《阿卡普科》
(拉斯科利納斯飯店與度假村)
妳就是在那裡把妳的《簡愛》給了我
那可能是你讀過的唯一一本書吧
而且我以前都會躲在那棵植物後面
偷看妳在櫃檯工作,妳都不知道
我知道,大家都知道
黛安還問了我要不要申請禁制令
真的嗎?
哇
(烏龜先生)
我的第一間店竟然變成那樣
不過,關於這一切的回憶
全都還在這裡
妳有沒有想過 我們的生活是否能回到那個時候?
重新找回一些感覺?
我不知道耶,馬克西莫
已經過了好多年,很多事情都已經改變了
我們也都變了
但也許我們的內心
都還是一樣的
這種想法真是浪漫
我得說...
很高興見到你
你看起來狀況不錯
你要接電話嗎?
不,才不接,我是說...這...
是我的事業夥伴,他們知道我在放假
只有在緊急狀況才能打給我
所以,也許我該接?
- 不要好了,可是...接吧? - 接吧,沒關係
我得趕米蘭旗艦店設計的最後期限
- 而我的手機是關機的,不過你接吧 - 好
反正我們今晚也該結束了
真的嗎?因為我們不必...
我是馬克西莫
只要一下就好
一下下
晚安了,馬克西莫
別走
幹嘛啦?
我真是個蠢翻天的人
我搞砸了跟胡莉亞的約會
所以我沒辦法在 待在阿卡普科的最後一天跟她共進早餐
而是跟你們兩個討厭鬼一起
每次我有機會能面對胡莉亞 做正確的選擇時都會選錯
雨果,這是為何? 歷史總是注定要重演的嗎?
好吧,如果你對世界歷史有點瞭解...
那是大颶風過後的第二天早上
大家都在清理前一天留下的一團混亂
- 是你自投羅網喔 - 對
天空看起來更明亮
我的家人原本在公車站避難 後來也平安回家了
曼摩與洛雷娜慶祝了 他們第二次非比尋常的求婚
(總經理,查德戴維斯)
而查德持續擁抱他身為真正總經理的角色
一切都回歸了正常
除了我毀了一切的事實以外
因為我,亞歷漢卓維拉 偷走了《祕密之書》
(1209號房)
我很急著要拿回來
馬克西莫
進來吧
坐下
先生,不好意思,我想要...
在缽聲結束前別說話
現在
我覺得更平靜
更專注了
馬克西莫,有什麼事嗎?
我知道你從巴勃羅先生的辦公室 把筆記本拿走了
我真的真的真的很希望拿回來
還真多“真的”
但不要,我不還你
但你偷走了,那是違法的
違法?
像是記錄賓客們 祕密資訊的那種“違法”嗎?
或是像利用那些祕密去勒索人 那種“違法”?
但我幫你解決了德爾加多先生的事 你還要用它來做什麼?
當某些情況暴露後
我會在我們的所有權結構上做點調整
員工都會留下
但黛安和巴勃羅先生會在今天之內離開
什麼?但你不能...
你又讓我感到焦躁了,馬克西莫
維拉先生...
馬克西莫,你知道如何 在商業上取得成功嗎?
你見過多少拉丁裔人士在世上功成名就?
如果我必須不惜一切代價去擊敗任何人
我就會去做
故事不該這麼發展的
什麼故事?
馬克西莫,你的嗎?
還是他們的?
你對黛安和巴勃羅先生的忠誠令人欽佩
但卻被誤導了
慢走不送
(女力)
走開啦
即使莎拉還在為了愛伊達而心碎
我媽還是盡全力想要讓她振作起來
- 我們有很棒的消息喔 - 我們要搬去紐約了?
我們有比較沒那麼棒的消息喔
妳的成績單上得了全A
妳還記得我說過如果妳得了全A
我就帶妳去拉斯科利納斯慶祝嗎?
妳是覺得不可能才那樣酸我的
但妳還是做到了啊
好啦,什麼也不用做 我只要待在家裡念書就好
為何?妳已經得全A了
為了我的下一場辯論比賽
那還有好幾個月,你對她做了什麼事啊?
我已經不認得我女兒了
媽媽,我不想吃大餐
現在我的愛情已死
我生命中的那個階段也永遠結束了
我只需要這些書
還有那些氣球
至少她還喜歡氣球
馬克西莫
你終於大駕光臨了啊
颶風可不會自己來打掃的呢
所以來吧,開始出一分力,快啊
朵絲,我是妳主管,妳不能命令我
我現在還不能,但總有一天我可以
- 就快了,很快,超快 - 好
我沒時間陪朵絲玩
“好”?
我得把我做的好事告訴我的死黨們
這件事在我腦子裡好玩多了
謝天謝地,他們很能接受
馬克西莫,你瘋了嗎?有《祕密之書》?
然後你給了維拉先生?真是太糟糕了
我同意,是很糟糕 這也許是我做過的最糟糕的事
絕對是
所以這本《祕密之書》 裡面記錄了很多名人的事,還是...
曼摩,可以專注討論我有多爛嗎?
我個人很專注在討論這件事,馬克西莫
你怎麼能做這種事? 在我們談了所有的事之後
老實說,有些事發生在我們談之前
但我很抱歉,我迷失了 現在《祕密之書》在維拉的套房裡
就像一顆隨時會爆炸的炸彈
真是顆大炸彈
只是出於好奇
有沒有記錄琳達漢彌頓 還是杜蘭杜蘭的事?
有T太太的事嗎?
等等,你說那本筆記本 現在放在維拉的套房裡?
也許我們可以拿回來
- 在他採取行動之前 - 但維拉身邊有保全
那又怎樣?
黛安為我做了很多事
我們至少可以試試看去拿回來
所以1985年的 “《祕密之書》大劫案”就開始了
亞歷漢卓的套房太高了 我們無法爬上後窗
這意味著我們得從前門進去
我很擅長引起別人的注意
我來調虎離山
救命,拜託救救命
我無意打擾任何人專心工作
但行李車倒在我身上了
現在我無法從這些 又重又真實的袋子下面爬出來
誰來救救我啊,尤其是有保全背景的人
不好意思,沒有,我沒有點客房服務
好吧,好消息是
菜單上還有其他品項
好,給我停下來 妳為何要打扮得那麼性感?
真的有必要嗎?
我得找個方法去讓他分心 而且我一直都很想當龐德女郎
配合一下啦
你不是在對付走廊上的守衛嗎?
是啊,但如果他有個雙胞胎怎麼辦?
天啊
欸
胡莉亞,就是現在
- 我們成功了 - 一點也沒錯
等等,妳殺死了維拉先生?
妳殺死了亞歷漢卓維拉?
馬克西莫
我到處在找你,馬克西莫
不管你們想幹嘛,別做
但我們得在太遲以前 把《祕密之書》拿回來
已經太遲了
維拉先生正在和黛安談話
什麼?不行啦
巴勃羅先生,我得跟你說一件事 這全都是我的錯...
我已經知道了,馬克西莫
我昨天就知道了
但覆水難收
現在恕我失陪
我只有幾個小時能處理我的事情
今天也是我的最後一天
(執行長,黛安戴維斯)
你怎麼會覺得我會知道
或是跟這本蠢筆記本有任何關係?
也許那只是杜撰的 是巴勃羅先生寫的小說
他很有創意的
有一次耶誕節他把整個大廳堆滿了雪 差點把地板給毀了
- 但我還是覺得很值得 - 黛安,我很佩服妳的信念
但問題是那裡頭有記錄關於我的事
是只有妳能得知的細節
那些我在我認為 是私人晚餐的時候跟妳說的細節
現在我知道是怎麼回事了
因為我拒絕了你的追求
是為了男性的面子吧
完全不是,黛安
妳說妳想要我們保持專業的關係 而我尊重這一點
問題是,我就是這樣做生意的
所以妳的選擇如下
第一,我會以公平市場價格 買斷妳的飯店持分
我會外加一成,不傷和氣
妳用妳的說法去跟員工宣布 然後用妳自己的方式離開
“我自己的方式”?你是認真的?
第二,我會把妳做的事昭告全世界
妳的名聲會毀於一旦
妳的賓客們會背棄妳,飯店會完蛋
讓我用低廉的價格買下妳的持分
那麼妳來跟我說吧,黛安
妳選哪個呢?
黛安和巴勃羅先生竟然要離開了
等等
黛安是我店面的老闆 這表示我也要離開嗎?
我覺得維拉先生 應該不會把最強搖錢樹趕走才對
他要留下員工
真是鬆了一口氣
好吧,至少我們還有彼此
這個嘛,有一件事,胡莉亞,我要辭職
這件事會發生的唯一原因
是我超怕朵絲會變成營運部主任
我不擇手段想阻止她
- 不 - 即使出賣我的導師和朋友
- 也在所不惜 - 馬克西莫,親愛的
- 那是個意外,你不是有意... - 我知道
不管是不是意外,看看我幹了什麼好事
我不喜歡自己變成那種人,胡莉亞
妳也不喜歡
如果我待在這裡,只會越來越糟糕而已
所以,我今天要去找維拉 跟他說我要離職
我就是因此才確定你是我的真命天子
舅舅,你們是天造地設的一對
而且她想要你成為最好的自己
相信我,我知道
喬,在我們退房之前,你介不介意...
我已經搶先你一步了,老闆
我要去逼櫃檯的傢伙跟我說胡莉亞在哪裡
即使我得當壞壞喬也要去
- “壞壞喬”是什麼? - 你不必知道
如果我找不到新工作怎麼辦?
如果我身無分文 最後落得到海灘上賣派怎麼辦?
我瞭解你 知道那些會是世界上最好吃的派
也許你可以去管理 我在世界上眾多精品店的其中一間
好喔,我選巴黎那間
好,但米蘭的更大間
嘿,小倆口
黛安要在大廳開員工會議
聽起來很嚴重
我根本目不轉睛
感覺好像我娶了個不一樣的女人
我不是想娶別人啦,只是妳好像升級了
不是更好,是不一樣,但還是一樣
重點是不管什麼樣的諾拉我都愛
沒關係啦,我知道
這麼說吧,最近我的自我時光多了點
謝謝你,親愛的
我根本不知道我們跑來這裡幹嘛 我跟妳說過不需要慶祝了
我可以在家吃剩菜
其實家裡沒有剩菜了 我昨晚肚子餓吃掉了,抱歉
嘿,莎拉
我這次帶了永久性的麥克筆
這樣號碼就不會被沖掉
妳媽向我解釋了所有的事
媽,妳做了這種事?
親愛的,這沒什麼
其實,事情並不完全是這樣
原來,他們根本是大費周章
- 是愛伊達的家嗎? - 喂,是愛伊達的家嗎?
這裡是愛伊達的家嗎?抱歉,謝謝
我媽和埃斯特萬花了一整天 試圖找到愛伊達
他們從000開始尋找她電話號碼的末三碼
喂,這裡是愛伊達的家嗎?
是愛伊達家嗎?
喂,這裡是愛伊達家嗎?
- 692通後,終於找到了 - 愛伊達...
喂...愛伊達,我是莎拉的媽媽
哇
各位,嗨
你們怎麼會跑來?
這是什麼意思? 我們來這裡吃莎拉的驚喜晚餐啊
你說你可以 幫我們弄到最棒的位置,記得嗎?
現在我記得了
抱歉,今天太忙了
- 大家好啊 - 走吧...
請大家把注意力轉到二樓去吧
有請黛安戴維斯
大家好,我親愛的員工們
我想要你們第一個聽見
儘管我很愛在這個房間裡的所有人
也很享受 我在拉斯科利納斯這裡工作的期間
現在是我該離開這個度假村的時候了
這是怎麼回事?
但別害怕,這不是結束
而是個全新的開始
我決定待在阿卡普科
開設女性專屬的連鎖健身房和舞蹈教室 由女性一手包辦
幫助我們大家成為最棒的自己
發揮自我的力量
沒錯
我之後再解釋,親愛的
我等不及了
現在我已經不再主管拉斯科利納斯了
我可以自在地這麼做
我已經等了好久好久才能說出
我愛妳,黛安戴維斯
從現在開始
我的稱號就是,赫克托,不招蜂引蝶者
好,今晚不該感到難過
這是個歡慶之夜,而且是新老闆付帳
所以,感謝你,維拉先生 送給我們龍蝦山和魚子醬海
還有,我身為拉斯科利納斯老闆的 最後一個行動
就是把我們大家都愛 而且慷慨倒酒的員工給請了回來
各位女士、先生,貝多回來了
貝多...
今晚只倒高級酒,而且飯店請客
黛安女士
有些人會記得妳的風格或妳的大方
我會記得妳的人情味
謝謝妳,黛安女士
不要...你先別過來
我還沒準備好
我最重要的工作 就是要保護妳和這個度假村
很抱歉我沒做好
胡說,巴勃羅先生
我們在這裡一起體驗的所有大成功 都是多虧了你
有時候也是多虧了我們的那本筆記本
它對我們很有幫助
可惜現在沒用了
但我們幹得不錯,對吧?
一點也沒錯
親愛的,想吃點東西嗎?
不用,謝謝,我不餓
我已經好幾天都不餓了
我一直感覺詭異地反胃
- 妳懷孕了 - 什麼?
妳怎麼會知道?
因為我是妳阿姨,我博學多聞
而且,在妳媽懷妳的時候
她喜歡喝泡墨西哥辣椒的水
聽起來不錯耶
欸
我家人的到來和黛安的宣布
拖住了我
但該去找維拉,跟他說我的計畫了
除非他先來找我
馬克西莫,你在這裡啊 看來你在跟家人一起同樂
其實,維拉先生,如果能私下聊聊...
行了...我不想對你的家人無禮
- 哈囉,幸會 - 幸會
妳一定很以這個努力工作、任勞任怨 而且堅定忠誠的年輕人為榮
我聽說妳是獨自拉拔他長大的 諾拉女士,很令人敬佩
那頭髮還真帥...
對,他就是那樣
很可惜,因為飯店即將進入過渡期
我們需要做些改變
有些人可能會很難接受改變
所以我希望讓妳兒子來當我的得力助手
擔任營運部主任
你覺得如何呢?
馬克西莫先生
馬克西莫,你要向我們大家賣關子嗎?
我想像中的情景並非如此
我知道我跟胡莉亞是怎麼說的 但這是我長久以來的夢想
好
好,我接受
我們將會一起做很多大事 我們會讓這地方更升級
- 我就讓你們慶祝吧,失陪 - 謝謝
營運部主任
嘿,馬克西莫先生
欸,討厭,聽起來真怪
厲害喔,你跟布魯斯史賓斯汀一樣 都是“老大”
在我腦海裡聽起來好多了
胡莉亞,很棒吧?
對,當然
這是他一直以來的夢想,不是嗎?
我能說什麼?大家都在這...
諾拉,我喜歡妳穿這件洋裝
謝謝妳
是我認識的優秀設計師做的喔
還好嗎?胡莉亞、馬克西莫 馬克西莫的家人,這裡怎麼了嗎?
妳趁我出去找永續木瓜貨源的時候 把整間飯店給賣了
媽,這是怎麼回事啊?
- 我知道這很難消化 - 不對
有線電視才叫做很難消化 好嗎?這太扯了吧
如果維拉先生逼妳退出,那我跟妳同進退
我們還有更多的山要爬 還有更多的旅行要啟程
- 啟程是對的說法嗎? - 聽我說
不管我願不願意,我在這裡的時間結束了
但你才剛在拉斯科利納斯找到自己的位置
你不知道我對此有多開心
所以你哪裡都不會去
- 但是... - 沒有但是,查德
我讓維拉承諾了會把你留下
事實是我需要在內部安排一個人
某個可以監視維拉的人 所以在他犯第一個錯的時候
這位女王就能回歸,奪回屬於她的城堡
城堡?
聽起來好奇怪,媽 妳聽起來就跟赫克托一模一樣
好
我還有一件事要跟你說
你不用叫我爸爸,現在還不用
媽
不好意思
馬克西莫先生
嘿
我只是想來跟你說,最強的一方贏了
我顯然押錯人了
全是錯的人選
所以
我要去打包我的東西,然後離開
給我停
我可能會很後悔這個決定 但妳顯然證明了
妳願意為了這個工作 做那些我不願意做的事
優秀的老大總是需要得力助手
去處理比較討人厭的那部分工作
我無法想像有誰能比妳更討人厭
謝謝
那麼,只要妳願意,營運部副主任就是妳
等等,你是認真的?
當然願意
我很榮幸在你需要時為你效勞
聽到妳這麼說真不錯
因為我發現妳從來都沒做 妳起初被僱來做的工作
所以妳何不先去 把這派對的碗盤全都洗一洗?
然後我們再來談,快呀
巴勃羅先生,請等等
你真的就要這樣駛向夕陽離開了?
夕陽在海面上,所以我不會
我們都知道我不擅於道別
先生,我很對不起
都是因為我所造成的損害 你不該因為這樣而離開的
我會很好的
反正我待在拉斯科利納斯的時間 本來就快結束了
我很高興能在晚年去跟我兒子和孫子團聚
但我讓你失望了,我背叛了唯一一個
- 對我來說就像爸爸的人 - 馬克西莫
我只想要你能夠
做出這份工作會面臨的困難決定
有一度,我覺得你做不到
而那也沒關係
但後來你證明我錯了
你知道自己想要什麼,然後爭取到了
我以你為榮
沒有你的話我該怎麼辦?
你會沒事的
我跟亞歷漢卓維拉推薦你做這工作時 就是這麼說的
我只是希望這一切都是你想要的
馬克西莫先生
這個...
那是一個時代的終結
不過也是新章節的展開
而對我來說,雨果...
先生,如果你要繼續講 你得到別的地方去講
早餐的最後一個小時只保留給...
僅限精英會員
我知道,但我還沒見到胡莉亞,而且...
你不在乎,對吧?
好,雨果,我們走吧
真不敢相信這就是你無比懷念的地方
對啊,我也是
但這就是現實,對吧?
世事都會改變的
我想你對拉斯科利納斯的印象 就是比實際狀況更美好吧
並非總是那樣
這地方曾經很棒的
它是我生命中一些最棒時刻的場景
對數不清的其他人來說也是
唉,真可惜你無法回到過去
可以的話就太好了,雨果,對吧?
是啊
來吧
你在這裡啊,我找你找了一個小時
順道一提,你因為延遲退房被罰款了
當然要,我們有事要做
現在我們得去找到胡莉亞
她半小時前就退房了
- 什麼?你怎麼沒跟我說? - 我有,我傳了好幾則簡訊給你
糟糕,都沒傳出去 我可能需要新的國際漫遊方案了
我之後再吼你吧,但現在 我們得在胡莉亞起飛前先找到她
雖然我很愛真實的機場追逐戲碼
但你不覺得直接傳簡訊給胡莉亞 請她別走比較簡單嗎?
你的浪漫情懷都去哪了?
而且,我從來沒有她的號碼
- 那些人是誰? - 誘餌
富豪總是得準備好快速脫身,以防萬一
好,我們不知道她走多遠了
而且阿卡普科的交通 在這個時候是很塞的,所以...
- 看起來是該搭直升機了 - 帥喔
櫃檯的人跟我說 是一輛黑色轎車載她去機場的
有人看到她嗎?
她已經上高速公路了嗎?
等等,他又傳簡訊來了
看來他給了我錯誤的情報
好,也許我們根本不需要搭直升機
(拉斯科利納斯飯店與度假村)
胡莉亞
我還以為妳離開了
我有事得跟妳說
我想那架直升機什麼的 已經表達得很清楚了
現在回想,我應該搭高爾夫球車就好
什麼?
你連等螺旋槳停下來都等不及嗎?
對
我怕如果我現在不說出來 就永遠沒機會了
我真的...
- 哇 - 哇
那東西停得還真快
對啊
嘿...
現在有點太安靜了
馬克西莫,不好意思,我真的得走了
好啦...嘿,我會說得很快
好
在我這輩子犯過的所有錯當中
顯然,最大的錯就是失去妳
在我讓妳再次走出我的人生之前
我要妳知道...
我剛剛買下了拉斯科利納斯
什麼?
這間飯店
我得買
主要是因為我真的好討厭那自助早餐
哇,好,這真是...衝動購物
但我確定你有一群助手能協助你
把它再度變成很棒的地方,好的
跟妳說,重點就是這個 不是我的助手要來做這件事
是我
胡莉亞
拉斯科利納斯是我這輩子最快樂的地方
所以我要把我的企業交給我的營運長
這樣我就有足夠的時間來重建這個地方
也許請我女兒來幫忙
還有某個頂尖設計師
如果妳有興趣的話
拜託啦
胡莉亞
我知道妳人生很圓滿,胡莉亞
但我們能在這裡共處一點時間...
當然是要在妳可以的時候
看看我們能不能讓這地方重新活起來
你知道需要多少油漆
才能把這裡完全漆回粉紅色嗎?
這是答應了?
我可以等,但現在有很多觀眾在看喔
胡莉亞,妳說呢?
我們都知道
故事根本還沒結束
字幕翻譯:徐懿芬