Vay! Augusto ve Adriana.
İyi miyiz?
Gergin misin?
Ben mi? Otuz yıldır bana kızgın bir salon dolusu insana
anma konuşması yapacakken neden gergin olayım?
Yapma. Kimse hâlâ kızgın değil.
Cehenneme git.
Peki, bazıları sana hâlâ kızgın.
Hata olduğunu biliyordum.
Máximo.
Üzgünüm Lorena. Seni hayalet sandım.
Teyzene çok benziyorsun.
Lupe'ye mi benziyorum sence?
Bunu söyleyen tek insansın!
Delisin sen.
- Don Máximo. - Mariano.
- Bunu yaptığınız için teşekkür ederim. - Elbette, onurdur.
İzninizle.
Kapanışı mı yapacağım? En son Héctor konuşmalı.
Hâlâ 30'unda görünüyor ve her şeyi daha önemliymiş gibi gösteren
bir peltekliği var.
Ben gidiyorum.
- Olmaz. - Olur.
Peki, bunun için onca yol teptik ve açıkçası burası muhteşem.
Parti gibi ama aynı zamanda hüzünlü de. Emo sayılır.
Meksika'da ölüme tam olarak şenlikli bir emo yoluyla tepki veririz.
Hatta Las Colinas'taki Día de Muertos'u aklıma getirdi.
Evet, Día de los Muertos. Biliyorum.
- Yok. - Yok.
Día de Muertos.
Evet, Día de los Muertos. Evet, şu James Bond filmi gibi.
- Yok. - Hem de hiç.
Coco gibi mi o zaman?
Sayılır. Evet.
1985'in Día de Muertos'uydu,
günü ailem ve Julia'yla babamın sunağı önünde kutluyorduk.
Ona ölüler ekmeği yaptım.
- Sağ ol. - Çok naziksin.
Karısıyla evlendim. En azından bunu yapayım.
Çocuklarımızla gurur duyuyorsundur.
Sara yıl boyunca okulda fazladan çalıştı...
Münazara okul değil!
Máximo'nun da otelde durumu çok iyi
ve inanılmaz bir kadın olan kız arkadaşı Julia'yla beraber.
- Sağ ol. Çok tatlısın. - Hayır, geldiğin için sen sağ ol.
Máximo için önemini biliyordum. Selam vermek istedim.
Otelde durumum iyi olmaya devam edebilsin diye gitmeliyim.
Ama her yıl babanla kahvaltı ederiz.
Üzgünüm anne. Babamla konuşuyordum ve sorun değil diyor.
Memo'nun kız kardeşini de mahvet diyor. Hoşça kalın.
Görüşürüz!
Büyük ninem Fidela.
On üç kızdan biri.
Yaşadığı gibi öldü, koltukta yer kapmak için kavga ederken.
- O kim? - Dedem Octaviano.
Tam bir maçoymuş. Annem hep anlatır,
ineklerine saldıran bir kurtla sadece elleriyle dövüşmüş.
Evini inşa ederken kullandığı elleriyle.
- Vay, çok... - İnanılmaz, değil mi?
Ailemin tüm erkekleri onu örnek alır.
Kardeşlerim, amcalarım, birinci, ikinci, üçüncü göbek kuzenlerim.
Erkek olmayı ondan öğrendik derler.
Hoşça kal küçük bebeğim.
Güle güle.
Gözleri...
Ruhuma bakıyor sanki...
GÜNLÜK BULMACA
- Bu... - Lolita.
Beni kahvaltıdan önce yollardın, hatırlıyor musun?
İnkâr ediyordum
ama bunun bir süre daha sır olarak kalması lazım.
Amor, seninle olduğum için mutluyum. Yeniden.
Peşinden her yere gelirim.
Anne, bir şey konuşmamız lazım.
- Benden uzun süredir sakladığın bir şey. - O kadar uzun süre olmadı.
Bir süredir bir eksiklik hissediyorum.
Bu yüzden Peru'ya gidip Mango Piña'ya tırmandım...
- Kötüleşiyor. - ...ama yetmedi.
Sonra oteldeki her görevde çalıştım.
Garson oldum, ben... Havuz görevlisi, cankurtaran oldum,
sonra dört elden ikisi oldum. Hâlâ bir şey eksik gibi geliyor.
Tanrım, sitar çalmayı öğreneceksin, değil mi?
