Oa!
Augusto và Adriana đó.
Ông ổn chứ?
Ông hồi hộp à?
Tôi á?
Sao tôi phải hồi hộp về chuyện đọc điếu văn
cho một phòng kín người đã tức giận tôi 30 năm nay?
Ồ, thôi nào. Chẳng ai còn giận ông đâu.
Biến đi.
Được rồi, có người vẫn còn giận ông.
Tôi biết đây là sai lầm mà.
Máximo.
Xin lỗi, Lorena.
Tôi cứ tưởng bà là ma.
Trông bà giống hệt bác của bà.
Ông nghĩ trông tôi giống Lupe?
Thực sự, ông là người duy nhất nói thế!
Điên rồi.
- Don Máximo. - Mariano.
Cảm ơn ông lần nữa vì làm điều này cho ông tôi.
Tất nhiên rồi, rất vinh hạnh.
Xin lỗi.
Tôi là người đọc đoạn kết à?
Héctor nên nói cuối.
Trông ông ấy vẫn như 30 và ông ấy bị nói nhịu
nên nói cái gì nghe cũng quan trọng hơn.
Tôi về đây.
- Không được. - Có được.
Được rồi, chúng ta lặn lội tới đây dự lễ,
và nói thật nơi này khá là tuyệt.
Ý cháu là, nó như bữa tiệc, nhưng cũng buồn.
Gần như cảm động.
Cảm xúc tưởng niệm chính là cách chúng ta đối mặt với cái chết ở Mexico.
Thực ra nó khiến bác nhớ tới Día de Muertos ở Las Colinas.
Phải, Día de los Muertos. Cháu biết nó.
- Không, không. - Không.
Đó là Día de Muertos.
Phải, Día de los Muertos.
Vâng, như bộ phim James Bond đó.
- Không. Không. - Không giống tí nào.
Vậy thì, giống Coco?
Kiểu đó. Phải.
Vậy, đó là lễ Día de Muertos năm 1985.
Gia đình bác và Julia đang cúng ở bàn thờ của bố của bác.
Tôi cũng nướng cho ông ấy bánh mì người chết.
- Cảm ơn ông. - Chú tốt quá.
Chú cưới vợ ông ấy mà. Chí ít chú cũng phải làm thế chứ.
Tôi chỉ có thể hình dung hẳn là ông tự hào về các con thế nào.
Sara đã tham gia học ngoại khóa cả năm...
Tranh luận không phải môn học!
Còn Máximo làm việc rất tốt ở khách sạn
và với bạn gái của nó, Julia, một cô gái tuyệt vời.
Cảm ơn cô. Thật ngọt ngào.
Không, cảm ơn cháu đã đến đây.
Thì, cháu biết bố rất quan trọng với Máximo.
Cháu chỉ muốn chào chú ấy.
Thế thì, nếu con định tiếp tục làm việc tốt, con thật sự phải đi.
Nhưng hàng năm chúng ta ăn sáng với bố con.
Con xin lỗi mẹ. Con đã nói chuyện với bố.
Và bố bảo không sao.
Bố cũng muốn con tiêu diệt em gái của Memo! Tạm biệt!
Hẹn gặp lại!
Cụ của anh, Fidela.
Một trong 13 cô gái.
Cụ mất như cụ đã sống, tranh giành chỗ trên sofa.
Ai vậy?
Ông của em, Octaviano.
Nam giới ngưỡng mộ ông lắm.
Mẹ em kể câu chuyện này
về cách ông đánh lại con sói đi săn đàn bò của ông
bằng tay không.
Chính đôi tay mà ông dùng để xây nhà.
- Oa, ông thật... - Tuyệt vời, đúng không?
Tất cả đàn ông trong nhà em đều lấy ông làm hình mẫu.
Các anh em trai em, chú bác em, các anh em họ của em.
Họ nói ông đã dạy họ là đàn ông nghĩa là thế nào.
Tạm biệt, cục cưng bé nhỏ.
