アカプルコ
〝ラス・コリナス ホテル&リゾ—ト〟
君が「ジェーン・エア」を くれた場所だ
唯一 読んだ本でしょ
あの植物に隠れて フロントで働く君を見ていた
みんな知ってたわ
接近禁止にするか ダイアンに聞かれた
本当に?
私の1号店がこんなことに 〝ミスタ—・ トルトゥ—ガズ〟
でも当時の姿は 何もかも記憶として––
残ってる
昔の自分に戻れたらと 思ったことはないか?
あの頃の気持ちに
どうかしら
年月を経て いろいろ変わった
私たちもよ
でも私たちの中身は––
変わらないはずだ
ロマンチックね
これは確かよ
会えてうれしい
元気そうで
電話に出ないの?
ほっとこう
どうせ...
仕事の相手だ
緊急時にしか かけてこないはずだ
だから電話に出るべきかな?
やっぱりいい
出てもいい?
どうぞ
新規店舗の準備があるけど 電話を切ってる
でもどうぞ
お開きにしましょう
そんな必要は...
私だ
1分で済む
1秒 待て
おやすみ
何だ?
なんてバカだったんだ
せっかくの夜を
アカプルコ最後の朝食は フリアと食べるはずが––
お前たち2人とだ
〈マヌケども〉
フリアのことになると 判断を誤る
なぜだ
過去は繰り返す運命なのか?
歴史の話なら...
ハリケーンの翌日
誰もが片づけをしていた
やぶ蛇だったね
晴れ間が広がり––
バスターミナルに 避難した家族は帰宅した
メモとロレナは 2度目のプロポーズを祝った
〝総支配人 チャド・デイビス〟
チャドは役割を受け入れ 本物の総支配人に
みんな調子が戻ったが 私はすべてを台なしにした
私のせいでベラ氏に “秘密の書”を盗まれたのだ
何とか取り戻さねば
〈マキシモ〉
〈入って〉
〈座りなさい〉
〈お願いがあります〉
〈音が消えるまで待て〉
〈よし〉
〈邪念を払った 精神統一だ〉
〈頼みとは何だ?〉
〈ドン・パブロの部屋から 持ち出した台帳を––〉
〈どうしても 返してほしいんです〉
〈どうしてもか〉
〈だが断る〉
〈盗むのは違法です〉
〈違法?〉
〈ゲストの機密情報を 保管しておいたり––〉
〈それを使って 相手を 脅すことこそ違法では?〉
〈でもあなたを助けました 他に何に使うんですか?〉
〈不正が 発覚したからには––〉
〈株式所有構造の見直しを せざるを得ない〉
〈スタッフは残し––〉
〈ダイアンとドン・パブロは 今日で辞めてもらう〉
〈そんな一方的に...〉
〈また私の心を乱すのか〉
〈ベラさん...〉
〈成功には 何が必要だと思う?〉
〈メキシコ人が世界で 成功を収めるには?〉
〈相手に勝つために 必要なことは何でもやる〉
〈こんなはずでは〉
〈誰にとって?〉
〈君か?〉
〈彼らか?〉
〈2人に対する忠誠心は 立派だが––〉
〈間違ってる〉
〈出てってくれ〉
〈来ないで〉
失恋で落ち込むサラを 母さんは励まそうとした
〈最高のニュースよ!〉
〈ニューヨークへ 引っ越す?〉
〈それなりのニュース!〉
〈成績がオールA〉
〈コリナスで お祝いする約束よね〉
〈あり得ないから 嫌みで言ったくせに〉
〈でも約束は約束よ〉
〈何もしなくていい 家で勉強する〉
〈何のために?〉
〈次の弁論大会〉
〈まだ先でしょ〉
〈サラを別人に変えたわね〉
〈お祝いは要らない〉
〈私の中で愛は死んだ〉
〈二度と恋はしない 必要なのは本だけ〉
〈あとは風船〉
〈風船は喜んでくれた〉
マキシモ!
やっと現れたわね
嵐でメチャクチャよ 早く片づけを手伝って
僕が上司だ 命令するな
今に逆転する
あっという間にね
そう
それどころじゃない
何よ
自分の行為を 親友たちに打ち明けねば
今まで楽しかったのに
2人は驚いた
〈“秘密の書”?〉
〈しかもベラ氏に渡すなんて あり得ない〉
〈分かってる 最悪の行為だ〉
〈ホントだよな〉
〈つまりセレブの秘密が 山ほど...〉
〈話を聞いてる?〉
〈私は聞いてるし許せない〉
〈なぜやったの? 注意したのに〉
〈君に言われる前だった〉
〈でも反省してる〉
〈今や台帳は 爆発寸前の爆弾だ〉
〈とんでもない爆弾だ〉
〈リンダ・ハミルトンの 情報は?〉
〈デュランデュランは? ミセスTは?〉
〈待って 台帳は ベラ氏の部屋に?〉
〈爆発前に取り戻せるかも〉
〈警備員がいる〉
〈だから何?〉
〈ダイアンには恩がある やるだけやってみよう〉
“秘密の書 奪還大作戦”が こうして始まった
〈裏窓は登るには 位置が高すぎる〉
〈正面ドアを 突破するしかない〉
〈俺が注意を引いて おとりになる〉
お願い 誰か助けて!
仕事中 悪いんだけど
カートが倒れて 荷物が重くて動けない
マジで本物の荷物だ
警備員の経験がある人 誰か助けて!
ルームサービスは頼んでない
よかったら––
別のメニューもあるわ
〈待って セクシーな衣装は必要?〉
〈彼を引きつけるためよ〉
〈それにボンド・ガールに なってみたい〉
〈私に合わせて〉
〈警備員はお前の担当だろ〉
〈でも双子だったら?〉
いいねぇ
〈おい!〉
フリア 今だ!
やった!
そうよ
ベラ氏を殺した?
アレハンドロ・ベラを殺害?
マキシモ!
ずっと捜したぞ
何かんでるなら やめなさい
秘密の書を取り戻さないと
すでに手遅れだ
ベラ氏はダイアンと話してる
まさか そんな
正直に言います 何もかも僕のせい...
もう知ってるよ
昨日 知ったが 起きたことは仕方ない
では失礼する
身辺整理をしないと
今日が最後の日だ
〝CEO ダイアン・デイビス〟
こんなの初めて見たし 関わった覚えもないわ
ドン・パブロの 書きかけの小説よ
独創的だから
クリスマスにロビーを 雪で埋めて大変だったけど
見事だった
信頼を寄せてるね
だが私に関する記載もある
君しか知らない情報だ
私的なつもりだった夕食で 話したことだ
やっと分かったわ
あなたを拒絶した恨みね
人だこと
そうじゃない
仕事の間柄でいることは 受け入れた
要は––
これが私のやり方だ
どちらか選んで
1番 君の持ち株を 適正価格で買い取る
1割 上乗せしてもいい
君は好きな口実で辞める
“好きな口実”ですって?
2番 君の行為を暴露する
君の名声は地に落ち––
客に背を向けられ ホテルは没落
格安で私に買い取られる
答えてくれ
どうする?
〈2人が辞めるなんて〉
〈私の店はダイアンの所有よ つまり私もクビ?〉
〈ホテルの稼ぎ頭を クビにはしないだろうし〉
〈“スタッフは残す”と〉
〈よかった〉
〈少なくとも私たちは 残れるわね〉
〈そのことだけど 辞めようと思ってる〉
〈ドゥルセの昇進を恐れて こんなことになった〉
〈何としても阻止したくて〉
〈師であり友である人を 裏切った〉
〈わざと 裏切ったわけじゃ...〉
〈だとしても 最低のことをした〉
〈自分でも嫌だし 君も嫌なはずだ〉
〈残れば もっと嫌なヤツになる〉
〈ベラ氏の所へ行って 辞めると伝えるよ〉
〈やっぱりあなたは 私の理想の人ね〉
理解し合ってるね
ボスを正しく導いた
私も分かってる
ジョー すまないが チェックアウトの前に...
そのつもりです
フリアの部屋を聞き出します
“・ジョー”に なってでも
悪いジョー?
知らなくていい
〈仕事が見つからなくて パイ売りになっても?〉
〈あなたなら 世界一のパイを売る〉
〈世界中に作る私の店の 1つを任せるわ〉
〈だったらパリがいい〉
〈でも旗艦店はミラノよ〉
〈お二人さん〉
〈ロビーでミーティングよ〉
〈重要な話みたい〉
〈見違えたよ 別人と結婚したみたいだ〉
〈君は君だけど より美しい〉
〈いつもと違う でも同じ君だ〉
〈どんなタイプのノラも 好きってことだ〉
〈自分でも驚いてる〉
〈自分の時間ができたから〉
〈あなたのおかげよ〉
〈お祝いなんて必要ない 家の残り物でいいのに〉
〈残り物は僕が食べた おなかがすいて〉
〈サラ〉
〈番号が消えないように 今日は落ちないペンを〉
〈お母さんから聞いた〉
〈ママが段取りを?〉
〈大したことじゃない〉
そんなことは全然ない
かなり大変だった
〈アイダさん?〉
〈アイダさんは?〉
〈アイダさんのお宅? 失礼しました〉
母さんたちは アイダを捜しまくった
電話番号の下3桁を “000”から始めて...