Babamın kim olduğunu öğrenmeliyim.
Anlıyorum.
İyi bir fikir değil Chad. Bunu konuştuk.
Hayır, sen konuştun. Ben dinledim.
Her zaman bir mazeretin var. Bir nedenin var
ama artık olmaz. Vakti geldi. Bu karar bana ait.
Peki. İstediğin buysa.
Bilgilerini toplamam lazım, sonra bugün onu aramaya çalışırız.
Olur mu?
Evet. Sağ ol.
Kolay olmadığını biliyorum aşkım.
Don Pablo! Buradasınız.
Bir hizmet gerekirse, hizmet ne olursa olsun
bugün yüzde yüz emrinizde olduğumu bilmenizi istiyorum.
Seni gördüğüme sevindim Máximo. Aslında bugün zorlu bir görevimiz var.
- En büyük testin olacak. - Nedir?
Bir ceset daha mı? İki ceset mi? Aman tanrım. On ceset mi?
Sıkı dur.
DEPO YASAK BÖLGE
En yeni alkol dağıtımcımızdan
büyük bir teslimat geldi
ve hepsini bugün denememizde ısrar ediyorlar.
Ölüler Günü'nde Don Pablo'yla içmek beni heyecanlandırsa da
Sara pek kutlama havasında değildi.
Sorun ne aşkım? Babana mı üzülüyorsun?
Evet ama başka bir şey daha var.
Birden fazla şeye üzülmek normal.
Bir keresinde üzüldüğüme üzülüyordum. O zaman daha da üzüldüm.
Ne üzücü.
Şey... Bir kız yüzünden üzgünüm.
Sorun değil. Konuşmak ister misin?
Hayır, artık istemem! Söylediğimdeki ifadeni gördüm.
- Bu doğru değil! Şeyini sorun etmiyorum. - "Şeyimi" mi?
Anne, söyleyemiyorsun bile.
Belki teorik olarak "sorun etmiyorsun" ama beni ne zaman kabulleneceksin?
Hayatım! Sara, bekle!
Roberta'yla olduğu gibi yine işi berbat ettim.
Endişelenme aşkım. Bence sen...
Ne aile ama.
...şişe donmuştu çünkü kuzenim suyla doldurmuştu!
Tekilasını çaldığımız için babamın vereceği tepkiden korkuyorduk.
Öyle akşamdan kalmaydık ki babam gülmeye başladı!
Gülmekten ölecekti!
Bak bize Máximo.
Arenal Sokağı'ndan iki çocuk, Meksika'nın en iyi otelinde çalışıyoruz.
Ve çalışırken içiyoruz.
Böyle olduğumuzu bilirken bizi neden davet ediyorlar?
Sırada Nayarit'ten bir beyaz tekila var.
Başarılı olmanı istediğim için seni bu kadar zorladığımı
bilmeni istiyorum.
Elinde o kibrit kutusuyla odama daldığından beri bunu istiyorum.
Öyle yaptığıma inanamıyorum.
O tarafını asla kaybetme Máximo.
O iyimserliği, hevesi asla unutma
- çünkü sen öyle birisin. - Sağ olun Don Pablo.
Bunun önemi büyük, özellikle akıl hocamdan gelince.
Benim için ilişkimiz hep bundan daha fazlası oldu.
Bak, oğlumla ortak içkimiz konyaktır.
Şimdi bu añejo da bizimki olacak.
Pardon Don Pablo...
Ve Máximo. Bağ kuruyorsunuz, ne eğlenceli!
Ne oldu Dulce?
Gelecek haftaki 15. yaş gününe hazırlanırken
envanterde bazı tutarsızlıklarla karşılaştım.
Rakamlar alkol siparişleriyle uyumlu değil.
- Biri otelden çalıyor olmalı. - Bence de.
- Biz... - Máximo, benimle gel.
Bu işi çözmeliyiz.
Sanırım bu çok önemli konuda güvenilir sağ koluna...
Aman, kapı değil.
Ben biliyordum, ya sen?
Tamam mı? Hoşça kal Dulce!
Daha iyisini yapabilirsin.
Pardon ama çakırkeyifken iyi dalga geçemiyorum.
Hayır, bunu diyorum. Anma konuşman.
Hiç kişisel değil. Açıkçası sanki sen yazmamışsın.
