"فندق ومنتجع (لاس كوليناس)"
ذلك المكان الذي أعطيتني فيه نسختك من "جين إير".
على الأرجح الكتاب الوحيد الذي قرأته.
وكنت أختبئ خلف تلك النبتة
لمراقبتك وأنت تعملين في مكتب الاستقبال. لم تعرفي قطّ.
عرفت ذلك. عرف الجميع ذلك.
"دايان" سألتني مرة إن كنت بحاجة إلى أمر بمنع التعرض.
حقاً؟
عجباً!
"حانة السيد (تورتوغا)"
لا أصدّق مصير متجري الأول.
ومع ذلك كل الذكريات القديمة لهذا المكان
ما زلت أذكرها.
هل تساءلت يوماً إن كان ممكناً العودة إلى ذلك الزمن في حياتينا؟
لنستعيد بعض تلك المشاعر؟
لا أعرف يا "ماكسيمو".
مرت سنوات كثيرة وتغيرت أمور كثيرة.
نحن تغيرنا.
لكن ربما في أعماقنا
ما زلنا على الحال نفسه.
هذه فكرة عاطفية.
يجب أن أقول...
إنني سُررت برؤيتك.
يبدو أنك بأفضل حال.
هل سترد على الهاتف؟
لا، مستحيل. أعني، إنه...
إنهم شركائي في العمل الذين يعرفون أنني في إجازة،
وأنهم لا يمكنهم الاتصال بي إلا في حالة الطوارئ.
لذا، ربما يجب أن أجيب؟
- أو لا. لكن ربما؟ - أجب، لا بأس.
لديّ موعد نهائي لأنهي تصميم متجري الكبير الجديد في "ميلان"
- وأغلقت هاتفي رغم ذلك، لكن تفضل. - حسناً.
ربما يجب أن نختم أمسيتنا على أي حال.
حقاً؟ لأنه ليس علينا ذلك...
معك "ماكسيمو".
سيستغرق هذا دقيقة فقط.
ثانية واحدة.
طابت ليلتك يا "ماكسيمو".
لا.
ماذا؟
أنا رجل غبي فعلاً!
أفسدت الأمر مع "خوليا".
لذا بدلاً من تناول الإفطار معها في يومي الأخير في "أكابولكو"،
ها أنا ذا أجلس معكما أيها المهرجان.
أخطئ في كل مرة أوشك على اتخاذ القرار الصحيح مع "خوليا".
لماذا يا "هيوغو"؟ هل مصير الماضي أن يكرر نفسه دوماً؟
إن كنت تعرف شيئاً عن تاريخ العالم...
كان ذلك الصباح بعد الإعصار الكبير،
وكان الجميع ينظفون فوضى اليوم السابق.
- أنت وقعت في ذلك الفخ. - أجل.
بدت السماء مشرقة
عند عودة عائلتي إلى البيت بعد الاحتماء من العاصفة في محطة الحافلات.
"ميمو" و"لورينا" احتفلا بعرض زواجهما الثاني الغريب.
"(تشاد ديفيس) - المدير العام"
و"تشاد" واصل اعتناق دوره بصفته مديراً عاماً حقيقياً.
عاد كل شيء إلى طبيعته.
باستثناء الحقيقة البسيطة وهي أنني أفسدت كل شيء.
بسببي، "أليخاندرو فيرا" سرق كتاب الأسرار.
وكنت يائساً في محاولة استعادته.
"ماكسيمو".
ادخل.
اجلس.
سيدي؟ اعذرني، أردت...
ليس قبل أن ينتهي طنين الوعاء.
الآن.
أشعر بهدوء أكثر
وتركيز أكثر.
كيف يمكنني مساعدتك يا "ماكسيمو"؟
أعرف أنك أخذت السجلّ من مكتب الدون "بابلو".
وأنا أريد استعادته فعلاً.
أنت متشبث به فعلاً.
لكنني لن أعيده.
لكنك سرقته. هذا غير قانوني.
غير قانوني؟
غير قانوني مثل الاحتفاظ بمعلومات سرية عن الضيوف؟
أو غير قانوني مثل استغلال تلك الأسرار لابتزازهم؟
لكنني ساعدتك مع السيد "ديلغادو". ما الذي تريد فعله به بعد ذلك؟
بعد كشف حقائق معينة،
سأجري بعض التغييرات في نظام ملكيتنا.
سيظل الموظفون كما هم،
لكن "دايان" والدون "بابلو" سيُطردان مع نهاية اليوم.
ماذا؟ لكن لا يمكنك...
أنت تثير غضبي مجدداً يا "ماكسيمو".
سيد "فيرا"...
هل تعرف ما تحتاج إليه لتنجح في تجارة الأعمال يا "ماكسيمو"؟
كم رجلاً يشبهنا تراه ناجحاً في العالم؟
إن كان عليّ فعل أي شيء ممكن لهزيمة أي شخص،
فسأفعله.
ليس من المفترض أن تسير القصة هكذا.
قصة من؟
قصتك يا "ماكسيمو"؟
أم قصتهما؟
ولاؤك لـ"دايان" والدون "بابلو" مثير للإعجاب،
لكنه مضلل.
يمكنك أن تخرج وحدك.
"قوة الفتيات"
ارحلا.
مع أن "سارة" كانت حزينة على "آيدا"،
بذلت أمي قصارى جهدها لتبهجها.
- لدينا خبر مذهل! - سننتقل إلى "نيويورك"؟
لدينا خبر أقل إبهاراً!
حصلت على "امتياز" في تقرير درجاتك!
هل تذكرين عندما قلت إنه إن حصلت على امتياز،
فسآخذك إلى "لاس كوليناس" لنحتفل؟
قلت ذلك بسخرية لأنك ظننت أنه لن يحدث أبداً.
ومع ذلك، ها قد حدث.
ليس علينا فعل أي شيء. لا أمانع البقاء في البيت والمذاكرة.
لماذا؟ حصلت على الامتياز بالفعل.
لمنافسة المناظرة التالية.
تبقّت عليها أشهر. ماذا فعلت بها؟
لم أعد أعرف ابنتي حتى!
أمي، لا أحتاج إلى عشاء فخم.
بعد أن فقدت فرصتي في الحب،
وانتهت تلك المرحلة من حياتي إلى الأبد،
كل ما أحتاج إليه هو هذه الكتب.
وتلك البلالين.
على الأقل أعجبتها البلالين.
"ماكسيمو"!
شرفتنا بحضورك أخيراً.
آثار الإعصار لن تنظف نفسها لعلمك.
لذا هيا بنا، ابدأ العمل. بسرعة!
"دولسي"، أنا مديرك. لا يمكنك أن تأمريني.
لا يمكنني ذلك بعد، لكن يوماً ما.
- قريباً جداً. - حسناً.
لم يكن لديّ وقت لألعاب "دولسي".
"حسناً"؟
كان عليّ أن أخبر أصدقائي المقربين بفعلتي.
لعلمك، كان هذا الحوار ممتعاً أكثر في مخيلتي!
لحسن الحظ، تقبّلا الأمر جيداً.
"ماكسيمو"، هل جُننت؟ يُوجد كتاب أسرار؟
وأنت أعطيته إلى السيد "فيرا"؟ هذا مريع!
أتفق معك. هذا مريع. ربما أسوأ شيء فعلته.
بالتأكيد.
إذاً، في "كتاب الأسرار" ذاك، هل يُذكر الكثير من المشاهير أو...
"ميمو"، هل يمكننا التركيز على سوء أفعالي؟
عن نفسي، هذا كل ما أركز عليه يا "ماكسيمو".
كيف يمكنك فعل هذا؟ بعد كل ما تحدثنا عنه.
للإنصاف، حدث جزء من هذا الأمر قبل حديثنا،
لكن أنا آسف. لقد ضللت طريقي. والآن كتاب الأسرار في جناح "فيرا"
مثل قنبلة يوشك أن يفجرها.
يا لها من قنبلة!
بدافع الفضول فقط،
هل يذكر الكتاب شيئاً عن "ليندا هاميلتون"؟ أو "دوران دوران"؟
هل تزوّج السيد "تي"؟
مهلاً. هل قلت إن الكتاب في جناح "فيرا" الآن؟
ربما يمكننا استعادته.
- قبل أن يفعل أي شيء به! - لكن "فيرا" معه رجال أمن.
وماذا في ذلك؟
"دايان" فعلت الكثير من أجلي.
أقل ما يمكننا فعله هو محاولة استعادته.
وهكذا بدأت سرقة كتاب الأسرار العظيمة لعام 1985.
جناح "أليخاندرو" مرتفع جداً على أن ندخل من النافذة الخلفية.
وهذا يعني أنه علينا الدخول من الباب الأمامي.
أنا بارع في لفت الأنظار إلى نفسي.
سأشتت انتباههم.
النجدة! ساعدني من فضلك!
لا أقصد تشتيت أحد عن عمله،
لكن عربة الحقائب وقعت عليّ،
والآن لا يمكنني النهوض من هذه الحقائب الحقيقية والثقيلة.
فليساعدني أحدهم رجاء! خاصةً إن كانت له خلفية في التأمين.
معذرة. لا، لم أطلب خدمة الغرف.
حسناً، الخبر السار هو
أنه لدينا أشياء أخرى على القائمة.
حسناً، توقّفي. لماذا يجب أن ترتدي هذه الملابس المثيرة؟
هل هذا ضروري؟
يجب أن أجد طريقة لتشتيت انتباهه. ولطالما أردت أن أصبح فتاة "بوند".
لذا تعاونا معي فقط!
ظننت أنك ستتولى أمر الحارس في الرواق!
صحيح! لكن ماذا لو كان لديه توأم؟
عجباً!
يا هذا!
"خوليا"، الآن!
- لقد فعلناها! - بالتأكيد.
مهلاً، هل قتلت السيد "فيرا"؟
هل قتلت "أليخاندرو فيرا"؟
"ماكسيمو"!
بحثت عنك في كل مكان يا "ماكسيمو".
إياكم أن تفعلوا ما تفكرون في فعله.
لكن يجب أن نستعيد كتاب الأسرار قبل أن يفوت الأوان.
فات الأوان بالفعل.
السيد "فيرا" يتحدث إلى "دايان" الآن.
ماذا؟ لا.
دون "بابلو"، يجب أن أخبرك بشيء. هذا كله ذنبي...
أعرف يا "ماكسيمو".
عرفت ذلك بالأمس.
لكن قُضي الأمر.
والآن إن عذرتموني،
تبقّت لي ساعات قليلة لأنظم شؤوني.
اليوم هو آخر يوم عمل لي أيضاً.
"(دايان ديفيس) - المديرة التنفيذية"
ماذا يجعلك تظن أنني أعرف شيئاً
أو لي علاقة بهذا الكتاب السخيف؟
ربما هذا عمل خيالي. رواية يكتبها الدون "بابلو".
هو مبدع جداً.
ذات مرة ملأ الردهة بالثلج لعيد الميلاد وكاد يفسد الأرضيات.
- لكنني أظن أن الأمر استحق العناء. - يعجبني اقتناعك يا "دايان".
المشكلة هي أنه تُوجد صفحة عني.
بتفاصيل لا يعرفها سواك.
تفاصيل قلتها لك في ما ظننت أنه عشاء حميمي.
الآن فهمت الأمر.
كل هذا لأنني رفضت الارتباط بك.
كم هذا ذكوري منك!
على الإطلاق يا "دايان".
قلت إنك أردت أن تكون علاقتنا مهنية تماماً، وأنا أحترم ذلك.
المشكلة هي أنني أدير عملي هكذا.
ولذا، هذه خياراتك.
الخيار الأول هو أن أشتري نسبتك في الفندق بقيمتها التقديرية في السوق.
وسأزيدها حتى 10 بالمئة حتى لا تكون بيننا أي ضغائن.
أخبري الموظفين بما تريدينه وغادري بشروطك الخاصة.
شروطي الخاصة؟ هل ستسمح لي؟
الخيار الثاني هو أن أخبر الكل بما فعلته.
ستتدمر سمعتك بلا رجعة
وسينقلب النزلاء عليك وسينهار الفندق.
وهذا سيعطيني الفرصة لأشتري الفندق بثمن خسيس.
أخبريني يا "دايان".
ماذا ستختارين؟
لا أصدّق أن "دايان" والدون "بابلو" سيرحلان.
مهلاً.
"دايان" تملك متجري. هل يعني هذا أنني سأُطرد أيضاً؟
أشك في أن يتخلص السيد "فيرا" من أنجح المتاجر هنا.
وسيبقي كل الموظفين.
هذا مطمئن قليلاً.
على الأقل ما زلنا معاً.
إليك المشكلة يا "خوليا". أنا سأستقيل.
السبب الوحيد لحدوث هذا
هو خوفي من أن تصبح "دولسي" مديرة العمليات.
كنت مستعداً لفعل أي شيء لإيقافها...
- لا. - ...بما في ذلك خيانة معلمي
- وصديقي. - "ماكسيمو" حبيبي.
- كان حادثاً. أنت لم تقصد... - أعرف.
لكن سواء كان حادثاً أم لا، انظري إلى ما فعلته.
لا أحب الشخص الذي تحوّلت إليه يا "خوليا".
أنت لا تحبينه أيضاً.
وإن بقيت هنا، فسيزداد الأمر سوءاً.
لذا سأذهب إلى "فيرا" اليوم وأخبره بأنني أستقيل.
ولهذا أعرف أنك الرجل الملائم لي.
أنتما مناسبان لبعضكما البعض يا خالي.
وهي أرادت أن تكون أفضل شخص.
أعرف ذلك، صدقاني.
"جو"، قبل أن نرحل عن الفندق، هل تظن أنه يمكنك...
سبقتك بخطوة يا زعيم.
سأجبر موظف الاستقبال على أن يخبرني بمكان "خوليا"،
حتى إن كان عليّ أن أصبح "جو" الشرير.
- من "جو" الشرير؟ - أنت لا تريد أن تعرف.
ماذا لو لم أجد وظيفة جديدة؟
ماذا لو أصبحت مفلساً يبيع الفطائر على الشاطئ؟
من خبرتي بك، ستكون ألذ فطائر في العالم.
أو ربما يمكنك أن تدير أحد متاجري الكثيرة حول العالم.
أجل! أختار "باريس".
حسناً، لكن المتجر الأكبر سيكون في "ميلان".
أهلاً أيها العاشقان!
"دايان" طلبت اجتماع الموظفين في الردهة.
يبدو الأمر مهماً.
لا يمكنني التوقف عن التحديق بك.
كأنني متزوج بامرأة أخرى.
ليس كأنني أريد ذلك. أنت على حالك، لكن بشكل أفضل.
لست أفضل، بل مختلفة. لكنك لم تتغيري أيضاً.
ما يمكنك استخلاصه هو أنني أحب كل أشكال "نورا".
لا بأس. أعرف ذلك.
لنقل فقط إنني صرت أقضي وقتاً خاصاً بي مؤخراً.
شكراً يا حبيبي.
لا أعرف حتى ما نفعله هنا. قلت لكما إنه ليس علينا الاحتفال.
لا أمانع أكل البقايا في المنزل.
في الواقع، لا تُوجد أي بقايا. انتابني الجوع ليلة أمس. آسف.
أهلاً يا "سارة".
أحضرت قلماً لا يُمسح هذه المرة.
حتى لا تُمسح الأرقام.
أمك شرحت كل شيء لي.
هل فعلت هذا يا أمي؟
عزيزتي، لم يكن أمراً جللاً.
في الواقع، لم يكن ذلك حقيقياً.
اتضح أنه كان أمراً جللاً.
- هل هذا منزل "آيدا"؟ - أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟
هل هذا منزل "آيدا"؟ عذراً. شكراً لك.
قضت أمي و"إستيبان" يومهما في محاولة تعقب "آيدا".
بدآ باختيار آخر 3 أرقام في رقم هاتفها لتكون 3 أصفار.
أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟
هل هذا منزل "آيدا"؟
أهلاً، هل هذا منزل "آيدا"؟
- وفي 692، وصلا إلى غايتهما أخيراً. - "آيدا"؟
أهلاً يا "آيدا"! أنا والدة "سارة".
عجباً!
يا رفاق؟ أهلاً!
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا تعني؟ نحن هنا لمفاجأة حفل عشاء "سارة".
قلت إنك ستوفر لنا أفضل مكان في الفندق، أتذكر؟
أذكر الآن.
آسف، هذا اليوم جنوني.
- الجميع؟ مرحباً؟ - هيا بنا!
من فضلكم وجهوا أنظاركم إلى الطابق الثاني.
"دايان ديفيس".
أهلاً يا أعزائي الجميلين!
أردت أن تكونوا أول من يسمع
أنه برغم حبي لكل شخص هنا في هذه القاعة
واستمتاعي الشديد بفترة عملي هنا في "لاس كوليناس"...
حان الوقت أخيراً لأمضي قدماً وأترك المنتجع.
ماذا حدث؟
لكن لا تخافوا، لأن هذه ليست النهاية،
بل هي بداية جديدة.
لقد قررت البقاء في "أكابولكو"،
لأفتتح سلسلة من القاعات الرياضية ومراكز الرقص للنساء تديرها النساء،
لمساعدتنا كلنا على أن نكون الأفضل.
ونحقق ذاتنا جميعاً.
أجل!
سأشرح لك لاحقاً يا حبيبي.
أتشوق لذلك.
والآن بما أنني لم أعد مديرة "لاس كوليناس"...
أشعر بالراحة لفعل هذا.
انتظرت وقتاً طويلاً جداً لأقول
إنني أحبك يا "دايان ديفيس".
ومن الآن فصاعداً،
سأُعرف بلقب "هيكتور" متجاهل الأخريات!
الآن، لا داعي للشعور بالحزن هذه الليلة.
إنها ليلة للاحتفال على حساب المالك الجديد.
لذا شكراً للسيد "فيرا" على كميات الكركند والكافيار الوفيرة.
وفي آخر قرار لي بصفتي مالكة "لاس كوليناس"،
أعدت توظيف موظف محبوب كريم في التقديم.
سيداتي وسادتي، عاد "بيتو"!
"بيتو"!
والليلة سنقدم المشروبات الفخمة فقط على حساب الفندق!
آنسة "دايان".
بعض الناس سيتذكرون أناقتك أو شخصيتك القوية.
أنا سأتذكّر عطفك.
شكراً يا آنسة "دايان".
لا. ليس أنت.
أنا لست مستعدة لهذا بعد.
كانت وظيفتي الأولى حمايتك وحماية المنتجع.
آسف حقاً لأنني خذلتك.
هراء يا دون "بابلو".
كل النجاح الذي حققناه هنا معاً كان بفضلك.
وأحياناً كان بفضل كتابنا.
خدمنا جيداً.
حتى انقلب علينا.
لكن حظينا بفترة نجاح رائعة، صحيح؟
فعلنا ذلك حتماً.
هل تريدين شيئاً يا حبيبتي؟
لا، شكراً لك. لست جائعة.
لم أشعر بالجوع منذ أيام.
أشعر بغثيان غريب.
- أنت حامل. - ماذا؟
كيف يمكنك معرفة هذا؟
لأنني عمتك، وأعرف كل شيء.
ثم إنه عندما حملت أمك بك،
أحبّت شرب ماء المخلل.
يبدو ذلك شهياً!
وصول عائلتي وإعلان "دايان" المهم
أعاقاني قليلاً.
لكن حان الوقت لأجد "فيرا" وأخبره بخططي.
إلا إذا وجدني بنفسه أولاً.
ها أنت ذا يا "ماكسيمو". أرى أنك تستمتع بوقتك مع عائلتك.
في الواقع يا سيد "فيرا"، إن كان بوسعنا التحدث في خصوصية...
على رسلك. لا أريد أن أكون فظاً مع عائلتك.
- أهلاً. سُررت بمقابلتكما. - سُررت بمقابلتك.
لا بد من أنكما فخوران بهذا الشاب. إنه مجتهد وملتزم ووفي.
سمعت أن الكثير من ذلك يعود لك يا دونا "نورا". هذا رائع.
شعرك رائع.
أجل، هو كذلك حتماً.
للأسف، مع دخول الفندق فترته الانتقالية،
سيكون علينا إجراء بعض التغييرات.
تغييرات قد يواجه البعض صعوبة في قبولها.
ولهذا آمل أن يظل ابنكما بجواري
بصفته مدير العمليات الجديد.
إذاً، ما رأيك
يا دون "ماكسيمو"؟
هل ستتركنا من دون إجابة يا "ماكسيمو"؟
لم أتخيل أن يحدث ذلك بهذه الطريقة.
وأعرف ما قلته لـ"خوليا"، لكن كان هذا حلمي منذ وقت طويل جداً.
أجل.
أجل، أقبل ذلك.
سنحقق إنجازات رائعة معاً. سنحقق نجاحات جديدة لهذا المكان.
- سأدعكم لتحتفلوا. اعذروني. - شكراً.
مدير العمليات.
أيها الدون "ماكسيمو"!
لا. يبدو هذا غريباً.
أحسنت يا "بروس سبرينغستين". لأنك "الزعيم"؟
بدت أظرف عندما تخيلتها.
"خوليا"، أليس هذا مثيراً؟
أجل، طبعاً.
هذا ما أراده دوماً، صحيح؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ في وجود الجميع...
"نورا"! أحب هذا الفستان عليك!
شكراً!
صنعته مصممة مذهلة أعرفها.
كيف الحال يا "خوليا" و"ماكسيمو" وعائلة "ماكسيمو"؟ ماذا يحدث؟
أنت بعت المنتجع كله بينما كنت أتعاقد على ببايا مستدامة.
ما هذا بحق السماء يا أمي؟
- أعرف أنه من الصعب استيعاب ذلك. - لا.
اشتراك قنوات التلفاز من الصعب استيعابه، لكن هذا جنوني.
إن كان السيد "فيرا" يجبرك على الرحيل، فسأرحل أيضاً.
تُوجد جبال أخرى لأتسلقها. تُوجد رحلات أخرى لأخوضها.
- هذه كلمة حقيقية، صحيح؟ أخوض؟ - اسمعني.
انتهى وقتي هنا، سواء أأعجبني ذلك أم لا.
لكنك وجدت مكانك للتو في "لاس كوليناس".
أنت لا تدرك كم يسعدني ذلك.
لذا لن تذهب إلى أي مكان!
- لكن... - لا تجادلني يا "تشاد".
جعلت "فيرا" يعدني بأن يبقيك.
والحقيقة هي أنني أحتاج إلى رجل هنا في الداخل،
شخص يمكنه أن يتجسس على "فيرا"، وبمجرد أن يخطئ،
يمكن لهذه الملكة أن تعود وتسترد قلعتها.
قلعة؟
تبدين غريبة جداً يا أمي. تتحدثين مثل "هيكتور" تماماً.
صحيح.
هذا شيء آخر يجب أن أخبرك به.
ليس عليك أن تناديني "أبي". ليس بعد.
أمي!
معذرة.
الدون "ماكسيمو".
أهلاً.
أردت أن أخبرك فقط بأن الأفضل فاز.
من الواضح أنني دعمت الشخص الخطأ.
أو الأشخاص الخطأ.
لذا،
سأجمع أغراضي وأرحل.
توقّفي.
قد أندم على هذا القرار في المستقبل، لكنك أثبتّ
أنك مستعدة لفعل أشياء لا أقدر عليها من أجل هذه الوظيفة.
المدير الجيد يحتاج دوماً إلى مساعد جيد،
شخص لا يمانع التعامل مع الجوانب البغيضة لهذه الوظيفة.
ولا أتخيّل وجود شخص بغيض أكثر منك.
شكراً لك.
إذاً، وظيفة مساعدة مدير العمليات لك إن أردت.
مهلاً، هل أنت جاد؟
بالطبع.
سيكون شرفاً لي أن أساعدك في كل احتياجاتك.
من الجيد سماع ذلك.
لأنني أدركت أنك لم تنفذي الوظيفة التي عُينت لتأديتها أصلاً.
لذا لم لا تبدئين بغسل صحون هذا الحفل؟
بعدها سنتحدث. بسرعة.
الدون "بابلو". توقّف، أرجوك.
هل ستغادر فعلاً في اتجاه الغروب؟
الغروب فوق المحيط، لذا لا.
ونحن الاثنان نعلم أنني لا أحب الوداع.
أنا آسف يا سيدي.
على كل الضرر الذي سببته. يجب ألّا تترك هذا المكان بهذه الطريقة.
سأكون بخير.
وقتي في "لاس كوليناس" كان قد قارب الانتهاء على أي حال.
أنا متحمس لأكون مع ابني وحفيدي في الأعوام المتبقية لي.
لكنني خذلتك. لقد خنت الرجل الوحيد
- الذي نظرت إليه بصفته والدي. - "ماكسيمو".
كل ما أردته هو أن تتمكن
من اتخاذ القرارات الصعبة التي ترافق هذه الوظيفة.
لم أكن متأكداً لفترة من قدرتك على ذلك.
ولم أمانع ذلك.
لكنك أثبتّ أنني مخطئ.
أنت رأيت ما تريده واغتنمته.
أنا فخور بك.
كيف سأفعل هذا من دونك؟
ستكون بخير،
وهذا ما قلته لـ"أليخاندرو فيرا" عندما رشحتك للوظيفة.
آمل فقط أن تكون كما تمنيت...
يا دون "ماكسيمو".
خذ.
كانت نهاية حقبة.
لكن أيضاً، بداية فصل جديد.
أما بالنسبة لي يا "هيوغو"...
سيدي، إن أردت مواصلة الحديث، فسيكون عليك فعلها في مكان آخر.
ساعة الإفطار الأخيرة محجوزة...
لأعضاء النخبة فقط.
أعرف، لكنني لم أر "خوليا" بعد...
أنت لا تهتم، صحيح؟
حسناً يا "هيوغو". هيا بنا.
لا أصدّق أن هذا المكان نفسه الذي كنت تحنّ إليه.
أنا أيضاً.
لكن هكذا هو الواقع.
تتغير الأشياء.
أظن أن خيال "لاس كوليناس" كان أفضل من الحقيقة.
لم يكن هذا الحال دوماً.
كان هذا المكان سحرياً في الماضي.
كان موقع بعض أفضل اللحظات في حياتي
وحيوات الكثيرين أيضاً.
من المؤسف أنه لا يمكنك العودة في الزمن.
لكان ذلك لطيفاً، صحيح يا "هيوغو"؟
صحيح.
هيا.
ها أنت ذا. قضيت آخر ساعة أبحث عنك.
حسبوا عليك مغادرة متأخرة بالمناسبة.
بالطبع فعلوا ذلك. كان لدينا ما نفعله.
والآن يجب أن نجد "خوليا".
هي تركت الفندق منذ نصف ساعة.
- ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟ - أخبرتك. راسلتك مرات عديدة.
لا. لم تصل إليك أي منها. ربما أحتاج إلى عقد اتصالات جديد.
سأوبخك لاحقاً، لكن الآن يجب أن نلحق "خوليا" قبل أن ترحل.
رغم حبي لمطاردة حقيقية إلى المطار،
ألن يكون من الأسهل أن نراسل "خوليا" ونطلب منها البقاء؟
أين شعورك العاطفي؟
ثم إنني لم أحصل على رقمها.
- من هؤلاء الرجال؟ - أفخاخ.
يجب أن يستعد الملياردير دوماً لهروب سريع. في حالة الطوارئ.
والآن، ليست لدينا فكرة كم تقدمت علينا.
ثم إن المرور في "أكابولكو" مزدحم جداً في هذا الوقت من اليوم، لذا...
- يبدو أنه وقت المروحية. - رائع.
أخبرني موظف الاستقبال بأن سيارة سوداء ستأخذها إلى المطار.
هل يراها أحد؟
هل هي على الطريق السريع؟
مهلاً. راسلني مجدداً.
يبدو أنه أعطاني المعلومة الخطأ.
حسناً. ربما لم نكن بحاجة إلى المروحية.
"فندق ومنتجع (لاس كوليناس)"
"خوليا"!
ظننت أنك رحلت!
يُوجد شيء يجب أن أخبرك به!
أظن أنك أوضحت هذا بالمروحية وكل هذا!
بالنظر إلى ما حدث، كان يجب أن آخذ عربة الغولف!
ماذا؟
ألا تريد أن تنتظر توقف المروحية؟
لا!
أخشى أنه إن لم أقل هذا الآن، فلن أحصل على فرصة أخرى!
وأنا فعلاً...
عجباً!
هذه الأشياء تتوقف بسرعة فعلاً.
أجل.
اسمعي...
أصبح المكان هادئاً جداً الآن.
"ماكسيمو"، أنا آسفة. عليّ الذهاب فعلاً.
حسناً. اسمعي، سأسرع في كلامي.
حسناً.
من بين كل الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي،
كان أكبرها على الإطلاق هو فقدانك.
وقبل أن أتركك ترحلين عن حياتي مجدداً،
أريدك أن تعرفي...
اشتريت "لاس كوليناس" للتو.
ماذا؟
الفندق.
كان عليّ ذلك.
يعود السبب الأكبر لكرهي لمائدة الإفطار المفتوحة.
عجباً، حسناً. هذا... تهور.
لكنني واثقة بأنه لديك مجموعة من الأشخاص سوف يساعدونك
على تحويله إلى مكان رائع مجدداً. حسناً.
أترين؟ تلك هي المشكلة. لن يتولى الموظفون عندي ذلك.
بل أنا.
"خوليا"...
في "لاس كوليناس"، قضيت أسعد فترة في حياتي.
لذا سأسلم أعمالي التجارية إلى مدير عملياتي،
لأحظى بكل الوقت الذي أريده لإعادة بناء هذا المكان.
وربما ببعض العون من ابنتي...
ومصممة مشهورة معينة.
إن كنت مهتمة.
هيا.
"خوليا".
أعرف أنه لديك حياة مشغولة يا "خوليا"،
لكن يمكننا قضاء بعض الوقت الهادئ هنا،
عندما يناسبك ذلك طبعاً،
ونرى إن كان بوسعنا إيجاد هذا المكان مجدداً.
هل تعلم مقدار الطلاء الذي ستحتاج إليه
لطلاء هذا المكان باللون الوردي مجدداً؟
هل أنت موافقة؟
يمكنني الانتظار، لكن يُوجد جمهور في انتظارك الآن.
ما قولك يا "خوليا"؟
كلانا نعرف
أن القصة لم تنته بعد.
ترجمة "رضوى أشرف"