《阿卡普高》
(拉斯哥連拿斯度假村)
那裏是你送《簡愛》給我的地方
恐怕是你唯一看過的書
我以前還會躲在那棵植物後面
偷看在前臺工作的你,你也沒有發現
我有發現,大家都有眼見
黛安還問過我要不要申請禁制令
真的嗎?
嘩
(烏龜先生)
我的第一間舖居然變成這樣
沒關係,種種美好的回憶
長存腦海
有沒有想過要回到從前?
重溫我們之間的愛火?
我不知道,馬西莫
經過多年,一切都改變了
我們也改變了
或許我們的初心
依然未變
你這句話真浪漫
我必須說...
我很高興見到你
你似乎過得幾好
你不打算接嗎?
不接,我是說...那...
只是我的生意夥伴,他明知我在度假
如非必要,不應該聯絡我
那麼我還是接比較好?
- 或不聽,可是萬一有事? - 接吧,沒關係
我也要趕著設計新的米蘭旗艦店
- 但我也關機了,不過你要接就隨便吧 - 好
反正今晚也該到此為止了
真的嗎?因為我們不必...
我是馬西莫
給我一分鐘
稍等
晚安了,馬西莫
不要
怎樣?
我真是蠢過隻豬
毀了和胡莉雅一起的機會
本身在阿卡普高的最後一天 可以和她共進早餐
現在卻要陪你們兩個小丑
我每次有機會 跟胡莉雅更進一步,我就搞禍
曉高,點解呀? 難道人類總是要犯相同的錯?
如果你對世界史有認識...
颶風吹襲後的第二朝
大家忙於清理颶風造成的混亂
- 你自願上釣的 - 對
天氣晴朗
我家人在巴士站避過颶風吹襲後 也平安返到屋企
默莫和羅蓮娜 慶祝他們第二次的不尋常求婚經歷
(總經理,查德迪維絲)
查德繼續適應總經理一職
一切恢復正常
唯一的問題是我搞禍了一切
因為我,亞力漢祖委拉偷走了世紀秘冊
我也急切想拿回來
馬西莫
進來
請坐
老闆,不好意思,我想...
等頌缽的聲音停止再說
停了
心情平和許多
更加集中
馬西莫,找我有甚麼事?
我知道你偷走了帕布魯先生辦公室的帳簿
我真的非常...需要你還回來
你說很多次“非常”
可是不行,我不會還給你
但你偷了,那是違法的
違法?
“違法”是指偷偷記錄客人的機密資料嗎?
還是違法地利用情報要脅客人?
但我幫你處理了杜加濤的事 你還需要帳簿做甚麼?
由於發生了某些狀況
我打算調整酒店的權力架構
員工可以留下
可是黛安和帕布魯先生將在今天內離開
甚麼?你不能...
你又令我焦躁不安了,馬西莫
委拉先生
馬西莫,知道點樣才會名成利就嗎?
我們這種人有幾多能夠在商界風山水起?
為求目的不擇手段
是我的宗旨
故事不該這樣發展的
甚麼故事?
你的故事?
還是他們的故事?
我欣賞你對黛安和帕布魯先生的忠誠
可惜你跟錯人了
退下吧
(女性自主)
走開
儘管莎娜依然對艾黛念念不忘
我媽媽無所不用其極,想氹她開心
- 我們有天大的好消息 - 要搬去紐約?
我們有好消息
你全科滿分
我之前不是說過,只要你考到全科滿分
我帶你到拉斯哥連拿斯慶祝嗎?
你當時語帶諷刺,不信會成真
現在不是成真了嗎?
不必了,我留房溫書就得
點解?你已經全科滿分了
為下次辯論比賽做準備
有排先比賽,看你把她逼瘋了
我都認不出眼前這個女兒了
媽,我不想慶祝
愛情已死
談情說愛的人生階段也告終了
我只想埋頭讀書
氣球給我
起碼她喜歡氣球
馬西莫
你終於來上班
颶風造成的破壞不會自動清理好的
趕緊幫手清理,快點
杜絲,我是你老闆,你不能對我下令
現在是不行,總有一日可以
- 很快,馬上就可以 - 隨便你
我沒時間陪杜絲鬥嘴
“隨便你”?
我要向好朋友坦承自己的過錯
我本來以為串你會很好玩
幸好,他們沒有怪我
馬西莫,你有病呀?酒店有“世紀秘冊”?
你還把它交給委拉先生?大鑊了
同意,真是大鑊了 有可能是我做過最錯的決定
肯定是
世紀秘冊裏面是記載了很多名人,還是...
默莫,可以講返我的行為有幾錯嗎?
我不介意繼續講,馬西莫
你點可以這樣? 我之前還叫你不要忘記初衷
公道講句,有些是之前發生的
對不起,我一時誤入歧途 現在世紀秘冊被藏在委拉的套房了
而他就像一個定時炸彈
今次大檸樂
好奇問句...