Çünkü Obama'nın baş yazarına yazdırdım.
- Hayır! - Máximo!
Bu yüzden o kadar sık "umut" yazıyor.
Bunu unutalım da herkese şu anda bana anlattığın hikâyeyi anlat.
- Bu, iyi fikrin tam tersi Hugo. - Yapma.
Bir şey diyeyim mi? Birden canım añejo çekti.
O gün bana ne olduğunu biliyorum.
Lorena'yı ve dedesi hakkındaki efsaneyi unutamıyordum
ve elimde olmadan
öyle bir dedesi varken benim gibi biriyle beraber olmak ister mi, merak ettim.
Mola. Tamam,
o gün cidden bir hayalet gördün ve seni hiç beğenmemişti, öyle mi?
Bunun nesi bu kadar garip? Meksika'da herkes hayalet görür.
Kültürünle cidden bağ kurmalısın Hugo.
Ve o gün nereye dönersem döneyim, sanki biri...
Nasıl anlatırım bilmiyorum.
Neden makyaj yaptın?
Çocuklar Kulübü'nde vardiyam var. Bulduğum şeyde.
Héctor, beni nasıl tarif edersin?
Bu oyuna bayılırım! Peki...
Gıcık, çileden çıkaran, endişe verici, şaşırtıcı, zorlayıcı, baskıcı...
- Biraz fazla geliyorsun. - Héctor, lütfen!
Sadece en iyi özelliklerimi listelemeni istiyorum.
Peki, pek eğlenceli değil
ama tatlı, cana yakın, uyumlu, anlayışlı, canlandırıcı, ergenlik öncesinde.
- Bu pozitif değil. - Yaklaşıyorsun demek!
Güle güle tatlı, melek gibi, şen şakrak, neşeli dostum!
Sonra Lorena'ya erkekliğimi kanıtlamam gerektiğini fark ettim.
80'ler çok acayipmiş,
zehirli erkeklik ve çağ dışı cinsiyet rolü normlarıyla dolu.
Dediklerinin tek kelimesini anlamadım. Eyvah, bir şişe.
İşler değişti.
- Anlatacaklarını buldun mu? - Hayır
ama bu añejo'nun faydası olacağına eminim.
Hikâyeni anlatmaya devam etsen? Söyleyeceklerini bulmana yardımı olabilir.
Peki ama Hugo, hazır olma,
kemerini takma vakti ya da şu diğer gringo ifadesi ne demekse,
dikkat et.
Dulce haklı. Rakamlar tutmuyor.
- Biri çalıyor. - Kim böyle bir şey yapar?
Beto! Beto!
Beto...
Tahmin etmeliydim.
İçin için biliyordum. Sadece doğru olmasın istedim.
Yeter ama. Onu uyarmalıyız!
Hayır, Máximo. Beto'yu yıllardır daha çok bahşiş için
bedava içki ve başka "Beto-faydaları" dağıtmak konusunda çok uyardım.
- Chilaquiles asla bedava olmaz! - Ne yapacağız?
Arkadaşın olduğunu biliyorum ama Beto gitmeli.
- Onu kovacak mısınız? - Hayır, Máximo.
- Sen kovacaksın. - Ben mi? Cidden mi?
- Neden ben? - Üzgünüm.
İşin en zor tarafı bu ama aynı zamanda gerekli de.
Evet. Tamam.
Yapacağım.
Ben de dostum Prince'e yağmur hakkında yazsana dedim.
Selam. İçkiler şirketten.
Hayır, hiçbir şey şirketten değil. Sorun da bu.
Konuşmalıyız, hemen!
Beto, dürüst ol, bedava içkileri daha çok bahşiş almak için mi veriyordun?
Evet
ve çok ama çok üzgünüm.
Ninem yapma diye uyardı ve elbette haklıydı
ama "Nine, para lazım, hastasın" dedim.
Hayır, hasta mı?
Önemi yok. Ona olan derin sevgim mazeret olamaz.
Sanırım ona yardım etmeyi çok istedim.
Onunla daha çok vakit geçirerek yardım etsen?
Keşke ama ilaçlarını bu iş sayesinde alıyorum
ve yalnız değil. Cheagle'ı yanında.
Yarı chihuahua, yarı beagle ama tam bir savaşçı. Zavallı ufaklık.
Dur, köpek de mi hasta?
Yaşama isteğini kaybetti bence, anlarsın ya?
- Evleri yandığında. - Tanrım. Tamam.
Dinle Beto,
ninene, köpeğine ve evlerine çok üzüldüm ama hırsızlığa müsamaha gösteremeyiz...
Bir daha olmasın. Bunu çok sert bir uyarı say.
Söz. Çok sağ ol Máxi.
- Dur, şirketten bir içki vereyim. - Hayır, Beto, şirket biziz!
Kes şunu!
Máximo?
İş yerinde Memo'nun kardeşini ezecektin hani?
Merhaba aşkım.
- Anne? - Evet.
Gerçekler Geçidi'ni nereden biliyorsun?
Máximo taktı, ben takmadım.
Odaları ben temizliyorum. Her şeyi biliyorum.
Düşündüm de buradan konuşursak
ifadem hakkında endişelenmen gerekmez.
Anlamıyorsun anne!
Seninle duvarın arkasından konuşmak istemiyorum.
O zaman içeri gelirim
ve ufak ufak başlarız.
Belki adını söylersin
- ve yarın şeye başlarız... - O kadar kolay değil.
Hayatımın hiçbir yanı sır olsun istemiyorum
ama sana güvenmeye hazır değilim.
Şu anda sadece bir tane alacağım
ama muhtemelen 12 tane kaldırabilirim.
Garip ama eminim.
Şunu efendim. Salatayı istiyorum.
Birileri çok acıkmış.
Yahni ve pilav da.
Şu brokoli, değil mi? Ondan da.
Kadınımın sırasını mı çaldın?
Hayır. Pardon. Önüme geçebilirsiniz. Bu yemekleri sevmiyorum aslında.
Hayır, hayır!
Kimse kadınımın önüne geçemez!
- Memo, sakin ol! - Sorun değil aşkım. Onurunu koruyorum.
Paco, bırak tepsiyi.
- Hayır, neden? - Bana ver!
- Neden? - Tepsiyi ver!
Kanıyor!
İmdat! Kanıyor!
Kanıyor!
Biraz yahni ve salata lütfen.
Peki, Chad.
Seni hazırlamak istiyorum çünkü onu tanıyorsundur.
Baban bu.
Kim bu adam?
Tanımıyor musun?
Meksika'nın başbakanı falan mı?
Tanrım. Gizliden gizliye Meksikalı mıyım?
Hayır!
Çok ünlü bir Amerikalı oyuncu ve yönetmen,
çoğu insanın tüm zamanların en iyisi saydığı bir film çekti.
Tanrım! Babam Porky's filmini çekmiş.
Evde eğitim hataymış. Dinle.
Skandal, kariyerimi mahvetmeden önce yaptığım tek filmde
bu adamla çalıştım. Onun kariyerine bir şey olmadı tabii.
- Yine de onunla konuşmak istiyorum. - Elbette. Anlıyorum.
Alo. Buyurun.
Alo. Ben Diane Davies. Uygun mu? Oğlu onunla konuşmak istiyor.
Duymamışsınız. Amerika'da tüm haberlere çıktı.
Birkaç gün önce vefat etti.
Başınız sağ olsun.
Öldü mü?
- Chad, çok üzgünüm. Bilmiyordum. - Neden bilesin ki anne?
Onunla konuşmuyordun, aramama da izin vermedin.
Chad, inan bana. Denedim.
Denedin mi? Hadi ama!
Onu her aramaya kalktığımda beni aksine ikna ederdin
ve artık öldü.
Bu senin hatan, tamam mı?
Onunla tanışamadım ve kim olduğumu bilemeyeceğim.
Artık kavga mı çıkarıyorsun? Kimsin sen? Tüm eski sevgililerim mi?
Üzgünüm. Sadece...
Dedenden bahsettiğinden beri şey hissediyordum...
Belki de istediğin türde bir erkek değilim.
Neden bahsediyorsun?
Bak.
Bırak kendi ellerimle yapmayı,
aletlerle bile ev yapamam. Deden gibi maço değilim.
- Bu iyi bir şey! - Ama bir çakalla dövüştü dedin!
Yalancının tekiydi Memo!
Sana gerçeği anlatmadım çünkü ben...
...Día de Muertos'ta bir ölünün arkasından konuşmak istemedim.
Bunu anlarım.
Erkekler maço olmaya çalışmaktansa senin kadar iyi ve sevecen olmaya çalışsa
dünya ne kadar iyi bir yer olurdu biliyor musun?
Ortaokul deneyimim kesin daha pozitif olurdu.
Erkek olmanın bir tek yolu yok Memo.
Benim için gerçek bir "maço" cömerttir,
dostlarına destek olur
ve sırf geldiği için çevresindeki herkes kendini daha iyi hisseder.
Aynı senin gibi biridir.
Ciddi misin?
Evet, aşkım! Seni bu yüzden seviyorum.
Seni bu yüzden seçtim.
Ben de seni seçtim!
Gel buraya!
- Nasıl gitti? - Gitmedi.
Üzgünüm ama Beto'nun ninesi ve köpeği hasta...
Yıllar boyunca bir hafta izin alabilmesi için
altı kez ölen ninesi mi?
Ama sorun değil Máximo.
Neden yapmak istemediğini anlıyorum.
Senin için zor. Sadık bir dostsun
ama ne olur ne olmaz diye yedek bir plan yapmıştım.
Dulce.
- Beto'yu kov lütfen. - Elbette.
- İnanamıyorum. Neden Dulce? - Çünkü biri yapmalı.
Ama Dulce daha bu yaz geldi! Ona güvenemezsiniz!
- Size ihanet edecek, yemin ederim! - Dur Máximo.
Operasyon Müdürü olarak yerime geçecek en iyi halefi ilan edeceğim.
Tamam. Bırak onu! Bu, şirketin malı! Sadece...
Ve bana gittiğimde böyle zor kararları alabilecek biri lazım.
Benim o! O kişiyim!
Bu sefer değildim ama yemin ederim yapabilirim!
Máximo. O kişi olmaman önemli değil.
Kişiliğini değiştiremezsin...
...ve değiştirmemelisin.
Bırak!
Beto! Beto!
Ninene üzüldüm.
Yaşıyor. Bu, ölen kedim için.
Bu da babam, hiç görmemiştim ve öldüğünü demin öğrendim.
Şuraya koy.
Geleneğin bir parçası da sunağa ölenlerin sevdiği
bir şeyler koymaktır.
Yağı bu yüzden getirdim. En sevdiği şeydi.
Seni özlüyorum Mantequilla.
Tamam da babamın neleri sevdiğini bilmiyorum
ve garip. Üzülürüm sanıyordum ama üzülmedim.
Elbette üzülmezsin. O adam seni hiç ziyaret etmedi.
- Bir kez olsun. - Haklısın galiba.
Ama Bayan Davies hep yanındaydı.
Dışarıdaki havuzda sana yüzme öğretirken sizi izlemiştim.
Sana bu oteli bile o aldı.
Bir vücutta iki ebeveyn gibi.
Gerçekten de öyle. Sağ ol Lupe.
Şimdi uza. Kedimle özel bir an yaşıyorum.
Sağ ol Lupe. Sen de uza.
Anne!
Bana yüzmeyi sen öğrettin!
Doğru. Öyle.
- Bunu nasıl hatırladın? - Lupe söyledi
ve sonra bana her şeyi senin öğrettiğini hatırladım.
Ayakkabımı bağlamayı
ve iyi bir masa için şef garsona 20 dolar bahşiş vermeyi
ve hep ama hep nemlendirici kullanıp boynu asla atlamamayı.
Bu bir güzellik sırrı.
Kaybettiklerime öyle odaklanmıştım ki sahip olduklarımı unuttum.
Beni ne olursa olsun sevecek olan bir anneyi.
Hayatım.
Bilmeni istiyorum, babanı aradım, defalarca.
Hayatımızın parçası olmak istemedi ve bunun için çok üzgünüm.
- Keşke daha fazlasını yapabilseydim. - Fazlasını yaptın.
Beni çapsız babamı koruyan bir endüstriden korumak için kariyerinden vazgeçtin.
Adam Oscar kazandı.
Ne Oscar almalıydı biliyor musun? Tuhaf Bilim.
Keşke kadın inşa edebilsem.
RAHATSIZ ETMEYİN!
Neden El Santo gibi giyindin?
Çünkü Máximo'nun patronundan dans dersi alıyorum.
Gringa'dan mı?
Neden?
Çünkü...
Senin ve Máximo'nun artık bana ihtiyacınız yokmuş gibi hissediyordum
ve bu beni korkuttu ve iş dışında amacım kalmamış gibi geliyordu
ve bunun bu duyguya gerçekten faydası oluyor.
Muhteşem
ve garip ama daha ziyade muhteşem.
Aşkım, kendim sır saklarken bana güvenip açılmanı bekleyemeyeceğimi
biliyorum.
Münazarada beni ezip geçen kızı hatırlıyor musun?
- Kolejli mi? - Evet!
Adı Aida ve onu Julia'nın açılışında gördüm.
Anne, inanılmazdı.
- Koluma numarasını bile yazdı. - Tatlım, mürekkepten zehirlenebilirdin.
Hayır! O gün okyanusta yüzdük
ve numarası silindi ve buraya yazdım
ama arayamıyorum çünkü tüm numarayı bilmiyorum.
Ve münazarada görünce bu yüzden dağıldın...
O gün daha da kötüye gitti.
Birçok yönden herkesin hâlâ bana kızgın olmasının nedenlerinden biri bu.
Her şeyi berbat ettim. Durum çok kötü.
Operasyon Müdürlüğü'nü Dulce'ye hediye etmiş oldum.
- Ne? - Kahretsin,
şansım varken Beto'yu kovmalıydım.
Biliyordum! Beni kovmak istedin.
Pislik!
Tam da hikâyeyi iyi dostum Lin-Manuel'e anlatıyordum.
Beto! Beto!
Beto...
Harika. Aynı Julia gibi biri daha bana kızgın.
Ne dediğinin farkında mısın?
Dikkatli olmazsan burası seni değiştirmeye başlayacak.
- Öyle olmuyor. - Cidden mi?
Çünkü sırf burada ilerleyebilmek için aile kahvaltısından kaçtın
ve şimdi de arkadaşın kovulduğu için üzüleceğine
onu kovamadığına üzülüyorsun!
- Karmaşık bir durum. Anlamazsın. - Hayır. Anlıyorum.
Çok iyi anlıyorum. İlgilenmem gereken müşteriler var.
O gün Julia'yı dinlemeliydim ama çok üzgündüm.
Beto'yu kovmadım diye Don Pablo bana çok kızmıştı
- ve onu suçlamıyorum. - Don Pablo sana kızmamış.
Kişiliğinden ödün vermediğin için gurur duymuş.
Bunca yıldır yanılıyormuşsun.
Sana anlatmaya çalıştığı şeyi anlamamışsın.
Sağ ol Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo.
Sıra sizde.
Peki.
- Ne diyeceğim? - Kalbindekini söyle dayı.
Yapabilirsin dayı.
Mariano konuşmamı istediğinde kabul etmeliyim ki çekiniyordum
ama bunu Don Pablo'nun istediğini söyleyince
düşündüm ki...
"Konuk ne istiyorsa alır."
Ve işte buradayım,
Don Pablo'nun 30 yıldan uzun süre önce vermeye çalıştığı dersi şimdi anlıyorum.
Bazen sakladığımız sırların sadece en çok sevdiklerimizi yaraladığını.
Gonca mı?
Tüm olay kızak mı?
Tanrım, berbat bir film.
Evet. Evet, berbat.
Ve korkularımızla yüzleşmenin,
ve güvensizliklerimizi paylaşmanın
bizi bir araya getireceğini.
Yakınlarda bana seni en çok sevenlerin
kendinden ödün vermemeni isteyenler olduğu hatırlatıldı.
Don Pablo, o Arenal Sokağı'ndan gelen çocuk olmayı bıraktığım için çok üzgünüm.
Odana dalıp
senden iş dilenecek cesareti olan Máximo'yu unuttum
ama umarım senden bir şeyi daha öğrenebilirim Don Pablo,
durumu düzeltmek için asla geç olmadığını.
Bu yüzden buradayım, hepinizin karşısında,
Las Colinas ailem,
özür dilemek için.
Geçmişte ve o günlerden beri yaptığım hatalar için
özür dilemeye geldim.
Umarım nihayet hatalarımızın bizi tanımlamadığı
dersini anlamışımdır Don Pablo
ve bu sefer doğru dersi özümseyeceğim.
Teşekkür ederim. Şerefe!
Paloma?
Julia?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü