1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
לאס קולינאס
מלון ואתר נופש -

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
שם נתת לי את העותק שלך של "ג'יין אייר".

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
זה בטח הספר היחיד שקראת בחיים שלך.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
ונהגתי להתחבא מאחורי העציץ הזה

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
כדי להתבונן בך כשעבדת בקבלה.
לא ידעת.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
ידעתי. כולם ידעו.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
דיאן שאלה אותי פעם
אם אני רוצה להוציא צו הרחקה.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
באמת?

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
וואו!

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
מר טורטוגה -

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
אני לא מאמינה
מה נהיה מהחנות הראשונה שלי.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
ובכל זאת,
הזיכרונות של מה שכל זה היה פעם

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
נמצאים כאן עדיין.

14
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
תהית פעם אם זה אפשרי
לחזור לתקופה ההיא בחיים שלנו?

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
להחזיר כמה מהרגשות האלה?

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
אני לא יודעת, מקסימו.

17
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
שנים רבות חלפו. דברים רבים השתנו.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
אנחנו השתנינו.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
אבל אולי מי שאנחנו מבפנים...

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
אולי זה נשאר אותו הדבר.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
זה רעיון רומנטי מאוד.

22
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
אני חייבת לציין...

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
שנחמד לפגוש אותך.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
נראה שאתה במקום טוב.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
אתה מתכוון לענות?

26
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
לא. אין מצב. כלומר, זה...

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
אלה רק השותפים העסקיים שלי
שיודעים שאני בחופשה

28
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
ואמורים להתקשר אליי רק במקרה חירום.

29
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
אז אולי כדאי שאענה?

30
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- או שלא. אבל... אולי?
- תענה, זה בסדר.

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
לי יש תאריך יעד לסיום העיצוב
של חנות הדגל החדשה שלי במילאנו

32
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- והטלפון שלי כבוי, אבל בבקשה.
- בסדר.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
כדאי שנסיים את הערב הזה בכל מקרה.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
באמת? כי אנחנו לא חייבים...

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
כאן מקסימו.

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
זה ייקח רק רגע.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
רק שנייה.

38
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
לילה טוב, מקסימו.

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
לא.

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
מה?

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
אני איש טיפש, טיפש, טיפש!

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
פישלתי עם חוליה.

43
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
אז במקום לאכול ארוחת בוקר איתה
ביום האחרון שלי באקפולקו,

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
אני יושב כאן איתכם, זוג ליצנים.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
בכל פעם שאני יכול לקבל
החלטה נכונה עם חוליה, אני טועה.

46
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
למה, הוגו?
האם העבר חייב לחזור על עצמו?

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
כל מי שמבין בהיסטוריה של העולם...

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
זה היה בבוקר שאחרי ההוריקן הגדול

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
וכולם סידרו את הבלגן של היום הקודם.

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- נפלת במלכודת הזו.
- כן.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
השמיים התבהרו

52
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
כשהמשפחה שלי חזרה הביתה
אחרי שעברה את הסופה בתחנת האוטובוס.

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
ממו ולורנה חגגו
הצעת נישואים לא שגרתית שנייה.

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
צ'אד דייוויס
מנהל כללי -

55
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
וצ'אד המשיך לאמץ את תפקידו
כמנהל הכללי האמיתי.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
הכול חזר לשגרה.

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
מלבד העובדה הקטנה שהרסתי הכול.

58
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
אלחנדרו ורה גנב את ספר הסודות בגללי.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}ורציתי נואשות להשיג אותו חזרה.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
מקסימו.

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
היכנס.

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
שב.

63
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
אדוני? סלח לי, רציתי...

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
רק כשהקערה תסיים.

65
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
עכשיו.

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
אני הרבה יותר רגוע,

67
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
יותר ממוקד.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
איך אני יכול לעזור לך, מקסימו?

69
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
אני יודע שלקחת את היומן
מהמשרד של דון פבלו

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
אני ממש-ממש-ממש צריך אותו חזרה.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
זה הרבה פעמים "ממש".

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
אבל לא אחזיר לך אותו.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
אבל גנבת אותו. זה לא חוקי.

74
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
לא חוקי?

75
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
"לא חוקי" כמו
להחזיק במידע סודי על האורחים?

76
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
או "לא חוקי" כמו להשתמש בסודות האלה
כדי לסחוט אותם?

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
אבל עזרתי לך עם סניור דלגאדו.
למה אתה עדיין צריך את היומן?

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
אחרי שנסיבות מסוימות התגלו,

79
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
אני עורך כמה תיקונים
במבנה הבעלות שלנו.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
הצוות יישאר,

81
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
אבל דיאן ודון פבלו יפוטרו עד סוף היום.

82
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
מה? אבל אתה לא יכול...

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
אתה מרגיז אותי שוב, מקסימו.

84
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
סניור ורה...

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
אתה יודע מה צריך
כדי להצליח בעסקים, מקסימו?

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
כמה גברים שנראים כמונו
באמת משגשגים בעולם?

87
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
אם עליי לעשות מה שצריך לעשות
כדי לנצח את מי שצריך לנצח,

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
אעשה זאת.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
לא כך הסיפור אמור להסתיים.

90
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
איזה סיפור?

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
שלך, מקסימו?

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
או שלהם?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
הנאמנות שלך לדיאן ולדון פבלו ראויה להערכה,

94
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
אך היא מוטעית.

95
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
אתה יכול לצאת לבד.

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
כוח נשי -

97
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
לך מכאן.

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
לבה של שרה אמנם היה שבור בגלל אאידה,

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
אך אימא שלי עשתה כל שביכולתה
כדי לעודד אותה.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- יש לנו חדשות נפלאות!
- אנחנו עוברים לניו יורק?

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
יש לנו חדשות נפלאות פחות!

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
קיבלת רק מאיות בתעודה שלך!

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
זוכרת שאמרתי שאם תקבלי תעודה מושלמת

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
אקח אותך לחגוג בלאס קולינאס?

105
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
אמרת זאת בסרקסטיות
כי חשבת שאין סיכוי שזה יקרה.

106
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
וזה קרה בכל זאת.

107
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
אין צורך לעשות שום דבר.
אשמח להישאר כאן וללמוד.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
ללמוד למה? כבר קיבלת את המאיות.

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
לטורניר הדיבייט הבא שלי.

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
הוא יהיה רק בעוד חודשים. מה עשית לה?

111
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
אני לא מזהה את הבת שלי!

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
אימא, אני לא צריכה ארוחת ערב יוקרתית.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
עכשיו שהאהבה מתה מבחינתי

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
והשלב הזה בחיי נגמר לעד,

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
אני צריכה רק את הספרים האלה.

116
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
ואת הבלונים האלה.

117
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
לפחות היא אהבה את הבלונים.

118
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
מקסימו!

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
סוף כל סוף אנחנו זוכים לראות אותך.

120
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
ההוריקן הזה לא יתנקה מעצמו, אתה יודע.

121
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
אז קדימה, תתחיל לתרום.

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
דולסה, אני הבוס שלך.
את לא יכולה לחלק לי הוראות.

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
עוד לא, אבל יום אחד אוכל.

124
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- בקרוב. בקרוב מאוד. ממש בקרוב.
- בסדר.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
לא היה לי זמן לשחק עם דולסה.

126
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
"בסדר"?

127
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
הייתי חייב לספר
לחברים הכי טובים שלי מה עשיתי.

128
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
כל העניין הזה היה
הרבה יותר כיפי בראש שלי.

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
למרבה המזל הם קיבלו את זה היטב.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
מקסימו, אתה משוגע?
יש "ספר סודות"

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
ונתת אותו לסניור ורה? זה נורא!

132
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
אני מסכים. זה נורא.
אולי הדבר הגרוע ביותר שעשיתי אי פעם.

133
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
לגמרי.

134
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
אז בספר הסודות הזה
יש הרבה ידוענים או...

135
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
ממו, אפשר להתמקד בכמה שאני נורא?

136
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
אני ממוקדת בזה מאוד, מקסימו.

137
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
איך יכולת לעשות את זה?
ועוד אחרי שדיברנו על זה.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
למען ההגינות,
חלק מזה קרה לפני שדיברנו...

139
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
אבל אני מצטער. איבדתי את דרכי
ועכשיו ספר הסודות יושב בסוויטה של ורה

140
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
כמו פצצה שעומדת להתפוצץ.

141
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
חתיכת פצצה, מקסימו, חתיכת פצצה!

142
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
רק מתוך סקרנות,

143
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
כתוב משהו על לינדה המילטון?
על דוראן דוראן?

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
אולי על גברת טי?

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
רק רגע. אמרת שהספר בסוויטה של ורה עכשיו?

146
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
אולי נוכל להשיג אותו

147
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- לפני שהוא יעשה בו משהו.
- אבל לוורה יש מאבטחים.

148
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
אז מה?

149
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
דיאן עשתה המון למעני.

150
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
אנחנו חייבים לפחות לנסות להשיג אותו.

151
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
וכך החל שוד ספר הסודות הגדול של 1985.

152
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
הסוויטה של אלחנדרו
גבוהה מדי בשביל שנוכל להיכנס מהחלון.

153
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
זה אומר שעלינו להיכנס מהדלת הראשית.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
אני מעולה במשיכת תשומת לב.

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
אני אהיה הסחת הדעת.

156
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
הצילו! עזור לי בבקשה!

157
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
אני לא מתכוון להפריע למישהו
ולהסיח את דעתו מהעבודה שלו,

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
אבל עגלת המזוודות הזו נפלה עליי,

159
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
ועכשיו אני לא מצליח לצאת
מתחת לתיקים הכבדים והאמיתיים מאוד.

160
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
שמישהו יעזור לי, בבקשה.
במיוחד אם יש לך רקע באבטחה.

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
סלחי לי.
לא הזמנתי שירות חדרים.

162
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
החדשות הטובות הן

163
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
שיש דברים אחרים בתפריט.

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
בסדר, עצרי שם.
למה את חייבת להתלבש סקסי כל כך?

165
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
זה באמת הכרחי?

166
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
אני חייבת למצוא דרך להסיח את דעתו.
ותמיד רציתי להיות נערת בונד.

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
אז שתף איתי פעולה!

168
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
חשבתי שאתה מטפל במאבטח במסדרון!

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
כן, אבל מה אם יש לו אח תאום?

170
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
בחיי.

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
היי!

172
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
חוליה, עכשיו!

173
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- הצלחנו!
- ועוד איך.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
רגע, רצחת את מר ורה?

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
רצחת את אלחנדרו ורה?

176
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
מקסימו!

177
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
חיפשתי אותך בכל מקום, מקסימו.

178
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
אני לא יודע מה אתם שוקלים לעשות,
אבל אל תעשו את זה.

179
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
אבל אנחנו חייבים להחזיר
את ספר הסודות לפני שיהיה מאוחר מדי.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
כבר מאוחר מדי.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
מר ורה מדבר עם דיאן ברגעים אלה ממש.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
מה? לא.

183
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
דון פבלו, אני חייב לספר לך משהו.
הכול באשמ...

184
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
אני כבר יודע, מקסימו.

185
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
ידעתי אתמול.

186
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
אבל את הנעשה אין להשיב.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
עכשיו, אם תסלחו לי,

188
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
נותרו לי רק שעות ספורות
לסדר את ענייניי.

189
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
זה היום האחרון גם שלי.

190
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
דיאן דיוויס, מנכ"לית -

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
למה אתה חושב שאני יודעת משהו

192
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
או שאני קשורה לספר המטופש הזה?

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
אולי זו רק סיפורת.
רומן שדון פבלו עובד עליו.

194
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
הוא יצירתי מאוד.

195
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
פעם הוא מילא את כל הלובי בשלג לחג המולד,
כמעט הרס את הרצפות,

196
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- אבל בעיניי זה היה שווה את זה.
- אני מעריך את הנחישות שלך, דיאן.

197
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
הבעיה היא שכתוב ביומן משהו עליי.

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
עם פרטים שרק את יכולה לדעת.

199
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
פרטים שסיפרתי לך במה שחשבתי
שהייתה ארוחת ערב אינטימית.

200
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
עכשיו אני מבינה מה קורה כאן.

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
זה מכיוון שדחיתי אותך כשהתחלת איתי.

202
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
כמה זכרי מצדך.

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
בכלל לא, דיאן.

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
אמרת שאת רוצה שהקשר בינינו יהיה עסקי
ואני מכבד את זה.

205
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
העניין הוא שכך אני מנהל את העסקים שלי.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
אז אלה האפשרויות שלך:

207
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
אחת, אקנה את האחוז שלך במלון
במחיר שוק הוגן.

208
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
אוסיף אפילו עשרה אחוזים
כדי שלא יישארו רגשות טינה.

209
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
את תספרי לצוות מה שאת רוצה
ותעזבי איך שאת רוצה.

210
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
"איך שאני רוצה"? אתה רציני?

211
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
שתיים, אספר לכל העולם מה עשית.

212
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
המוניטין שלך יוכפש לגמרי,

213
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
האורחים שלך יפנו לך את הגב והמלון יתרסק

214
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
ואז אוכל לקנות את החלק שלך בגרושים.

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
אז אמרי לי, דיאן,

216
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
מה את מעדיפה?

217
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
אני לא מאמינה
שדיאן ודון פבלו עוזבים. רגע.

218
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
רגע.

219
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
דיאן היא בעלת החנות שלי.
זה אומר שגם אני אפוטר?

220
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
קשה לי להאמין שסניור ורה ייפטר
מאחת החנויות הרווחיות ביותר כאן.

221
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
והוא לא מפטר את הצוות.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
זו הקלה.

223
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
טוב, לפחות יש לנו זה את זה.

224
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
חוליה, העניין הוא שאני עומד להתפטר.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
הסיבה היחידה שזה קרה

226
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
היא שחששתי שדולסה
תהיה אחראית תפעול ראשית.

227
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
הייתי מוכן לעשות הכול כדי לעצור אותה...

228
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- לא.
- אפילו לבגוד במנטור

229
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- ובחבר שלי.
- מקסימו אהובי.

230
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- זו הייתה תאונה. לא התכוונת...
- אני יודע.

231
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
אבל לא משנה אם זו הייתה תאונה,
תראי מה עשיתי.

232
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
אני לא אוהב את האדם שאני נעשה, חוליה.

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
גם את לא מחבבת אותו.

234
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
אם אישאר כאן, זה רק יחמיר.

235
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
אז אכנס לסוויטה של ורה היום
ואגיד לו שאני מתפטר.

236
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
ולכן אני יודעת שאתה הגבר הנכון בשבילי.

237
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
אתם פשוט מתאימים זה לזה, דוד.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
והיא רצתה שתהיה הכי טוב שאתה יכול להיות.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
האמינו לי, אני יודע.

240
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
ג'ו, לפני שנעזוב,
אתה יכול אולי...

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
אני מקדים אותך, בוס.

242
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
אני איאלץ את הבחור בקבלה
להגיד לי איפה חוליה,

243
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
גם אם אצטרך להיות ג'ו הרשע.

244
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- מה זה "ג'ו הרשע"?
- עדיף שלא תדע.

245
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
ואם לא אשיג עבודה אחרת?

246
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
מה אם אהיה חסר כול
שמוכר עוגות בחוף?

247
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
כמו שאני מכירה אותך
הן יהיו העוגות הכי טעימות בעולם.

248
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
או שאולי תנהל
אחד מהבוטיקים הרבים שלי בעולם.

249
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
כן. אני בוחר בפריז.

250
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
בסדר, אבל הכי גדול יהיה במילאנו.

251
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
שלום, זוג יונים!

252
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
דיאן זימנה את הצוות ללובי.

253
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
זה נשמע חשוב.

254
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
אני לא מסוגל להפסיק לבהות בך.

255
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
זה כמו להיות נשוי לאישה אחרת.

256
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
לא שהייתי רוצה בזה.
זה כמוך, אבל טוב יותר.

257
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
כלומר, לא טוב יותר. שונה.
אבל טוב באותה המידה.

258
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
אני מנסה להגיד
שאני אוהב את כל הגרסאות של נורה.

259
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
זה בסדר, אני יודעת.

260
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
בוא נגיד שאני זוכה
לזמן רב יותר עם עצמי לאחרונה.

261
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
תודה, אהובי.

262
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
אני לא מבינה למה אנחנו כאן.
אמרתי לך שאני לא רוצה לחגוג.

263
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
לא הייתה לי בעיה לאכול שאריות בבית.

264
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
האמת היא שנגמרו השאריות.
הייתי רעב בלילה. מצטער.

265
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
היי, שרה.

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
הפעם הבאתי טוש שלא נמחק.

267
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
כדי שהמספר לא יימחק.

268
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
אימא שלך הסבירה לי הכול.

269
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
אימא, את עשית את זה?

270
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
זה לא עניין רציני, אהובתי.

271
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
האמת היא שזה לא היה נכון.

272
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
מתברר שזה היה עניין רציני מאוד.

273
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- זה הבית של אאידה?
- שלום, זה הבית של אאידה?

274
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
זה הבית של אאידה? סליחה. תודה.

275
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
אימא שלי ואסטבן בילו את כל היום
בניסיון למצוא את אאידה.

276
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
הם התחילו בבדיקה אם שלוש הספרות
האחרונות במספר שלה הן אפס, אפס, אפס.

277
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
שלום, זה הבית של אאידה?

278
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
זה הבית של אאידה?

279
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
שלום, זה הבית של אאידה?

280
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- ב-692 הם הצליחו סוף כל סוף.
- אאידה? אאידה?

281
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
שלום!
שלום, אאידה. מדברת אימא של שרה.

282
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
וואו.

283
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
חברים, שלום!

284
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
מה אתם עושים כאן?

285
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
מה זאת אומרת?
אנחנו כאן לארוחת הפתעה לשרה.

286
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
אמרת שתוכל להשיג לנו
את המקומות הכי טובים, זוכר?

287
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
עכשיו אני זוכר.

288
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
אני מצטער, זה יום משוגע כאן.

289
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- כולם, שלום.
- בואו, בואו.

290
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
הפנו בבקשה
את תשומת לבכם לקומה השנייה.

291
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
דיאן דיוויס.

292
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
שלום, יקיריי הנפלאים!

293
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
אני רוצה שכולכם תשמעו ראשונים

294
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
שעל אף שאני אוהבת
כל אחד ואחד מכם בחדר הזה,

295
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
ושנהניתי מאוד מהתקופה שלי
כאן בלאס קולינאס...

296
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
הגיעה העת שאתקדם הלאה
ואעזוב את אתר הנופש.

297
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
מה קרה?

298
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
אבל אל חשש, כי זה לא הסוף,

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
אלא התחלה חדשה.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
החלטתי להישאר באקפולקו

301
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
ולפתוח רשת חדרי כושר
ואולפני ריקוד לנשים שינוהלו על ידי נשים

302
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
כדי לעזור לכולנו להרגיש שאנחנו במיטבנו.

303
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
ולהיכנס אל תוך הכוח שלנו.

304
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
כן!

305
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
אסביר לך אחר כך, אהובי.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
אני לא יכול לחכות.

307
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
ועכשיו שאני כבר לא הבוסית בלאס קולינאס...

308
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
אין לי שום בעיה לעשות את זה.

309
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
אני ממתין כבר זמן רב מאוד-מאוד-מאוד
כדי לומר,

310
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
אני אוהב אותך, דיאן דיוויס.

311
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
ומהיום,

312
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
אהיה הקטור, נוטש הנשים האחרות!

313
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
עכשיו, אל לנו להיות עצובים הערב.

314
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
בואו נחגוג הערב על חשבון בעל המלון החדש.

315
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
אז תודה לך, מר ורה,
על הררי הלובסטר והקוויאר העצומים.

316
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
וכמעשה האחרון שלי כבעלת לאס קולינאס,

317
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
שכרתי מחדש עובד אהוב
שמוזג בנדיבות רבה.

318
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
גבירותיי ורבותיי, בטו חזר!

319
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
בטו! בטו! בטו! בטו! בטו!

320
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
והערב משקאות יוקרה בלבד,
על חשבון הבית.

321
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
מיס דיאן.

322
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
יהיו כאלה
שיזכרו את הסגנון ואת האישיות הגדולה שלך.

323
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
אני אזכור את האנושיות שלך.

324
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
גרסיאס, מיס דיאן.

325
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
הו, לא. לא. לא אתה.

326
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
אני...
עוד לא מוכנה לזה.

327
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
התפקיד הראשי שלי
היה לגונן עלייך ועל אתר הנופש.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
אני מצטער מאוד שאכזבתי אותך.

329
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
שטויות, דון פבלו.

330
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
כל ההצלחה המשותפת שלנו כאן
הייתה הודות לך.

331
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
ולפעמים גם הודות לספר שלנו.

332
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
הוא שירת אותנו היטב.

333
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
עד שלא.

334
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
אבל הייתה לנו תקופה טובה, לא?

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
בהחלט.

336
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
את רוצה משהו, אהובתי?

337
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
לא, תודה. אני לא רעבה.

338
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
אני לא רעבה כבר כמה ימים.

339
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
פשוט יש לי בחילה מוזרה.

340
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- את בהיריון.
- מה?

341
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
איך את יודעת?

342
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
כי אני דודה שלך ואני יודעת דברים.

343
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
חוץ מזה, כשאימא שלך הייתה בהיריון איתך,

344
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
היא אהבה לשתות
את המים של פלפלי החלפיניו.

345
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
זה נשמע טוב.

346
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
אה.

347
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
בואה של המשפחה שלי וההכרזה הגדולה של דיאן

348
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
האטו אותי.

349
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
אבל הגיע הזמן למצוא את ורה
ולספר לו את התוכניות שלי.

350
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
כלומר, אלא אם כן הוא ימצא אותי קודם.

351
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
הנה אתה, מקסימו.
אתה נהנה עם המשפחה, מה?

352
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
האמת היא, סניור ורה,
שאם נוכל לדבר בפרטיות...

353
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
לא עכשיו,
אני לא רוצה להיות חצוף למשפחה שלך.

354
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- שלום, נעים מאוד.
- נעים מאוד.

355
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
את ודאי גאה מאוד באיש הצעיר הזה.
חרוץ. מחויב. נאמן.

356
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
שמעתי שעשית הרבה מזה בעצמך, דוניה נורה.
מרשים מאוד.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
השיער הזה מרשים...

358
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
כן, הוא בהחלט כזה.

359
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
לצערי המלון הזה נכנס לתקופת מעבר

360
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
וייערכו שינויים רבים.

361
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
שינויים שיהיו כאלה
שיהיה להם קשה להשלים איתם.

362
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
זו הסיבה שאני מקווה
שהבן שלך יהיה לצדי

363
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
כאחראי התפעול החדש.

364
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
אז מה דעתך,

365
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
דון מקסימו?

366
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
האם תשאיר את כולנו במתח, מקסימו?

367
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
לא כך דמיינתי שזה יקרה.

368
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
ואני יודע מה אמרתי לחוליה,
אבל זה היה החלום שלי במשך זמן רב מאוד.

369
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
כן.

370
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
כן, אני מקבל את התפקיד.

371
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
נעשה דברים נפלאים יחד.
נוביל את המקום הזה לשיאים חדשים.

372
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- אתן לך לחגוג. סלח לי.
- תודה.

373
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
אחראי תפעול.

374
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
היי, דון מקסימו.

375
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
לא. זה נשמע מוזר.

376
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
כל הכבוד, ברוס. כלומר, ספרינגסטין.
כי אתה "הבוס".

377
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
זה נשמע טוב יותר בראש שלי.

378
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
חוליה, נכון שזה נפלא?

379
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
כן. כמובן.

380
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
זה מה שהוא רצה תמיד, לא?

381
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
מה יכולתי להגיד? כולם פה...

382
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
נורה, השמלה הזו נראית נפלא עלייך.

383
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
יקירתי, תודה.

384
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
היא של מעצבת נפלאה שאני מכירה.

385
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
מה המצב, חוליה, מקסימו,
המשפחה של מקסימו? מה קורה כאן?

386
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
מכרת את כל אתר הנופש
בזמן שיצאתי להשיג פפאיות בנות קיימה?

387
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
מה נסגר, אימא?

388
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- אני יודעת שלא קל לעכל את זה.
- לא.

389
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
טלוויזיה בכבלים לא קל לעכל. זה טירוף.

390
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
אם מר ורה דוחק אותך החוצה, גם אני פורש.

391
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
יש הרים נוספים לטפס עליהם,
מסעות נוספים לפצוח בהם.

392
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- יש מילה כזו, נכון? לפצוח?
- תקשיב לי.

393
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
התקופה שלי כאן תמה
גם אם זה לא מוצא חן בעיניי.

394
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
אבל אתה בדיוק מצאת את מקומך כאן
בלאס קולינאס.

395
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.

396
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
אז אתה לא הולך לשום מקום!

397
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- אבל... אבל...
- בלי אבל, צ'אד.

398
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
אילצתי את ורה להשאיר אותך כאן.

399
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
והאמת היא שאני צריכה
שיהיה לי כאן מישהו מבפנים.

400
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
מישהו שיוכל לרגל אחרי ורה
כדי שברגע שהוא ימעד,

401
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
המלכה הזו תוכל לחזור
ולכבוש חזרה את הטירה שלה.

402
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
טירה?

403
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
זה נשמע מוזר, אימא.
את נשמעת בדיוק כמו הקטור.

404
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
כן.

405
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
אני צריכה להגיד לך עוד משהו.

406
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
אתה לא חייב לקרוא לי אבא, לעת עתה.

407
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
אימא!

408
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
סלח לי.

409
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
דון מקסימו.

410
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
היי.

411
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
רק רציתי להגיד לך
שהאיש הטוב יותר ניצח.

412
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
הימרתי על הסוס הלא נכון.

413
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
או סוסים.

414
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
אז...

415
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
פשוט אקח את הדברים שלי ואלך.

416
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
עצרי.

417
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
ייתכן שאתחרט מאוד על ההחלטה הזו,
אבל הוכחת בהחלט

418
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
שאת מוכנה לעשות למען העבודה הזו
דברים שאני לא מוכן לעשות.

419
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
בוס טוב צריך תמיד סגן מעולה,

420
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
אדם שאין לו בעיה
לטפל בחלקים הנעימים פחות בתפקיד.

421
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
ואני לא יכול לדמיין אדם נעים פחות ממך.

422
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
תודה.

423
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
אז תפקיד סגנית אחראי התפעול שלך
אם את רוצה בו.

424
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
רגע. אתה... אתה רציני?

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
ודאי.

426
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
יהיה לי לכבוד לעזור לך בכל מה שתצטרך.

427
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
טוב לשמוע אותך אומרת את זה

428
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
כי קלטתי שמעולם לא עשית את העבודה
שלשמה נשכרת מלכתחילה.

429
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
אז למה שלא תתחילי
בשטיפת כל הכלים מהמסיבה?

430
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
נדבר אחר כך.

431
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
דון פבלו, חכה, בבקשה.

432
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
אתה באמת מתכוון פשוט לנהוג אל עבר השקיעה?

433
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
השקיעה נמצאת מעבר לאוקיינוס, אז לא.

434
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
ושנינו יודעים שאני לא חובב פרידות.

435
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
אני מצטער מאוד, אדוני,

436
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
על כל הנזק שגרמתי.
לא כך היית אמור לעזוב את המקום הזה.

437
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
אני אהיה בסדר גמור.

438
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
התקופה שלי בלאס קולינאס מסתיימת.

439
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
אני שמח לבלות עם בני ועם הנכד שלי
בשנים שנותרו לי.

440
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
אבל אכזבתי אותך. בגדתי באדם היחיד

441
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- שהיה כמו אב בשבילי.
- מקסימו.

442
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
רק רציתי שתהיה מסוגל

443
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
לקבל את ההחלטות הקשות
המתלוות לעבודה הזו.

444
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
לרגע לא הייתי בטוח שאתה מסוגל.

445
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
וזה היה בסדר.

446
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
אבל הוכחת לי שההפך הוא הנכון.

447
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
ראית מה רצית ולקחת את זה.

448
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
אני גאה בך.

449
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
איך אוכל לעשות זאת בלעדיך?

450
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
אתה תסתדר.

451
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
זה מה שאמרתי לאלחנדרו ורה
כשהמלצתי עליך לתפקיד.

452
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
אני רק מקווה שהוא יהיה
כל מה שרצית שהוא יהיה...

453
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
דון מקסימו.

454
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
קח.

455
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
זה היה סופו של עידן.

456
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
אבל גם תחילתו של פרק חדש לגמרי.

457
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
ומבחינתי, הוגו...

458
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
אדוני, אם אתה רוצה להמשיך לדבר,
תהיה חייב לעשות זאת במקום אחר.

459
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
השעה האחרונה של ארוחת הבוקר שמורה ל...

460
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
חברי אליטה בלבד.

461
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
אני יודע, אבל עוד לא פגשתי את חוליה ו...

462
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
לא אכפת לך, נכון?

463
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
בסדר, הוגו. קדימה.

464
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
אני לא מאמין שזה המקום
שמעורר בך נוסטלגיה רבה כל כך.

465
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
גם אני לא.

466
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
אבל זו המציאות.

467
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
דברים משתנים.

468
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
נראה שהרעיון של לאס קולינאס
טוב יותר מהדבר האמיתי.

469
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
לא תמיד זה היה כך.

470
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
המקום הזה היה קסום פעם.

471
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
הוא היה הרקע
לכמה מהרגעים הטובים בחיים

472
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
וגם בחייהם של רבים אחרים.

473
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
חבל שאתה לא יכול לחזור בזמן.

474
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
זה יכול היה להיות נחמד, מה, הוגו?

475
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
כן.

476
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
בוא.

477
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
הנה אתה.
אני מחפש אותך כבר שעה.

478
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
חייבו אותך על צ'ק אאוט מאוחר, דרך אגב.

479
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
ברור. היה לנו משהו לעשות.

480
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
ועכשיו עלינו למצוא את חוליה.

481
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
היא עזבה לפני חצי שעה.

482
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- מה? למה לא אמרת לי?
- אמרתי. שלחתי לך כמה הודעות.

483
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
לא, ההודעות לא עברו.
ייתכן שאני צריך תוכנית בינלאומית חדשה.

484
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
אצעק עליך אחר כך, אבל עכשיו
עלינו לתפוס את חוליה לפני שהיא תמריא.

485
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
אני אמנם אוהב
מרדפים אמיתיים בנמלי תעופה,

486
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
אבל אתה לא חושב שיהיה קל יותר
פשוט לשלוח לחוליה הודעה ולבקש ממנה לחכות?

487
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
איפה החוש הרומנטי שלך?

488
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
חוץ מזה, לא השגתי את המספר שלה.

489
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- מי הם?
- הטעיות.

490
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
מיליארדר חייב להיות מוכן תמיד
לבריחה מהירה. ליתר ביטחון.

491
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
עכשיו, אין לנו מושג לאן היא הגיעה.

492
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
חוץ מזה, הפקקים באקפולקו
אכזריים בשעה הזו, אז...

493
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- נראה שזה הזמן למסוק.
- מגניב.

494
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
בקבלה אמרו לי שהיא נוסעת
לנמל התעופה במכונית טאון קאר שחורה.

495
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
מישהו רואה אותה?

496
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
היא כבר בכביש המהיר?

497
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
רק רגע. הוא שלח לי הודעה נוספת.

498
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
נראה שהוא מסר לי מידע לא נכון.

499
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
בסדר, אולי לא היינו
צריכים את המסוק אחרי הכול.

500
00:32:54,600 --> 00:32:56,476
{\an8}לאס קולינאס
מלון ואתר נופש -

501
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
חוליה!

502
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
חשבתי שעזבת!

503
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
אני צריך להגיד לך משהו!

504
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
אני חושבת שהבהרת את זה
עם המסוק והכול!

505
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
במבט לאחור
הייתי צריך לנסוע בעגלת גולף!

506
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
מה?

507
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
אתה לא רוצה לחכות שהמדחפים ייעצרו?

508
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
לא!

509
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
אני חושש שאם לא אגיד זאת עכשיו,
לא אקבל הזדמנות נוספת!

510
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
ואני ממש...

511
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
- הא.
- וואו.

512
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
זה נעצר מהר.

513
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
כן.

514
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
שמעי...

515
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
עכשיו כמעט שקט מדי.

516
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
מקסימו, אני מצטערת. אני חייבת ללכת.

517
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
בסדר. היי, אזדרז.

518
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
בסדר.

519
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
מכל הטעויות שעשיתי בחיי,

520
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
ללא ספק, הכי גדולה
הייתה שאיבדתי אותך.

521
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
ולפני שאתן לך לצאת מחיי שוב,

522
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
אני צריך שתדעי...

523
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
שקניתי את לאס קולינאס.

524
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
מה?

525
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
המלון.

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
הייתי חייב.

527
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
בעיקר כי אני שונא
את מזנון ארוחת הבוקר.

528
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
וואו, בסדר, זה...

529
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
אבל אני בטוחה שיש לך
קבוצה של אנשים שיעזרו לך

530
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
להפוך אותו לנפלא שוב. בסדר.

531
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
את רואה? זה העניין.
לא אנשים שלי יעשו את זה.

532
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
אלא אני.

533
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
חוליה...

534
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
לאס קוליאנס
היה המקום שהייתי הכי מאושר בו בחיי.

535
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
אז אני מעביר את כל העסקים שלי לסגן שלי

536
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
כדי שיהיה לי את כל הזמן הדרוש
כדי לשקם את המקום הזה.

537
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
אולי עם קצת עזרה מבתי...

538
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
וממעצבת מובילה כלשהי.

539
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
אם את מעוניינת.

540
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
בחייך.

541
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
חוליה.

542
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
אני יודע שיש לך חיים מלאים, חוליה,

543
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
אבל אולי נוכל לבלות קצת כאן...

544
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
כשזה יתאים לך, כמובן,

545
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
ולראות אם נצליח
למצוא את המקום הזה שוב.

546
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
יש לך מושג כמה צבע תצטרך

547
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
כדי לצבוע את כל המקום בוורוד שוב?

548
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
אז כן?

549
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
אני יכול לחכות,
אבל יש לך קהל עכשיו.

550
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
מה את אומרת, חוליה?

551
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
שנינו יודעים

552
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
שהסיפור הזה רחוק מלהיות גמור.

553
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
תרגום: אסף ראביד