Tạm biệt.
Đôi mắt ông ấy...
Cứ như ông ấy nhìn thấu tâm hồn anh...
TRÒ Ô CHỮ HÀNG NGÀY
- Không phải... - Lolita.
Nhớ lúc em từng bắt anh đi trước bữa sáng?
Lúc đó em không chịu,
nhưng em cần chúng ta giữ kín chuyện này lâu hơn chút nữa.
Em yêu, anh hạnh phúc bên em.
Lần nữa.
Anh sẽ nghe lời em... tới bất cứ đâu, thật đấy.
Mẹ, con cần nói chuyện với mẹ về điều này.
Điều mà mẹ vẫn giấu con từ lâu rồi.
Chưa lâu tới mức đó.
Con có cảm giác bao lâu nay cứ thiếu điều gì đó.
Ý con là, vì thế mà con tới Peru, và con leo núi Mango Piña.
- Ồ, đang tệ hơn. - Và chưa đủ.
Rồi con trải qua mọi vị trí trong khách sạn.
Con từng là phục vụ bàn, con từng là... cậu bé bể bơi, nhân viên cứu hộ,
rồi hai nhân viên mát xa.
Con vẫn cảm thấy có gì đó còn thiếu.
Ôi trời, con sẽ học chơi sitar, đúng không?
Con cần biết bố con là ai.
Ồ, mẹ hiểu rồi.
Mẹ không biết đây có phải ý hay không, Chad. Chúng ta đã nói chuyện này.
Không, mẹ nói. Con nghe.
Mẹ lúc nào cũng kiếm cớ. Có lí do nào đó.
Nhưng không còn nữa. Đến lúc rồi.
Con có quyền lựa chọn.
Được rồi.
Nếu đó thật sự là điều con muốn.
Mẹ chỉ cần thu thập thông tin về ông ấy và lát nữa chúng ta sẽ thử gọi ông ấy.
Được chứ?
Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Anh biết điều đó không dễ dàng, em yêu.
Don Pablo! Ông đây rồi.
Tôi chỉ muốn ông biết hôm nay tôi toàn tâm toàn ý phục vụ ông,
nếu ông cần phục vụ, dù công việc đó là gì.
Rất vui được gặp cậu, Máximo.
Thực ra, hôm nay tôi có thử thách rất quan trọng cho chúng ta.
Bài kiểm tra quan trọng nhất của cậu.
Là gì vậy?
Một thi thể nữa à? Hai thi thể?
Ôi trời, có mười thi thể à?
Sẵn sàng nhé.
PHÒNG KHO KHU VỰC CẤM
Chúng ta vừa nhận một chuyến hàng lớn
từ nhà phân phối rượu mới nhất.
Họ cứ năn nỉ tôi thử tất cả các loại này hôm nay.
Trong khi bác vui sướng
dành Lễ hội Người chết uống rượu với Don Pablo,
Sara có tâm trạng không vui vẻ bằng.
Sao thế con?
Con buồn vì bố à?
Vâng.
Nhưng còn chuyện khác nữa.
Có nhiều hơn một nỗi buồn cũng không sao.
Có lần chú buồn vì chú thấy mình buồn,
nên chú càng buồn hơn.
Buồn quá.
Thì...
Con buồn vì một cô gái.
Không sao.
Con có muốn nói chuyện đó?
Không, không muốn nữa! Con vừa thấy nét mặt của mẹ khi con nói.
Không đúng!
Con biết mẹ chấp nhận vấn đề của con.
"Vấn đề" của con?
Mẹ, mẹ còn không nói rõ ra.
Có lẽ mẹ "chấp nhận" nó theo lí thuyết,
nhưng...
khi nào thì mới thật sự chấp nhận con?
Con à!
Sara, khoan đã!
Tôi lại làm hỏng việc, hệt như với Roberta.
Đừng lo, bà nó.
Tôi nghĩ bà nên...
Gia đình của chúng ta đặc biệt nhỉ?
