C'est ici que tu m'as offert ton exemplaire de Jane Eyre.
Le seul livre que tu aies jamais lu.
Je me cachais derrière cette plante pour t'épier quand tu tenais l'accueil.
- Tu l'as jamais su. - Si, si, tout le monde le savait.
Diane m'a demandé si je voulais une ordonnance restrictive.
Sérieusement ?
Regarde ce qu'est devenue ma première boutique.
Et pourtant, tous les souvenirs liés à cet endroit
sont toujours là-dedans.
Tu ne t'es jamais demandé si c'était possible de revivre
cette époque de nos vies ?
De retrouver les mêmes émotions ?
Je ne sais pas, Máximo.
C'était il y a très longtemps. Les choses ont changé.
On a changé.
Mais la personne qu'on est à l'intérieur
reste peut-être la même.
C'est une vision très romantique.
À vrai dire,
je suis contente de te voir.
Tu as l'air d'aller bien.
Est-ce que tu vas prendre cet appel ?
Hors de question.
Enfin, c'est...
Ce sont mes associés.
Ils savent que je suis en congé et ne m'appellent qu'en cas d'urgence.
Alors...
je devrais peut-être répondre ?
Non, c'est bon.
- Enfin... - Tu peux répondre.
Je dois terminer la conception de mon magasin amiral à Milan
et mon téléphone est éteint, mais je t'en prie.
- On devrait s'en tenir là pour ce soir. - Tu es sûre ?
On n'est pas obligés de...
Máximo, j'écoute.
J'en ai pour une minute.
Une seconde.
Bonne nuit, Máximo.
Quoi ?
Je suis bête, bête,
vraiment bête.
J'ai tout gâché avec Julia.
Au lieu de prendre le petit-déjeuner en sa compagnie
pour mon dernier jour à Acapulco,
je suis assis là avec vous,
les deux benêts.
Dès que je suis sur la bonne voie avec Julia, je bifurque.
Pourquoi, Hugo ?
Le passé est-il condamné à se répéter ?
L'histoire mondiale...
C'était le lendemain de l'énorme ouragan.
Tout le monde nettoyait les dégâts de la veille.
Tu l'as cherchée celle-là.
Le ciel s'éclaircissait
alors que ma famille était rentrée après s'être abritée à la gare routière.
Memo et Lorena célébraient leur seconde demande originale.
Chad continuait de prendre très au sérieux son rôle de directeur général.
Tout était revenu à la normale.
Outre le fait que j'avais tout gâché.
À cause de moi, Alejandro Vera avait volé le Livre des secrets.
Et j'allais tout faire pour le récupérer.
Máximo.
Entre.
Assieds-toi.
Monsieur, pardon, je voulais...
Attends que le bol ait fini de chanter.
Voilà.
Je suis plus serein,
recentré.
Que puis-je pour toi, Máximo ?
Je sais que vous avez pris le livre dans le bureau de Don Pablo.
J'en ai vraiment, vraiment, vraiment, vraiment besoin.
Ça fait beaucoup de "vraiment".
Je ne peux pas te le rendre.
Vous l'avez volé. C'est illégal.
Illégal ?
Illégal comme...
garder des secrets sur ses clients à leur insu ?
Ou illégal comme se servir
de ces secrets pour les faire chanter ?
Je vous ai aidé avec M. Delgado.
À quoi vous servira le cahier ?
J'ai pris conscience de certaines circonstances
qui me forcent à procéder à quelques ajustements
dans la structure de mes propriétés.
Tout le personnel reste,
mais Diane et Don Pablo devront partir d'ici ce soir.
Pardon ? Vous n'avez pas le droit...
Tu me rends nerveux à nouveau, Máximo.
M. Vera...
Sais-tu ce que ça coûte de réussir ?
Combien d'hommes comme nous
as-tu vus prospérer dans le monde ?
Si je dois tout mettre en œuvre pour gagner contre quelqu'un,
je le ferai.
L'histoire ne devait pas finir comme ça.
Quelle histoire ?
La tienne, Máximo ?
Ou la leur ?
J'admire et je respecte ta loyauté envers Diane et Don Pablo,
mais tu la gaspilles.
Tu sais où se trouve la sortie.
