(拉斯科林纳斯 度假酒店)
你当时就是在那儿 把你那本《简爱》给了我
应该是你读过的唯一一本书吧
我以前经常躲在那棵植物后面
看你在前台工作 你根本不知道
我知道 大家都知道
黛安曾经问我需不需要她下禁制令
是吗?
天啊
(龟先生)
真不敢相信我的第一家店变成了这个样子
然而 关于这一切的以往记忆
还在这里
有没有想过是否有可能 回到我们生命中的那个时光?
重新找回那些感觉?
我不知道 马克西莫
这么多年过去了 变化太大了
我们都变了
但也许我们的内心
始终没变
这是个非常浪漫的想法
我必须说...
很高兴见到你
看起来你状态不错啊
你不打算接听?
不 不接 我是说...这是...
不过是知道我在度假的生意伙伴们
而他们只有要紧事才能给我打电话
所以 也许我应该接听
- 或不接 但或许该接? - 接吧 没关系的
我必须在最后期限前 完成我米兰新旗舰店的设计工作
- 可我没开手机 但你接吧 - 好的
我们其实今晚也该到此为止了
不是吧?因为我们不需要...
我是马克西莫 说吧
很快的
请稍等
晚安 马克西莫
不
有什么事?
我是一个超级大笨蛋
我把与胡莉娅相处的机会搞砸了
所以我没能在阿卡普尔科的 最后一天和她共进早餐
而是和你们这两个蠢蛋一起
每次和胡莉娅一起时 我总做出错的决定
雨果 为何会这样? 难道就注定历史重演吗?
如果你对世界历史有所了解的话...
那是大飓风过后的早晨
大家都在清理前一天留下的残局
- 你中计了 - 没错
当我家人在车站避过风暴后
回到家 那时的天空看起来更明亮了
麦莫和洛雷娜庆祝了 他们的第二次不同寻常的求婚
(查德戴维思 总经理)
查德则继续胜任他作为真正总经理的角色
一切都恢复了正常
除了“我把一切都毁了”的这个小事实
就因为我 《秘密之书》 被亚历杭德罗维拉给偷了
(1209号)
而我十分迫切想把它要回来
马克西莫
进来吧
请坐
先生 不好意思 我想要...
等颂钵音结束了再说
结束了
我感觉更平静
精神更集中了
马克西莫 找我什么事?
我知道你从帕布罗先生的办公室 拿走了那本笔记本
我真的、真的、真的、真的想拿回它
这么多“真的”啊
但不行 我不会还给你的
但是你偷了它 这是违法的
违法?
就像记录宾客们的机密信息那样违法吗?
还是像利用这些秘密 来勒索他们那样违法?
但我帮你搞定了德尔加多先生 你留着笔记本还有其他用途吗?
在某些情况曝光后
我正在对酒店的持有权结构进行一些调整
员工们将能留下来
但黛安和帕布罗先生会在明天之前离开
什么?但你不能就...
你又让我感到烦躁了 马克西莫
维拉先生
马克西莫 知道在商业上成功 需要具备什么条件吗?
你看到世界上有多少 像我们这样的人真正取得成功?
如果我必须不惜一切代价打败任何对手
我会这么做
故事的发展不应该是这样的
谁的故事?
马克西莫 你的吗?
还是他们的?
你对黛安和帕布罗先生的忠诚令人钦佩
但你被误导了
不送了
(女孩力量)
走开
虽然萨拉仍然为艾达的事伤心
但我妈正尽一切努力让她高兴起来
- 我们有个天大的好消息 - 我们要搬去纽约了?
我们有比天大的好消息差一点的消息
你的考试成绩全是A
还记得我说过如果你所有的科目都得A
就带你去拉斯科林纳斯庆祝吗?
你当时说的是风凉话 觉得没可能发生
然而 看看现在
不需要任何的庆祝 我待在家里温书也挺好的
为何还要温书?你已经全都拿A了
为下一场辩论赛做准备
那可是几个月后的事 你对她做了什么?
我甚至都不认得我女儿了
妈 我不需要丰盛的晚餐
既然爱情对我来说已成过去
我人生中的那个阶段也永远结束了
我只需要与这些书为伍
还有这些气球
至少她喜欢气球
马克西莫
你终于出现了
总得有人收拾飓风留下的烂摊子嘛
所以我们赶紧投入工作吧 快
杜尔塞 我是你的上司 你不能命令我
现在还不行 但总有一天
- 就快了 不用多久... - 好的
我没空和杜尔塞周旋
“好的”?
我必须让我的好朋友们知道我所做的事
我所想象的场景可比这有趣多了
谢天谢地 他们听后并没多大反应
马克西莫 你疯了吗? 竟然有《秘密之书》?
而且你把它给了维拉先生?简直糟透了
我同意 是很糟糕 也许是我做过的最糟糕的事
还用说
那么这本《秘密之书》里面 是否记录了很多名人 还是...
麦莫 能不能专注于我有多糟糕这事?
就我个人而言 我非常专注此事 马克西莫
你怎么能这么做? 就在我们谈了那么多之后
说句公道话 其中的某些事 发生在我们谈话之前
但十分抱歉 我迷失了 而那《秘密之书》现在就在维拉的套房里
就像一颗即将引爆的炸弹
真是个炸弹
出于好奇
书里有关于琳达汉密尔顿的事吗? 或杜兰杜兰的?
有T太太这事吗?
等一等 你说那本书 现在在维拉的套房里?
或许我们能把它拿回来
- 在他利用它做出任何事之前 - 但维拉身边有保镖
又怎样?
黛安为我做了这么多
我们至少要试着把它拿回来
于是 1985年的 《秘密之书》盗窃案就此拉开序幕
亚历杭德罗的 套房楼层太高了 无法从后窗爬进去
也就是说我们得从前门进去
我很擅长引起他人的注意
就让我来分散注意力
救命 快救救我
我不是故意要打扰任何人工作的
但这辆行李推车砸在了我身上
我现在被这些又重又实的 袋子压着 无法起来
有人能救救我吗?特别是 有受过安全方面训练的人士
不好意思 不 我并没叫客房服务
好消息是
菜单上还有别的“菜”
好了 就此打住 你为什么得穿得这么性感?
真的有必要吗?
我得想办法分散他的注意力 我也一直很想当个邦德女郎
就配合配合我吧
那保镖不是在走廊上被你纠缠着吗?
的确是 但万一他有个孪生兄弟呢?
天啊
嘿
胡莉娅 动手
- 我们成功了 - 的确
慢着 你杀了维拉先生?
你杀了亚历杭德罗维拉?
马克西莫
我到处找你 马克西莫
无论你们想做什么 都别去做
但我们得把《秘密之书》拿回来 不然就来不及了
已经来不及了
维拉先生现在正在和黛安谈话
什么?不
帕布罗先生 我得告诉你一件事 这全都怪我
我已经知道了 马克西莫
我昨天就知道了
但木已成舟
如果你们不介意的话
我只有数小时的时间来处理我的事情
今天也将是我在这里的最后一天
(黛安戴维思 总裁)
你凭什么认为我知道
或者跟这本破书有任何关系?
这也许是个虚构作品 是帕布罗先生正在写的一部小说
他可有创造力了
他曾在圣诞节把整个大厅都铺满了雪 几乎把地板都毁了
- 但我还是得说 是值得的 - 我很欣赏你的信念 黛安
问题是这里面有一项关于我的记录
而知道这事细节的人只有你一个
是在我视为亲密晚餐上告诉你的
我现在明白是怎么回事了
你是在报复我拒绝了你的追求
你也太大男人了
一点也不 黛安
你说过希望我们之间只谈生意 我尊重你的想法
问题是 这就是我做生意的方式
所以你的选择如下
选择一 我将以公平的市场价值 买断你在酒店的股份
我甚至愿意把价格调高10% 这样我们之间就不会心存芥蒂了
给你机会向员工们解释 然后按照自己的意愿离开
“按照自己的意愿”?你说真的?
选择二 我把你的所作所为公诸于世
你的名声将会被玷污
你的住客会弃你而去 酒店也会倒闭
那时我将能以极低的价格买下你的股份
所以 黛安 你告诉我吧
你会怎么选?
真不敢相信黛安和帕布罗先生要离开了
等等
我的店是黛安出钱开的 那是不是意味着我也得离开?
我觉得维拉先生不会赶走 最能为酒店赚钱的人之一
况且他保留了员工
这让人松了一口气
至少我们还有彼此
这就是问题所在 胡莉娅 我将会辞职
这事之所以会发生
是因为我太害怕杜尔塞成为运营主管
我甚至愿意不惜一切代价阻止她
- 不 - 包括出卖我的导师
- 以及朋友 - 马克西莫 亲爱的
- 这是个意外 你不是故意... - 我知道
但不管是不是意外 看看我都做了什么
胡莉娅 我不喜欢现在的自己
你也不喜欢这样的我
如果我继续留在这里 我只会变得更糟
所以我今天要去找维拉 告诉他我受够了
这就是为什么我知道你就是我的真命天子
你们很般配 舅舅
她希望你能成为最好的自己
相信我 我知道
乔 在我们退房之前 你介不介意...
老板 我早就想到了
我要让前台职员告诉我胡莉娅在哪
即使我得当坏人乔
- “坏人乔”?什么意思? - 你最好还是别知道
如果我找不到新工作怎办?
如果我变得身无分文 最后只能在海滩上卖馅饼呢?
以我对你的了解 它们将会是全世界最美味的馅饼
或者你可以打理 我在世界各地的其中一间服装店
是啊 我选择巴黎的店
行 但米兰那间才是主店
嘿 恩爱情侣
黛安召集员工去大堂开会
像是有很重要的事
我没法将自己的目光移开
感觉就像娶了另一个女人似的
我并非想另娶他人 我的意思是“娶了个更好的你”
不是更好 是不同 但也是同一个人
我想说的是 我喜欢各种类型的诺拉
行了 我懂的
这么说吧 我最近有更多的“自我时间”
谢谢你 亲爱的
都不知道我们来这里干什么 我都说了不需要庆祝
我不介意在家吃剩菜
事实上 家里已经没剩菜了 我昨晚饿了 抱歉
嗨 萨拉
这次我带了支洗不掉的马克笔
那电话号码就不会被洗掉了
你妈跟我解释了一切
妈 是你干的吗?
宝贝 这没什么大不了的
事实上 那并不完全正确
事实证明 她做了件很了不起的事
- 是艾达家吗? - 喂 请问是艾达家吗?
请问是艾达家吗?不好意思 谢谢
我妈和埃斯特班 花了一整天的时间寻找艾达
他们最初的线索就只有 她电话号码最后三位都是零
喂 请问是艾达家吗?
请问是艾达家吗?
喂 请问是艾达家吗?
- 打到692时 他们终于成功找到艾达了 - 是艾达吗?
喂...艾达 我是萨拉的妈妈
天啊
各位 嗨
你们怎么会在这里?
你在说什么? 我们来出席萨拉的惊喜晚宴啊
你说过能给我们 弄到最好的座位 记得吗?
现在记得了
抱歉 今天太忙了
- 各位 听到吗? - 我们进去吧...
请大家把注意力转向二楼
有请黛安戴维思
大家好 我漂亮的宝贝们
我想让你们第一个知道
尽管我很爱在座的每一位
也非常享受我在拉斯科林纳斯的任期
是时候离开这度假酒店另谋发展了
为何会这样?
但是别慌 因为这并不是结束
而是一个新的开始
我决定留在阿卡普尔科
以女性身份 为女性 开一家连锁健身房和舞蹈室
帮助我们找回最好的自己
实现我们的女性力量
太好了
稍后再跟你解释 亲爱的
可等不及听你解释
既然我不再是拉斯科林纳斯的老板...
对于进行以下这件事 我感到非常自在
有句话我已经等了 超级无敌长时间想对你说
我爱你 黛安戴维思
从现在起
你们可以称我为 眼里不再有其他女人的赫克托
听着 今天不是个悲伤的夜晚
是个值得庆祝的夜晚 而且是由这里的新老板买单
所以 谢谢维拉先生 为大家准备的无数龙虾和鱼子酱
还有 作为我离开 拉斯科林纳斯前最后的老板职责
我重新雇佣了一位 深受大家喜爱的员工 他非常慷慨大方
女士们、先生们 贝托归队了
贝托...
今晚免费供应的酒饮将仅限顶级货
黛安小姐
有些人会记住你的风格或你独特的个性
但我会记住你的仁慈
谢谢你 黛安小姐
不...你不行
我...还没准备好面对你
我的首要任务是保护你和酒店
很抱歉让你失望了
这是什么话 帕布罗先生
我们在这里共同经历的 所有成功都得归功于你
还有 我们的那本书也帮了不少
那本书确实帮了我们
可惜后来没了
但我们一直合作无间 不是吗?
这当然
亲爱的 想吃点什么吗?
不用 谢了 我不饿
我这几天都没胃口
就一直莫名其妙地想吐
- 你怀孕了 - 什么?
你怎么可能知道?
因为我是你阿姨 我也有常识
再说 当你妈怀你的时候
她喜欢喝掺了墨西哥辣椒的水
听起来确实很不错
嘿
我家人的到来和黛安的重大消息
阻碍了我该进行的事
但现在是时候找到维拉 告诉他我的决定了
但除非他先找到我
可找到你了 马克西莫 在跟家人一起享受欢乐时光啊
实际上 维拉先生 我们能否私下谈谈
不好吧 我可不想对你的家人无礼
- 你好 幸会 - 很高兴认识你
你们一定很为这个年轻人骄傲吧 他勤奋、尽责、忠诚
诺拉女士 我听说 这都是你一人的功劳 太了不起了
这发型真了不起
对 他就是这样的一个人
很遗憾 随着酒店进入这个改革阶段
一些改变在所难免
对某些人来说 这些改变或许会难以接受
所以我希望能留住你儿子
来担任新运营主管一职
马克西莫先生
你意下如何?
马克西莫 你难道 想在大家面前卖关子吗?
这和我想象的情况不一样
我知道自己是怎么跟胡莉娅说的 但这是我长久以来的愿望
好
好的 我接受
我们将携手干番大事 把这酒店事业推上新的高峰
- 我不妨碍你们庆祝了 失陪了 - 谢谢你
运营主管唷
你好 马克西莫先生
不 听起来怪怪的
加油 布鲁斯 斯普林斯汀? 因为你现在是“上司”了 对吧?
说出来似乎怪怪的
胡莉娅 这消息很令人兴奋 对吧?
那当然
这是他一直想要的 不是吗?
我能怎么说呢?大家都在...
诺拉 这连衣裙穿在你身上太好看了
谢谢
这是由我认识的 一位了不起的设计师缝制的
你们好 胡莉娅 马克西莫 马克西莫的家人 到底发生了什么事?
你在我外包可持续生长的木瓜当儿 把整个度假酒店给卖了
妈 你究竟在搞什么?
- 我知道你一时间很难接受 - 不
有线电视吗?这的确很难接受 好吗? 这太不可思议了
如果维拉先生把你逼走 那我也不会留下来
还有很多山等着我去爬 有很多的旅程等着我出发
- 出发?有这么一个词 对吧? - 听我说
不管我愿不愿意 我已经没法待在这里了
可你刚刚在拉斯科林纳斯 找到属于自己的岗位
你不知道这让我有多开心
所以你一定得留下来
- 可是... - 没有可是 查德
维拉已经答应我让你留下
事实是 我需要有个人留下当内应
一个能监视维拉的人 这样一旦他出了差错
女王就能回来夺回她的城堡
城堡?
这听起来怪怪的 妈 你说话的口气跟赫克托一模一样
对了
我还有件事要告诉你
你暂时不用叫我爸爸
妈
不好意思
马克西莫先生
嗨
我只是想告诉你 胜者为王
很显然 我选错人支持了
应该说选错了马
所以
我这就收拾包袱走人
站住
我日后可能会后悔这个决定 但你已经清楚地证明了
你愿意为这份工作 做一些我不愿意做的事情
一个好上司总需要一个出色的二把手
这个人必须有能力 处理工作中令人讨厌的部分
而我想不出还有谁比你更令人讨厌了
谢谢夸奖
所以 如果你愿意 运营副主管的位置就是你的
等等 你...是认真的吗?
当然...愿意
无论你需要什么 能帮你是我的荣幸
很高兴听到你这么说
因为我发现你其实 并没真正完成你初来报到的工作
所以这样吧 你就从清洗 这个派对的碗盘开始 如何?
洗完后我们再谈 赶紧哦
帕布罗先生 请留步
你真的就要这样告别 去追逐落日余晖吗?
落日在海洋之上 所以我没法追逐
你我都知道我不喜欢隆重的告别礼
非常抱歉 先生
为我造成的伤害向你道歉 你不应该以这方式离开这里的
我会没事的
反正我在拉斯科林纳斯的 日子也即将结束了
我很高兴能和儿子和孙子 一起度过我的余生
但我辜负了你 我背叛了一个
- 对我来说像父亲一样的人 - 马克西莫
我一直都希望你能够
处理好伴随这份工作而来的艰难选择
有那么一刻 我不确定你是否具备这能力
其实那也没关系
但后来你的做法证明我看错了
你看到了自己想要的 并争取到了
我以你为豪
没有你我该怎办?
你行的
我向亚历杭德罗维拉推荐你 接任这职位时 也是这么对他说的
我只希望一切都如你所愿
马克西莫先生
给你
那是一个时代的终结
但同时也是全新篇章的开始
而至于我 雨果...
先生 如果你们想继续谈话 就得去别的地方了
早餐的最后一个小时是留给...
仅限金卡会员
我知道 只是我还没见到胡莉娅 而且...
你才不在乎 对吧?
好吧 雨果 我们走吧
真不敢相信这就是你所怀念的地方
是的 我也不敢相信
但这就是现实 对吧?
世事变迁
我想拉斯科林纳斯的概念 其实比它的实际情况要好
但以前可不是如此
这个地方曾经令人愉快
我人生中最美好的一些时刻都发生在这里
对无数其他人来说也是如此
可惜你没法回到过去
如果可以就太好了 雨果 你说是吗?
的确
来吧
可找到你们了 我花了一个小时找你们
对了 他们因为你退房晚了而罚款
他们当然会这么做 我们可是有事情要做
我们现在得找到胡莉娅
她半小时前退房了
- 什么?你为何没告诉我? - 我有啊 我给你发了很多条短信
糟了 全都没发送出去 我也许需要新的国际移动配套
我待会儿再吼你 但现在 我们得赶在胡莉娅走之前追上她
虽然我很喜欢来一场真实的机场追逐
但你不觉得我们给胡莉娅发短信 叫她别走会更容易吗?
你的浪漫感呢?
再说 我也没拿到她的手机号码
- 这些人是谁? - 诱饵
亿万富翁必须随时 准备好快速逃离 以防万一
我们不知道她究竟走了多远
再说 阿卡普尔科 每天这个时候的交通都很拥挤 所以...
- 看来得搭直升机了 - 真酷
前台的人告诉我 一辆黑色的城市轿车正送她去机场
有人看到她了吗?
她是否已经上了高速?
慢着 他又给我发短信了
看来他可能给了我错误的信息
好吧 也许我们根本不需要乘直升机
(拉斯科林纳斯 度假酒店)
胡莉娅
我以为你走了
我有话对你说
从你搭直升机什么的 看得出你有话想对我说
回想起来 我其实应该乘高尔夫球车
你说什么?
你不想等螺旋桨停下来再说吗?
不想
我怕如果我现在不说 就再也没机会说了
我真的...
天啊
螺旋桨...停得还真快
是的
听着...
现在似乎又太安静了
抱歉 马克西莫 我真的得走了
好的...嘿 我就...长话短说了
好
在我这一生所犯的所有错误中
到目前为止 最大的错误就是失去你
在我让你再次走出我的生命之前
我想让你知道
我刚刚买下了拉斯科林纳斯
你说什么?
这间酒店啊
我必须这么做
主要是因为我真的很讨厌它的自助早餐
天啊 好的 这也...太冲动了
但我相信你有一群人可以帮助你
把它再次变成伟大的酒店 好吗?
看吧 问题就在这 这次动手重建的人不是我的员工
而是我
胡莉娅
拉斯科林纳斯 是我一生中令我最快乐的地方
所以我将把我的业务交给我的首席运营官
这样我就有足够的时间来重建这里了
也许我女儿...
以及某位顶级设计师能帮帮我
如果你感兴趣的话
求你了
胡莉娅
胡莉娅 我知道你的生活既忙碌又充实
但我们可以花点时间待在这里
当然 必须是你愿意这么做
看看我们能不能再找回这个地方
你知道要把这里重新刷成粉色
需要多少油漆吗?
这么说你是答应了?
我可以等 但你现在似乎有观众了
胡莉娅 你愿意吗?
你我都很清楚
这个故事还远未结束
字幕翻译:萧碧霞