裏面有蓮達咸美頓和杜蘭杜蘭嗎?
T太太呢?
等陣,你剛才說秘冊在委拉的套房?
或者可以偷回來
- 免得釀成大禍 - 可是委拉有保鏢跟身
所以呢?
黛安是我的恩人
我們起碼要盡力偷回來
1985年盜海豪情之世紀秘冊就此展開
亞力漢祖的套房樓層過高 不可能爬窗進去
所以一定要由前門進去
我很會吸引目光
就由我分散注意力
救我,快來救救我
我也不想打擾別人工作
可是我被行李車壓住了
我起不來,行李太重太真實了
有人可以救我嗎? 最好派一個保鏢來救我
不好意思,我沒有叫送餐服務
好消息
餐牌上有些特別的甜頭
好了,閘住,你點解要穿得那麼性感?
有必要嗎?
總要找方法分散他的注意 我一直想當特務女郎
配合一下
你不是會搞掂走廊的保鏢嗎?
是,但萬一他有孖生兄弟呢?
哎呀
喂
胡莉雅,趁機會
- 成功了 - 沒錯
等陣,你殺了委拉先生?
你殺了亞力漢祖委拉?
馬西莫
我周圍搵你,馬西莫
無論你在策劃甚麼,不要做
但是我們要及早搶回世紀秘冊
已經太遲了
委拉先生正在跟黛安對話
甚麼?不行
帕布魯先生,我有事要告訴你 這都是我的錯...
我已經知道了,馬西莫
我昨天就知道
可惜覆水難收
我先失陪了
我要處理好離職的事
今天也是我的最後一天
(行政總裁,黛安迪維絲)
你點解會覺得我知道
或有份參與製作這本爛鬼書?
它可能只是帕布魯先生在寫的故事書
他創意十足
他試過聖誕節期間往地上舖滿白雪 幾乎毀了酒店的地板
- 但我依然覺得值回票價 - 我欣賞你的看法
問題是裏面也有關於我的秘密
只有你才知道的秘密
我約你吃晚飯期間分享的秘密
我明白了
這是因為我拒絕了你
真大男人
不是,黛安
你希望我們之間保持專業 我尊重你的意願
這就是我的行事風格
你有兩個選擇
一:我以市價收購你手上的股權
甚至可以多給一成,免得你難過
隨便你怎樣跟員工解釋,之後自願辭職
“自願辭職”?你認真嗎?
二:我把你的惡行公諸於世
你會變得聲名狼藉
不會再有客人來訪,酒店一落千丈
我再以低價買起你的股權
告訴我,黛安
你打算點?
黛安和帕布魯先生居然要離開
稍等
舖頭是黛安的,我也要結業嗎?
委拉先生應該不會斬掉那棵搖錢樹
他也打算保留員工
也算鬆一口氣
至少我們還有彼此
其實...胡莉雅,我打算辭職
這件事的起因
是因為我怕杜絲會成為營運總監
我還打算不惜一切阻止她
- 不 - ...不惜出賣我的人生導師
- 和朋友 - 馬西莫,親愛的
- 那只是意外,你無心... - 我知
意外與否,你看我搞出了甚麼
我不喜歡那樣的自己,胡莉雅
你也不喜歡那樣的我
若我留下,我只會變得更衰
我會走到委拉先生面前,向他辭職
證明我無揀錯人
你們實在登對,舅父
她也希望你成為最好的自己
信我,我知道
阿祖,退房前,你可否...
我知道你想怎樣,老闆
我會逼前臺講出胡莉雅的房號
不惜做壞人阿祖
- 甚麼是“壞人阿祖”? - 你不會想知
萬一我找不到新工呢?
萬一我窮到褲穿窿 只能在沙灘上賣餡餅呢?
如果是你整,肯定是全世界最美味的餡餅
或者你可以幫我打理 全世界任何一間服裝店
好呀,我揀巴黎
好,但米蘭那間會更大
唏,小情侶
黛安要在大堂開員工會議
好似有重要事宣佈
你令我目不轉睛
我覺得自己娶了另一個女人
不是我想娶別的女人 你還是你,但更靚女
不對,只是跟平時不同,依然沒變
總之,無論如何我都愛你
好了,我知道了
畢竟我最近多了一些私人時光
謝謝老公
我們來做甚麼?我都說不想慶祝了
我食屋企的隔夜餸就夠
屋企沒有隔夜餸,我昨晚太餓了,抱歉
唏,莎娜
我這次帶了防水的箱頭筆
防止號碼被洗掉
你媽媽向我解釋了
媽,這是你安排的?
乖女,小事而已
那可說不上是小事
在過程中可是花了不少功夫
- 請問是艾黛的家嗎? - 喂,請問是艾黛的家嗎?