...cái chai đóng đá vì em họ tôi đổ nước vào đó!
Bọn tôi sợ phản ứng của bố vì lấy cắp tequila của bố.
Bọn tôi chuếnh choáng quá, bố tôi cứ cười phá lên!
Bố tôi chết cười!
Nhìn chúng ta này, Máximo.
Hai đứa trẻ từ phố Arenal,
làm việc ở khách sạn tốt nhất Mexico.
Và uống trong khi làm việc.
Nếu họ biết chúng ta như thế nào, sao họ mời chúng ta?
Chai tiếp theo là tequila trắng từ Nayarit.
Tôi cần cậu biết lí do duy nhất tôi thúc ép cậu mạnh thế
là vì tôi muốn cậu thành công trong nghề này.
Tôi đã muốn điều đó từ khi cậu cầm tập tài liệu xông vào phòng tôi.
Không thể tin tôi lại làm thế.
Cậu chưa bao giờ đánh mất phần đó trong cậu, Máximo.
Chưa bao giờ quên sự lạc quan đó, lòng nhiệt tình đó,
vì đó chính là con người cậu.
Cảm ơn ông, Don Pablo.
Điều đó rất quan trọng, nhất là từ người thầy của tôi.
Với tôi, mối quan hệ của chúng ta luôn có cảm giác hơn thế.
Nghe này, con trai tôi và tôi uống cognac với nhau.
Giờ chai añejo này sẽ là của chúng ta.
Xin lỗi, Don Pablo...
Ôi, và Máximo.
Giao lưu thân tình, vui quá!
Gì vậy, Dulce?
Để chuẩn bị cho lễ sinh nhật 15 tuổi của khách tuần sau,
tôi thấy có vài điểm thiếu nhất quán với bảng kê.
Những con số này không khớp với các đơn hàng rượu.
- Hẳn là có ai ăn trộm rượu của khách sạn. - Tôi cũng nghĩ thế.
- Chúng ta... - Máximo, đi theo tôi.
Chúng ta cần đi đến cùng sự việc.
Chắc là ông ấy cần cánh tay phải đáng tin cậy của mình xử lí việc...
Ối, không phải cánh cửa.
Tôi biết điều đó, nhưng cô có biết?
Được chứ? Tạm biệt, Dulce!
Bác có thể làm tốt hơn thế nhiều.
Xin lỗi nhưng bác không giỏi chế nhạo khi bác ngà ngà say.
Không, ý cháu là cái này. Điếu văn của bác.
Nghe không thân tình chút nào.
Nói thật, nghe còn không giống bác.
Đó là vì bác bảo người viết diễn văn chính của Obama viết cho bác.
- Không! - Máximo!
Vì thế nó toát lên "hi vọng" nhiều vậy.
Vậy, ta cứ quên chuyện này
và bác kể cho mọi người câu chuyện bác đang kể cho cháu đi.
Ý đó không hay một chút nào, Hugo.
Thôi nào.
Cháu biết gì không?
Bác bỗng cần añejo.
Bác biết hôm đó bác gặp chuyện gì rồi.
Bác cứ nghĩ về Lorena và giai thoại về ông của cô ấy.
Và bác không thể không tự hỏi,
cô ấy có thật sự muốn ở bên một người như bác
khi cô ấy có người ông như vậy?
Tạm dừng. Được rồi,
bác đang kể rằng hôm đó bác thấy ma thật
và ông ấy thất vọng về bác?
Chuyện đó thì có gì lạ?
Ở Mexico, ai chả thấy ma.
Ta thật sự cần gắn bó với văn hóa của mình, Hugo.
Dù bác có đi đâu hôm đó, bác cảm thấy có người...
Bác không biết nói thế nào.
Tại sao anh hóa trang?
Tôi đang làm ca ở Câu lạc bộ Trẻ em.
Cậu biết đấy, thứ mà tôi nghĩ ra đó.
Héctor, anh sẽ dùng những từ gì để mô tả về tôi?
Ồ, tôi thích trò này!
Được rồi...
Cáu kỉnh, bực tức, lo lắng, rối trí, thách thức, hống hách...
- Hơi nhiều nhỉ. - Héctor, thôi nào!
Tôi muốn anh chỉ liệt kê những điểm mạnh nhất của tôi.
Được rồi, thế thì ít vui hơn,
nhưng thú vị, tốt bụng, dễ chịu, cảm thông, tươi mới, sắp dậy thì.
Này, thế là không tích cực.
Nghĩa là cậu sắp lớn rồi đấy!
Tạm biệt, cậu bạn sôi nổi, sủi bọt, tròn trĩnh, dễ thương!
Lúc đó bác mới nhận ra bác phải chứng minh dũng khí với Lorena.
Thập niên 80 rất thịnh hành
vẻ nam tính độc hại và các chuẩn mực lỗi thời về giới.
Bác không hiểu từ nào cả.
Ôi trời, đầy chai.
Tình hình đổi chiều rồi.
Bác nghĩ ra bài diễn văn chưa?
Chưa.
Nhưng bác khá chắc añejo sẽ giúp được.
Hay là bác cứ kể chuyện tiếp đi?
Có lẽ giúp bác biết bác muốn nói gì.
Thôi được.
Nhưng Hugo, đến lúc thắt dây,
thắt dây an toàn vào, không thì dù thành ngữ Mỹ kia nghĩa là gì,
cứ chú ý nhé.
Dulce nói đúng. Mấy con số này thật vô lí.
Có kẻ ăn trộm.
Ai lại ăn trộm chứ?
Beto! Beto! Beto! Beto! Beto!
Ôi, Beto...
Lẽ ra tôi phải biết chứ.
Tôi có linh cảm thế. Tôi chỉ không muốn đó là sự thật.
Quá đáng thật. Chúng ta phải cảnh báo ông ấy!
Không, Máximo.
Bao năm qua, tôi đã cảnh báo Beto nhiều
về việc tặng đồ uống
và cocktail "Beto-perk" để đổi lấy tiền bo nhiều hơn.
Chilaquiles không bao giờ miễn phí!
Vậy chúng ta làm gì?
Tôi biết ông ấy là bạn anh, nhưng Beto phải bị đuổi.
Ông sẽ sa thải ông ấy à?
Không, Máximo.
Cậu.
Tôi? Tôi là tôi á?
- Sao lại là tôi? - Tôi rất tiếc.
Đây là phần khó khăn nhất của công việc,
nhưng cũng là cần thiết.
Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Nên tôi bảo bạn tôi, Prince, tại sao không viết về mưa?
Chào người anh em. Chúng ta đang mời uống miễn phí.
Không, khách sạn không mời gì cả. Đó là vấn đề.
Chúng ta cần nói chuyện, ngay!
Beto, nói thật đi, có phải ông mời khách uống miễn phí để được boa nhiều hơn?
Đúng vậy.
Và tôi rất, rất, rất xin lỗi.
Bà tôi từng cảnh báo tôi không được thế, và tất nhiên bà đã đúng,
nhưng tôi bảo, "Bà ơi, chúng ta cần tiền. Bà đang bị bệnh".
Ôi, không, bà ấy bị bệnh à?
Không quan trọng.
Tình thương của tôi dành cho bà không phải là cớ.
Tôi... chắc là tôi chỉ muốn giúp bà thật nhiều.
Có lẽ ông có thể giúp bằng cách ở nhà với bà nhiều hơn?
Giá mà thế, nhưng tiền lương từ công việc này là để mua thuốc cho bà.
Và không chỉ mình bà. Còn có con chó cheagle ở với bà.
Đó là chó lai chihuahua và săn thỏ, đều là chiến binh. Tội nghiệp nó.
Khoan, con chó cũng bệnh à?
Tôi nghĩ nó hết ham muốn sống.
Khi nhà của họ bị thiêu rụi.
Ôi trời, được rồi.
Nghe này, Beto.
Tôi rất tiếc về bà của ông, và con chó của bà ấy, và nhà của họ,
nhưng chúng tôi không chấp nhận việc ăn trộm, nên...
Đừng để việc này tái diễn nữa. Coi như đây là lời cảnh báo nghiêm khắc.
Tôi hứa. Cảm ơn cậu nhiều, Máxi.
- Đây, tôi cho cậu một ly khách sạn mời. - Không, Beto, chúng ta là khách sạn mà!
Thôi đi!
Máximo?
Em tưởng anh phải thắng em gái của Memo ở chỗ làm?
Chào con yêu.
- Mẹ? - Ừ.
Sao mẹ biết về Cổng Sự Thật?
Máximo đặt tên, không phải con.
Mẹ dọn phòng của các con. Mẹ biết tất cả.
Mẹ chỉ nghĩ, nếu chúng ta nói chuyện qua đây,
và con sẽ không phải thấy vẻ mặt của mẹ nữa.
Mẹ, mẹ không hiểu!
Con không muốn phải nói chuyện với mẹ qua bức tường.
Vậy thì mẹ sẽ vào đó
và chúng ta cứ từ từ nói chuyện.
Con có thể cho mẹ biết tên con bé kia,
- và ngày mai chúng ta có thể... - Không dễ thế đâu.
Con không muốn đời con có gì là bí mật cả.
Nhưng con chưa sẵn sàng tin mẹ.
Anh sẽ lấy một cái khay,
nhưng anh có thể nhấc... khoảng 12 cái.
Lạ thật. Nhưng em chắc là anh có thể.
Món này. Tôi muốn ăn salad.
Có người đói ngấu.
Tôi cũng muốn ăn món hầm và cơm.
Đó là bông cải, đúng không? Món đó nữa.
Này!
Này, này, này. Này!
Ông chen hàng người yêu tôi à?
Ồ, không. Xin lỗi. Anh cứ lên trước tôi. Tôi còn không thích đồ ăn này.
Không, không, không!
Không ai chen hàng người yêu tôi!
Memo, bình tĩnh!
Không sao đâu, em. Anh đang bảo vệ danh dự của em.
Paco, bỏ khay ra.
- Không, tại sao? - Đưa cho tôi!
Tại sao?
Đưa tôi cái khay!
Tôi bị chảy máu!
Cứu tôi! Tôi đang chảy máu!
Tôi bị chảy máu!
Cho tôi ít món hầm và salad.
Được rồi, Chad.
Mẹ muốn con chuẩn bị tinh thần vì có thể con sẽ nhận ra ông ấy.
Đây là bố của con.
Gã này là ai?
Con không biết là ai à?
Ông ấy là thủ tướng Mexico hay gì?
Ôi trời, con là người Mexico kín à?
Không!
Ông ấy là diễn viên/đạo diễn người Mỹ rất nổi tiếng
người đã làm bộ phim mà nhiều người coi là vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ôi trời! Bố của con là đạo diễn phim Porky's.
Giáo dục tại gia là sai lầm.
Nghe mẹ này.
Mẹ đã làm việc với người này trong bộ phim duy nhất mà mẹ làm,
trước khi bê bối này hủy hoại sự nghiệp của mẹ.
Rõ ràng là không phải của ông ấy.
Con vẫn muốn nói chuyện với ông ấy.
Tất nhiên. Mẹ hiểu.
A lô. Tôi giúp gì được ạ?
A lô. Tôi là Diane Davies. Ông ấy có rảnh không?
Con trai ông ấy muốn nói chuyện với ông ấy.
Bà không biết tin.
Báo chí bên Mỹ đưa tin hết cả rồi.
Ông ấy đã mất vài tuần rồi.
Tôi xin chia buồn về mất mát của bà.
Ông ấy chết rồi ư?
Chad, mẹ rất tiếc. Mẹ không biết.
Sao mẹ lại tiếc?
Mẹ không nói chuyện với ông ấy. Và đương nhiên mẹ không cho con liên lạc.
Chad, tin mẹ đi. Mẹ đã cố gắng.
Ồ, mẹ đã cố gắng à? Thôi nào!
Lần nào con định gọi cho ông ấy, mẹ luôn kiếm cớ để con không gọi.
Giờ ông ấy chết rồi.
Đây hoàn toàn là lỗi của mẹ.
Con chưa bao giờ được gặp ông ấy và giờ con sẽ không bao giờ biết mình là ai.
Oái.
Anh lại đang gây sự à?
Anh là ai? Tất cả người yêu cũ của em à?
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Kể từ khi em kể chuyện về ông của em, anh cứ có cảm giác...
có lẽ anh không phải kiểu người em muốn.
Anh nói gì vậy?
Nghe này.
Anh có dụng cụ cũng chẳng thể xây được nhà
chứ đừng nói bằng tay không.
Anh không đàn ông như ông của em.
Thế là tốt!
Nhưng em nói ông ấy có thể đánh nhau với sói!
Ông ấy nói dối, Memo!
Lí do duy nhất em không nói thật với anh là vì em không...
muốn nói xấu người chết trong Lễ hội Người chết.
Ồ, anh hiểu.
Anh có biết thế giới này sẽ tốt đẹp hơn nhiều
nếu đàn ông bớt thời gian làm kẻ yêng hùng,
và dành thêm thời gian để sống tốt và chu đáo như anh?
Điều đó rõ ràng khiến trường cấp hai trở thành trải nghiệm tích cực hơn.
Làm đàn ông đâu chỉ có một cách duy nhất, Memo.
Với em, "đàn ông" đích thực là người hào phóng,
luôn có mặt vì bạn bè,
và khiến mọi người xung quanh mình cảm thấy vui hơn
chỉ bằng sự có mặt của mình.
Người như anh.
Em nói thật à?
Vâng, tình yêu của em!
Vì thế mà em yêu anh.
Vì thế mà em chọn anh.
Anh cũng chọn em!
Lại đây nào!
Thế nào rồi?
Chẳng thế nào cả.
Tôi rất xin lỗi, nhưng Beto có bà bị ốm và một con chó...
Ý cậu là người bà của ông ta bao năm qua đã chết sáu lần
để ông ta được nghỉ làm một tuần á?
Nhưng không sao, Máximo.
Tôi hiểu tại sao cậu không muốn làm thế này.
Việc này khó với cậu.
Cậu là người bạn trung thành.
Nhưng để đề phòng, tôi đã lên một kế hoạch bất ngờ.
Dulce.
- Làm ơn sa thải Beto. - Vâng ạ.
Không tin nổi. Tại sao ông đề nghị Dulce?
Vì có người phải làm việc này.
Nhưng Dulce vừa mới đến đây mùa hè này! Ông không thể tin cô ta!
- Tôi chắc chắn cô ta sẽ phản bội ông! - Thôi đi, Máximo.
Tôi sắp công bố người phù hợp nhất làm người kế vị tôi
là Giám đốc Vận hành.
Được rồi. Bỏ nó xuống! Đây là tài sản công ty!
Cứ...
Và tôi cần một người
có thể ra những quyết định khó khăn kiểu này khi tôi đi.
Thì, đó là tôi! Tôi là người đó!
Ý tôi là, lần này thì không!
Nhưng tôi hứa tôi có thể làm được!
Máximo. Cậu không phải người đó cũng có sao đâu.
Cậu không thể thay đổi con người mình.
Và cậu không nên.
Bỏ nó xuống!
Beto! Beto!
Rất tiếc vì bà của bà.
Bà ấy vẫn còn sống.
Cái này là cho con mèo đã chết của tôi.
Đây là bố tôi, tôi chưa từng gặp, và tôi mới phát hiện là đã chết.
Vậy để ông ấy ở kia.
Một phần truyền thống này là ta có thể đặt vài đồ thờ cúng
mà người đã mất thích.
Vì thế tôi có miếng bơ này.
Thứ nó thích.
Tao nhớ mày, Mantequilla.
Phải, tôi không biết bố tôi thích gì.
Kì lạ thật. Tôi tưởng bây giờ tôi sẽ cảm thấy buồn, nhưng không.
Tất nhiên là không rồi.
Người đàn ông đó có bao giờ đến thăm anh đâu.
Không một lần.
Chắc là bà nói đúng.
Nhưng bà Davies, bà ấy luôn có mặt.
Tôi nhớ nhìn bà ấy dạy anh bơi ở bể bơi bên ngoài.
Bà ấy còn mua cho anh cả khách sạn này.
Bà ấy vừa làm mẹ, vừa làm bố.
Thật sự như vậy.
Cảm ơn, Lupe.
Giờ thì biến.
Tôi đang thương xót con mèo của tôi.
Cảm ơn, Lupe.
Biến cả bà nữa.
Mẹ!
Mẹ đã dạy con bơi!
Đúng. Mẹ đã dạy.
Sao con nhớ chuyện đó?
Lupe kể cho con.
Rồi con nhớ mẹ đã dạy con mọi điều.
Dạy con buộc dây giày.
Và luôn boa 20 đôla cho bồi bàn trưởng để có bàn đẹp.
Và luôn, luôn dưỡng ẩm và không bao giờ được bỏ qua phần cổ.
Đó là bí quyết làm đẹp.
Con đã quá tập trung vào thứ con bị mất, nên quên mất thứ con đã có.
Một người mẹ yêu thương con hết mực.
Ôi, con yêu của mẹ.
Mẹ muốn con biết, mẹ có liên lạc với bố con, nhiều lần.
Ông ấy... Ông ấy không muốn liên quan tới đời chúng ta.
Và mẹ rất tiếc vì điều đó.
- Giá mà mẹ có thể làm nhiều hơn. - Mẹ đã làm rất nhiều rồi.
Mẹ còn bỏ cả sự nghiệp để bảo vệ con trước giới phim ảnh
vốn bảo vệ ông bố thất bại của con.
Ý mẹ là, ông ấy đã giành một giải Oscar.
Mẹ biết lẽ ra phim gì nên giành giải Oscar? Weird Science.
Giá mà mẹ có thể tạo ra một phụ nữ.
KHÔNG LÀM PHIỀN!
Ta đa!
Tại sao mẹ ăn mặc như The Saint thế?
Vì mẹ đang đi tập lớp nhảy của sếp của Máximo.
Cái bà người Mỹ đó?
Tại sao?
Vì...
Mẹ bắt đầu cảm thấy con và Máximo không còn cần mẹ nữa.
Và điều đó khiến mẹ thấy sợ.
Và ngoài công việc,
có cảm giác mẹ không có mục đích.
Việc này thật sự giúp mẹ quên cảm giác đó.
Tuyệt quá.
Và kì cục.
Nhưng phần lớn là tuyệt vời.
Con yêu, mẹ hiểu mẹ không thể mong con tin tưởng mà tâm sự
khi mà mẹ luôn giữ bí mật của mình.
Mẹ nhớ cô gái đã đè bẹp con ở cuộc thi tranh luận?
- Cô gái học trường tư á? - Vâng!
Tên cô ấy là Aida,
và con gặp cô ấy ở buổi khai trương của Julia.
Mẹ, thật khó tin.
Cô ấy còn viết số điện thoại của mình lên tay con.
Ôi, con à, thế thì con bị ngộ độc mực mất.
Không! Hôm đó, bọn con đã xuống biển bơi,
và số điện thoại của cô ấy bị trôi sạch
- và con đã viết vào đây. - Ừ hứ.
Con không thể gọi cô ấy vì con không có đủ số.
Vì thế mà con khác lạ khi thấy cô ấy ở cuộc tranh luận...
Ngày hôm đó trở nên tồi tệ hơn.
Theo nhiều lẽ, nó là nguồn cơn của lí do mọi người vẫn giận bác.
Anh đã có quyết định tồi tệ. Thật tồi tệ.
Về cơ bản, anh vừa trao chức Giám đốc Vận hành cho Dulce.
- Gì cơ? - Chết tiệt,
lẽ ra anh phải sa thải Beto ngay khi có cơ hội.
Tôi biết ngay mà! Đúng là anh đã muốn sa thải tôi.
Đồ khốn!
Tôi đang kể chuyện cho bạn tốt của tôi Lin-Manuel.
Beto. Này... Beto! Beto! Beto!
Bet...
Tuyệt lắm. Một người nữa giận bác, hệt như Julia.
Máximo, anh có lắng nghe bản thân?
Anh nên cẩn thận trước khi nơi này bắt đầu thay đổi anh.
- Chuyện không như thế. - Thế ư?
Anh bỏ bữa sáng với gia đình chỉ để có cơ hội thăng tiến ở đây.
Và giờ đây anh buồn bực vì không được sa thải bạn mình
hơn là việc bạn anh vừa bị sa thải!
Phức tạp lắm. Em không hiểu đâu.
Ồ, không, em hiểu.
Em hiểu rất rõ.
Em phải chăm sóc vài khách hàng.
Lẽ ra bác nên nghe lời Julia hôm đó, nhưng bác quá buồn bực.
Don Pablo thật sự giận bác vì không sa thải Beto.
Và bác không trách ông ấy.
Don Pablo không tức giận bác.
Ông ấy tự hào vì bác vẫn là con người thật của mình.
Bao năm qua, bác đã nhầm.
Bác chưa bao giờ thật sự hiểu điều ông ấy cố gắng nói với bác.
Cảm ơn, Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo.
Đến lượt ông.
Vâng.
Bác nói gì bây giờ?
Cứ nói những gì từ trái tim, bác ạ.
Bác làm được mà.
Khi Mariano đề nghị tôi phát biểu,
tôi phải thừa nhận, tôi đã do dự.
Nhưng khi anh ấy bảo tôi đó là đề nghị của Don Pablo,
tôi đã nghĩ...
"Khách muốn gì được nấy".
Nên tôi đến đây,
cuối cùng cũng hiểu bài học
mà Don Pablo đã cố dạy cho tôi hơn 30 năm trước.
Về cách mà đôi khi những bí mật chúng ta nắm giữ
chỉ làm những người ta yêu quý tổn thương nhất.
Rosebud?
Phim này nói về xe trượt tuyết à?
Trời, phim này dở quá.
Phải.
Đúng là dở thật.
Và cách đối mặt với nỗi sợ
và chia sẻ những bất an,
chỉ đưa chúng ta xích lại gần hơn.
Tôi mới được nhắc rằng
những người thương yêu ta nhất
là những người muốn ta cứ là chính bản thân mình.
Don Pablo,
tôi rất xin lỗi vì đã không còn là cậu bé ở phố Arenal nữa.
Tôi đã quên mất cái cậu Máximo
đã cả gan xông vào phòng ông
và xin ông cho một công việc.
Nhưng tôi hi vọng...
tôi cũng có thể học hỏi từ ông, Don Pablo,
rằng chưa bao giờ quá muộn để sửa sai.
Và vì thế mà tôi đứng đây
trước mặt tất cả các bạn,
gia đình Las Colinas,
để xin lỗi.
Xin lỗi vì những sai lầm tôi đã phạm phải trong quá khứ
và những sai lầm tôi đã phạm phải kể từ đó.
Tôi hi vọng cuối cùng
học được từ ông, Don Pablo,
rằng những sai lầm không làm nên con người chúng ta.
Và lần này,
tôi sẽ ghi nhớ bài học đúng đắn này.
Cảm ơn các vị.
Uống mừng!
Paloma?
Julia?
Biên dịch: Ngan Tran