〈アイダさん?〉
“692”で ようやく探し当てた
〈どうも サラ・ガヤルドの母です〉
〈やあ みんな〉
〈何してるの?〉
〈何言ってるの サラのお祝いディナーよ〉
〈席を用意すると 言ったでしょ〉
〈思い出した〉
〈今日はいろいろあって〉
みんな 集まって
〈行きましょう〉
あちらの2階をご覧ください
ダイアン・デイビスです
こんにちは 大好きなみんな
みんなに最初に 知らせたかった
ここにいる全員が大好きよ
そしてコリナスにいる間 とても楽しかった
私がコリナスを去る時が やってきた
〈どういうこと?〉
心配しないで
これは終わりでなく 新たな始まり
私はアカプルコに残り––
ダンススタジオのチェーンを 立ち上げる
女性が自分らしくあることを サポートし––
自己実現を応援する
最高!
〈後で説明する〉
〈楽しみだ〉
ここの責任者では なくなるので...
もう隠さなくてもいい
この言葉を言うのを ずっと待ってた
愛してる ダイアン・デイビス
これからは こう呼んでくれ
“他の女は ヘクター”
今夜は悲しむ夜じゃない
お祝いしましょう
新オーナーのおごりよ
ベラ氏に感謝を
ロブスターとキャビアが 食べ放題よ
そしてコリナスのオーナー 最後の仕事として––
気前よくお酒をぐ 愛すべき人物を再雇用した
ベトが復帰よ
ベト! ベト!
今夜は高い酒しかないが ホテルのおごりだ
〈ミス・ダイアン〉
〈あなたは華やかで すごく個性的な人だが〉
〈その人情を忘れない〉
〈ありがとう〉
やめて あなたまで
心の準備ができてない
あなたのリゾートを 守る仕事は光栄だった
失敗して申し訳ない
何を言うの
私たちの成功は あなたのおかげよ
そして あの台帳のね
かなり役立った
今まではね
だが私たちは よくやった
それは間違いない
何か食べる?
要らない 食欲がないの
数日前からよ
何だか吐き気がするの
〈妊娠したね〉
〈何?〉
〈なぜ分かるの?〉
〈おばだから〉
〈あんたのママは 妊娠した時––〉
〈ハラペーニョ入りの水を 好んだ〉
〈おいしそう〉
〈ほら〉
いろいろあって タイミングを逃したが
ベラ氏を捜して 意思を伝えねば
そこへ本人が現れた
〈捜したぞ 家族と楽しんでたのか〉
〈実は個人的にお話が...〉
〈家族にごあいさつを〉
〈初めまして〉
〈息子さんは立派だ〉
〈勤勉で忠誠心がある〉
〈あなたのおかげと聞いた ノラさん 見事だ〉
〈見事なのは その髪〉
〈本人の努力です〉
〈経営体制の移行に伴い 配置換えを行う〉
〈受け入れがたい異動も あるだろう〉
〈だから息子さんには 私を補佐してほしい〉
〈運営責任者として〉
〈どうだ ドン・マキシモ〉
〈返事を聞かせてくれ〉
予想外の展開だった
フリアには辞めると言ったが 夢を断るなんて
〈はい〉
〈喜んで〉
〈ともに多くを成し遂げ 新たな高みを目指そう〉
〈家族でお祝いを〉
〈“運営責任者”〉
〈どう? ドン・マキシモ〉
〈何それ? ヘンな感じ〉
〈やったね スプリングスティーン〉
〈だって“ボス”だろ?〉
〈ウケないな〉
〈フリア 楽しみね〉
〈もちろん〉
〈夢だったものね〉
〈家族の手前...〉
〈ノラさん その服 似合ってる〉
〈ありがとう うれしいわ〉
〈の 最高のデザイナーの服よ〉
やあ 皆さんおそろいで 何があったの?
僕がパパイアの買い付け中に ホテルを売った?
混乱するわよね
それはチャンネル選び これは正気じゃない
母さんが去るなら僕も去る
旅立つべき旅が残ってる
“旅立つ”でいい?
コリナスでの 私の時間は終わったの
でもあなたは ここで居場所を見つけた
最高にうれしいの だから辞めないで
あなたを雇うよう ベラに約束させた
内部に味方を残したいの
ベラを偵察して 彼が失敗したら––
この女王が城を取り戻す
城?
ヘクターみたいな言い方だ
もう1つ伝えることがある
まだパパと呼ばなくていい
母さん!
すみません
ドン・マキシモ
どうも
結局 デキる人物が勝った
私は乗る馬を間違えた
2頭の馬を
だから––
荷物をまとめて出ていく
待って
この決断を 後悔しそうだけど––
僕にはできない仕事も 君は喜んでやる
ボスには右腕が必要だ
不快な仕事も平気でこなす 優秀な補佐が
君ほど不快な人はいない
ありがとう
よかったら支配人補佐に なってくれ
待って 本気なの?
喜んで
必要なら 何でもお手伝いします
よかった
君は最初の仕事を やり終えてない
パーティーの食器を洗って
話はそれからだ 急いで
待ってください
夕日に向かって 去るんですか?
夕日は海の向こうだから違う
それに大げさな別れは苦手だ
〈許してください 全部 僕が台なしにした〉
〈こんな去り方...〉
〈構わんよ〉
〈コリナスでの 私の時間は終わった〉
〈これで残された日々を 息子や孫と過ごせる〉
〈でも僕は––〉
〈父親のような人を 裏切ってしまった〉
〈難しい決断ができるように なってほしかったが〉
〈最初は無理だと思ってた〉
〈だが君は できると証明した〉
〈望むものを 自分の手でつかんだ〉
〈君を誇りに思う〉
〈あなたなしでは無理です〉
〈君なら大丈夫〉
〈ベラ氏にも そう言って推薦した〉
〈これで君の夢が かなっただろう〉
〈ドン・マキシモ〉
〈ほら〉
1つの時代が終わった
だが次の章の始まりでもある
そして私は...
そろそろお帰りください
朝食の最後の1時間は...
エリート会員のみ
分かってるが フリアに会うまでは...
関係ない?
行こう
思い出の場所が こんな冷たいなんて
そうだな
だがこれが現実だ 物事は変わる
実物よりもイメージが よかっただけだよ
そうとも限らない
魔法のような場所だった
人生で最高の瞬間を 彩ってくれた
大勢の人にとってもだ
時間を戻せなくて残念だね
戻せたらいいのに
そうだね
急げ
いましたね 1時間 捜しましたよ
延長料を付けられました
話が盛り上がった
フリアを捜そう
30分前に出たと
なぜ知らせない?
何度もメッセージを
送れてなかった 国際プランにしないと
飛行機に乗る前に フリアを捕まえよう
それも面白いけど––
メッセージを送って 引き止めれば?
夢がないだろ
それに番号を知らない
この人たちは?
おとりだ
億万長者は常に 逃げる準備をしてある
フリアは すでに遠くへ行ったかも
それに この時間は 渋滞がひどい
ヘリの出番だ
いいね
フロント情報では 黒いタクシーです
誰か見つけたか?
ハイウェーに乗った?
またメッセージが
情報が間違ってました
ヘリを使う必要は なかったようだ
〝ラス・コリナス ホテル&リゾ—ト〟
フリア!
もう帰ったのかと
伝えたいことがある
ヘリまで使うなら そのようね
ゴルフカートを 使うべきだった
何?
プロペラが止まるまで待って
ダメだ
今すぐ言わなければ 二度と言えない
私は...
急に止まったな
実は...
今度は静かすぎる
悪いけど行かないと
分かった すぐ済ませる
過ちばかり 犯してきたけど––
一番の過ちは 君を失ったことだ
また君が 私から去っていく前に––
伝えておきたい
コリナスを買った
何ですって?
このホテルだ
必要だった
朝食ビュッフェが最悪だから
ずいぶん衝動的ね
でもあなたの部下の力で きっとホテルはる
それをやるのは部下じゃない
私だ
〈フリア〉
〈一番幸せな時期を 過ごした場所だ〉
〈仕事は全部 COOに任せて––〉
〈時間を作り ここを立て直す〉
〈娘に手伝ってもらって〉
〈それと トップデザイナーにも〉
〈君がよければ〉
頼むよ
〈すでに人生が 充実してるのは分かる〉
〈でもここで 一緒に過ごして...〉
〈君の都合がつけばだけど〉
〈ここを昔の姿に 戻す方法を––〉
〈考えてみないか〉
〈ホテルを全部 ピンクに戻すには––〉
〈どれだけペンキが必要?〉
〈つまり“イエス”?〉
私は待つけど みんなが見てるよ
返事は?
君も分かるだろ
物語は終わらない
日本語字幕 草刈 かおり