,057
ボスには右腕が必要だ

404
00:27:20,057 --> 00:27:25,270
不快な仕事も平気でこなす
優秀な補佐が

405
00:27:26,146 --> 00:27:28,899
君ほど不快な人はいない

406
00:27:29,691 --> 00:27:30,692
ありがとう

407
00:27:31,193 --> 00:27:35,113
よかったら支配人補佐に
なってくれ

408
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
待って 本気なの?

409
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
喜んで

410
00:27:44,331 --> 00:27:47,417
必要なら
何でもお手伝いします

411
00:27:48,710 --> 00:27:50,254
よかった

412
00:27:50,254 --> 00:27:54,174
君は最初の仕事を
やり終えてない

413
00:27:54,174 --> 00:27:56,802
パーティーの食器を洗って

414
00:27:57,094 --> 00:27:59,221
話はそれからだ 急いで

415
00:28:01,431 --> 00:28:03,141
待ってください

416
00:28:03,392 --> 00:28:06,270
夕日に向かって
去るんですか?

417
00:28:06,270 --> 00:28:09,815
夕日は海の向こうだから違う

418
00:28:10,607 --> 00:28:13,652
それに大げさな別れは苦手だ

419
00:28:15,153 --> 00:28:19,157
〈許してください
全部 僕が台なしにした〉

420
00:28:19,700 --> 00:28:20,993
〈こんな去り方...〉

421
00:28:20,993 --> 00:28:22,494
〈構わんよ〉

422
00:28:23,245 --> 00:28:26,290
〈コリナスでの
私の時間は終わった〉

423
00:28:28,375 --> 00:28:32,921
〈これで残された日々を
息子や孫と過ごせる〉

424
00:28:36,216 --> 00:28:37,551
〈でも僕は––〉

425
00:28:37,718 --> 00:28:41,555
〈父親のような人を
裏切ってしまった〉

426
00:28:42,264 --> 00:28:47,102
〈難しい決断ができるように
なってほしかったが〉

427
00:28:47,311 --> 00:28:49,646
〈最初は無理だと思ってた〉

428
00:28:51,106 --> 00:28:54,484
〈だが君は
できると証明した〉

429
00:28:54,651 --> 00:28:57,613
〈望むものを
自分の手でつかんだ〉

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,781
〈君を誇りに思う〉

431
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
〈あなたなしでは無理です〉

432
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
〈君なら大丈夫〉

433
00:29:13,045 --> 00:29:16,673
〈ベラ氏にも
そう言って推薦した〉

434
00:29:17,841 --> 00:29:21,970
〈これで君の夢が
かなっただろう〉

435
00:29:24,806 --> 00:29:26,099
〈ドン・マキシモ〉

436
00:29:27,184 --> 00:29:28,060
〈ほら〉

437
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
1つの時代が終わった

438
00:30:04,137 --> 00:30:07,724
だが次の章の始まりでもある

439
00:30:09,726 --> 00:30:11,603
そして私は...

440
00:30:11,603 --> 00:30:14,606
そろそろお帰りください

441
00:30:14,606 --> 00:30:17,025
朝食の最後の1時間は...

442
00:30:17,025 --> 00:30:19,069
エリート会員のみ

443
00:30:19,069 --> 00:30:22,281
分かってるが
フリアに会うまでは...

444
00:30:23,156 --> 00:30:24,533
関係ない?

445
00:30:26,493 --> 00:30:27,911
行こう

446
00:30:27,911 --> 00:30:31,123
思い出の場所が
こんな冷たいなんて

447
00:30:31,123 --> 00:30:32,583
そうだな

448
00:30:33,750 --> 00:30:37,087
だがこれが現実だ
物事は変わる

449
00:30:37,713 --> 00:30:41,341
実物よりもイメージが
よかっただけだよ

450
00:30:42,593 --> 00:30:44,344
そうとも限らない

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,556
魔法のような場所だった

452
00:30:47,764 --> 00:30:51,435
人生で最高の瞬間を
彩ってくれた

453
00:30:51,435 --> 00:30:53,520
大勢の人にとってもだ

454
00:30:54,062 --> 00:30:56,982
時間を戻せなくて残念だね

455
00:30:58,442 --> 00:31:00,360
戻せたらいいのに

456
00:31:01,361 --> 00:31:02,446
そうだね

457
00:31:07,868 --> 00:31:08,702
急げ

458
00:31:10,996 --> 00:31:14,041
いましたね
1時間 捜しましたよ

459
00:31:14,041 --> 00:31:16,335
延長料を付けられました

460
00:31:16,335 --> 00:31:18,629
話が盛り上がった

461
00:31:18,629 --> 00:31:20,130
フリアを捜そう

462
00:31:20,130 --> 00:31:21,548
30分前に出たと

463
00:31:21,548 --> 00:31:23,217
なぜ知らせない?

464
00:31:23,217 --> 00:31:25,636
何度もメッセージを

465
00:31:26,178 --> 00:31:29,640
送れてなかった
国際プランにしないと

466
00:31:29,640 --> 00:31:33,519
飛行機に乗る前に
フリアを捕まえよう

467
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
それも面白いけど––

468
00:31:36,605 --> 00:31:40,108
メッセージを送って
引き止めれば?