Partez.
Ma sœur avait toujours le cœur brisé,
mais ma mère faisait tout pour lui remonter le moral.
- On a une nouvelle incroyable ! - On déménage à New York ?
On a une nouvelle moins incroyable !
Tu n'as eu que des bonnes notes sur ton bulletin.
Je t'avais promis de fêter ça à Las Colinas, tu te souviens ?
C'était ironique, tu pensais pas que ça arriverait.
Et pourtant, regarde.
Je suis pas d'humeur à la fête,
je préfère réviser ici.
Pour quoi faire ? Tu as eu tes examens.
Pour le prochain concours d'éloquence.
C'est pas tout de suite.
Tu lui as fait quoi ? Je la reconnais plus !
Je n'ai pas besoin d'un dîner.
Maintenant que l'amour n'existe plus
et que cette étape de ma vie est derrière moi,
seuls les livres m'importent.
Et ces ballons.
Au moins, elle a aimé les ballons.
Máximo !
Tu nous gratifies enfin de ta présence.
Cet ouragan ne va pas se nettoyer tout seul.
Alors on se bouge. Allez, allez !
Dulce, je suis ton patron. Tu n'as pas d'ordre à me donner.
Pour l'instant. Mais un jour...
Très bientôt. Plus que bientôt.
Je n'avais pas le temps pour son petit jeu.
Il fallait que je raconte mes ennuis à mes meilleurs amis.
C'était beaucoup plus drôle dans ma tête !
Par chance, ils l'ont bien pris.
Máximo, ça va pas ?
Il existe un Livre des secrets et tu l'as donné à M. Vera ?
C'est horrible !
Oui, c'est horrible.
C'est sûrement la pire erreur de ma vie.
Absolument.
Ce Livre des secrets mentionne beaucoup de célébrités ?
On peut se concentrer sur mon horrible personne ?
Je suis très concentrée.
Comment tu as pu faire ça après tout ce qu'on s'est dit ?
Ça s'est passé en partie avant qu'on discute.
Je suis allé trop loin et maintenant,
le livre est chez Vera, comme une bombe prête à exploser.
Une sacrée bombe, oui !
Juste par curiosité, il n'y a rien sur Linda Hamilton,
Duran Duran,
ou une éventuelle Miss T ?
Attends.
Le livre est chez Vera ?
On peut le récupérer avant qu'il l'utilise.
- Il a des gardes du corps. - Et ?
Diane a fait beaucoup pour moi.
Je veux essayer de le récupérer, je lui dois bien ça.
Et ainsi débuta le grand casse du Livre des secrets de 1985.
La suite d'Alejandro est trop haute pour qu'on escalade la façade.
Par conséquent,
on devra entrer par la porte principale.
Je suis doué pour attirer l'attention.
Je serai la "diversion".
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je veux déranger personne dans ses occupations,
mais ce chariot à bagages m'est tombé dessus
et je suis coincé sous des valises extrêmement lourdes
et très très vraies.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Surtout si vous avez de l'expérience dans la sécurité.
Excusez-moi, je n'ai rien commandé.
Ça tombe bien,
car il y a d'autres choses
au menu.
Pause. T'es obligée d'être habillée aussi sexy ?
C'est vraiment utile ?
C'est un moyen de le déconcentrer.
Et j'ai toujours rêvé d'être une James Bond girl.
Alors, joue le jeu.
Je croyais que tu surveillais le couloir !
On fait quoi s'il a un jumeau ?
Mazette.
Julia, vas-y !
- On a réussi ! - Je te le confirme.
Tu as assassiné M. Vera ?
Tu as tué Alejandro Vera ?
Máximo !
Je t'ai cherché partout, Máximo.
Quoi que vous ayez prévu de faire, abstenez-vous.
Il nous faut le livre avant qu'il soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
M. Vera s'entretient avec Diane en ce moment même.
Quoi ? Non !
Je dois vous avouer quelque chose. Tout ça, c'est ma...
Je sais, Máximo.
Je le savais hier.
Ce qui est fait est fait.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Il ne me reste que quelques heures pour réunir mes affaires.
Je pars aujourd'hui, moi aussi.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai un lien quelconque
avec ce livre stupide ?
C'est peut-être une œuvre fictive. Un roman qu'écrit Don Pablo.
C'est un créatif.
Il a déjà rempli le hall de neige.
Il a bien failli abîmer le plancher, mais ça valait le coup.
J'admire votre conviction, Diane.
L'ennui, c'est qu'un passage du livre parle de moi.
Avec des détails que vous seule connaissez.
Je vous ai donné ces détails
autour d'un dîner que je croyais intime.
Ça y est, j'ai compris.
C'est parce que j'ai repoussé vos avances.
C'est très masculin de votre part.
Pas du tout, Diane.
Vous vouliez une relation professionnelle, je respecte cela.
Voyez-vous,
c'est comme ça que je gère les affaires.
Deux possibilités.
La première : je rachète vos parts à leur valeur marchande.
Plus 10 %. Sans rancune.
Vous donnez votre version au personnel et partez selon vos conditions.
"Mes conditions" ? Vraiment ?
La deuxième : je raconte à tout le monde ce que vous avez fait.
Votre réputation est salie à jamais,
vos clients vous abandonnent et l'hôtel fait faillite.
Ce qui me permet de racheter vos parts pour une bouchée de pain.
À vous de me dire, Diane.
Que préférez-vous ?
J'en reviens pas qu'ils s'en aillent.
Attends.
Diane est la propriétaire de ma boutique. Je dois partir, moi aussi ?
M. Vera ne va pas se débarrasser
d'une des meilleures sources de revenus de l'hôtel.
Il garde le personnel.
Encore heureux.
Au moins, on peut compter l'un sur l'autre.
Je voulais te parler de ça, justement. Je vais démissionner.
Tout ça est arrivé
parce que j'avais peur que Dulce devienne responsable des opérations.
J'étais prêt à tout pour l'arrêter.
Y compris trahir mon mentor
et ami.
Máximo, mon chéri. C'était un accident.
Je sais, mais accident ou pas, regarde ce que j'ai fait.
J'aime pas celui que je suis en train de devenir.
Il ne te plaît pas non plus.
Si je reste, ça ne va faire qu'empirer.
Je vais aller voir Vera aujourd'hui pour lui dire que je démissionne.
C'est pour cette raison que tu es l'homme qu'il me faut.
Vous êtes fait l'un pour l'autre, Tío.
Elle voulait que vous donniez le meilleur.
Crois-moi, je le sais bien.
Joe, avant qu'on s'en aille, tu crois que tu pourrais...
J'ai tout prévu, patron.
Je vais convaincre le standardiste de me dire où est Julia.
Je ferai appel à Bad Joe, si besoin.
- C'est qui, "Bad Joe" ? - Laisse tomber.
Et si je retrouve pas de boulot ?
Si je finis sans un rond à vendre des tartes sur la plage ?
Te connaissant, ce seront les meilleures tartes du monde.
Ou sinon,
tu géreras une de mes boutiques à l'international.
Avec plaisir !
Je choisis celle de Paris.
D'accord, mais la plus grande sera à Milan.
Coucou, les amoureux !
Diane nous réunit tous dans le hall.
Ça a l'air important.
Je suis hypnotisé.
J'ai l'impression d'être marié à une autre.
C'est pas ce que je souhaite, mais c'est toi, en mieux.
En mieux, non. Différente. Mais identique, parce que c'est toi.
Bref, je suis amoureux de toutes les facettes de Nora.
Moi aussi, je me surprends moi-même.
Disons que dernièrement, j'ai plus de temps pour moi.
Merci, mon chéri.
Je sais même pas pourquoi on est là. Je voulais pas fêter ça.
Je voulais manger les restes à la maison.
Il n'y a plus de restes. J'ai eu une fringale cette nuit, pardon.
Salut, Sara.
J'ai apporté un marqueur permanent aujourd'hui.
Pour que les chiffres ne s'effacent pas.
Ta mère m'a tout raconté.
C'est grâce à toi, maman ?
Ça nous a pris cinq minutes.
Ce n'était pas entièrement vrai.
Ils y avaient passé bien plus que cinq minutes.
- Est-ce que je suis chez Aida ? - Je suis chez Aida ?
Je suis bien chez Aida ? Tant pis, merci.