是艾黛的家嗎?打攪了,謝謝
我媽媽和伊塔班花了一天時間 撞出艾黛的號碼
以電話號碼最後三個字由000撞起
嗨,請問是艾黛的家嗎?
請問是艾黛的家嗎?
嗨,是艾黛的家嗎?
- 試到692,他們終於撞中了 - 艾黛...
喂...艾黛,我是莎娜的媽媽
嘩
嗨,你們好
你們怎麼在這裏?
甚麼意思?我們來吃莎娜的驚喜晚餐
你說可以幫我們 安排餐廳最好的位置,記得嗎?
現在記得了
抱歉,今天發生太多事
- 到齊未?哈佬 - 去吧...
請大家望向二樓
有請黛安迪維絲
大家好,我親愛的員工們
我想率先告訴大家
儘管我寵愛在座每一位
在拉斯哥連拿斯任職期間也很愉快
我是時候離開,展開新的人生
發生甚麼事?
不用擔心,離別不代表終結
反而是迎來新機
我決定留在阿卡普高
由我這位女性 開設只限女性的連鎖健身房和跳舞室
令彼此更上一層樓
跳出我力量
好嘢
我之後再解釋,老公
好期待
既然我已經不是拉斯哥連拿斯的負責人
我也不再畏首畏尾
我想講這句非常...久了
我愛你,黛安迪維絲
由現在起
我要成為專情的阿德
今晚,大家不要感到難過
今晚我們要大肆慶祝,並由新老闆埋單
謝謝委拉先生 免費提供如山般高的龍蝦和魚子醬
我在拉斯哥連拿斯的最後一舉
是重新聘用大方斟酒的好員工
各位先生女士,貝濤回來了
貝濤...
今晚,我只用貴價酒,費用全免
黛安小姐
有些人可能會記得你的風格和性格
而我會記得你的善心
謝謝你,黛安小姐
不...我不想跟你道別
我還沒準備好
我的首要任務就是保護你和度假村
對不起,我辜負了你
沒有,帕布魯先生
我們共同經歷的成功都是全靠有你
雖然偶爾也是靠那本秘冊
大有用處
可惜事與願違
至少我們有過美好的時光吧
絕對是
寶貝,想要甚麼?
不用了,我不餓
我這幾天也沒甚麼飢餓感
反而有莫名其妙的反胃感
- 你懷孕了嗎? - 甚麼?
你怎麼會知道?
我是你阿姨,食鹽多過你食米
況且,你媽媽懷孕期間
最喜歡喝浸過墨西哥辣椒的水
聽落幾好飲
看吧
屋企人的到來與黛安的辭職宣言
令我停下了腳步
不過是時候找委拉,講我的計劃了
除非,他先找上我
找到你了,馬西莫在跟家人慶祝呢
委拉先生,我有事想私下跟你說
行了,我不想待慢你的家人
- 你好,幸會 - 幸會
你們肯定很以他為傲了 勤奮向上、專心致志、忠心耿耿
據說他幾乎是由你獨力湊大 諾娜夫人,厲害
你的髮型才叫厲害
對,他好叻仔
很遺憾,酒店步入過渡階段
我們也會作出一些改變
其他人可能難以接受的改變
因此我希望你兒子能夠和我並肩合作
出任新的營運總監
怎麼樣?
馬西莫先生
馬西莫,你要大家等你答覆嗎?
我沒想過事情會發展成這樣
我雖然答應了胡莉雅 但這可是我的夢想職位
好
我願意
我們會一起成就大事,令酒店更上一層樓
- 不阻你們慶祝了,失陪 - 謝謝
營運總監
唏,馬西莫先生
不行,聽落好怪
做得好,李嘉誠,畢竟你現在是“大老闆”
講出來比我想像中尷尬
胡莉雅,是不是很值得高興?
是,當然了
這是他的夢想,對吧?
我可以說甚麼?大家都看著...
諾娜,你穿這條裙很好看
謝謝
由我認識的一個頂尖設計師縫製
大家好,胡莉雅 馬西莫,馬西莫的家人,在聊甚麼?
我外包可持續木瓜的期間 你把整間酒店出售了?
媽,你搞邊科?
- 我知一時間很難接受 - 不
有線電視才叫很難接受,好嗎? 你這樣叫發神經
委拉先生要逼走你,我也跟你走
外面有更高的山 有更多的旅程等著我們發掘
- 我講發掘應該沒錯吧? - 聽我講
無論如何,我也會離開
你才剛找到在拉斯哥連拿斯的一席之地
實在令我滿心歡喜
我不准你走
- 可是... - 不准反駁,查德
委拉答應會保留你的職位
我需要人留在酒店通風報信
幫我監視委拉,等他稍有差錯
本女王就會重返並奪回城堡
城堡?
聽落好怪,媽,口氣似足阿德
對
我有些事情要跟你說
你暫時還不需要叫我爸爸
媽
不好意思
馬西莫先生
唏
我想告訴你,我輸得心服口服
是我看錯人
太自信
那麼...
我執包袱走了
站住
我可能會後侮,不過你證明了自己
不似我,你願意為這份工不擇手段
好上司會需要一個好助手
一個願意處理厭惡工作的人
而我想不到有誰比你更厭惡
謝謝
看你要不要當助理營運總監
等等,你...認真嗎?
當然...願意
我樂意協助你一切所需
很高興聽到你這麼說
因為我想起你從來沒有 做好第一份崗位的事
你就由清洗這場派對上的碗碟開始吧
洗完再傾,快手
帕布魯先生,別走
你真心打算向夕陽駛去,頭也不回?
夕陽是面海,所以不是
你也知道我不擅長道別
我對不起你
是我搞成這樣,你不該被辭退的
我沒關係的
反正我本來就馬上要離職
我期待能夠彌補與兒子和孫仔 多年來失去的時光
但我辜負了你,我背叛了你
- 你明明和我情同父子 - 馬西莫
我一心希望你
能夠為這份工作狠下心腸
我曾懷疑過你沒那樣的能耐
那也沒關係
不過你證明了我是錯的
你好好把握了一次機會
我以你為榮
沒有你,我要怎麼辦?
沒事的
是我向亞力漢祖委拉推薦你來頂替我
希望這就是你夢寐以求的東西吧
馬西莫先生
送你的
那是一個時代的終結
同時也是新篇章的展開
而我呢...曉高
先生,傾偈請到別的地方
最後一小時的早餐時段只有...
菁英會員才能享用
我知道,但我還沒見到胡莉雅,而且...
你無興趣聽,是吧?
好,曉高,我們走
我不敢相信這就是你一直念念不忘的地方
是,我也不敢相信
現實就是那麼殘酷
時移世易了
我諗所謂的拉斯哥連拿斯 只有幻想是美麗
以前不是這樣的
這裏曾經充滿夢幻
曾盛載我人生中最美好時光
對其他人亦然
唉,可惜不能回到過去
能回到從前幾好,對吧?
對
跟我來
終於見到你們,我找了你們一個多小時
順帶一提,你遲退房被罰錢了
不意外,我們有緊要事
我們要找胡莉雅
她半小時前就退房了
- 甚麼?點解不告訴我? - 我有,我發了幾個短訊給你
哎呀,沒有發出去 我可能要換張新的漫遊電話卡
我之後再鬧你 現在要趁胡莉雅未上機,趕去見她
儘管我想來一場 在機場你追我趕的大龍鳳
你直接發短訊給胡莉雅 叫她別走會不會更輕鬆?
你懂不懂浪漫?
況且,我沒有她的號碼
- 他們是誰? - 誘餌
億萬富豪要隨時做好著草準備,以防萬一
目前我們不知道她走了多遠
這個時間的阿卡普高 交通擠塞情況很嚴重,所以...
- 那就坐直升機追 - 好
前臺說有一輛黑色的轎車載她去機場
你們有見到她嗎?
她是不是上高速公路了?
稍等,前臺發短訊給我
他報錯料了
好,應該不需要直升機了
(拉斯哥連拿斯度假村)
胡莉雅
我以為你離開了
我有事要跟你說
你突然坐著直升機出現,動機都幾明顯
諗返轉頭,我應該開高爾夫球車
甚麼?
你不等螺旋槳停下再說嗎?
不等了
我怕再不說,以後無機會
我真心...
- 嘩 - 嘩
停得真快
對
你聽我講...
現在好像太過安靜
馬西莫,對不起,我有事要走
好...唏,我...兩句講完
好
我此生做過不少錯事
當中最錯的事就是失去你
在你再次離開我之前...
我想告訴你...
我買下了拉斯哥連拿斯
甚麼?
間酒店
我不得不買
主要是我很討厭酒店的自助早餐
嘩,好了,那...
但你肯定有強大的團隊
幫你令它再次興旺,再見
重點來了,我不會假手於人
由我親手打理
胡莉雅
在拉斯哥連拿斯期間 是我過得最快樂的時光
我會把生意交給營運總監
等自己有時間重建這個地方
到時可能要靠女兒幫手
又或者找某位名設計師...
看你意願
考慮一下
胡莉雅
我知道你貴人事忙,胡莉雅
但我們可以在這裏小聚
當然,是等你得閒...
看看能否令這裏變回從前
你知道要把全間酒店髹成粉紅色
需要幾多桶油漆嗎?
所以你答應了?
我可以等,但你身後有不少人在等答覆
胡莉雅,你意下如何?
你我都知道
故事未完待續
字幕翻譯:李瑋樂