469
00:31:40,108 --> 00:31:41,735
夢がないだろ

470
00:31:41,735 --> 00:31:43,862
それに番号を知らない

471
00:31:50,285 --> 00:31:51,537
この人たちは?

472
00:31:51,537 --> 00:31:52,454
おとりだ

473
00:31:54,373 --> 00:31:58,335
億万長者は常に
逃げる準備をしてある

474
00:31:58,335 --> 00:32:01,755
フリアは
すでに遠くへ行ったかも

475
00:32:01,755 --> 00:32:05,300
それに この時間は
渋滞がひどい

476
00:32:06,009 --> 00:32:07,845
ヘリの出番だ

477
00:32:07,845 --> 00:32:08,595
いいね

478
00:32:18,730 --> 00:32:22,150
フロント情報では
黒いタクシーです

479
00:32:23,861 --> 00:32:25,362
誰か見つけたか?

480
00:32:25,779 --> 00:32:27,739
ハイウェーに乗った?

481
00:32:28,115 --> 00:32:30,117
またメッセージが

482
00:32:32,619 --> 00:32:34,955
情報が間違ってました

483
00:32:36,665 --> 00:32:40,210
ヘリを使う必要は
なかったようだ

484
00:32:54,349 --> 00:32:57,853
{\an8}〝ラス・コリナス
ホテル&リゾ—ト〟

485
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
フリア!

486
00:33:09,948 --> 00:33:11,658
もう帰ったのかと

487
00:33:12,951 --> 00:33:14,786
伝えたいことがある

488
00:33:15,370 --> 00:33:18,999
ヘリまで使うなら
そのようね

489
00:33:19,917 --> 00:33:22,961
ゴルフカートを
使うべきだった

490
00:33:23,337 --> 00:33:24,338
何?

491
00:33:24,588 --> 00:33:27,424
プロペラが止まるまで待って

492
00:33:28,509 --> 00:33:29,510
ダメだ

493
00:33:30,010 --> 00:33:34,348
今すぐ言わなければ
二度と言えない

494
00:33:34,348 --> 00:33:35,432
私は...

495
00:33:39,019 --> 00:33:41,021
急に止まったな

496
00:33:43,690 --> 00:33:44,983
実は...

497
00:33:45,400 --> 00:33:47,486
今度は静かすぎる

498
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
悪いけど行かないと

499
00:33:51,073 --> 00:33:53,825
分かった すぐ済ませる

500
00:33:57,329 --> 00:34:00,582
過ちばかり
犯してきたけど––

501
00:34:00,582 --> 00:34:03,627
一番の過ちは
君を失ったことだ

502
00:34:04,670 --> 00:34:07,965
また君が
私から去っていく前に––

503
00:34:07,965 --> 00:34:09,716
伝えておきたい

504
00:34:12,177 --> 00:34:14,471
コリナスを買った

505
00:34:16,264 --> 00:34:17,599
何ですって?

506
00:34:17,599 --> 00:34:18,809
このホテルだ

507
00:34:19,893 --> 00:34:21,228
必要だった

508
00:34:21,228 --> 00:34:24,398
朝食ビュッフェが最悪だから

509
00:34:24,398 --> 00:34:27,150
ずいぶん衝動的ね

510
00:34:28,318 --> 00:34:33,282
でもあなたの部下の力で
きっとホテルはる

511
00:34:34,032 --> 00:34:37,327
それをやるのは部下じゃない

512
00:34:37,995 --> 00:34:38,911
私だ

513
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
〈フリア〉

514
00:34:42,748 --> 00:34:46,712
〈一番幸せな時期を
過ごした場所だ〉

515
00:34:48,045 --> 00:34:51,550
〈仕事は全部
COOに任せて––〉

516
00:34:51,550 --> 00:34:54,678
〈時間を作り
ここを立て直す〉

517
00:34:55,762 --> 00:34:57,764
〈娘に手伝ってもらって〉

518
00:35:00,017 --> 00:35:03,103
〈それと
トップデザイナーにも〉

519
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
〈君がよければ〉

520
00:35:09,276 --> 00:35:10,277
頼むよ

521
00:35:11,236 --> 00:35:15,240
〈すでに人生が
充実してるのは分かる〉

522
00:35:15,240 --> 00:35:18,785
〈でもここで
一緒に過ごして...〉

523
00:35:18,785 --> 00:35:21,079
〈君の都合がつけばだけど〉

524
00:35:21,747 --> 00:35:25,876
〈ここを昔の姿に
戻す方法を––〉

525
00:35:26,293 --> 00:35:27,711
〈考えてみないか〉

526
00:35:31,507 --> 00:35:35,385
〈ホテルを全部
ピンクに戻すには––〉

527
00:35:35,385 --> 00:35:38,388
〈どれだけペンキが必要?〉

528
00:35:41,391 --> 00:35:42,809
〈つまり“イエス”?〉

529
00:35:49,066 --> 00:35:52,986
私は待つけど
みんなが見てるよ

530
00:36:07,167 --> 00:36:08,502
返事は?

531
00:36:11,672 --> 00:36:13,298
君も分かるだろ

532
00:36:14,550 --> 00:36:16,969
物語は終わらない

533
00:37:24,995 --> 00:37:28,916
日本語字幕 草刈 かおり