Esteban et ma mère avaient passé la journée à chercher Aida.
Ils ont commencé en tapant 0-0-0 à la place des trois derniers chiffres.
Bonjour, je suis chez Aida ?
Je suis chez Aida ?
À 692, ils ont touché le gros lot.
Bonjour, Aida ! C'est la maman de Sara Gallardo.
Salut !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Comment ça ? On est là pour le dîner surprise de Sara.
Tu devais réserver la meilleure table. Tu t'en souviens ?
Maintenant, oui.
Pardon, la journée a été mouvementée.
Bonsoir à tous.
Votre attention.
Allons-y.
Je vous demande de prêter attention au premier étage.
Bonsoir, mes beaux chéris.
Je tenais à ce que vous soyez les premiers informés
que malgré tout l'amour que je porte à chacun de vous, ici présent,
et malgré toute la joie que m'ont apportée mes années à Las Colinas...
le temps est venu pour moi
de passer à autre chose et de quitter l'hôtel.
Pourquoi ?
N'ayez crainte,
ce n'est pas la fin, mais un nouveau départ !
J'ai décidé de rester
à Acapulco,
et d'ouvrir une chaîne de salles de gym et de danse
pour les femmes et par des femmes,
pour qu'on se sente enfin toutes au top.
Et qu'on apprenne à se faire confiance.
Je t'expliquerai plus tard, mon chéri.
J'ai hâte.
Maintenant que je ne dirige plus Las Colinas,
je me sens tout à fait à l'aise de faire ça.
J'attends ce moment depuis une éternité.
Je t'aime, Diane Davies !
Et à partir d'aujourd'hui,
j'aimerais qu'on m'appelle Héctor, l'ex-Seductor.
Ce soir, ne soyons pas tristes.
Ce soir, faisons la fête !
C'est le nouveau patron qui régale !
Alors, merci, M. Vera, pour ces quantités astronomiques
de homards et de caviar.
Et avant de rendre les clés de Las Colinas,
j'ai réengagé un de nos employés chéris qui aime arroser les clients.
Mesdames et messieurs, Beto est de retour !
Ce soir, on sort les grands crus, et c'est l'hôtel qui régale !
Madame Diane.
Certains se rappelleront votre style
ou votre forte personnalité.
Je me souviendrai de votre humanité.
Gracias, Madame Diane.
Non, pas vous.
Je ne suis pas encore prête.
Ma priorité numéro un était de vous protéger, vous et l'hôtel.
Je suis vraiment désolé d'avoir échoué.
Vous dites n'importe quoi, Don Pablo.
Vous êtes l'artisan de toutes nos réussites.
Même si le livre nous a donné quelques coups de pouce.
Il nous a bien servi.
Jusqu'à aujourd'hui.
Mais on a passé de bons moments, n'est-ce pas ?
Vous avez tout à fait raison.
Tu veux quelque chose, ma chérie ?
Non, merci, j'ai pas faim.
Ça fait quelques jours que je manque d'appétit.
J'ai des nausées bizarres.
- T'es enceinte. - Pardon ?
Comment tu peux le savoir ?
Je suis ta tante, je sais des choses.
Et quand ta mère était enceinte de toi,
elle adorait boire le jus des jalapeños.
Ça donne envie !
L'arrivée de ma famille et l'annonce de Diane
avaient retardé mes plans.
Mais il était temps de trouver Vera pour l'informer de mon projet.
Enfin, à moins qu'il me trouve avant.
Te voilà, Máximo.
Tu profites, en famille.
M. Vera, pourrait-on discuter en privé ?
Après. Je ne veux pas manquer de respect aux tiens.
- Bonsoir, enchanté. - Enchantée.
Vous devez être très fiers de lui. Bosseur. Investi.
Loyal.
J'ai cru comprendre
que vous l'aviez élevé seule, Doña Nora. Très impressionnant.
Moins que votre chevelure.
Oui, il est plein de qualités.
Malheureusement, l'hôtel va évoluer et des changements vont avoir lieu.
Il est possible qu'ils ne plaisent pas à tout le monde.
Donc j'espère
pouvoir compter sur votre fils tous les jours,
en tant que responsable des opérations.
Qu'en dis-tu ?
