1
00:00:05,255 --> 00:00:09,218
आकापुल्को

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,095
लास कोलिनास
होटल और रिज़ॉर्ट

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
वहाँ तुमने मुझे "जेन एयर" की अपनी प्रति दी थी।

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
शायद वह इकलौती किताब जो तुमने कभी पढ़ी हो।

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
और मैं उस पौधे के पीछे छिपकर

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
तुम्हें फ़्रंट डेस्क पर काम करते देखता था।
तुम्हें कभी पता ही नहीं था।

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
मुझे पता था। सबको पता था।

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
डायेन ने एक बार मुझसे पूछा था
अगर मैं अदालत से निरोधक आदेश निकलवाना चाहती हूँ।

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
सच में?

10
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
गज़ब!

11
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
मिस्टर टोर्टुगास

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
यक़ीन नहीं होता
कि मेरे पहले स्टोर का क्या हाल हो गया है।

13
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
और फिर भी, इस जगह की पुरानी यादें,

14
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
वे अभी भी यहाँ हैं।

15
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
कभी सोचा है अगर हमारी ज़िंदगियों के
उस समय में वापस जाना मुमकिन है?

16
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
उन भावनाओं को दोबारा महसूस कर पाना?

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
मुझे पता नहीं, माक्सिमो।

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
इतने साल बीत चुके हैं। कितना कुछ बदल चुका है।

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
हम बदल चुके हैं।

20
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
लेकिन हम अंदर से जैसे हैं,

21
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
शायद वह वैसा ही रहता है।

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
यह बहुत ही रोमांटिक ख़्याल है।

23
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
मुझे कहना पड़ेगा...

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
लगता है तुम ज़िंदगी से ख़ुश हूँ।

26
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
तुम फ़ोन उठाओगे?

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
नहीं। बिल्कुल नहीं। मेरा मतलब... यह...

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
यह बस मेरे बिज़नेस पार्टनर हैं
जो जानते हैं मैं छुट्टी पर हूँ

29
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
और उन्हें सिर्फ़ इमरजेंसी में मुझे फ़ोन करना है।

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
तो, शायद मुझे उठा लेना चाहिए?

31
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- या नहीं। लेकिन शायद?
- उठा लो, सब ठीक है।

32
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
मुझे मिलान में
अपने नए फ़्लैगशिप स्टोर की डिज़ाइन पूरी करनी है

33
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- और मेरा फ़ोन बंद है, लेकिन तुम उठा लो।
- ठीक है।

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
वैसे भी हमें शायद सो जाना चाहिए।

35
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
सच में? क्योंकि ज़रूरी नहीं है कि हम...

36
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
माक्सिमो बोल रहा हूँ।

37
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
इसमें बस एक मिनट लगेगा।

38
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
एक सेकंड।

39
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
गुड नाइट, माक्सिमो।

40
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
नहीं।

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
क्या?

42
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
मैं एक बेवक़ूफ़, बेवक़ूफ़, बेवक़ूफ़ आदमी हूँ!

43
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
मैंने हुलिआ के साथ मौका गँवा दिया।

44
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
तो, आकापुल्को में मेरे आख़िरी दिन पर
उसके साथ नाश्ता करने के बजाय,

45
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
मैं यहाँ बैठा हूँ तुम दोनों जोकरों के साथ।

46
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
हर बार जब मैं हुलिआ के साथ
कोई सही फ़ैसला ले सकता हूँ, मैं कुछ गड़बड़ कर देता हूँ।

47
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
क्यों, ह्यूगो? क्या अतीत हमेशा
ख़ुद को दोहराते रहने के लिए बाध्य है?

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
ख़ैर, अगर आप दुनिया के इतिहास के बारे में कुछ जानते हैं...

49
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
यह उस बड़े तूफ़ान के बाद वाली सुबह की बात है

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
और सब लोग पिछले दिन फैली गंदगी साफ़ कर रहे थे।

51
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- तुम सच में फँस गए।
- हाँ।

52
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
आसमान खुला हुआ था,

53
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
जब मेरा परिवार तूफ़ान से बचने के लिए
बस स्टेशन में रात बिताने के बाद घर लौटा।

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
मेमो और लोरेना ने अपना दूसरा असाधारण प्रोपोज़ल मनाया।

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
चैड डेविस
जनरल मैनेजर

56
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
और चैड वास्तविक जनरल मैनेजर की
अपनी भूमिका को अपनाता रहा।

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
सब कुछ वापस सामान्य हो गया था।

58
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
एक छोटे तथ्य के अलावा कि मैंने सब बर्बाद कर दिया था।

59
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
मेरी वजह से, आलेहांद्रो वेरा ने
रहस्यों की किताब चुरा ली थी।

60
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}और मैं उसे वापस पाने के लिए बेताब था।

61
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
माक्सिमो।

62
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
अंदर आओ।

63
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
बैठो।

64
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
सर? माफ़ कीजिए, मैं चाहता था...

65
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
कटोरे के शांत हो जाने तक नहीं।

66
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
अब।

67
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
मैं कहीं ज़्यादा शांत महसूस कर रहा हूँ,

68
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
ज़्यादा केंद्रित।

69
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, माक्सिमो?

70
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
मैं जानता हूँ
आपने डॉन पाब्लो के ऑफ़िस से वह फ़ाइल चुराई है।

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
और मुझे वह वाक़ई, वाक़ई, वाक़ई, वाक़ई वापस चाहिए।

72
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
वह बहुत सारे "वाक़ई" थे।

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
लेकिन नहीं, मैं उसे वापस नहीं दूँगा।

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
लेकिन आपने उसे चुराया है। वह गैर-क़ानूनी है।

75
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
गैर-क़ानूनी?

76
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
ओह, "गैर-क़ानूनी,"
जैसे मेहमानों के बारे में गोपनीय जानकारी रखना?

77
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
या "गैर-क़ानूनी,"
जैसे उन राज़ों की मदद से उन्हें ब्लैकमेल करना?

78
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
लेकिन मैंने मिस्टर देलगाडो से निपटने में
आपकी मदद की। आपको उससे और क्या काम है?

79
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
कुछ परिस्थितियों के सामने आने के बाद,

80
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
मैं हमारे स्वामित्व ढाँचे में कुछ बदलाव कर रहा हूँ।

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
स्टाफ़ यहीं रहेगा,

82
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
लेकिन डायेन और डॉन पाब्लो
दिन ख़त्म होने तक यहाँ से चले जाएँगे।

83
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
क्या? लेकिन आप बस ऐसे ही...

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
तुम फिर से मुझे अशांत कर रहे हो, माक्सिमो।

85
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
मिस्टर वेरा...

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
तुम्हें पता है बिज़नेस में सफल होने के लिए
क्या चाहिए होता है, माक्सिमो?

87
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
हमारे जैसे दिखने वाले
कितने लोग तुम्हें दुनिया में पनपते दिख रहे हैं?

88
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
मुझे सफल होने के लिए जिसको भी हराना हो,
उसे हारने के लिए जो कुछ भी करना पड़े,

89
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
मैं वह करूँगा।

90
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
इस कहानी का रुख ऐसा नहीं होना था।

91
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
किसकी कहानी?

92
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
तुम्हारी, माक्सिमो?

93
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
या उनकी?

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
डायेन और डॉन पाब्लो के प्रति
तुम्हारी वफ़ादारी क़ाबिले-तारीफ़ है,

95
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
लेकिन तुम गुमराह हो।

96
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
तुम ख़ुद बाहर जा सकते हो।

97
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
नारी शक्ति

98
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
चले जाइए।

99
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
हालाँकि सारा आइदा के बारे में दुखी थी,

100
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
मेरी मॉम उसका मन बहलाने के लिए
अपनी पूरी कोशिश कर रही थीं।

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- हमारे पास कमाल की ख़बर है!
- हम न्यूयॉर्क जा रहे हैं?

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
हमारे पास कम कमाल की ख़बर है!

103
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
तुम्हें अपने रिपोर्ट कार्ड में सारे ए मिले हैं!

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
तुम्हें याद है मैंने तुमसे कहा था
कि अगर कभी भी तुम्हें सारे ए मिले,

105
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
तो मैं जश्न मनाने के लिए तुम्हें लास कोलिनास ले जाऊँगी?

106
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
आपने वह व्यंग्य से कहा था,
यह सोचकर कि ऐसा कभी नहीं होगा।

107
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
और उसके बावजूद, यह हो गया।

108
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
ख़ैर, कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस घर पर रहकर पढ़ाई करूँगी।

109
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
किसलिए? तुम्हें पहले ही ए मिल गए हैं।

110
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
मेरे अगले वाद-विवाद टूर्नामेंट के लिए।

111
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
उसमें अभी महीनों हैं। तुमने इसे क्या कर दिया है?

112
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
अब मैं अपनी बेटी को पहचानती ही नहीं हूँ!

113
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
माँ, मुझे कोई आलीशान डिनर नहीं चाहिए।

114
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
अब जब मेरे लिए प्यार मर चुका है

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
और मेरी ज़िंदगी का वह चरण ख़त्म हो चुका है,

116
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
मुझे बस इन किताबों की ज़रूरत है।

117
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
और उन गुब्बारों की।

118
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
कम से कम इसे गुब्बारे तो पसंद आए।

119
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
माक्सिमो!

120
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
आख़िरकार तुमने पधारने का कष्ट किया।

121
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
इस तूफ़ान के बाद की सफाई
अपने आप नहीं हो जाएगी, पता है।

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
तो चलो, मदद करना शुरू करो। शुरू करो!

123
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
डूल्से, मैं तुम्हारा बॉस हूँ। तुम मुझे आदेश नहीं दे सकती।

124
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
अभी नहीं दे सकती। लेकिन एक दिन दूँगी।

125
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- जल्द। बहुत जल्द। बहुत-बहुत जल्द।
- ठीक है।

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
मेरे पास डूल्से के खेलों के लिए समय नहीं था।

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
"ठीक है"?

128
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
मुझे अपने किए की ख़बर
अपने सबसे अच्छे दोस्तों को देनी थी।

129
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
पता है, यह पूरा वाकया मेरे दिमाग़ में ज़्यादा मज़ेदार था!

130
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
शुक्र है, वे ज़्यादा नाराज़ नहीं थे।

131
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
माक्सिमो, क्या तुम पागल हो?
एक "रहस्यों की किताब" है?

132
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
और तुमने वह मिस्टर वेरा को दे दी? यह बहुत बुरा है!

133
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
मैं सहमत हूँ। यह बहुत बुरा है।
इससे बुरा मैंने शायद कभी नहीं किया है।

134
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
बिल्कुल।

135
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
तो इस "रहस्यों की किताब" में,
क्या उसमें बहुत सारे सेलिब्रिटी हैं, या...

136
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
मेमो, क्या हम इस पर ध्यान दे सकते हैं
कि मैं कितना बुरा हूँ?

137
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
मैं उस पर बहुत ध्यान लगा रही हूँ, माक्सिमो।

138
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
तुम ऐसा कैसे कर सकते थे?
हमने जो बात की थी, उस सबके बाद।

139
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
देखा जाए तो,
इसका कुछ हिस्सा हमारे बात करने के पहले हुआ था...

140
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
लेकिन मुझे माफ़ कर दो, मैं भटक गया था। और अब
"रहस्यों की किताब" वेरा के कमरे में रखी हुई है,

141
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
एक बम की तरह जो फटने वाला है।

142
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
बड़ा बम!

143
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
बस उत्सुकता के लिए,

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
क्या उसमें लिंडा हैमिल्टन के बारे में कुछ है?
डुरैन डुरैन के बारे में?

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
ऊह, क्या कोई मिसेज़ टी है?

146
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
रुको। तुमने कहा
कि वह किताब इस समय वेरा के कमरे में है?

147
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
शायद हम उसे वापस पा सकते हैं।

148
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- इससे पहले कि वह उससे कुछ करे!
- लेकिन वेरा के साथ सिक्योरिटी है।

149
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
तो क्या?

150
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
डायेन ने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
हम कम से कम
उसे वापस लाने की कोशिश तो कर ही सकते हैं।

152
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
और तब शुरुआत हुई
1985 की महान रहस्यों की किताब की लूट की।

153
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
आलेहांद्रो का कमरा इतनी ऊंचाई पर है
कि हम पीछे की खिड़की तक चढ़ाई नहीं कर सकते।

154
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
जिसका मतलब है कि हमें सामने के दरवाज़े से अंदर जाना होगा।

155
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
मैं अपनी तरफ़ ध्यान खींचने में माहिर हूँ।

156
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
मैं ध्यान बाँटूंगा।

157
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
बचाओ! प्लीज़, बचाओ!

158
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
मैं किसी का ध्यान उनके काम से भटकाना नहीं चाहता,

159
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
लेकिन सामान की यह कार्ट मुझ पर गिर गई

160
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
और अब मैं इन बेहद भारी
और एकदम असली बैग्स के नीचे से निकल नहीं पा रहा हूँ।

161
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
कोई तो मदद करो! ख़ासतौर से अगर आपको
सिक्योरिटी के काम का अनुभव हो।

162
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
माफ़ करना। नहीं, मैंने रूम सर्विस की माँग नहीं की थी।

163
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है

164
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
कि मेनू में दूसरी चीज़ें भी हैं।

165
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
ठीक है, रुको ज़रा।
तुम्हें इतनी सेक्सी ड्रेस पहनने की क्या ज़रूरत है?

166
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?

167
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
मुझे उसका ध्यान बँटाने के लिए कुछ तो करना होगा।
और मैं हमेशा से जेम्स बॉन्ड वाली लड़की बनना चाहती थी।

168
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
तो मेरा साथ दो!

169
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
मुझे लगा था तुम गलियारे वाले गार्ड से निपटने वाले थे!

170
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
हाँ! लेकिन अगर उसका कोई जुड़वाँ हुआ तो?

171
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
ओह, गज़ब।

172
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
अरे!

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
हुलिआ, अभी!

174
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- हमने कर दिखाया!
- बिल्कुल।

175
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
रुको, तुमने मिस्टर वेरा को मार डाला?

176
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
तुमने आलेहांद्रो वेरा को मार डाला?

177
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
माक्सिमो!

178
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
मैं तुम्हें सब जगह ढूँढ रहा था, माक्सिमो।

179
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
तुम जो कुछ भी करने की सोच रहे हो, मत करो।

180
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
लेकिन हमें रहस्यों की किताब की वापस लानी है,
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

181
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
बहुत देर हो चुकी है।

182
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
मिस्टर वेरा इस समय डायेन से बात कर रहे हैं।

183
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
क्या? नहीं।

184
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
डॉन पाब्लो, मुझे आपको कुछ बताना है।
यह सब मेरी ग़लती है...

185
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
मुझे पहले से पता है, माक्सिमो।

186
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
मैं कल ही जानता था।

187
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
लेकिन जो हो गया सो हो गया।

188
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
अब मुझे इजाज़त देना,

189
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
मेरे पास अपना सारा इंतज़ाम करने के लिए कुछ ही घंटे हैं।

190
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
आज मेरा भी आख़िरी दिन है।

191
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
डायेन डेविस - सीईओ

192
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि इस बचकानी किताब के बारे में

193
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
मुझे कुछ पता है या मेरा इससे कोई लेना-देना है?

194
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
शायद यह काल्पनिक है।
डॉन पाब्लो कोई उपन्यास लिख रहे होंगे।

195
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
वह बहुत रचनात्मक हैं।

196
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
एक बार उन्होंने क्रिसमस के लिए पूरी लॉबी को
बर्फ़ से भर दिया था, फ़र्श लगभग ख़राब हो गया था।

197
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- पर मुझे अभी भी लगता है, वह लायक़ था।
- मैं तुम्हारे विश्वास की क़द्र करता हूँ, डायेन।

198
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
समस्या यह है कि उसमें मेरे नाम की एक प्रविष्टि है।

199
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
जिसमें ऐसी जानकारी है जो सिर्फ़ तुम जान सकती हो।

200
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
ऐसी जानकारी जो मैंने तुम्हें मेरी नज़र में,
एक निजी डिनर पर बताई थी।

201
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
अब मैं समझी कि यहाँ क्या हो रहा है।

202
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
यह इसलिए है क्योंकि मैंने तुम्हें ठुकरा दिया।

203
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
कितनी मर्दों वाली बात है।

204
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
बिल्कुल भी नहीं, डायेन।

205
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
तुमने कहा कि हमारे बीच सब कुछ बस
बिज़नेस रखना चाहती हो और मैं उसकी इज़्ज़त करता हूँ।

206
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
बात यह है, कि मैं बिज़नेस ऐसे ही चलाता हूँ।

207
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
तो तुम्हारे विकल्प ये हैं।

208
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
एक, मैं होटल में तुम्हारा हिस्सा
उचित बाज़ार मूल्य पर ख़रीद लूँगा।

209
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
मैं दस प्रतिशत अतिरिक्त भी दे दूँगा,
ताकि कोई नाराज़गी ना रहे।

210
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
तुम स्टाफ़ को जो चाहे बता सकती हो
और अपनी शर्तों पर जा सकती हो।

211
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
"मेरी अपनी शर्तें"? सच में?

212
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
दो, मैं पूरी दुनिया को बता दूँगा कि तुमने क्या किया है।

213
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
तुम्हारी इज़्ज़त मिट्टी में मिल जाएगी,

214
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
तुम्हारे मेहमान तुमसे मुँह फेर लेंगे
और तुम्हारा होटल डूब जाएगा।

215
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
जिससे मैं तुम्हारा हिस्सा कौड़ियों के मोल ख़रीद पाऊँगा।

216
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
तो तुम मुझे बताओ, डायेन।

217
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
क्या चुनोगी?

218
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि डायेन और डॉन पाब्लो जा रहे हैं।

219
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
रुको।

220
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
डायेन मेरे स्टोर की मालकिन है।
क्या इसका मतलब मैं भी निकाली जा रही हूँ?

221
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
मुझे नहीं लगता मिस्टर वेरा
यहाँ के सबसे ज़्यादा फ़ायदेमंद लोगों में से एक को निकालेंगे।

222
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
और वह स्टाफ़ को नहीं निकाल रहे हैं।

223
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
सुनकर चैन मिला।

224
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
ख़ैर, कम से कम हमारे पास एक-दूसरे का साथ है।

225
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
ख़ैर, बात यह है, हुलिआ। मैं नौकरी छोड़ दूँगा।

226
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
यह सब बस इसलिए हुआ

227
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
क्योंकि मैं डूल्से के संचालन प्रमुख बनने से इतना डरा हुआ था।

228
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
मैं उसे रोकने के लिए कुछ भी करने को तैयार था...

229
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- नहीं।
- ...चाहे उसका मतलब मेरे दोस्त और गुरु को

230
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- धोखा देना की क्यों ना हो।
- ओह, माक्सिमो, मेरी जान।

231
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- वह एक दुर्घटना थी। तुम्हारी मंशा नहीं थी...
- मैं जानता हूँ।

232
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
लेकिन दुर्घटना हो या नहीं, देखो मैंने क्या कर दिया है।

233
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
मुझे वह इंसान पसंद नहीं है जो मैं बनता जा रहा हूँ, हुलिआ।

234
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
वह तुम्हें भी पसंद नहीं है।

235
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
और अगर मैं यहाँ रहा, यह बस बदतर ही होता जाएगा।

236
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
तो, आज मैं वेरा के पास जाऊँगा
और उससे कह दूँगा कि मेरा हो गया।

237
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
और इसीलिए मैं जानती हूँ
कि तुम मेरे लिए सही आदमी हो।

238
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
आप बस साथ में फ़िट होते थे, अंकल।

239
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
और वह चाहती थी कि तुम अपना सबसे अच्छा संस्करण बनो।

240
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
यक़ीन मानो, मैं जानता हूँ।

241
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
जो, चेक आउट करने से पहले, क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा...

242
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
मैं तुमसे एक कदम आगे हूँ, बॉस।

243
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
मैं फ़्रंट डेस्क वाले बंदे से उगलवा लूँगा कि हुलिआ कहाँ है,

244
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
चाहे मुझे बुरा जो बनना पड़े।

245
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- "बुरा जो" क्या है?
- तुम जानना नहीं चाहोगे।

246
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
अगर मुझे नई नौकरी नहीं मिली तो?

247
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
अगर मैं बीच पर पाई बेचने वाला
एक ग़रीब आदमी बन गया तो?

248
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
तुम्हें जानते हुए, वे दुनिया के सबसे लज़ीज़ पाई होंगे।

249
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
या शायद तुम दुनिया में फैले
मेरे तमाम बुटीक में से एक को संभालोगे।

250
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
ऊह, हाँ! मैं पेरिस चुनता हूँ।

251
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
ठीक है, लेकिन मुख्य जगह मिलान है।

252
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
अरे, तोता-मैना!

253
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
डायेन ने अभी लॉबी में स्टाफ़ मीटिंग बुलाई है।

254
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
सुनने में ज़रूरी लग रही है।

255
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
मैं घूरने से ख़ुद को रोक नहीं पा रहा हूँ।

256
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
ऐसा लगता है कि मैंने किसी दूसरी औरत से शादी की है।

257
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
ऐसा नहीं है कि मैं वह चाहता हूँ।
यह तुम्हारे जैसा ही है, लेकिन बेहतर।

258
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
बेहतर नहीं। अलग है।
लेकिन बिल्कुल वैसा भी है।

259
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
इसका सार यह है कि मुझे हर तरह की नोरा पसंद है।

260
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
कोई बात नहीं, मैं जानती हूँ।

261
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
बस ऐसा कह लो
कि हाल में मुझे मेरे लिए काफ़ी समय मिल रहा है।

262
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
शुक्रिया, जान।

263
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
मुझे पता भी नहीं हम यहाँ क्या कर रहे हैं।
मैंने आपसे कहा कि हमें कुछ मनाने की ज़रूरत नहीं है।

264
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
मैं घर पर बचा हुआ खाना खा सकती थी।

265
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
दरअसल, कोई बचा हुआ खाना है ही नहीं।
कल रात मुझे भूख लग आई थी। माफ़ करना।

266
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
हे, सारा।

267
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
इस बार मैं एक परमानेंट मार्कर साथ लाई हूँ।

268
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
ताकि नंबर धुल नहीं जाएँ।

269
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
तुम्हारी माँ ने मुझे सब बता दिया।

270
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
मॉम, आपने यह किया?

271
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
ओह, बेटा, यह कोई बड़ी बात नहीं है।

272
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
दरअसल, वह पूरी तरह से सच नहीं था।

273
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
पता चला, कि वह बहुत बड़ी बात थी।

274
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- क्या यह आइदा का घर है?
- हैलो, क्या यह आइदा का घर है?

275
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
क्या यह आइदा का घर है? माफ़ कीजिए। शुक्रिया।

276
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
मेरी मॉम और इस्तेबान ने
आइदा का पता लगाने में पूरा दिन बिताया था।

277
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
उन्होंने आख़िरी के तीन नंबर
शून्य, शून्य, शून्य से शुरुआत की।

278
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
हैलो, क्या यह आइदा का घर है?

279
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
क्या यह आइदा का घर है?

280
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
हैलो, क्या यह आइदा का घर है?

281
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- संख्या 692 पर, आख़िरकार सफलता उनके हाथ लगी।
- आइदा? आइदा?

282
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
हैलो! हैलो, आइदा। मैं सारा की मॉम बोल रही हूँ।

283
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
गज़ब।

284
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
सब लोगों? हाय!

285
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
आप लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

286
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
क्या मतलब है तुम्हारा?
हम यहाँ सारा के सरप्राइज़ डिनर के लिए आए हैं।

287
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
तुमने कहा था तुम हमें रेस्तराँ में
सबसे अच्छी जगह बिठा सकते हो, याद है?

288
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
अब याद आया।

289
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
माफ़ करना, आज का दिन बहुत व्यस्त है।

290
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- सब लोगों? हैलो?
- चलो, चलो चलें!

291
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
कृपया अपना ध्यान
दूसरी मंज़िल की तरफ़ ले जाएँ।

292
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
डायेन डेविस।

293
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
हैलो, मेरे ख़ूबसूरत प्यारों!

294
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
मैं चाहती थी कि सबसे पहले तुम लोगों को पता चले

295
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
कि हालाँकि मैं इस कमरे में मौजूद
हर एक व्यक्ति से बहुत प्यार करती हूँ

296
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
और यहाँ लास कोलिनास में
मैंने अपने समय का बहुत मज़ा लिया है...

297
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
समय आ गया है कि मैं ज़िंदगी में आगे बढ़ूँ
और रिज़ॉर्ट से चली जाऊँ।

298
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
क्या हुआ?

299
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
लेकिन चिंता मत करो, यह अंत नहीं है,

300
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
बल्कि, एक नई शुरुआत है।

301
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
मैंने तय किया है कि मैं आकापुल्को में रहूँगी

302
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
और जिम और डांस स्टूडियो की एक शृंखला चलाऊँगी,
जो औरतों द्वारा औरतों के लिए होगी,

303
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
ताकि हम सब अपना सबसे अच्छा संस्करण महसूस कर सकें।

304
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
और अपनी शक्ति को अपना सकें।

305
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
हाँ!

306
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
मैं बाद में समझाती हूँ, जान।

307
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

308
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
और अब जब मैं लास कोलिनास की प्रभारी नहीं हूँ...

309
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
मैं यह करने में एकदम सहज महसूस कर रही हूँ।

310
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
मैं यह कहने के लिए बहुत, बहुत,
बहुत, बहुत लंबे समय से इंतज़ार कर रहा हूँ,

311
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
मुझे तुमसे प्यार है, डायेन डेविस।

312
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
और अब से,

313
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
मुझे "हेक्टर, दूसरी औरतों का हेटर" के नाम से जाना जाएगा!

314
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
अब, यह रात दुखी होने की नहीं है।

315
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
यह रात जश्न मनाने की है
और इसका खर्च नए मालिक के सिर आएगा।

316
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
इसलिए शुक्रिया, मिस्टर वेरा,
बहुत-बहुत सारे लॉबस्टर और कैवियार के लिए।

317
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
और लास कोलिनास की मालकिन के रूप में
मेरा आख़िरी काम है

318
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
कि मैंने एक चहेते कर्मचारी को वापस काम पर रखा है
जो बहुत उदारता से जाम उड़ेलता है।

319
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
देवियों और सज्जनों, बेटो वापस आ गया है!

320
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
बेटो! बेटो! बेटो! बेटो! बेटो! बेटो!

321
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
और आज रात सबसे बेहतरीन शराब ही मिलेगी, मुफ़्त!

322
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
मिस डायेन।

323
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
कुछ लोग आपका स्टाइल और प्रभावशाली व्यक्तित्व याद रखेंगे।

324
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
मैं आपकी इंसानियत याद रखूँगा।

325
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
शुक्रिया, मिस डायेन।

326
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
अरे, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं।

327
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
मैं... मैं इसके लिए अभी तैयार नहीं हूँ।

328
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
मेरा सबसे पहले काम तुम्हारी
और रिज़ॉर्ट की रक्षा करना था।

329
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैंने तुम्हें निराश कर दिया।

330
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
बकवास, डॉन पाब्लो।

331
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
यहाँ साथ मिलकर हमने जो भी सफलता पाई है,
वह आपकी बदौलत है।

332
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
और कभी-कभी, आपकी उस किताब की वजह से।

333
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
उससे हमारा बहुत काम बना था।

334
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
जब तक नहीं बन पाया।

335
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
लेकिन हम काफ़ी बढ़िया रहे, है ना?

336
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
वाक़ई।

337
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
तुम्हें कुछ चाहिए, मेरी जान?

338
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
नहीं, शुक्रिया। मुझे भूख नहीं है।

339
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
कुछ दिनों से मुझे भूख नहीं लग रही है।

340
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
मुझे अजीब सी मितली रहती है।

341
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- तुम गर्भवती हो।
- क्या?

342
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
यह आपको कैसे पता हो सकता है?

343
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
क्योंकि मैं तुम्हारी आंटी हूँ। और मुझे चीज़ें पता हैं।

344
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
साथ ही, जब तुम तुम्हारी माँ के गर्भ में थी,

345
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
उसे वह पानी पीना बहुत पसंद था
जिसमें हालापेन्यो मिर्च आती हैं।

346
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
म्मम! वह सुनने में वाक़ई अच्छा लग रहा है!

347
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
हाँ।

348
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
मेरे परिवार के आगमन और डायेन की बड़ी घोषणा से

349
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
मैं रुक गया था।

350
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
लेकिन अब वेरा को ढूँढने
और उसे मेरी योजना बताने का समय आ गया था।

351
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
अगर वह मुझे पहले ना ढूँढ ले, तो।

352
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
यह रहे तुम, माक्सिमो।
देख रहा हूँ कि अपने परिवार के साथ मज़े कर रहे हो।

353
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
दरअसल, मिस्टर वेरा, अगर हम अकेले में बात कर सकें...

354
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
नहीं, नहीं। मैं तुम्हारे परिवार के प्रति
अशिष्टता नहीं दिखाना चाहता।

355
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- हैलो। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

356
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
आपको इस युवक पर बहुत गर्व होगा।
मेहनती। प्रतिबद्ध। वफ़ादार।

357
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
मैंने सुना आपने काफ़ी परवरिश अकेले की थी,
मिसेज़ नोरा। बहुत प्रभावशाली है।

358
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
वे बाल प्रभावशाली हैं...

359
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
हाँ। यह वह सब है।

360
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
दुर्भाग्यवश, जब यह होटल इस परिवर्तन से गुज़र रहा है,

361
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
कुछ बदलव करने होंगे।

362
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
ऐसे बदलाव जो कुछ लोगों के लिए
बर्दाश्त करना मुश्किल होगा।

363
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
इसीलिए मैं उम्मीद करता हूँ कि आपका बेटा

364
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
मेरा नया संचालन प्रमुख बनेगा।

365
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
तो तुम्हारा क्या ख़्याल है,

366
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
डॉन माक्सिमो?

367
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
क्या तुम हम सबको यहाँ सस्पेंस में छोड़ोगे, माक्सिमो?

368
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
मैंने इसके ऐसे होने की कल्पना नहीं की थी।

369
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
और मैं जानता हूँ मैंने हुलिआ से क्या कहा था,
लेकिन यह इतने समय से मेरा सपना था।

370
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
हाँ।

371
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
हाँ, मुझे मंज़ूर है।

372
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
हम साथ मिलकर महान काम कर सकते हैं।
हम इस जगह को नई ऊँचाइयों तक ले जाएँगे।

373
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- मैं आपको जश्न मनाने देता हूँ। इजाज़त दीजिए।
- शुक्रिया।

374
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
संचालन प्रमुख।

375
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
अरे, डॉन माक्सिमो!

376
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
ओह, नहीं। यह सुनने में अजीब लग रहा है।

377
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
क्या बात है, ब्रूस। स्प्रिंगस्टीन?
क्योंकि तुम "बॉस" हो?

378
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
यह मेरे मन में बेहतर सुनाई दे रहा था।

379
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
हुलिआ। यह रोमांचक है ना?

380
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
हाँ। बिल्कुल।

381
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
मुझे हमेशा से यही चाहिए था, है ना?

382
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
मैं क्या कह सकता था? सब लोग यहाँ थे...

383
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
नोरा! मुझे यह ड्रेस आप पर बहुत अच्छी लग रही है!

384
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
ओह, शुक्रिया!

385
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
मैं एक कमाल की डिज़ाइनर को जानती हूँ
जिसने यह बनाई है।

386
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
क्या हाल, हुलिआ, माक्सिमो,
माक्सिमो का परिवार। यहाँ क्या चल रहा है?

387
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
आपने पूरा रिज़ॉर्ट बेच दिया
जब मैं टिकाऊ पपीते का काम आउटसोर्स कर रहा था।

388
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
क्या बकवास है, मॉम?

389
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- मैं जानती हूँ यह बहुत बड़ी बात है।
- नहीं।

390
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
केबल टीवी? वह बड़ी बात है, ठीक है? यह पागलपन है।

391
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
अगर मिस्टर वेरा आपको निकाल रहे हैं,
तो मैं भी जा रहा हूँ।

392
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
चढ़ाई करने के लिए और बहुत से पहाड़ हैं।
प्रारंभ करने के लिए और बहुत से सफ़र हैं।

393
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- यह एक शब्द है, है ना? प्रारंभ?
- मेरी बात सुनो।

394
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
यहाँ मेरा समय पूरा हो गया है, चाहे मुझे पसंद हो या नहीं।

395
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
लेकिन तुम्हें लास कोलिनास में
बस अभी अपनी जगह मिली है।

396
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है
कि उससे मुझे कितनी ख़ुशी मिल रही है।

397
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
तो तुम कहीं नहीं जाओगे!

398
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- लेकिन... लेकिन...
- लेकिन-वेकिन कुछ नहीं, चैड।

399
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
मैंने वेरा से वादा लिया था
कि तुम्हारी नौकरी बरक़रार रहेगी।

400
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
और सच यह है कि मुझे यहाँ अंदर अपना एक आदमी चाहिए,

401
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
कोई ऐसा जो वेरा की जासूसी कर सके,
ताकि वह जैसे ही अपनी पहली ग़लती करे,

402
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
यह रानी वापस आकर अपने किले पर दोबारा कब्ज़ा कर सके।

403
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
किला?

404
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
बहुत अजीब लग रहा है, मॉम।
आप बिल्कुल हेक्टर जैसी बातें कर रही हैं।

405
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
हाँ।

406
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
कुछ और भी है जो मुझे तुम्हें बताना है।

407
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
तुम्हें मुझे पापा बुलाने की ज़रूरत नहीं है। अभी नहीं।

408
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
मॉम!

409
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
माफ़ कीजिए।

410
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
डॉन माक्सिमो।

411
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
हे।

412
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
मैं तुमसे बस यह कहना चाहती थी
कि बेहतर इंसान जीत गया।

413
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
मैंने स्पष्ट रूप से ग़लत व्यक्ति पर दाँव लगाया था।

414
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
या व्यक्तियों पर।

415
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
तो,

416
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
मैं बस अपना सामान लेकर चली जाऊँगी।

417
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
रुको।

418
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
हो सकता है मुझे बाद में इस फ़ैसले का अफ़सोस हो,
लेकिन तुमने स्पष्ट रूप से साबित कर दिया है

419
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
कि तुम इस नौकरी के लिए
ऐसी चीज़ें करने को तैयार हो, जो मैं नहीं हूँ।

420
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
एक अच्छे बॉस को
हमेशा एक बढ़िया नंबर दो की ज़रूरत होती है,

421
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
कोई ऐसा जिसे काम के गंदे हिस्सों में
हाथ डालने में कोई दिक्कत ना हो।

422
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
और तुमसे ज़्यादा गंदा किसी की कल्पना भी नहीं कर सकता।

423
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
शुक्रिया।

424
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
तो, संचालन की सहायक प्रमुख का पद तुम्हारा है,
अगर तुम्हें चाहिए हो।

425
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
रुको। तुम... तुम... तुम सच कह रहे हो?

426
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
ज़... ज़रूर।

427
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
तुम्हारी कोई भी मदद करना
मेरे लिए सम्मान की बात होगी।

428
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।

429
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
क्योंकि मुझे अभी समझ आया कि तुमने वह काम
कभी किया ही नहीं जिसके लिए तुम्हें काम पर रखा गया था।

430
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
तो क्यों ना तुम इस पार्टी के लिए
बर्तन धोने से शुरुआत करो?

431
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
फिर हम बात करेंगे। चलो शुरू करो!

432
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
डॉन पाब्लो। रुकिए, प्लीज़।

433
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
क्या आप वाक़ई हमेशा के लिए सूर्यास्त में चले जा रहे हैं?

434
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
सूर्यास्त समुद्र के ऊपर है, तो नहीं।

435
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
और हम दोनों जानते हैं
कि मुझे अलविदा कहना पसंद नहीं है।

436
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।

437
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
उस नुक़सान के लिए जो मेरी वजह से हुआ।
आपको यह जगह ऐसे नहीं छोड़नी चाहिए थी।

438
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
मैं ठीक रहूँगा।

439
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
वैसे भी, लास कोलिनास में मेरा समय
ख़त्म होने के क़रीब आ रहा था।

440
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
मैं अपनी ज़िंदगी के बचे हुए साल
अपने बेटे और पोते के साथ बिताने के लिए उत्साहित हूँ।

441
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
लेकिन मैंने आपको निराश कर दिया।
मैंने उस आदमी को धोखा दिया

442
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- जो मेरे लिए पिता समान है।
- माक्सिमो।

443
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
मैं बस यह चाहता था कि तुम

444
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
वह मुश्किल चयन कर पाओ, जो इस काम में करने पड़ते हैं।

445
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
एक पल के लिए, मुझे शक था कि तुम यह नहीं कर पाओगे।

446
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
और उसमें कोई बुराई नहीं थी।

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
लेकिन फिर तुमने मुझे ग़लत साबित कर दिया।

448
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
तुमने देखा कि तुम क्या चाहते हो
और तुमने उसे हासिल कर लिया।

449
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
मुझे तुम पर गर्व है।

450
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
मैं यह आपके बिना कैसे कर पाऊँगा?

451
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
तुम्हें कुछ नहीं होगा

452
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
और यही मैंने आलेहांद्रो वेरा से कहा,
जब मैंने इस पद के लिए तुम्हारी सिफ़ारिश की।

453
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
मुझे बस उम्मीद है कि यह वैसा होगा जैसा तुम चाहते थे...

454
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
डॉन माक्सिमो।

455
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
यह लो...

456
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
वह एक युग का अंत था।

457
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
लेकिन साथ ही, एक नए अध्याय की शुरुआत भी थी।

458
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
और, मेरे लिए, ह्यूगो...

459
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
सर, अगर आप बात करते रहना चाहते हैं,
तो आपको यह कहीं और करना होगा।

460
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
नाश्ते का आख़िरी घंटा आरक्षित है बस...

461
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
एलीट सदस्यों के लिए।

462
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
जानता हूँ। बात बस यह है
कि मैंने अभी तक हुलिआ को नहीं देखा है और... और...

463
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
तुम्हें कोई परवाह नहीं है, है ना?

464
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
ठीक है, ह्यूगो। चलो चलें।

465
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि यह वही जगह है
जिसकी आपको इतनी याद आती थी।

466
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
नहीं, मुझे भी नहीं हो रहा।

467
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
लेकिन यही सच्चाई है, हँ?

468
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
हालात बदल जाते हैं।

469
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
शायद लास कोलिनास का ख़्याल
असली लास कोलिनास से बेहतर था।

470
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
ऐसा हमेशा से नहीं था।

471
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
एक समय पर यह जगह जादुई थी।

472
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
यह मेरी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे पलों में से कुछ की जगह थी,

473
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
बहुत से दूसरे लोगों के लिए भी।

474
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
एँह। अफ़सोस की बात
कि आप समय में वापस नहीं जा सकते हैं।

475
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
वह अच्छा रहेगा। है ना, ह्यूगो?

476
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
हाँ।

477
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
चलो।

478
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
यह रहे तुम। मैं पिछले एक घंटे से तुम्हें ढूँढ रहा हूँ।

479
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
वैसे, उन्होंने तुम पर
देर से चेक-आउट करने के हर्ज़ाना लगा दिया है।

480
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
ज़रूर लगाया है। हमें कुछ करना था।

481
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
और अब हमें हुलिआ को ढूँढना है।

482
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
उसने आधे घंटे पहले चेक-आउट कर लिया।

483
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- क्या? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
- बताया था। मैंने तुम्हें कई बार मैसेज किया।

484
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
अह-ओह। कोई भी मैसेज गया ही नहीं।
मुझे शायद नए अंतर्राष्ट्रीय प्लान की ज़रूरत है।

485
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
मैं तुम पर बाद में चिल्लाऊँगा। लेकिन, अभी,
हमें हुलिआ के जाने से पहले उसे ढूँढना होगा।

486
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
हालाँकि मुझे असल ज़िंदगी में
एयरपोर्ट तक की रेस अच्छी लगती है,

487
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
आपको नहीं लगता हुलिआ को मैसेज करके
उसे रुकने के लिए कहना ज़्यादा आसान होगा?

488
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
तुम्हारी रोमांस की भावना कहाँ है?

489
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
साथ ही, मैंने उसका फ़ोन नंबर नहीं लिया।

490
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- वे लोग कौन हैं?
- चारा।

491
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
एक अरबपति को हमेशा तेज़ी से निकल जाने के लिए
तैयार होना चाहिए। अगर ज़रूरत पड़े तो।

492
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
अब, हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि वह कितनी दूर पहुँच चुकी है।

493
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
साथ ही, इस समय आकापुल्को का ट्रैफ़िक
बहुत ख़राब हो सकता है, तो...

494
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- हेलीकॉप्टर का समय लग रहा है।
- बढ़िया।

495
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
फ़्रंट डेस्क वाले बंदे ने मुझे बताया
कि एक काली टाउन कार उसे एयरपोर्ट ले गई है।

496
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
क्या किसी को वह दिख रही है?

497
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
क्या वह हाईवे पर पहुँच भी गई है?

498
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
रुको। उसने मुझे फिर से मैसेज किया।

499
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
लगता है उसने मुझे ग़लत जानकारी दी थी।

500
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
ठीक है। शायद हमें हेलीकॉप्टर की ज़रूरत थी ही नहीं।

501
00:32:54,600 --> 00:32:56,476
{\an8}लास कोलिनास
होटल और रिज़ॉर्ट

502
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
हुलिआ!

503
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
मुझे लगा तुम चली गई!

504
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
मुझे तुम्हें कुछ बताना है!

505
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
मेरे ख़्याल से
तुमने वह हेलीकॉप्टर वगैरह से साबित कर दिया!

506
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
दोबारा सोचने पर,
मुझे बस गोल्फ़ कार्ट से आ जाना चाहिए था!

507
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
क्या?

508
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
तुम पंखे के रुकने का इंतज़ार नहीं करना चाहते हो?

509
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
नहीं!

510
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
मुझे डर है कि अगर मैंने यह अभी नहीं कहा,
तो मुझे कभी दूसरा मौका नहीं मिलेगा!

511
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
और मैं वाक़ई...

512
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
- व्हो।
- गज़ब।

513
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
वे... वे पंखे तुरंत रुक जाते हैं।

514
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
हाँ।

515
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
देखो...

516
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
अब कुछ ज़्यादा ही शांति है।

517
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
माक्सिमो, मुझे माफ़ करना। मुझे वाक़ई जाना है।

518
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
अरे, मैं... मैं जल्दी से बोलता हूँ।

519
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
ठीक है।

520
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
मेरी ज़िंदगी में मेरी सारी ग़लतियों में से,

521
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
सबसे बड़ी ग़लती तुम्हें खोना था।

522
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
और इससे पहले
कि मैं तुम्हें फिर से अपनी ज़िंदगी से निकल जाने दूँ,

523
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ...

524
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
कि मैंने अभी लास कोलिनास ख़रीद लिया।

525
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
क्या?

526
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
यह होटल।

527
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
मुझे ख़रीदना ही था।

528
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
ज़्यादातर इसलिए
क्योंकि मुझे उस नाश्ते के बुफ़े से वाक़ई नफ़रत है।

529
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
गज़ब, ठीक है, वह... आवेशपूर्ण था।

530
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
लेकिन मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे लोग होंगे
जो इसे दोबारा महान बनाने में

531
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
तुम्हारी मदद कर सकते हैं। ठीक है।

532
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
देखा? यही तो बात है। मेरे लोग यह नहीं करेंगे।

533
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
मैं करूँगा।

534
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
हुलिआ...

535
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
लास कोलिनास में
मैं अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा ख़ुश था।

536
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
तो, मैं अपना बिज़नेस अपने सीओओ को थमा रहा हूँ,

537
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
ताकि इस जगह को दोबारा खड़ा करने के लिए
मेरे पास पर्याप्त समय हो।

538
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
शायद मेरी बेटी की थोड़ी मदद से...

539
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
और एक ख़ास टॉप डिज़ाइनर की मदद से।

540
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो।

541
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
चलो भी।

542
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
हुलिआ।

543
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
मैं जानता हूँ तुम बेहद व्यस्त हो, हुलिआ।

544
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
लेकिन हम कुछ समय यहाँ बिता सकते हैं...

545
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
जब तुम्हारे लिए सुविधाजनक हो, ज़ाहिर है...

546
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
और देखते हैं अगर हम उस समय को वापस ला सकते हैं।

547
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है
तुम्हें कितने सारे पेंट की ज़रूरत पड़ेगी

548
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
इस पूरी जगह को दोबारा गुलाबी रंगने के लिए?

549
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
क्या यह हाँ है?

550
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ,
लेकिन अब तुम्हें लोग देख रहे हैं।

551
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
क्या कहती हो, हुलिआ?

552
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
हम दोनों जानते हैं

553
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
कि यह कहानी अभी ख़त्म होने से बहुत दूर है।

554
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू