1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
"فندق ومنتجع (لاس كوليناس)"

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
ذلك المكان
الذي أعطيتني فيه نسختك من "جين إير".

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
على الأرجح الكتاب الوحيد الذي قرأته.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
وكنت أختبئ خلف تلك النبتة

5
00:00:21,939 --> 00:00:25,234
لمراقبتك وأنت تعملين في مكتب الاستقبال.
لم تعرفي قطّ.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
عرفت ذلك. عرف الجميع ذلك.

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
"دايان" سألتني مرة
إن كنت بحاجة إلى أمر بمنع التعرض.

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
حقاً؟

9
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
عجباً!

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,913
"حانة السيد (تورتوغا)"

11
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
لا أصدّق مصير متجري الأول.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,378
ومع ذلك كل الذكريات القديمة لهذا المكان

13
00:00:45,254 --> 00:00:46,463
ما زلت أذكرها.

14
00:00:48,340 --> 00:00:53,095
هل تساءلت يوماً إن كان ممكناً
العودة إلى ذلك الزمن في حياتينا؟

15
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
لنستعيد بعض تلك المشاعر؟

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
لا أعرف يا "ماكسيمو".

17
00:01:00,936 --> 00:01:04,230
مرت سنوات كثيرة وتغيرت أمور كثيرة.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,149
نحن تغيرنا.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
لكن ربما في أعماقنا

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
ما زلنا على الحال نفسه.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
هذه فكرة عاطفية.

22
00:01:16,702 --> 00:01:17,870
يجب أن أقول...

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
إنني سُررت برؤيتك.

24
00:01:22,124 --> 00:01:23,667
يبدو أنك بأفضل حال.

25
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
هل سترد على الهاتف؟

26
00:01:33,844 --> 00:01:36,638
لا، مستحيل. أعني، إنه...

27
00:01:38,015 --> 00:01:41,393
إنهم شركائي في العمل
الذين يعرفون أنني في إجازة،

28
00:01:41,393 --> 00:01:44,062
وأنهم لا يمكنهم الاتصال بي
إلا في حالة الطوارئ.

29
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
لذا، ربما يجب أن أجيب؟

30
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
- أو لا. لكن ربما؟
- أجب، لا بأس.

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,365
لديّ موعد نهائي
لأنهي تصميم متجري الكبير الجديد في "ميلان"

32
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
- وأغلقت هاتفي رغم ذلك، لكن تفضل.
- حسناً.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
ربما يجب أن نختم أمسيتنا على أي حال.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
حقاً؟ لأنه ليس علينا ذلك...

35
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
معك "ماكسيمو".

36
00:02:05,292 --> 00:02:06,335
سيستغرق هذا دقيقة فقط.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
ثانية واحدة.

38
00:02:08,669 --> 00:02:09,670
طابت ليلتك يا "ماكسيمو".

39
00:02:09,670 --> 00:02:10,756
لا.

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,387
ماذا؟

41
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
أنا رجل غبي فعلاً!

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
أفسدت الأمر مع "خوليا".

43
00:02:24,436 --> 00:02:28,982
لذا بدلاً من تناول الإفطار معها
في يومي الأخير في "أكابولكو"،

44
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
ها أنا ذا أجلس معكما أيها المهرجان.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
أخطئ في كل مرة
أوشك على اتخاذ القرار الصحيح مع "خوليا".

46
00:02:37,366 --> 00:02:40,994
لماذا يا "هيوغو"؟
هل مصير الماضي أن يكرر نفسه دوماً؟

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
إن كنت تعرف شيئاً عن تاريخ العالم...

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
كان ذلك الصباح بعد الإعصار الكبير،

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
وكان الجميع ينظفون فوضى اليوم السابق.

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
- أنت وقعت في ذلك الفخ.
- أجل.

51
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
بدت السماء مشرقة

52
00:02:53,590 --> 00:02:58,512
عند عودة عائلتي إلى البيت
بعد الاحتماء من العاصفة في محطة الحافلات.

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,101
"ميمو" و"لورينا"
احتفلا بعرض زواجهما الثاني الغريب.

54
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
"(تشاد ديفيس) - المدير العام"

55
00:03:08,230 --> 00:03:12,025
و"تشاد" واصل اعتناق دوره
بصفته مديراً عاماً حقيقياً.

56
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
عاد كل شيء إلى طبيعته.

57
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
باستثناء الحقيقة البسيطة
وهي أنني أفسدت كل شيء.

58
00:03:22,953 --> 00:03:27,165
بسببي، "أليخاندرو فيرا" سرق كتاب الأسرار.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
{\an8}وكنت يائساً في محاولة استعادته.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
"ماكسيمو".

61
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
ادخل.

62
00:03:49,730 --> 00:03:50,814
اجلس.

63
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
سيدي؟ اعذرني، أردت...

64
00:04:18,050 --> 00:04:20,677
ليس قبل أن ينتهي طنين الوعاء.

65
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
الآن.

66
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
أشعر بهدوء أكثر

67
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
وتركيز أكثر.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
كيف يمكنني مساعدتك يا "ماكسيمو"؟

69
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
أعرف أنك أخذت السجلّ من مكتب الدون "بابلو".

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,575
وأنا أريد استعادته فعلاً.

71
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
أنت متشبث به فعلاً.

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,664
لكنني لن أعيده.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,292
لكنك سرقته. هذا غير قانوني.

74
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
غير قانوني؟

75
00:04:55,003 --> 00:05:00,050
غير قانوني
مثل الاحتفاظ بمعلومات سرية عن الضيوف؟

76
00:05:00,050 --> 00:05:05,430
أو غير قانوني
مثل استغلال تلك الأسرار لابتزازهم؟

77
00:05:08,308 --> 00:05:12,396
لكنني ساعدتك مع السيد "ديلغادو".
ما الذي تريد فعله به بعد ذلك؟

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
بعد كشف حقائق معينة،

79
00:05:14,982 --> 00:05:20,445
سأجري بعض التغييرات في نظام ملكيتنا.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
سيظل الموظفون كما هم،

81
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
لكن "دايان" والدون "بابلو"
سيُطردان مع نهاية اليوم.

82
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
ماذا؟ لكن لا يمكنك...

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,959
أنت تثير غضبي مجدداً يا "ماكسيمو".

84
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
سيد "فيرا"...

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,347
هل تعرف ما تحتاج إليه
لتنجح في تجارة الأعمال يا "ماكسيمو"؟

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,393
كم رجلاً يشبهنا تراه ناجحاً في العالم؟

87
00:05:52,186 --> 00:05:56,273
إن كان عليّ فعل أي شيء ممكن لهزيمة أي شخص،

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
فسأفعله.

89
00:06:00,694 --> 00:06:02,696
ليس من المفترض أن تسير القصة هكذا.

90
00:06:03,322 --> 00:06:04,406
قصة من؟

91
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
قصتك يا "ماكسيمو"؟

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
أم قصتهما؟

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,373
ولاؤك لـ"دايان" والدون "بابلو"
مثير للإعجاب،

94
00:06:13,373 --> 00:06:14,625
لكنه مضلل.

95
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
يمكنك أن تخرج وحدك.

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
"قوة الفتيات"

97
00:06:41,693 --> 00:06:42,736
ارحلا.

98
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
مع أن "سارة" كانت حزينة على "آيدا"،

99
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
بذلت أمي قصارى جهدها لتبهجها.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,578
- لدينا خبر مذهل!
- سننتقل إلى "نيويورك"؟

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,581
لدينا خبر أقل إبهاراً!

102
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
حصلت على "امتياز" في تقرير درجاتك!

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
هل تذكرين
عندما قلت إنه إن حصلت على امتياز،

104
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
فسآخذك إلى "لاس كوليناس" لنحتفل؟

105
00:07:03,048 --> 00:07:06,593
قلت ذلك بسخرية لأنك ظننت أنه لن يحدث أبداً.

106
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
ومع ذلك، ها قد حدث.

107
00:07:09,179 --> 00:07:12,724
ليس علينا فعل أي شيء.
لا أمانع البقاء في البيت والمذاكرة.

108
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
لماذا؟ حصلت على الامتياز بالفعل.

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
لمنافسة المناظرة التالية.

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
تبقّت عليها أشهر. ماذا فعلت بها؟

111
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
لم أعد أعرف ابنتي حتى!

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
أمي، لا أحتاج إلى عشاء فخم.

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
بعد أن فقدت فرصتي في الحب،

114
00:07:24,152 --> 00:07:26,405
وانتهت تلك المرحلة من حياتي إلى الأبد،

115
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
كل ما أحتاج إليه هو هذه الكتب.

116
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
وتلك البلالين.

117
00:07:52,306 --> 00:07:54,057
على الأقل أعجبتها البلالين.

118
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
"ماكسيمو"!

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
شرفتنا بحضورك أخيراً.

120
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
آثار الإعصار لن تنظف نفسها لعلمك.

121
00:08:11,283 --> 00:08:13,327
لذا هيا بنا، ابدأ العمل. بسرعة!

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
"دولسي"، أنا مديرك. لا يمكنك أن تأمريني.

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
لا يمكنني ذلك بعد، لكن يوماً ما.

124
00:08:18,415 --> 00:08:21,251
- قريباً جداً.
- حسناً.

125
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
لم يكن لديّ وقت لألعاب "دولسي".

126
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
"حسناً"؟

127
00:08:24,379 --> 00:08:27,925
كان عليّ أن أخبر أصدقائي المقربين بفعلتي.

128
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
لعلمك،
كان هذا الحوار ممتعاً أكثر في مخيلتي!

129
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
لحسن الحظ، تقبّلا الأمر جيداً.

130
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
"ماكسيمو"، هل جُننت؟ يُوجد كتاب أسرار؟

131
00:08:35,224 --> 00:08:38,101
وأنت أعطيته إلى السيد "فيرا"؟ هذا مريع!

132
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
أتفق معك. هذا مريع. ربما أسوأ شيء فعلته.

133
00:08:41,355 --> 00:08:42,606
بالتأكيد.

134
00:08:43,732 --> 00:08:47,236
إذاً، في "كتاب الأسرار" ذاك،
هل يُذكر الكثير من المشاهير أو...

135
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
"ميمو"، هل يمكننا التركيز على سوء أفعالي؟

136
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
عن نفسي، هذا كل ما أركز عليه يا "ماكسيمو".

137
00:08:52,282 --> 00:08:55,035
كيف يمكنك فعل هذا؟ بعد كل ما تحدثنا عنه.

138
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
للإنصاف، حدث جزء من هذا الأمر قبل حديثنا،

139
00:08:57,746 --> 00:09:00,958
لكن أنا آسف. لقد ضللت طريقي.
والآن كتاب الأسرار في جناح "فيرا"

140
00:09:00,958 --> 00:09:02,376
مثل قنبلة يوشك أن يفجرها.

141
00:09:02,376 --> 00:09:04,253
يا لها من قنبلة!

142
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
بدافع الفضول فقط،

143
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
هل يذكر الكتاب شيئاً عن "ليندا هاميلتون"؟
أو "دوران دوران"؟

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
هل تزوّج السيد "تي"؟

145
00:09:11,426 --> 00:09:15,305
مهلاً.
هل قلت إن الكتاب في جناح "فيرا" الآن؟

146
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
ربما يمكننا استعادته.

147
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- قبل أن يفعل أي شيء به!
- لكن "فيرا" معه رجال أمن.

148
00:09:19,142 --> 00:09:20,227
وماذا في ذلك؟

149
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
"دايان" فعلت الكثير من أجلي.

150
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
أقل ما يمكننا فعله هو محاولة استعادته.

151
00:09:24,398 --> 00:09:29,194
وهكذا بدأت
سرقة كتاب الأسرار العظيمة لعام 1985.

152
00:09:32,698 --> 00:09:36,535
جناح "أليخاندرو" مرتفع جداً
على أن ندخل من النافذة الخلفية.

153
00:09:36,535 --> 00:09:40,289
وهذا يعني
أنه علينا الدخول من الباب الأمامي.

154
00:09:41,248 --> 00:09:43,375
أنا بارع في لفت الأنظار إلى نفسي.

155
00:09:43,375 --> 00:09:46,044
سأشتت انتباههم.

156
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
النجدة! ساعدني من فضلك!

157
00:09:48,172 --> 00:09:50,757
لا أقصد تشتيت أحد عن عمله،

158
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
لكن عربة الحقائب وقعت عليّ،

159
00:09:52,718 --> 00:09:57,556
والآن لا يمكنني النهوض
من هذه الحقائب الحقيقية والثقيلة.

160
00:09:57,556 --> 00:10:01,894
فليساعدني أحدهم رجاء!
خاصةً إن كانت له خلفية في التأمين.

161
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
معذرة. لا، لم أطلب خدمة الغرف.

162
00:10:16,158 --> 00:10:17,910
حسناً، الخبر السار هو

163
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
أنه لدينا أشياء أخرى على القائمة.

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
حسناً، توقّفي.
لماذا يجب أن ترتدي هذه الملابس المثيرة؟

165
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
هل هذا ضروري؟

166
00:10:28,003 --> 00:10:32,883
يجب أن أجد طريقة لتشتيت انتباهه.
ولطالما أردت أن أصبح فتاة "بوند".

167
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
لذا تعاونا معي فقط!

168
00:10:46,772 --> 00:10:49,149
ظننت أنك ستتولى أمر الحارس في الرواق!

169
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
صحيح! لكن ماذا لو كان لديه توأم؟

170
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
عجباً!

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,684
يا هذا!

172
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
"خوليا"، الآن!

173
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
- لقد فعلناها!
- بالتأكيد.

174
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
مهلاً، هل قتلت السيد "فيرا"؟

175
00:11:36,238 --> 00:11:38,198
هل قتلت "أليخاندرو فيرا"؟

176
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
"ماكسيمو"!

177
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
بحثت عنك في كل مكان يا "ماكسيمو".

178
00:11:49,877 --> 00:11:52,588
إياكم أن تفعلوا ما تفكرون في فعله.

179
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
لكن يجب أن نستعيد كتاب الأسرار
قبل أن يفوت الأوان.

180
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
فات الأوان بالفعل.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
السيد "فيرا" يتحدث إلى "دايان" الآن.

182
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
ماذا؟ لا.

183
00:12:03,891 --> 00:12:08,020
دون "بابلو"، يجب أن أخبرك بشيء.
هذا كله ذنبي...

184
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
أعرف يا "ماكسيمو".

185
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
عرفت ذلك بالأمس.

186
00:12:12,858 --> 00:12:14,943
لكن قُضي الأمر.

187
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
والآن إن عذرتموني،

188
00:12:21,325 --> 00:12:24,161
تبقّت لي ساعات قليلة لأنظم شؤوني.

189
00:12:25,704 --> 00:12:27,664
اليوم هو آخر يوم عمل لي أيضاً.

190
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
"(دايان ديفيس) - المديرة التنفيذية"

191
00:12:46,683 --> 00:12:48,769
ماذا يجعلك تظن أنني أعرف شيئاً

192
00:12:48,769 --> 00:12:51,438
أو لي علاقة بهذا الكتاب السخيف؟

193
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
ربما هذا عمل خيالي.
رواية يكتبها الدون "بابلو".

194
00:12:55,651 --> 00:12:56,985
هو مبدع جداً.

195
00:12:56,985 --> 00:13:00,656
ذات مرة ملأ الردهة بالثلج لعيد الميلاد
وكاد يفسد الأرضيات.

196
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
- لكنني أظن أن الأمر استحق العناء.
- يعجبني اقتناعك يا "دايان".

197
00:13:05,827 --> 00:13:08,539
المشكلة هي أنه تُوجد صفحة عني.

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,375
بتفاصيل لا يعرفها سواك.

199
00:13:12,042 --> 00:13:16,088
تفاصيل قلتها لك في ما ظننت أنه عشاء حميمي.

200
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
الآن فهمت الأمر.

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,263
كل هذا لأنني رفضت الارتباط بك.

202
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
كم هذا ذكوري منك!

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,767
على الإطلاق يا "دايان".

204
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
قلت إنك أردت أن تكون علاقتنا مهنية تماماً،
وأنا أحترم ذلك.

205
00:13:32,980 --> 00:13:37,192
المشكلة هي أنني أدير عملي هكذا.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,819
ولذا، هذه خياراتك.

207
00:13:38,819 --> 00:13:43,198
الخيار الأول هو أن أشتري نسبتك في الفندق
بقيمتها التقديرية في السوق.

208
00:13:43,198 --> 00:13:46,034
وسأزيدها حتى 10 بالمئة
حتى لا تكون بيننا أي ضغائن.

209
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
أخبري الموظفين بما تريدينه
وغادري بشروطك الخاصة.

210
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
شروطي الخاصة؟ هل ستسمح لي؟

211
00:13:51,373 --> 00:13:55,210
الخيار الثاني هو أن أخبر الكل بما فعلته.

212
00:13:55,711 --> 00:13:58,422
ستتدمر سمعتك بلا رجعة

213
00:13:58,422 --> 00:14:01,967
وسينقلب النزلاء عليك وسينهار الفندق.

214
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
وهذا سيعطيني الفرصة
لأشتري الفندق بثمن خسيس.

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
أخبريني يا "دايان".

216
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
ماذا ستختارين؟

217
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
لا أصدّق أن "دايان" والدون "بابلو" سيرحلان.

218
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
مهلاً.

219
00:14:21,153 --> 00:14:24,531
"دايان" تملك متجري.
هل يعني هذا أنني سأُطرد أيضاً؟

220
00:14:25,032 --> 00:14:29,411
أشك في أن يتخلص السيد "فيرا"
من أنجح المتاجر هنا.

221
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
وسيبقي كل الموظفين.

222
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
هذا مطمئن قليلاً.

223
00:14:33,207 --> 00:14:37,127
على الأقل ما زلنا معاً.

224
00:14:38,962 --> 00:14:43,133
إليك المشكلة يا "خوليا". أنا سأستقيل.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,053
السبب الوحيد لحدوث هذا

226
00:14:46,053 --> 00:14:49,473
هو خوفي من أن تصبح "دولسي" مديرة العمليات.

227
00:14:49,473 --> 00:14:51,975
كنت مستعداً لفعل أي شيء لإيقافها...

228
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
- لا.
- ...بما في ذلك خيانة معلمي

229
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
- وصديقي.
- "ماكسيمو" حبيبي.

230
00:14:58,106 --> 00:14:59,983
- كان حادثاً. أنت لم تقصد...
- أعرف.

231
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
لكن سواء كان حادثاً أم لا،
انظري إلى ما فعلته.

232
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
لا أحب الشخص الذي تحوّلت إليه يا "خوليا".

233
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
أنت لا تحبينه أيضاً.

234
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
وإن بقيت هنا، فسيزداد الأمر سوءاً.

235
00:15:08,909 --> 00:15:13,121
لذا سأذهب إلى "فيرا" اليوم
وأخبره بأنني أستقيل.

236
00:15:17,125 --> 00:15:20,921
ولهذا أعرف أنك الرجل الملائم لي.

237
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
أنتما مناسبان لبعضكما البعض يا خالي.

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
وهي أرادت أن تكون أفضل شخص.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
أعرف ذلك، صدقاني.

240
00:15:35,811 --> 00:15:39,690
"جو"، قبل أن نرحل عن الفندق،
هل تظن أنه يمكنك...

241
00:15:39,690 --> 00:15:41,817
سبقتك بخطوة يا زعيم.

242
00:15:41,817 --> 00:15:44,611
سأجبر موظف الاستقبال
على أن يخبرني بمكان "خوليا"،

243
00:15:45,279 --> 00:15:47,030
حتى إن كان عليّ أن أصبح "جو" الشرير.

244
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- من "جو" الشرير؟
- أنت لا تريد أن تعرف.

245
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
ماذا لو لم أجد وظيفة جديدة؟

246
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
ماذا لو أصبحت مفلساً
يبيع الفطائر على الشاطئ؟

247
00:16:01,545 --> 00:16:04,464
من خبرتي بك، ستكون ألذ فطائر في العالم.

248
00:16:05,549 --> 00:16:09,178
أو ربما يمكنك أن تدير أحد متاجري الكثيرة
حول العالم.

249
00:16:09,178 --> 00:16:11,638
أجل! أختار "باريس".

250
00:16:11,638 --> 00:16:14,016
حسناً، لكن المتجر الأكبر سيكون في "ميلان".

251
00:16:15,809 --> 00:16:17,519
أهلاً أيها العاشقان!

252
00:16:18,020 --> 00:16:20,314
"دايان" طلبت اجتماع الموظفين في الردهة.

253
00:16:20,314 --> 00:16:21,982
يبدو الأمر مهماً.

254
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
لا يمكنني التوقف عن التحديق بك.

255
00:16:30,824 --> 00:16:33,243
كأنني متزوج بامرأة أخرى.

256
00:16:34,203 --> 00:16:37,748
ليس كأنني أريد ذلك.
أنت على حالك، لكن بشكل أفضل.

257
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
لست أفضل، بل مختلفة. لكنك لم تتغيري أيضاً.

258
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
ما يمكنك استخلاصه
هو أنني أحب كل أشكال "نورا".

259
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
لا بأس. أعرف ذلك.

260
00:16:48,759 --> 00:16:51,512
لنقل فقط إنني صرت أقضي وقتاً خاصاً بي مؤخراً.

261
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
شكراً يا حبيبي.

262
00:16:54,473 --> 00:16:57,267
لا أعرف حتى ما نفعله هنا.
قلت لكما إنه ليس علينا الاحتفال.

263
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
لا أمانع أكل البقايا في المنزل.

264
00:16:59,478 --> 00:17:03,357
في الواقع، لا تُوجد أي بقايا.
انتابني الجوع ليلة أمس. آسف.

265
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
أهلاً يا "سارة".

266
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
أحضرت قلماً لا يُمسح هذه المرة.

267
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
حتى لا تُمسح الأرقام.

268
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
أمك شرحت كل شيء لي.

269
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
هل فعلت هذا يا أمي؟

270
00:17:25,503 --> 00:17:26,964
عزيزتي، لم يكن أمراً جللاً.

271
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
في الواقع، لم يكن ذلك حقيقياً.

272
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
اتضح أنه كان أمراً جللاً.

273
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
- هل هذا منزل "آيدا"؟
- أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟

274
00:17:37,140 --> 00:17:39,977
هل هذا منزل "آيدا"؟ عذراً. شكراً لك.

275
00:17:39,977 --> 00:17:44,064
قضت أمي و"إستيبان" يومهما
في محاولة تعقب "آيدا".

276
00:17:44,064 --> 00:17:47,568
بدآ باختيار آخر 3 أرقام في رقم هاتفها
لتكون 3 أصفار.

277
00:17:47,568 --> 00:17:48,819
أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟

278
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
هل هذا منزل "آيدا"؟

279
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟

280
00:17:51,280 --> 00:17:55,200
- وفي 692، وصلا إلى غايتهما أخيراً.
- "آيدا"؟

281
00:17:55,200 --> 00:17:58,745
أهلاً يا "آيدا"! أنا والدة "سارة".

282
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
عجباً!

283
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
يا رفاق؟ أهلاً!

284
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
ماذا تفعلون هنا؟

285
00:18:08,922 --> 00:18:12,968
ماذا تعني؟
نحن هنا لمفاجأة حفل عشاء "سارة".

286
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
قلت إنك ستوفر لنا أفضل مكان في الفندق،
أتذكر؟

287
00:18:15,512 --> 00:18:16,597
أذكر الآن.

288
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
آسف، هذا اليوم جنوني.

289
00:18:19,725 --> 00:18:23,020
- الجميع؟ مرحباً؟
- هيا بنا!

290
00:18:23,020 --> 00:18:26,607
من فضلكم وجهوا أنظاركم إلى الطابق الثاني.

291
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
"دايان ديفيس".

292
00:18:37,159 --> 00:18:39,912
أهلاً يا أعزائي الجميلين!

293
00:18:40,495 --> 00:18:43,290
أردت أن تكونوا أول من يسمع

294
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
أنه برغم حبي لكل شخص هنا في هذه القاعة

295
00:18:47,127 --> 00:18:51,590
واستمتاعي الشديد بفترة عملي هنا
في "لاس كوليناس"...

296
00:18:58,096 --> 00:19:02,434
حان الوقت أخيراً لأمضي قدماً وأترك المنتجع.

297
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
ماذا حدث؟

298
00:19:05,854 --> 00:19:09,900
لكن لا تخافوا، لأن هذه ليست النهاية،

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
بل هي بداية جديدة.

300
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
لقد قررت البقاء في "أكابولكو"،

301
00:19:14,363 --> 00:19:19,618
لأفتتح سلسلة من القاعات الرياضية
ومراكز الرقص للنساء تديرها النساء،

302
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
لمساعدتنا كلنا على أن نكون الأفضل.

303
00:19:23,205 --> 00:19:26,458
ونحقق ذاتنا جميعاً.

304
00:19:26,458 --> 00:19:27,793
أجل!

305
00:19:32,089 --> 00:19:33,924
سأشرح لك لاحقاً يا حبيبي.

306
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
أتشوق لذلك.

307
00:19:35,300 --> 00:19:38,804
والآن بما أنني لم أعد مديرة "لاس كوليناس"...

308
00:19:40,931 --> 00:19:43,767
أشعر بالراحة لفعل هذا.

309
00:19:59,199 --> 00:20:02,661
انتظرت وقتاً طويلاً جداً لأقول

310
00:20:03,412 --> 00:20:05,998
إنني أحبك يا "دايان ديفيس".

311
00:20:10,127 --> 00:20:12,087
ومن الآن فصاعداً،

312
00:20:12,087 --> 00:20:16,300
سأُعرف بلقب "هيكتور" متجاهل الأخريات!

313
00:20:20,304 --> 00:20:24,016
الآن، لا داعي للشعور بالحزن هذه الليلة.

314
00:20:24,016 --> 00:20:28,270
إنها ليلة للاحتفال على حساب المالك الجديد.

315
00:20:28,270 --> 00:20:34,026
لذا شكراً للسيد "فيرا"
على كميات الكركند والكافيار الوفيرة.

316
00:20:41,867 --> 00:20:47,164
وفي آخر قرار لي بصفتي مالكة "لاس كوليناس"،

317
00:20:47,164 --> 00:20:51,960
أعدت توظيف موظف محبوب كريم في التقديم.

318
00:20:51,960 --> 00:20:54,880
سيداتي وسادتي، عاد "بيتو"!

319
00:21:00,344 --> 00:21:05,724
"بيتو"!

320
00:21:06,308 --> 00:21:10,395
والليلة سنقدم المشروبات الفخمة فقط
على حساب الفندق!

321
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
آنسة "دايان".

322
00:21:40,008 --> 00:21:44,763
بعض الناس سيتذكرون أناقتك
أو شخصيتك القوية.

323
00:21:45,347 --> 00:21:47,850
أنا سأتذكّر عطفك.

324
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
شكراً يا آنسة "دايان".

325
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
لا. ليس أنت.

326
00:22:01,363 --> 00:22:04,283
أنا لست مستعدة لهذا بعد.

327
00:22:06,201 --> 00:22:10,372
كانت وظيفتي الأولى حمايتك وحماية المنتجع.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
آسف حقاً لأنني خذلتك.

329
00:22:14,168 --> 00:22:16,086
هراء يا دون "بابلو".

330
00:22:17,212 --> 00:22:21,216
كل النجاح الذي حققناه هنا معاً كان بفضلك.

331
00:22:22,342 --> 00:22:24,887
وأحياناً كان بفضل كتابنا.

332
00:22:24,887 --> 00:22:26,638
خدمنا جيداً.

333
00:22:27,639 --> 00:22:29,057
حتى انقلب علينا.

334
00:22:29,057 --> 00:22:32,519
لكن حظينا بفترة نجاح رائعة، صحيح؟

335
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
فعلنا ذلك حتماً.

336
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
هل تريدين شيئاً يا حبيبتي؟

337
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
لا، شكراً لك. لست جائعة.

338
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
لم أشعر بالجوع منذ أيام.

339
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
أشعر بغثيان غريب.

340
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
- أنت حامل.
- ماذا؟

341
00:23:01,048 --> 00:23:02,508
كيف يمكنك معرفة هذا؟

342
00:23:02,508 --> 00:23:04,426
لأنني عمتك، وأعرف كل شيء.

343
00:23:04,426 --> 00:23:07,387
ثم إنه عندما حملت أمك بك،

344
00:23:07,387 --> 00:23:10,182
أحبّت شرب ماء المخلل.

345
00:23:10,182 --> 00:23:12,768
يبدو ذلك شهياً!

346
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
وصول عائلتي وإعلان "دايان" المهم

347
00:23:28,367 --> 00:23:29,993
أعاقاني قليلاً.

348
00:23:29,993 --> 00:23:33,330
لكن حان الوقت لأجد "فيرا" وأخبره بخططي.

349
00:23:33,330 --> 00:23:35,791
إلا إذا وجدني بنفسه أولاً.

350
00:23:35,791 --> 00:23:38,877
ها أنت ذا يا "ماكسيمو".
أرى أنك تستمتع بوقتك مع عائلتك.

351
00:23:39,670 --> 00:23:41,880
في الواقع يا سيد "فيرا"،
إن كان بوسعنا التحدث في خصوصية...

352
00:23:41,880 --> 00:23:44,299
على رسلك. لا أريد أن أكون فظاً مع عائلتك.

353
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
- أهلاً. سُررت بمقابلتكما.
- سُررت بمقابلتك.

354
00:23:46,093 --> 00:23:50,889
لا بد من أنكما فخوران بهذا الشاب.
إنه مجتهد وملتزم ووفي.

355
00:23:51,640 --> 00:23:55,769
سمعت أن الكثير من ذلك يعود لك
يا دونا "نورا". هذا رائع.

356
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
شعرك رائع.

357
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
أجل، هو كذلك حتماً.

358
00:24:00,399 --> 00:24:03,068
للأسف، مع دخول الفندق فترته الانتقالية،

359
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
سيكون علينا إجراء بعض التغييرات.

360
00:24:04,486 --> 00:24:07,781
تغييرات قد يواجه البعض صعوبة في قبولها.

361
00:24:08,740 --> 00:24:13,245
ولهذا آمل أن يظل ابنكما بجواري

362
00:24:13,245 --> 00:24:15,247
بصفته مدير العمليات الجديد.

363
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
إذاً، ما رأيك

364
00:24:19,168 --> 00:24:20,210
يا دون "ماكسيمو"؟

365
00:24:28,260 --> 00:24:30,345
هل ستتركنا من دون إجابة يا "ماكسيمو"؟

366
00:24:31,346 --> 00:24:33,891
لم أتخيل أن يحدث ذلك بهذه الطريقة.

367
00:24:33,891 --> 00:24:38,353
وأعرف ما قلته لـ"خوليا"،
لكن كان هذا حلمي منذ وقت طويل جداً.

368
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
أجل.

369
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
أجل، أقبل ذلك.

370
00:24:42,691 --> 00:24:47,070
سنحقق إنجازات رائعة معاً.
سنحقق نجاحات جديدة لهذا المكان.

371
00:24:48,197 --> 00:24:50,908
- سأدعكم لتحتفلوا. اعذروني.
- شكراً.

372
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
مدير العمليات.

373
00:24:57,039 --> 00:24:58,207
أيها الدون "ماكسيمو"!

374
00:24:58,874 --> 00:25:01,251
لا. يبدو هذا غريباً.

375
00:25:01,251 --> 00:25:05,422
أحسنت يا "بروس سبرينغستين". لأنك "الزعيم"؟

376
00:25:05,422 --> 00:25:07,049
بدت أظرف عندما تخيلتها.

377
00:25:08,050 --> 00:25:09,927
"خوليا"، أليس هذا مثيراً؟

378
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
أجل، طبعاً.

379
00:25:13,096 --> 00:25:14,806
هذا ما أراده دوماً، صحيح؟

380
00:25:16,433 --> 00:25:17,976
ماذا يمكنني أن أقول؟ في وجود الجميع...

381
00:25:17,976 --> 00:25:20,812
"نورا"! أحب هذا الفستان عليك!

382
00:25:20,812 --> 00:25:23,815
شكراً!

383
00:25:23,815 --> 00:25:27,611
صنعته مصممة مذهلة أعرفها.

384
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
كيف الحال يا "خوليا"
و"ماكسيمو" وعائلة "ماكسيمو"؟ ماذا يحدث؟

385
00:25:35,077 --> 00:25:38,622
أنت بعت المنتجع كله
بينما كنت أتعاقد على ببايا مستدامة.

386
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
ما هذا بحق السماء يا أمي؟

387
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
- أعرف أنه من الصعب استيعاب ذلك.
- لا.

388
00:25:41,708 --> 00:25:45,337
اشتراك قنوات التلفاز من الصعب استيعابه،
لكن هذا جنوني.

389
00:25:45,337 --> 00:25:48,173
إن كان السيد "فيرا" يجبرك على الرحيل،
فسأرحل أيضاً.

390
00:25:48,674 --> 00:25:51,802
تُوجد جبال أخرى لأتسلقها.
تُوجد رحلات أخرى لأخوضها.

391
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- هذه كلمة حقيقية، صحيح؟ أخوض؟
- اسمعني.

392
00:25:54,721 --> 00:25:57,391
انتهى وقتي هنا، سواء أأعجبني ذلك أم لا.

393
00:25:57,391 --> 00:26:00,978
لكنك وجدت مكانك للتو في "لاس كوليناس".

394
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
أنت لا تدرك كم يسعدني ذلك.

395
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
لذا لن تذهب إلى أي مكان!

396
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
- لكن...
- لا تجادلني يا "تشاد".

397
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
جعلت "فيرا" يعدني بأن يبقيك.

398
00:26:08,735 --> 00:26:11,989
والحقيقة هي أنني أحتاج إلى رجل هنا
في الداخل،

399
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
شخص يمكنه أن يتجسس على "فيرا"،
وبمجرد أن يخطئ،

400
00:26:15,576 --> 00:26:18,704
يمكن لهذه الملكة أن تعود وتسترد قلعتها.

401
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
قلعة؟

402
00:26:22,040 --> 00:26:25,711
تبدين غريبة جداً يا أمي.
تتحدثين مثل "هيكتور" تماماً.

403
00:26:27,045 --> 00:26:28,255
صحيح.

404
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
هذا شيء آخر يجب أن أخبرك به.

405
00:26:35,679 --> 00:26:39,057
ليس عليك أن تناديني "أبي". ليس بعد.

406
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
أمي!

407
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
معذرة.

408
00:26:46,648 --> 00:26:47,858
الدون "ماكسيمو".

409
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
أهلاً.

410
00:26:52,487 --> 00:26:55,490
أردت أن أخبرك فقط بأن الأفضل فاز.

411
00:26:56,241 --> 00:26:57,910
من الواضح أنني دعمت الشخص الخطأ.

412
00:26:58,410 --> 00:26:59,536
أو الأشخاص الخطأ.

413
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
لذا،

414
00:27:02,956 --> 00:27:05,626
سأجمع أغراضي وأرحل.

415
00:27:07,669 --> 00:27:08,587
توقّفي.

416
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
قد أندم على هذا القرار في المستقبل،
لكنك أثبتّ

417
00:27:14,551 --> 00:27:17,513
أنك مستعدة لفعل أشياء لا أقدر عليها
من أجل هذه الوظيفة.

418
00:27:17,513 --> 00:27:20,015
المدير الجيد يحتاج دوماً إلى مساعد جيد،

419
00:27:20,015 --> 00:27:25,229
شخص لا يمانع التعامل مع الجوانب البغيضة
لهذه الوظيفة.

420
00:27:26,146 --> 00:27:28,857
ولا أتخيّل وجود شخص بغيض أكثر منك.

421
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
شكراً لك.

422
00:27:31,235 --> 00:27:35,072
إذاً، وظيفة مساعدة مدير العمليات لك
إن أردت.

423
00:27:36,073 --> 00:27:39,326
مهلاً، هل أنت جاد؟

424
00:27:42,412 --> 00:27:43,705
بالطبع.

425
00:27:44,206 --> 00:27:47,376
سيكون شرفاً لي أن أساعدك في كل احتياجاتك.

426
00:27:48,752 --> 00:27:50,212
من الجيد سماع ذلك.

427
00:27:50,212 --> 00:27:54,216
لأنني أدركت أنك لم تنفذي الوظيفة
التي عُينت لتأديتها أصلاً.

428
00:27:54,216 --> 00:27:56,760
لذا لم لا تبدئين بغسل صحون هذا الحفل؟

429
00:27:56,760 --> 00:27:59,179
بعدها سنتحدث. بسرعة.

430
00:28:01,390 --> 00:28:02,766
الدون "بابلو". توقّف، أرجوك.

431
00:28:03,433 --> 00:28:06,270
هل ستغادر فعلاً في اتجاه الغروب؟

432
00:28:06,270 --> 00:28:09,773
الغروب فوق المحيط، لذا لا.

433
00:28:10,649 --> 00:28:13,610
ونحن الاثنان نعلم أنني لا أحب الوداع.

434
00:28:15,195 --> 00:28:16,780
أنا آسف يا سيدي.

435
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
على كل الضرر الذي سببته.
يجب ألّا تترك هذا المكان بهذه الطريقة.

436
00:28:20,993 --> 00:28:22,452
سأكون بخير.

437
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
وقتي في "لاس كوليناس"
كان قد قارب الانتهاء على أي حال.

438
00:28:28,458 --> 00:28:32,838
أنا متحمس لأكون مع ابني وحفيدي
في الأعوام المتبقية لي.

439
00:28:36,258 --> 00:28:38,677
لكنني خذلتك. لقد خنت الرجل الوحيد

440
00:28:38,677 --> 00:28:41,513
- الذي نظرت إليه بصفته والدي.
- "ماكسيمو".

441
00:28:42,181 --> 00:28:44,224
كل ما أردته هو أن تتمكن

442
00:28:44,224 --> 00:28:47,186
من اتخاذ القرارات الصعبة
التي ترافق هذه الوظيفة.

443
00:28:47,186 --> 00:28:49,605
لم أكن متأكداً لفترة من قدرتك على ذلك.

444
00:28:51,148 --> 00:28:52,691
ولم أمانع ذلك.

445
00:28:52,691 --> 00:28:54,443
لكنك أثبتّ أنني مخطئ.

446
00:28:54,443 --> 00:28:57,487
أنت رأيت ما تريده واغتنمته.

447
00:28:57,988 --> 00:28:59,740
أنا فخور بك.

448
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
كيف سأفعل هذا من دونك؟

449
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
ستكون بخير،

450
00:29:13,045 --> 00:29:16,632
وهذا ما قلته لـ"أليخاندرو فيرا"
عندما رشحتك للوظيفة.

451
00:29:17,799 --> 00:29:21,929
آمل فقط أن تكون كما تمنيت...

452
00:29:24,765 --> 00:29:25,974
يا دون "ماكسيمو".

453
00:29:27,142 --> 00:29:28,685
خذ.

454
00:29:59,383 --> 00:30:01,385
كانت نهاية حقبة.

455
00:30:04,137 --> 00:30:07,683
لكن أيضاً، بداية فصل جديد.

456
00:30:09,685 --> 00:30:11,645
أما بالنسبة لي يا "هيوغو"...

457
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
سيدي، إن أردت مواصلة الحديث،
فسيكون عليك فعلها في مكان آخر.

458
00:30:14,565 --> 00:30:16,984
ساعة الإفطار الأخيرة محجوزة...

459
00:30:16,984 --> 00:30:19,027
لأعضاء النخبة فقط.

460
00:30:19,027 --> 00:30:22,239
أعرف، لكنني لم أر "خوليا" بعد...

461
00:30:23,198 --> 00:30:24,491
أنت لا تهتم، صحيح؟

462
00:30:26,535 --> 00:30:27,911
حسناً يا "هيوغو". هيا بنا.

463
00:30:27,911 --> 00:30:31,081
لا أصدّق أن هذا المكان نفسه
الذي كنت تحنّ إليه.

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,541
أنا أيضاً.

465
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
لكن هكذا هو الواقع.

466
00:30:36,003 --> 00:30:37,045
تتغير الأشياء.

467
00:30:37,546 --> 00:30:41,300
أظن أن خيال "لاس كوليناس"
كان أفضل من الحقيقة.

468
00:30:42,593 --> 00:30:44,303
لم يكن هذا الحال دوماً.

469
00:30:45,179 --> 00:30:47,347
كان هذا المكان سحرياً في الماضي.

470
00:30:47,848 --> 00:30:51,393
كان موقع بعض أفضل اللحظات في حياتي

471
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
وحيوات الكثيرين أيضاً.

472
00:30:54,104 --> 00:30:56,815
من المؤسف أنه لا يمكنك العودة في الزمن.

473
00:30:58,400 --> 00:31:00,319
لكان ذلك لطيفاً، صحيح يا "هيوغو"؟

474
00:31:01,320 --> 00:31:02,404
صحيح.

475
00:31:08,035 --> 00:31:09,411
هيا.

476
00:31:10,954 --> 00:31:14,041
ها أنت ذا. قضيت آخر ساعة أبحث عنك.

477
00:31:14,041 --> 00:31:16,293
حسبوا عليك مغادرة متأخرة بالمناسبة.

478
00:31:16,293 --> 00:31:18,629
بالطبع فعلوا ذلك. كان لدينا ما نفعله.

479
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
والآن يجب أن نجد "خوليا".

480
00:31:20,088 --> 00:31:21,507
هي تركت الفندق منذ نصف ساعة.

481
00:31:21,507 --> 00:31:25,469
- ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟
- أخبرتك. راسلتك مرات عديدة.

482
00:31:25,969 --> 00:31:29,598
لا. لم تصل إليك أي منها.
ربما أحتاج إلى عقد اتصالات جديد.

483
00:31:29,598 --> 00:31:33,477
سأوبخك لاحقاً، لكن الآن يجب أن نلحق "خوليا"
قبل أن ترحل.

484
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
رغم حبي لمطاردة حقيقية إلى المطار،

485
00:31:36,563 --> 00:31:40,150
ألن يكون من الأسهل أن نراسل "خوليا"
ونطلب منها البقاء؟

486
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
أين شعورك العاطفي؟

487
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
ثم إنني لم أحصل على رقمها.

488
00:31:50,327 --> 00:31:52,412
- من هؤلاء الرجال؟
- أفخاخ.

489
00:31:54,331 --> 00:31:58,335
يجب أن يستعد الملياردير دوماً لهروب سريع.
في حالة الطوارئ.

490
00:31:58,335 --> 00:32:01,713
والآن، ليست لدينا فكرة كم تقدمت علينا.

491
00:32:01,713 --> 00:32:05,259
ثم إن المرور في "أكابولكو" مزدحم جداً
في هذا الوقت من اليوم، لذا...

492
00:32:05,968 --> 00:32:08,554
- يبدو أنه وقت المروحية.
- رائع.

493
00:32:18,730 --> 00:32:21,900
أخبرني موظف الاستقبال
بأن سيارة سوداء ستأخذها إلى المطار.

494
00:32:23,902 --> 00:32:25,279
هل يراها أحد؟

495
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
هل هي على الطريق السريع؟

496
00:32:28,282 --> 00:32:30,075
مهلاً. راسلني مجدداً.

497
00:32:32,578 --> 00:32:34,913
يبدو أنه أعطاني المعلومة الخطأ.

498
00:32:36,707 --> 00:32:40,169
حسناً. ربما لم نكن بحاجة إلى المروحية.

499
00:32:54,600 --> 00:32:56,476
{\an8}"فندق ومنتجع (لاس كوليناس)"

500
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
"خوليا"!

501
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
ظننت أنك رحلت!

502
00:33:12,993 --> 00:33:14,745
يُوجد شيء يجب أن أخبرك به!

503
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
أظن أنك أوضحت هذا بالمروحية وكل هذا!

504
00:33:19,875 --> 00:33:22,920
بالنظر إلى ما حدث،
كان يجب أن آخذ عربة الغولف!

505
00:33:23,420 --> 00:33:24,463
ماذا؟

506
00:33:24,463 --> 00:33:27,382
ألا تريد أن تنتظر توقف المروحية؟

507
00:33:28,467 --> 00:33:29,468
لا!

508
00:33:29,968 --> 00:33:34,306
أخشى أنه إن لم أقل هذا الآن،
فلن أحصل على فرصة أخرى!

509
00:33:34,306 --> 00:33:35,390
وأنا فعلاً...

510
00:33:36,600 --> 00:33:37,976
عجباً!

511
00:33:39,061 --> 00:33:40,979
هذه الأشياء تتوقف بسرعة فعلاً.

512
00:33:40,979 --> 00:33:42,064
أجل.

513
00:33:43,649 --> 00:33:44,942
اسمعي...

514
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
أصبح المكان هادئاً جداً الآن.

515
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
"ماكسيمو"، أنا آسفة. عليّ الذهاب فعلاً.

516
00:33:51,031 --> 00:33:53,784
حسناً. اسمعي، سأسرع في كلامي.

517
00:33:54,618 --> 00:33:55,619
حسناً.

518
00:33:57,412 --> 00:34:00,624
من بين كل الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي،

519
00:34:00,624 --> 00:34:03,585
كان أكبرها على الإطلاق هو فقدانك.

520
00:34:04,628 --> 00:34:07,965
وقبل أن أتركك ترحلين عن حياتي مجدداً،

521
00:34:07,965 --> 00:34:09,675
أريدك أن تعرفي...

522
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
اشتريت "لاس كوليناس" للتو.

523
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
ماذا؟

524
00:34:17,558 --> 00:34:18,766
الفندق.

525
00:34:19,976 --> 00:34:21,186
كان عليّ ذلك.

526
00:34:21,186 --> 00:34:24,356
يعود السبب الأكبر
لكرهي لمائدة الإفطار المفتوحة.

527
00:34:24,356 --> 00:34:27,109
عجباً، حسناً. هذا... تهور.

528
00:34:28,360 --> 00:34:31,487
لكنني واثقة بأنه لديك مجموعة من الأشخاص
سوف يساعدونك

529
00:34:31,487 --> 00:34:33,239
على تحويله إلى مكان رائع مجدداً. حسناً.

530
00:34:33,991 --> 00:34:37,286
أترين؟ تلك هي المشكلة.
لن يتولى الموظفون عندي ذلك.

531
00:34:37,953 --> 00:34:38,871
بل أنا.

532
00:34:40,289 --> 00:34:41,290
"خوليا"...

533
00:34:42,708 --> 00:34:46,587
في "لاس كوليناس"، قضيت أسعد فترة في حياتي.

534
00:34:47,795 --> 00:34:51,550
لذا سأسلم أعمالي التجارية
إلى مدير عملياتي،

535
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
لأحظى بكل الوقت الذي أريده
لإعادة بناء هذا المكان.

536
00:34:55,762 --> 00:34:57,723
وربما ببعض العون من ابنتي...

537
00:35:00,017 --> 00:35:03,061
ومصممة مشهورة معينة.

538
00:35:04,271 --> 00:35:05,898
إن كنت مهتمة.

539
00:35:09,234 --> 00:35:10,235
هيا.

540
00:35:11,195 --> 00:35:12,321
"خوليا".

541
00:35:12,821 --> 00:35:15,199
أعرف أنه لديك حياة مشغولة يا "خوليا"،

542
00:35:15,199 --> 00:35:18,827
لكن يمكننا قضاء بعض الوقت الهادئ هنا،

543
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
عندما يناسبك ذلك طبعاً،

544
00:35:21,705 --> 00:35:27,669
ونرى إن كان بوسعنا إيجاد هذا المكان مجدداً.

545
00:35:31,548 --> 00:35:35,427
هل تعلم مقدار الطلاء الذي ستحتاج إليه

546
00:35:35,427 --> 00:35:38,347
لطلاء هذا المكان باللون الوردي مجدداً؟

547
00:35:41,433 --> 00:35:42,643
هل أنت موافقة؟

548
00:35:49,107 --> 00:35:52,945
يمكنني الانتظار،
لكن يُوجد جمهور في انتظارك الآن.

549
00:36:07,125 --> 00:36:08,460
ما قولك يا "خوليا"؟

550
00:36:11,755 --> 00:36:13,090
كلانا نعرف

551
00:36:14,508 --> 00:36:16,927
أن القصة لم تنته بعد.

552
00:37:20,866 --> 00:37:22,868
ترجمة "رضوى أشرف"