Don Máximo ?
Épargne-nous ce suspense.
J'étais loin d'imaginer que ça se passerait comme ça.
Je savais bien ce que j'avais dit à Julia, mais j'en rêvais depuis si longtemps.
D'accord.
J'accepte.
Nous ferons de belles choses ensemble.
Las Colinas entre dans une nouvelle ère.
Fêtez bien tout ça.
- Veuillez m'excuser. - Merci.
Responsable des opérations.
Don Máximo !
Arrête.
Ça sonne faux.
Bien joué, Bruce.
Comme Bruce Springsteen, parce que tu es le boss.
Ça rendait mieux dans ma tête.
Julia,
tu ne trouves pas ça génial ?
Si, bien sûr.
C'est ce qu'il a toujours voulu, non ?
J'étais coincé, tout le monde...
Doña Nora, cette robe
vous va à ravir !
Merci beaucoup, ma chérie !
C'est la création
d'une styliste incroyable que je connais.
Ça boome, Julia ? Máximo.
La famille de Máximo. Que se passe-t-il ?
Tu as vendu l'hôtel
pendant que je me fournissais en papayes bios.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- C'est dur à encaisser. - Non.
La télévision par câble, c'est dur à encaisser.
Là, c'est n'importe quoi.
Si c'est M. Vera qui te vire, alors je pars aussi.
J'ai des sommets à gravir, des voyages à entreprendre.
- Ça se dit, "entreprendre" ? - Écoute.
Je dois partir, que ça me plaise ou non.
Mais toi, tu viens de trouver ta place à Las Colinas.
Tu ignores à quel point ça me rend heureuse.
Donc tu restes ici !
- Mais... - Ça suffit, Chad.
Vera m'a promis de te garder
et j'ai besoin d'un homme infiltré.
Quelqu'un qui espionnera Vera pour qu'au premier faux pas,
la reine puisse revenir et reconquérir son château.
Son château ?
C'est super bizarre, maman. J'ai l'impression d'entendre Héctor.
Oui.
J'ai autre chose à t'avouer.
Tu ne seras pas obligé de m'appeler papa. Pas tout de suite.
Maman !
Excuse-moi.
Don Máximo.
Salut.
Je voulais te dire que le meilleur avait gagné.
J'ai pas misé sur le bon cheval.
Les bons chevaux.
Alors,
je vais récupérer mes affaires et m'en aller.
Attends.
Je pourrais regretter cette décision,
mais tu as prouvé
que tu pouvais faire des choses dont je suis incapable.
Un bon chef a besoin d'un second efficace.
Une personne qui gère sans problème les côtés désagréables de cette fonction.
Et je ne connais pas plus désagréable que toi.
Merci.
Le poste de responsable adjoint est pour toi si tu le veux.
Attends, c'est pas une blague ?
Évidemment.
Je serai honorée de t'apporter mon aide.
Ça tombe bien,
parce tu n'as jamais fait le travail pour lequel tu as été embauchée.
Alors, commence par laver toute la vaisselle du dîner.
Ensuite, on parlera. Allez, allez.
Don Pablo. S'il vous plaît, attendez.
Vous allez rouler vers le soleil couchant ?
Le soleil se couche sur l'océan, donc non.
Tu sais bien que je ne suis pas doué pour les au revoir.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Pour tout le mal que j'ai fait. Vous n'auriez pas dû partir comme ça.
Je vais m'en remettre.
Ma carrière à Las Colinas était sur le point de se terminer.
Je suis ravi de retrouver mon fils et mon petit-fils
pour le temps qu'il me reste.
Je vous ai déçu.
J'ai trahi le seul homme qui a été un père pour moi.
Je voulais que tu apprennes
à prendre les décisions difficiles inhérentes à ce poste.
Pendant un temps, j'ai cru que tu n'y arriverais pas.
Ça n'avait pas d'importance.
Mais tu m'as prouvé le contraire.
Tu as trouvé ce que tu voulais et tu l'as pris.
Je suis fier de toi.
Comment je vais faire sans vous ?
Tu t'en sortiras très bien.
C'est ce que j'ai dit à Alejandro Vera quand je t'ai recommandé pour le poste.
J'espère seulement que ce sera bien ce que tu voulais.
Don Máximo.
Attrape !
C'était la fin d'une époque.
Et le début d'un tout nouveau chapitre.
En ce qui me concerne, Hugo...
Monsieur,
il faudrait aller discuter ailleurs.
Le dernier créneau du petit-déjeuner...
Est réservé aux membres Élite.
Je sais.
Mais je n'ai toujours pas vu Julia et...
Ça vous intéresse pas.
Allons-y, Hugo.
J'arrive pas à croire que c'est l'endroit dont tu étais nostalgique.
Moi non plus.
C'est ça, la vie.
Les choses changent.
J'imagine que j'ai un peu fantasmé Las Colinas.
Et pourtant.
Cet endroit était magique autrefois.
Il a servi de décor à certains des meilleurs moments de ma vie
et de la vie de plein d'autres gens.
On ne peut pas revenir en arrière, dommage.
Ce serait bien. T'es pas d'accord, Hugo ?
C'est vrai.
Viens.
Enfin ! Je vous cherche depuis une heure.
Ils vous ont facturé le check-out tardif.
Évidemment. On a une mission importante.
On doit trouver Julia.
Elle est partie il y a 30 minutes.
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
Je vous ai harcelé de messages.
Ils sont pas partis.
J'ai pas le bon forfait.
Je te crierai dessus plus tard. Il faut arrêter Julia avant son vol.
J'adore les courses-poursuites dans la vraie vie,
mais ce serait pas plus simple de lui envoyer un SMS pour l'arrêter ?
Et ton sens du romantisme ?
En plus, j'ai jamais pris son numéro.
- Qui sont ces types ? - Mes doublures.
Un milliardaire doit toujours être prêt à prendre la fuite, au cas où.
On n'a aucune idée de sa position actuelle.
Et puis la circulation dans Acapulco est infernale à cette heure-ci, donc...
- On prend l'hélico. - Cool.
Le standardiste m'a dit qu'elle est partie dans une berline noire.
Vous la voyez ?
Elle est déjà sur l'autoroute ?
Attendez. Il vient de m'écrire.
On dirait qu'il m'a donné une information erronée.
Bon, l'hélico n'était peut-être pas nécessaire, finalement.
Je pensais que tu étais partie.
Il faut que je te parle.
Ça m'a paru évident quand j'ai vu l'hélicoptère !
J'aurais plutôt dû prendre la voiturette de golf.
Quoi ?
Tu veux pas attendre que les pales s'arrêtent ?
Si je ne parle pas maintenant,
j'ai peur de ne jamais avoir d'autres occasions,
et j'ai vraiment...
C'était soudain.
Écoute.
C'est presque trop silencieux.
Máximo, je suis désolée, je dois partir.
Je vais faire vite.
Très bien.
De toutes les erreurs que j'ai commises dans ma vie,
la pire a été de te perdre.
Et avant
que tu sortes de ma vie encore une fois,
je voulais te dire...
que je viens d'acheter Las Colinas.
Pardon ?
L'hôtel.
J'étais obligé.
Principalement parce que le petit-déjeuner est infâme.
D'accord. C'est... un choix impulsif.
Mais je suis sûre que tu as une équipe qui saura lui redonner sa splendeur.
Justement, tout est là. Ce n'est pas mon équipe qui va le faire.
C'est moi.
Las Colinas est l'endroit où j'ai été le plus heureux dans ma vie.
Je vais laisser mon responsable des opérations gérer mes affaires
pour pouvoir reconstruire ce lieu.
J'aurai peut-être l'aide de ma fille
et d'une styliste célèbre...
Si jamais ça t'intéresse.
Allez.
Je sais que ta vie est bien remplie,
mais tu pourrais envisager de passer un moment ici...
Quand tu pourras, bien sûr.
On pourrait voir
si on réussit à redonner ses couleurs à ce lieu.
Tu sais combien de litres de peinture il te faudrait
pour repeindre complètement cet hôtel en rose ?
Ça veut dire oui ?
Je ne suis pas pressé, mais tu as un public maintenant.
Qu'en penses-tu, Julia ?
Nous savons tous les deux
que cette histoire est loin d'être terminée.
Adaptation : Emeline Bregeon
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS