1
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
ว้าว

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
เอากุสโตกับอาเดรียนาในตํานานนี่เอง

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
นายโอเคไหม

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
ประหม่ารึเปล่า

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
ฉันเหรอ

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
ทําไมฉันต้องประหม่าด้วย
กับอีแค่พูดคํายกย่อง

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
ในห้องที่เต็มไปด้วยคนที่โกรธฉัน
มาตลอด 30 ปี

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
ไม่เอาน่า ไม่มีใครโกรธนายแล้ว

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
ไปลงนรกจ้า

10
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
โอเค บางคนยังโกรธนายอยู่แหละ

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
ว่าแล้วว่าฉันพลาดที่มา

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,438
แม็กซิโม

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,233
โทษที ลอเรนา

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
นึกว่าผีโผล่มาน่ะ

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
คุณดูเหมือนป้าคุณเปี๊ยบเลย

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
คิดว่าฉันหน้าเหมือนป้าลูเปเหรอ

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
นายเป็นคนเดียวที่พูดแบบนี้เลยนะเนี่ย

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
บ้าไปแล้ว

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
- ดอน แม็กซิโม
- มาริอาโน

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
ขอบคุณอีกทีนะครับที่มางานนี้เพื่อปู่ผม

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
แน่นอน เป็นเกียรติมาก

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
ขอตัวนะครับ

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
ฉันเป็นคนพูดปิดท้ายเหรอ

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,431
เฮกเตอร์ควรพูดเป็นคนสุดท้ายสิ

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
เขายังดูเหมือนอายุ 30
และเขาออกเสียง ส.เสือพุ่งมาก

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
ทําให้ทุกอย่างฟังดูสําคัญไปหมด

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
ฉันกลับดีกว่า

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,230
- ไม่ได้นะ
- ได้สิ

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
โอเค เราถ่อมาถึงนี่เพื่องานนี้

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
และบอกตามตรง ที่นี่ก็ดูเจ๋งดีออก

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
มันเหมือนปาร์ตี้ แต่ก็แอบเศร้าด้วย

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
เกือบจะอีโมละ

33
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
งานฉลองแบบอีโม
คือวิถีที่คนในเม็กซิโกรับมือกับความตาย

34
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
จริงๆ มันทําให้ลุงนึกถึงเทศกาลวันแห่งความตาย
ที่ลาส โคลินาส

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
โย่ ใช่เลย วันแห่งฟามตาย ผมรู้จัก

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
- ไม่ๆ
- ไม่ใช่

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
วันแห่งความตายต่างหาก

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
ใช่ไงครับ วันแห่งฟามตาย

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
เหมือนในหนังเจมส์ บอนด์ไง

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
- ไม่ใช่ ไม่ๆ
- ไม่เลยสักนิด

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
เหมือน "วันอลวน วิญญาณอลเวง" เหรอ

42
00:02:20,349 --> 00:02:21,600
ประมาณนั้น ใช่

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
วันนั้นเป็นวันแห่งความตายในปี 1985

44
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
ครอบครัวลุงกับฮูเลีย
ฉลองกันตรงแท่นบูชาพ่อของลุง

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
ผมอบขนมปังสําหรับคนตายมาด้วย

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
- ขอบคุณค่ะ
- คุณใจดีจัง

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
ฉันแต่งงานกับเมียเขานี่
อย่างน้อยก็ทําอะไรให้เขาหน่อย

48
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
ฉันนึกภาพออกเลย
ว่าคุณต้องภูมิใจในตัวลูกๆ เราขนาดไหน

49
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
ซาร่าทํากิจกรรมพิเศษของโรงเรียนทั้งปี...

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
การโต้วาทีไม่ใช่ของโรงเรียน

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
ส่วนแม็กซิโมกับงานที่โรงแรมก็ไปได้สวย

52
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
กับฮูเลียแฟนเขาก็เหมือนกัน
เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
ขอบคุณค่ะ ปากหวานจัง

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
ไม่หรอก ขอบใจที่มาที่นี่นะ

55
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับแม็กซิโมมาก

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
ฉันเลยอยากมาทักทาย

57
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
ถ้าอยากให้งานที่โรงแรมผมไปได้สวยต่อ
ผมก็ต้องไปทํางานแล้ว

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
แต่เรากินมื้อเช้ากับพ่อของลูกทุกปีนะ

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
โทษครับแม่ จริงๆ เมื่อกี๊ผมพูดกับพ่อ

60
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
และพ่อบอกว่าไปได้เลย

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
เขาอยากให้ผมจัดการพี่สาวของเมโมด้วย
บายครับ

62
00:03:14,278 --> 00:03:15,779
ไว้เจอกันนะ

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
ฟิเดลา ยายทวดผมเอง

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,673
หนึ่งในสาวทั้ง 13 คน

65
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
ท่านตายตอนได้ทําสิ่งที่ท่านมักทําเสมอ
แย่งที่นั่งบนโซฟาน่ะ

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
นั่นใครเหรอ

67
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
คุณตาฉันเอง ออกตาเวียโน

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
ท่านคือมหาบุรุษเลยแหละ

69
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
แม่ฉันเคยเล่าให้ฟัง

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
ว่าท่านสู้กับหมาป่าที่มาล่าวัวของท่าน

71
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
ด้วยมือเปล่า

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
มือคู่เดียวกับที่ท่านใช้สร้างบ้าน

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
- ว้าว ท่านช่าง...
- สุดยอดเลยเนอะ

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
ผู้ชายทุกคนในครอบครัวฉัน
มีท่านเป็นแบบอย่าง

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
พวกพี่น้องผู้ชาย พวกลุงๆ
ทั้งญาติใกล้ชิดและญาติห่างๆ

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
ท่านสอนพวกเขา
ว่าการเป็นผู้ชายหมายความว่าไง

77
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
บาย เจ้าแฟนตัวเล็กตัวน้อย

78
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
บาย

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
ดวงตาของท่าน...

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
เหมือนมองทะลุวิญญาณของเราไปเลย...

81
00:04:31,438 --> 00:04:32,314
{\an8}(ครอสเวิร์ดประจําวัน)

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
{\an8}- ไม่ใช่...
- โลลิตา

83
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
จําได้ไหมที่คุณชอบไล่ผมไปก่อนมื้อเช้า

84
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
ฉันปฏิเสธตัวเองอยู่...

85
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
แต่ฉันอยากให้เราเก็บความลับนี้ต่อไปอีกหน่อย

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
ที่รัก แค่อยู่กับคุณก็มีความสุขแล้ว

87
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
เหมือนเดิม

88
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
ผมจะให้คุณเป็นคนนํา...
ไปที่ไหนก็ได้หมด จริงๆ นะ

89
00:05:01,009 --> 00:05:03,512
แม่ครับ ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
เรื่องที่แม่ปิดผมมาตั้งนาน

91
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
ไม่ได้นานขนาดนั้นซะหน่อย

92
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
พักนึงแล้วที่ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป

93
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
เพราะงี้ผมถึงไปเปรูไง
ผมไปปีนแมงโกปิญา

94
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
- หนักขึ้นเรื่อยๆ แฮะ
- และมันยังไม่พอ

95
00:05:16,900 --> 00:05:21,029
ผมได้ทําทุกตําแหน่งในโรงแรมนี้

96
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
เป็นทั้งเด็กเสิร์ฟ เป็นพนักงานริมสระ
เป็นไลฟ์การ์ด

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,576
เป็นหมอนวดคนนึงตอนนวดสี่มือ

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
ผมยังรู้สึกมีอะไรขาดหายไปอยู่ดี

99
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
ให้ตายสิ ลูกอยากเรียนซีตาร์ใช่ไหม

100
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าพ่อผมคือใคร

101
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
เข้าใจแล้ว

102
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
แม่ไม่แน่ใจว่าเป็นความคิดที่เข้าท่า แชด
เราเคยคุยกันแล้ว

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
เปล่าเลย แม่คุยคนเดียว ผมได้แต่ฟัง

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
แม่มีข้ออ้างเสมอ มีเหตุผลอยู่เรื่อย

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
แต่ไม่อีกต่อไป มันถึงเวลาแล้ว

106
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
นี่คือสิ่งที่ผมตัดสินใจเอง

107
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
โอเค

108
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
ถ้าต้องการแบบนั้นจริงๆ ละก็

109
00:06:04,531 --> 00:06:09,453
แม่ขอรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเขาก่อน
และเย็นวันนี้เราค่อยโทรหาเขากัน

110
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
ตกลงไหม

111
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
ครับ

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ขอบคุณครับ

113
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย ที่รัก

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
ดอน ปาโบล อยู่นี่เอง

115
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าวันนี้ผมพร้อมรับใช้คุณเต็มที่

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
ถ้าคุณอยากให้ช่วย ไม่ว่าเรื่องอะไรได้หมด

117
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
ดีใจที่ได้เจอนายนะ แม็กซิโม

118
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
จริงๆ วันนี้ฉันมีงานท้าทายครั้งใหญ่ให้เราทํา

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
บททดสอบที่สําคัญที่สุดของนาย

120
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
อะไรเหรอครับ

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
มีอีกศพนึงเหรอ หรือว่าสองศพ

122
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
อุ๊แม่เจ้า สิบศพเลยเหรอ

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
เตรียมตัวให้ดีเถอะ

124
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
(คลังพัสดุ
พื้นที่หวงห้าม)

125
00:06:56,500 --> 00:07:00,420
เพิ่งมีของล็อตใหญ่มาส่งให้เรา

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
จากผู้จําหน่ายเหล้ารายใหม่ล่าสุด

127
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
และพวกเขายืนกราน
ให้เราชิมทุกอย่างภายในวันนี้

128
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
ขณะที่ลุงตื่นเต้น

129
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
ที่จะได้ดื่มกับดอน ปาโบลในวันแห่งความตาย

130
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
แต่ซาร่าไม่มีอารมณ์ฉลองอะไรทั้งนั้น

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
เป็นอะไรไปลูก

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
เศร้าเพราะเรื่องพ่อเหรอ

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
ค่ะ

134
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
แต่มีเรื่องอื่นอีก

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
จะเศร้ามากกว่าเรื่องเดียวก็ไม่เป็นไรหรอก

136
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
มีครั้งนึงฉันเศร้าเพราะเศร้า

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
เลยยิ่งเศร้าหนักเข้าไปใหญ่

138
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
น่าเศร้าจัง

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
คือว่า...

140
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
หนูเศร้าเพราะผู้หญิงคนนึง

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
ไม่เป็นไรนะ

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
อยากคุยไหม

143
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
ไม่ค่ะ ไม่อยากคุยแล้ว
เห็นหน้าแม่ตอนหนูบอกก็หมดอารมณ์แล้ว

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
ไม่จริงซะหน่อย

145
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ว่าที่ลูกเป็นแบบนี้

146
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
"แบบนี้" เหรอ

147
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
ขนาดพูดแม่ยังไม่กล้าพูดเลย

148
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
แม่อาจจะ "โอเค" ในทางทฤษฎี

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,770
แต่ว่า...

150
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
เมื่อไรแม่จะยอมรับในตัวหนูได้จริงๆ

151
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
ลูกรัก

152
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
ซาร่า เดี๋ยวก่อน

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
ฉันทําพังอีกแล้ว เหมือนตอนกับโรเบร์ตาเลย

154
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก

155
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
ที่ผมว่าคุณควรทํา...

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
ครอบครัวอะไรกันเนี่ย

157
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
ขวดมันแข็งเพราะญาติฉันเติมน้ําจนเต็ม

158
00:08:27,216 --> 00:08:31,261
เรากลัวมากว่าพ่อฉันจะทํายังไง
ถ้ารู้ว่าเราขโมยเตกีลาเขา

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
เราเมาค้างหนักมาก พ่อฉันก็ได้แต่หัวเราะ

160
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
ขําจนกรามจะค้างตาย

161
00:08:41,395 --> 00:08:42,898
ดูเราสิ แม็กซิโม

162
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
แค่เด็กสองคนจากถนนอาเรนัล

163
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
ทํางานในโรงแรมที่ดีที่สุดในเม็กซิโก

164
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
แถมได้ดื่มตอนทํางานด้วย

165
00:08:49,154 --> 00:08:52,699
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นไง
ทําไมพวกเขาถึงชวนเรามา

166
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
ขวดต่อไปเป็นเตกีลาขาวจากนายารีต

167
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
นายควรรู้ไว้ว่าสาเหตุที่ฉันผลักดันนายอย่างหนัก

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
เป็นเพราะฉันอยากให้นาย
ประสบความสําเร็จในหน้าที่การงาน

169
00:09:09,341 --> 00:09:12,511
ฉันอยากให้เป็นงั้นตั้งแต่นายโพล่งเข้ามา
ในออฟฟิศฉันพร้อมกล่องไม้ขีดอันนั้น

170
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะทํางั้นเนอะ

171
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
อย่าสูญเสียตัวตน แม็กซิโม

172
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
อย่าลืมการมองโลกในแง่บวก
และความกระตือรือร้นนั้น

173
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
เพราะนี่คือตัวตนที่แท้จริงของนาย

174
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
ขอบคุณครับ ดอน ปาโบล

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
มันมีความหมายมาก
ยิ่งมาจากคนที่คอยสอนผมด้วยละก็

176
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
สําหรับฉันแล้ว
ความสัมพันธ์ของเรามันมากกว่านั้น

177
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
ฟังนะ ฉันกับลูกชายชอบดื่มคอนยัคกัน

178
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
จากนี้ไป เตกีลาอันเยโฮคือเครื่องดื่มของเรา

179
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
ขอโทษค่ะ ดอน ปาโบล...

180
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
อุ๊ย แม็กซิโมด้วย

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
สานสัมพันธ์กัน น่าสนุกแฮะ

182
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
มีอะไรเหรอ ดุลเซ

183
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
ตอนเตรียมงานปาร์ตี้วันเกิด 15 ปี
สําหรับสัปดาห์หน้า

184
00:10:08,192 --> 00:10:11,403
ฉันบังเอิญเจอข้อมูลไม่ตรงกันกับคลังสินค้า

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
ตัวเลขพวกนี้ไม่ตรงกับคําสั่งซื้อเหล้า

186
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
- มีคนแอบขโมยของโรงแรมแน่ๆ
- ฉันก็คิดงั้นค่ะ

187
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
- งั้นเรา...
- แม็กซิโม ตามฉันมา

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
เราต้องจัดการเรื่องนี้

189
00:10:25,918 --> 00:10:28,670
ฉันว่าเขาต้องการมือขวาที่ไว้ใจได้คนเดิม
ไปช่วยงานที่สําคัญมาก...

190
00:10:29,796 --> 00:10:30,672
อุ๊ย ไม่ใช่ประตู

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,966
ฉันรู้ดี เธอล่ะรู้ไหม

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
โอเค บายนะ ดุลเซ

193
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
ลุงทําได้ดีกว่านั้นน่า

194
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
โทษที ลุงเมาแล้วแซวคนอื่นไม่เก่ง

195
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
ไม่ใช่ ผมหมายถึงไอ้นี่ คํายกย่องของลุงต่างหาก

196
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
มันฟังดูไม่สนิทสนมกันเลย

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
บอกตามตรง ฟังดูเหมือนไม่ลุงด้วยซ้ํา

198
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
เพราะลุงให้คนร่างบทพูดของโอบามา
เป็นคนแต่งให้น่ะสิ

199
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
- ไม่จริง
- แม็กซิโม

200
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
เพราะงี้ถึงมีแต่คําว่า "หวัง" เต็มไปหมด

201
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
ลืมไอ้นี่ไปได้เลย

202
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
แล้วลุงก็เล่าเรื่องที่เล่าให้ผมฟังตอนนี้
ให้ทุกคนได้ฟังแทน

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
ความคิดไม่เข้าท่าสักนิด ฮิวโก

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
ไม่เอาน่า

205
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
รู้อะไรไหม

206
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
จู่ๆ ก็อยากจิบเตกีลาอันเยโฮ

207
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
ฉันรู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

208
00:11:13,882 --> 00:11:18,345
ฉันหยุดคิดเรื่องลอเรนา
กับคุณตาในตํานานของเธอไม่ได้

209
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
และฉันก็ได้แต่สงสัย

210
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
ว่าเธออยากอยู่กับคนอย่างฉันจริงเหรอ

211
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
ในเมื่อเธอมีคุณตาเท่ขนาดนั้น

212
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
ขอเวลานอกก่อน โอเค

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
คุณบอกว่าวันนั้นคุณเห็นผี

214
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
และเขาผิดหวังในตัวคุณงั้นเหรอ

215
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
มันแปลกตรงไหนล่ะ

216
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
ใครๆ ในเม็กซิโกก็เคยเห็นผีทั้งนั้น

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
นายต้องสัมผัสวัฒนธรรมของนาย
ให้มากกว่านี้ ฮิวโก

218
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
และไม่ว่าวันนั้นฉันจะหันไปทางไหน
ฉันก็รู้สึกเหมือนมีคน...

219
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

220
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
แต่งหน้าเพื่อ

221
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
ฉันต้องทํางานที่คิดส์คลับ

222
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
คลับที่ฉันเป็นคนคิดขึ้นมา

223
00:12:45,015 --> 00:12:49,061
เฮกเตอร์ คุณจะใช้คําไหนอธิบายถึงตัวตนผม

224
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
อู้ว ชอบเกมนี้จัง

225
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
โอเค...

226
00:12:51,855 --> 00:12:57,736
น่ารําคาญ ขี้โมโห ขี้กังวล
น่าสับสน เยอะ เจ้ากี้เจ้าการ...

227
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
- เยอะขนาดนั้นแหละ
- เฮกเตอร์ ขอทีเถอะ

228
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
ผมอยากให้คุณพูดแต่ในแง่ดีของผม

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
โอเค ไม่ค่อยสนุกละ

230
00:13:04,701 --> 00:13:10,082
แต่ก็สนุกสนาน เป็นกันเอง ยอมตามใจ
เห็นใจคนอื่น ดูสดชื่น ดูเป็นเด็กไม่รู้จักโต

231
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
เฮ้ มันแง่บวกตรงไหนกัน

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
แปลว่านายใกล้โตแล้วไง

233
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
บ๊ายบายเพื่อนที่แสนอ่อนโยน หน้าหวาน
ร่าเริง มีชีวิตชีวา

234
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ตัว
ว่าต้องพิสูจน์ความเป็นชายให้ลอเรนาเห็น

235
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
ยุค 80 เต็มไปด้วย

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,395
ความเป็นชายที่เป็นพิษ
และบรรทัดฐานทางเพศที่ล้าสมัย

237
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
ฉันไม่เข้าใจสักคําเลย

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,524
เอาละสิ เต็มขวดเลย

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
สถานการณ์พลิกซะแล้ว

240
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
คิดเรื่องบทพูดได้รึยังครับ

241
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
ยัง

242
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
แต่ลุงมั่นใจว่าเตกีลาอันเยโฮนี้จะช่วยได้

243
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
ลุงเล่าเรื่องต่อไปดีไหม

244
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
มันอาจช่วยให้ลุงรู้ว่าอยากพูดอะไร

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
ก็ได้

246
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
แต่ฮิวโก ได้เวลารัดเข็มขัด

247
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
คาดเข็มขัดนิรภัย
หรือคําว่าอะไรก็ช่างที่พวกคนขาวใช้เพื่อบอกว่า...

248
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
ตั้งใจฟังให้ดี

249
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
ดุลเซพูดถูก ตัวเลขพวกนี้มันไม่ตรงกัน

250
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
มีคนขโมยของ

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
ใครจะทําเรื่องแบบนั้นกัน

252
00:14:06,263 --> 00:14:10,976
เบโต เบโต เบโต เบโต เบโต

253
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
อ้าว เบโต...

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,194
ใจนึงก็รู้แหละ
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่ามันคือเรื่องจริง

256
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
งั้นก็ตามนั้นครับ เราต้องไปเตือนเขา

257
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
ไม่ แม็กซิโม

258
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
หลายปีมานี้ฉันเตือนเบโตไปหลายรอบแล้ว

259
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
เรื่องแจกช็อตเหล้าฟรีๆ

260
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
และ "ของพิเศษของเบโต"
เพื่อแลกกับทิปก้อนโต

261
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
ชิลากิเลสมันมีไว้แจกฟรีที่ไหน

262
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
แล้วเราควรทําไงดีครับ

263
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย แต่เบโตต้องถูกปลด

264
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
คุณจะไล่เขาออกเหรอ

265
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
ไม่ใช่ แม็กซิโม

266
00:14:44,468 --> 00:14:46,011
นายต่างหากที่ต้องทํา

267
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
ผมเหรอ ผมคนนี้เนี่ยนะ

268
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
- ทําไมต้องเป็นผม
- ขอโทษด้วย

269
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
นี่คือส่วนที่ยากที่สุดของงานนี้

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
แต่มันก็เป็นสิ่งจําเป็น

271
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
ครับ โอเค

272
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
ผมจะทําให้

273
00:15:07,950 --> 00:15:12,829
ผมเลยถามพรินซ์เพื่อนผม
ว่าทําไมไม่แต่งเพลงเกี่ยวกับฝนล่ะ

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
เฮ้พวก วันนี้ร้านเลี้ยงช็อตฟรี

275
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
ไม่ ร้านไม่เลี้ยงอะไรฟรีทั้งนั้น
นี่แหละปัญหา

276
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้

277
00:15:25,259 --> 00:15:28,637
เบโต บอกมาตรงๆ คุณแจกเครื่องดื่มฟรี
เพื่อเอาทิปเยอะๆ ใช่ไหม

278
00:15:31,056 --> 00:15:32,391
ใช่

279
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
ขอโทษจริงๆ

280
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
ยายฉันเตือนแล้วว่าอย่าทํา
และแน่นอนว่าท่านพูดถูก

281
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
แต่ฉันบอกว่า
"ยายครับ เราต้องการเงิน ยายป่วยอยู่นะ"

282
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
ไม่จริง ท่านป่วยเหรอ

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
ไม่สําคัญหรอก

284
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
จะเอาความรักที่ฉันมีมาเป็นข้ออ้างไม่ได้

285
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
ฉันว่าฉันคงอยากช่วยท่านมากไป

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
คุณอาจช่วยได้ด้วยการใช้เวลา
อยู่ที่บ้านกับท่านให้มากกว่านี้

287
00:15:52,911 --> 00:15:56,707
ก็อยากอยู่หรอก
แต่งานนี้ทําให้ฉันมีเงินจ่ายค่ายาให้ท่าน

288
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
และท่านไม่ได้อยู่คนเดียว ท่านมีชีเกิลอยู่ด้วย

289
00:16:00,252 --> 00:16:04,882
หมาผสมครึ่งชิวาวาครึ่งบีเกิลน่ะ
เป็นนักสู้กันทั้งคู่ น่าสงสารจัง

290
00:16:04,882 --> 00:16:06,675
เดี๋ยวนะ หมาก็ป่วยเหรอ

291
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
ฉันว่ามันแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อแล้ว

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
ตอนบ้านหลังนั้นไฟไหม้

293
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
ให้ตายสิ โอเค

294
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
ฟังนะ เบโต

295
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
ผมเสียใจเรื่องยายกับหมาและบ้านของท่านด้วย

296
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
แต่เราปล่อยให้มีการขโมยของไม่ได้ งั้น...

297
00:16:27,988 --> 00:16:31,283
อย่าให้เกิดขึ้นอีกล่ะ
คิดซะว่านี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

298
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
ฉันสัญญา ขอบคุณมากนะ แม็กซี

299
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
- มา ร้านฉันเลี้ยงนายแก้วนึง
- ไม่ๆ เบโต นี่มันร้านของเรา

300
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
หยุดนะ

301
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
แม็กซิโมเหรอ

302
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
ไหนว่าต้องไปกําจัดพี่สาวเมโมในที่ทํางานไง

303
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
ไงจ๊ะลูกรัก

304
00:16:55,891 --> 00:16:57,518
- แม่เหรอ
- ใช่

305
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
แม่รู้ได้ไงว่ามีช่องแห่งความจริง

306
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
แม็กซิโมตั้งชื่อเองนะ ไม่ใช่หนู

307
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
แม่เป็นคนเก็บกวาดห้องลูก แม่รู้ทุกอย่างแหละ

308
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
แม่แค่คิดว่าถ้าเราคุยผ่านช่องนี้

309
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
ลูกจะได้ไม่ต้องกังวลว่าแม่จะทําหน้ายังไง

310
00:17:11,365 --> 00:17:14,284
แม่ไม่เข้าใจเลย

311
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
หนูไม่อยากคุยกับแม่ผ่านกําแพง

312
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
งั้นแม่เข้าไปหานะ

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
เราจะได้เริ่มคุยเรื่องเล็กๆ กันก่อน

314
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
อย่างบอกว่าเธอชื่ออะไร

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
- แล้วพรุ่งนี้เราค่อย...
- มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

316
00:17:33,303 --> 00:17:36,056
หนูไม่อยากปิดชีวิตหนูเป็นความลับสักนิด

317
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
แต่หนูยังไม่พร้อมไว้ใจแม่

318
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
ผมจะหยิบถาดนึงตอนนี้

319
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
แต่จริงๆ ให้ผมยกสัก 12 ถาดก็น่าจะไหว

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
ประหลาด แต่ฉันมั่นใจว่าคุณทําได้

321
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
อันนี้ครับ ผมขอสลัด

322
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
มีคนหิวจัดๆ เลยแฮะ

323
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
ขอสตูกับข้าวด้วย

324
00:18:15,596 --> 00:18:18,891
นั่นบร็อกโคลีใช่ไหม เอาด้วยครับ

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,808
เฮ้

326
00:18:20,392 --> 00:18:21,435
เฮ้ๆ เฮ้ๆ

327
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
คุณแซงคิวแฟนผมเหรอ

328
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
เปล่านะ โทษที นายสั่งก่อนได้เลย
ฉันไม่ชอบอาหารพวกนี้ด้วยซ้ํา

329
00:18:26,982 --> 00:18:28,400
ไม่ ไม่ๆ

330
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
ห้ามใครแซงคิวแฟนผม

331
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
เมโม ใจเย็นๆ

332
00:18:32,196 --> 00:18:34,448
ไม่เป็นไร ที่รัก ผมปกป้องเกียรติของคุณอยู่

333
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
พาโก้ วางถาดซะ

334
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- ไม่นะ เพื่อ
- เอามานี่

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
เพื่ออะไร

336
00:18:39,870 --> 00:18:40,787
เอาถาดมานี่

337
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
เลือดไหลแล้ว

338
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
ช่วยด้วย ผมเลือดไหล

339
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
ผมเลือดไหล

340
00:18:56,428 --> 00:19:00,015
ขอสตูกับสลัดครับ

341
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
เอาละ แชด

342
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
แม่อยากให้ลูกเตรียมใจก่อน
เพราะลูกอาจจะรู้จักเขา

343
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
นี่คือพ่อของลูก

344
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
เขาคือใคร

345
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
ลูกไม่รู้เหรอว่าเขาคือใคร

346
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
เขาเป็นนายกรัฐมนตรีของเม็กซิโกหรืออะไร

347
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
เหลือเชื่อ ผมแอบมีเชื้อสายเม็กซิกันใช่ไหม

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
ไม่ใช่

349
00:19:21,203 --> 00:19:25,374
เขาเป็นนักแสดงและผู้กํากับชื่อดังชาวอเมริกัน

350
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
เขาสร้างผลงานที่หลายคนเรียกว่า
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล

351
00:19:28,836 --> 00:19:30,504
สุดยอด พ่อผมเป็นผู้กํากับเรื่อง Porky's สินะ

352
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
แม่พลาดเองที่ให้ลูกโฮมสคูล

353
00:19:32,548 --> 00:19:33,465
ฟังแม่นะ

354
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
แม่เคยร่วมงานกับผู้ชายคนนี้
ในหนังเรื่องเดียวที่แม่เคยเล่น

355
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
ก่อนข่าวฉาวจะทําให้อาชีพของแม่พัง

356
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
แต่เห็นได้ชัดว่าเขายังอยู่ดี

357
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
ผมก็ยังอยากคุยกับเขาอยู่ดี

358
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
แน่นอน แม่เข้าใจ

359
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
หวัดดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

360
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
หวัดดีค่ะ ฉันไดแอน เดวีส์ เขาอยู่ไหม

361
00:19:57,698 --> 00:20:00,158
ลูกชายเขาอยากคุยด้วย

362
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
คุณยังไม่ได้ยินข่าวสินะคะ

363
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
ข่าวนี้มันดังไปทั่วอเมริกาเลย

364
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,253
เสียใจด้วยนะคะ

366
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
เขาตายแล้วเหรอ

367
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
แชด แม่ขอโทษ แม่ไม่รู้จริงๆ

368
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
แม่จะรู้ได้ไงล่ะ

369
00:20:21,889 --> 00:20:24,892
แม่ไม่ได้คุยกับเขา
และแน่นอนว่าไม่ยอมให้ผมติดต่อเขาด้วย

370
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
แชด เชื่อสิ แม่พยายามแล้ว

371
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
พยายามงั้นเหรอ ไม่เอาน่า

372
00:20:28,896 --> 00:20:32,065
ทุกครั้งที่ผมพยายามโทรหาเขา
แม่จะพูดให้ผมเลิกโทรทุกที

373
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

374
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
ความผิดแม่คนเดียวเลย โอเคนะ

375
00:20:37,905 --> 00:20:40,324
ผมจะไม่มีวันได้เจอเขา
และรู้ตัวตนที่แท้จริงของผม

376
00:20:49,583 --> 00:20:50,459
โอ๊ย

377
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
เดี๋ยวนี้คุณชอบหาเรื่องทะเลาะเหรอ

378
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
คุณเป็นใครกัน
เหมือนแฟนเก่าทุกคนของฉันงั้นเหรอ

379
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
ผมขอโทษ ผมแค่...

380
00:20:57,758 --> 00:21:00,761
ตั้งแต่คุณเล่าเรื่องคุณตาให้ฟัง ผมก็รู้สึกว่า...

381
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
ผมอาจไม่ใช่คนแบบที่คุณต้องการ

382
00:21:04,515 --> 00:21:05,724
พูดอะไรของคุณ

383
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
ฟังนะ

384
00:21:12,231 --> 00:21:15,651
ผมใช้เครื่องมือสร้างบ้านยังไม่เป็น

385
00:21:15,651 --> 00:21:18,320
อย่าว่าแต่มือเปล่าเลย

386
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
ผมไม่ได้แมนทั้งแท่งแบบตาของคุณ

387
00:21:20,656 --> 00:21:22,115
ก็ดีแล้วนี่

388
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
แต่คุณบอกว่าเขาสู้กับหมาป่าด้วย

389
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
เขาโกหก เมโม

390
00:21:26,495 --> 00:21:28,830
ที่ฉันไม่ได้เล่าความจริงให้คุณฟัง เพราะฉันไม่...

391
00:21:31,500 --> 00:21:35,712
อยากพูดแย่ๆ ถึงคนตายในวันแห่งความตาย

392
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
เข้าใจแล้ว

393
00:21:37,506 --> 00:21:39,424
รู้ไหมว่าโลกนี้จะดีขึ้นแค่ไหน

394
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
ถ้าผู้ชายใช้เวลาทําตัวแมนๆ ให้น้อยลง

395
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
และหันมาใจดีและห่วงใยคนอื่นให้มากขึ้นแบบคุณ

396
00:21:46,348 --> 00:21:51,270
แบบนั้นชีวิตในโรงเรียนม.ต้นคงดีกว่าเดิมเยอะ

397
00:21:52,688 --> 00:21:54,857
วิธีเป็นผู้ชายไม่ได้มีแค่ทางเดียว เมโม

398
00:21:54,857 --> 00:21:58,235
สําหรับฉันแล้ว
"ชายทั้งแท่ง" จริงๆ คือคนที่ใจกว้าง

399
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
คอยช่วยเหลือเพื่อนเขาเสมอ

400
00:22:00,320 --> 00:22:02,865
และทําให้คนรอบตัวเขารู้สึกดีขึ้น

401
00:22:02,865 --> 00:22:04,491
แค่อยู่ข้างๆ

402
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
คนอย่างคุณไง

403
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
พูดจริงเหรอ

404
00:22:11,874 --> 00:22:12,875
จริงสิที่รัก

405
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
เพราะงี้ฉันถึงรักคุณไง

406
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
ฉันถึงได้เลือกคุณ

407
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
ผมก็เลือกคุณเหมือนกัน

408
00:22:23,135 --> 00:22:24,303
มานี่มา

409
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
เป็นไงบ้าง

410
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
ไม่สําเร็จครับ

411
00:22:34,229 --> 00:22:37,024
ขอโทษจริงๆ แต่คุณยายของเบโตป่วย
และหมาของท่านก็...

412
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
หมายถึงยายเขาที่ตายไปหกรอบแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

413
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
เพื่อให้เขาขอลาหยุดได้สัปดาห์นึงน่ะเหรอ

414
00:22:44,072 --> 00:22:45,616
แต่ไม่เป็นไร แม็กซิโม

415
00:22:45,616 --> 00:22:48,827
ฉันเข้าใจว่าทําไมนายไม่อยากทําหน้าที่นี้

416
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
มันยากสําหรับนาย

417
00:22:50,996 --> 00:22:52,164
นายเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

418
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
แต่ฉันมีแผนกันเหนียวเผื่อไว้แล้ว

419
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
ดุลเซ

420
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
- ไล่เบโตออกให้หน่อย
- ได้ค่ะ

421
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
ไม่อยากเชื่อเลย ทําไมคุณถึงขอให้ดุลเซทํา

422
00:23:08,555 --> 00:23:09,723
เพราะมันต้องมีคนทําน่ะสิ

423
00:23:09,723 --> 00:23:12,142
แต่ดุลเซเพิ่งมาทํางานช่วงฤดูร้อนนี่เอง
คุณไว้ใจเธอไม่ได้

424
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
- เธอจะหักหลังคุณ สาบานได้
- หยุดเลย แม็กซิโม

425
00:23:15,354 --> 00:23:17,689
ฉันจะประกาศชื่อ
คนที่เหมาะที่สุดจะรับช่วงต่องานฉัน

426
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

427
00:23:18,899 --> 00:23:21,818
โอเค วางลงเลย นี่มันทรัพย์สินของบริษัท

428
00:23:22,694 --> 00:23:23,570
แค่...

429
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
และฉันต้องการใครสักคน

430
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
ที่จะตัดสินใจเรื่องยากๆ เวลาที่ฉันไม่อยู่ได้

431
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
ผมไง ผมคือคนนั้นเอง

432
00:23:30,160 --> 00:23:31,537
ถึงงานนี้ผมจะไม่ใช่

433
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
แต่ผมสาบานว่าผมทําได้

434
00:23:32,746 --> 00:23:36,792
แม็กซิโม ถ้านายไม่ใช่ก็ไม่เป็นไรหรอก

435
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
นายเปลี่ยนตัวตนของนายไม่ได้

436
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
และนายไม่ควรเปลี่ยนด้วย

437
00:23:48,470 --> 00:23:50,138
วางลงนะ

438
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
เบโต เบโต

439
00:24:04,778 --> 00:24:06,530
เสียใจเรื่องยายคุณด้วยนะครับ

440
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
ท่านยังไม่ตาย

441
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
นี่สําหรับแมวฉันที่ตายไปแล้ว

442
00:24:11,994 --> 00:24:16,248
นี่คือพ่อผมที่ผมไม่เคยเจอตัวจริง
และเพิ่งรู้ว่าเขาตายแล้ว

443
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
งั้นก็เอาไปวางไว้ตรงนั้นสิ

444
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
ส่วนนึงของธรรมเนียมนี้
คือเราวางของไหว้ที่คนตายชอบ

445
00:24:25,674 --> 00:24:28,010
ไว้ให้พวกเขาได้

446
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
ฉันถึงเอาเนยนี่มา

447
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
ของโปรดของมันเลย

448
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
ฉันคิดถึงแกนะ มันเตกีญา

449
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
ผมไม่รู้ว่าพ่อผมชอบอะไรนี่สิ

450
00:24:41,773 --> 00:24:45,986
แปลกแฮะ ผมนึกว่าตอนนี้จะรู้สึกเศร้ากว่าเดิม
แต่ไม่เลย

451
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
แหงอยู่แล้ว

452
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
หมอนั่นไม่เคยมาเยี่ยมนายเลยนี่

453
00:24:50,157 --> 00:24:51,408
ไม่เคยสักครั้ง

454
00:24:52,075 --> 00:24:53,160
คงถูกของคุณ

455
00:24:53,744 --> 00:24:57,956
แต่คุณเดวีส์น่ะ เธออยู่ที่นี่เสมอ

456
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
ฉันจําได้
ตอนเห็นเธอสอนนายว่ายน้ําในสระข้างนอก

457
00:25:03,128 --> 00:25:05,631
เธอซื้อทั้งโรงแรมนี้เพื่อนายด้วย

458
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
เธอเป็นทั้งพ่อและแม่ในคนคนเดียว

459
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
จริงด้วย

460
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
ขอบคุณครับ ลูเป

461
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
ทีนี้ก็ไปไป๊

462
00:25:18,894 --> 00:25:21,396
ฉันขอซึ้งกับแมวฉันหน่อย

463
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
ขอบคุณครับ ลูเป

464
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
ขอให้คุณไปไป๊เช่นกันนะครับ

465
00:25:33,158 --> 00:25:34,201
แม่

466
00:25:34,785 --> 00:25:36,453
แม่เป็นคนสอนผมว่ายน้ํา

467
00:25:36,453 --> 00:25:38,956
ใช่จ้ะ แม่สอนเอง

468
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
ลูกจําได้ได้ไง

469
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
ลูเปบอกผม

470
00:25:44,920 --> 00:25:50,300
แล้วผมก็นึกออกว่าแม่สอนผมทุกอย่าง

471
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
อย่างเช่นวิธีผูกเชือกรองเท้า

472
00:25:52,344 --> 00:25:55,389
และทิปหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟ 20 ดอลลาร์เสมอ
จะได้ได้โต๊ะดีๆ

473
00:25:55,389 --> 00:25:58,267
และให้ทามอยส์เจอไรเซอร์เป็นประจํา
อย่าลืมทาคอด้วย

474
00:25:58,851 --> 00:26:00,143
ความลับผิวสวยน่ะ

475
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
ผมมัวแต่สนใจว่าผมเสียอะไรไป
จนลืมว่าผมมีอะไรอยู่

476
00:26:06,108 --> 00:26:08,569
แม่ที่รักผมเสมอ ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

477
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
โถ ลูกรัก

478
00:26:15,200 --> 00:26:18,871
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้
แม่ติดต่อพ่อของลูกไปหลายครั้งมาก

479
00:26:19,705 --> 00:26:23,417
แต่เขา... เขาไม่อยากอยู่ในชีวิตเรา

480
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
และแม่เสียใจด้วยจริงๆ

481
00:26:24,918 --> 00:26:27,963
- แม่ก็อยากทําได้มากกว่านี้
- แม่ทํามามากพอแล้วครับ

482
00:26:29,464 --> 00:26:31,383
แม่ยอมทิ้งอาชีพเพื่อปกป้องผมจากวงการบันเทิง

483
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
ที่ปกป้องพ่อขี้แพ้ของผม

484
00:26:33,427 --> 00:26:35,679
แต่เขาก็ได้รางวัลออสการ์นะ

485
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
รู้ไหมว่าเรื่องอะไรควรได้ออสการ์
Weird Science ไง

486
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
อยากสร้างผู้หญิงได้มั่งจัง

487
00:26:44,688 --> 00:26:47,232
(ห้ามรบกวน!)

488
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
แถ่นแท้น!

489
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
ทําไมแม่แต่งตัวประหลาดแบบนั้น

490
00:26:55,699 --> 00:26:59,786
เพราะแม่ไปเข้าคลาสเต้น
ของหัวหน้าแม็กซิโมน่ะสิ

491
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
แม่ผมทองนั่นน่ะเหรอ

492
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
ทําไมล่ะคะ

493
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
เพราะว่า...

494
00:27:07,461 --> 00:27:11,006
แม่เริ่มรู้สึกว่าลูกกับแม็กซิโม
ไม่ต้องการแม่อีกต่อไป

495
00:27:11,006 --> 00:27:12,341
และมันทําให้แม่รู้สึกกลัว

496
00:27:12,925 --> 00:27:15,052
และพอไม่ได้ทํางานอะไร

497
00:27:15,052 --> 00:27:17,095
แม่ก็รู้สึกไร้จุดหมาย

498
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
ไอ้นี่มันช่วยให้แม่จัดการความรู้สึกนั้นได้

499
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
เจ๋งเลย

500
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
แปลกด้วย

501
00:27:24,144 --> 00:27:25,354
แต่เจ๋งมากกว่า

502
00:27:27,564 --> 00:27:31,860
ลูกรัก แม่เข้าใจว่าไม่ควรหวังให้ลูกไว้ใจ
และบอกความลับให้แม่รู้

503
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
ทั้งที่แม่เองก็มีความลับเหมือนกัน

504
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
จําผู้หญิงที่เอาชนะโต้วาทีหนูได้ไหม

505
00:27:50,546 --> 00:27:51,922
- ลูกคุณหนูน่ะเหรอ
- ใช่

506
00:27:53,090 --> 00:27:54,550
เธอชื่อไอด้า

507
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
หนูเจอเธอที่งานเปิดร้านของฮูเลีย

508
00:27:56,885 --> 00:27:59,596
แม่คะ มันสุดยอดมาก

509
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
เธอเขียนเบอร์โทรของเธอบนแขนหนู

510
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
โอ๊ยลูก เดี๋ยวก็แพ้น้ําหมึกหรอก

511
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
ไม่ค่ะ วันนั้นเราไปว่ายน้ําในทะเลด้วยกัน

512
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
แล้วเบอร์เธอก็เลือนหายไป

513
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
- หนูเลยจดไว้ตรงนี้
- อาฮะ

514
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
และหนูโทรหาเธอไม่ได้
เพราะเบอร์มันอยู่ไม่ครบ

515
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
เพราะงี้ลูกถึงทําตัวแปลกๆ
ตอนเจอเธอในงานโต้วาที...

516
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
วันนั้นจบไม่สวยเลย

517
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
ในหลายๆ แง่
มันคือจุดเริ่มต้นที่ทําให้ทุกคนโกรธลุง

518
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
ผมทําพลาดแล้ว หนักหนาเอาการ

519
00:28:35,591 --> 00:28:38,260
สรุปคือผมยื่นตําแหน่ง
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการให้ดุลเซไป

520
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
- ว่าไงนะ
- บ้าจริง

521
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
ผมน่าจะไล่เบโตออกตอนที่มีโอกาส

522
00:28:42,097 --> 00:28:45,350
ว่าแล้วเชียว นายอยากไล่ฉันออก

523
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
ไอ้เวรนี่

524
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
ฉันกําลังเล่าเรื่องให้ลิน-มานูเอลเพื่อนฉันฟังพอดี

525
00:28:50,147 --> 00:28:51,398
เบโต เฮ้... เบโต เบโตๆ

526
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
เบ...

527
00:28:53,650 --> 00:28:57,404
เยี่ยม โดนโกรธอีกคนแล้ว เหมือนฮูเลียเป๊ะ

528
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
แม็กซิโม ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

529
00:29:00,199 --> 00:29:02,910
คุณควรระวังตัว ก่อนที่ที่นี่จะเปลี่ยนคุณไป

530
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย
- จริงเหรอ

531
00:29:04,912 --> 00:29:08,123
เพราะคุณเทมื้อเช้ากับครอบครัว
เพื่อมาฉวยโอกาสที่นี่

532
00:29:08,123 --> 00:29:10,375
และตอนนี้คุณโมโหที่ไม่ได้ไล่เพื่อนออก

533
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
แทนที่จะโมโหเพราะเพื่อนคุณถูกไล่ออก

534
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
มันซับซ้อนน่ะ คุณไม่เข้าใจหรอก

535
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
ไม่เลย ฉันเข้าใจดี

536
00:29:16,590 --> 00:29:18,133
ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งเลย

537
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
ฉันมีลูกค้าต้องไปดูแล

538
00:29:23,764 --> 00:29:27,309
วันนั้นลุงน่าจะฟังฮูเลีย แต่ลุงมัวโมโหเกินไป

539
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
ดอน ปาโบลก็โกรธลุงที่ไม่ไล่เบโตออก

540
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
ลุงไม่โทษเขาหรอก

541
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
ดอน ปาโบลไม่ได้โกรธลุง

542
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
เขาภูมิใจที่ลุงเป็นลุงคนเดิมแบบที่เป็นมา

543
00:29:39,655 --> 00:29:41,240
ลุงเข้าใจผิดมาตลอด

544
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
ลุงไม่เคยเข้าใจจริงๆ
ว่าเขาพยายามจะบอกอะไรลุง

545
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
ขอบคุณค่ะ ดอน ปาโบล

546
00:29:53,669 --> 00:29:55,003
ลอเรนา

547
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
ดอน แม็กซิโม

548
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
ตาคุณแล้วครับ

549
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
ได้

550
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
จะพูดว่าไงล่ะเนี่ย

551
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
ลุงแค่พูดจากหัวใจก็พอครับ

552
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
ลุงทําได้น่า

553
00:30:34,459 --> 00:30:38,005
ตอนมาริอาโนขอให้ผมขึ้นมาพูด

554
00:30:39,464 --> 00:30:41,175
ต้องยอมรับเลยว่าผมลังเล

555
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
แต่พอเขาบอกว่าดอน ปาโบลขอไว้

556
00:30:46,305 --> 00:30:47,431
ผมก็คิดว่า...

557
00:30:47,973 --> 00:30:52,144
"แขกต้องได้ในสิ่งที่แขกต้องการ"

558
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
ผมเลยมาอยู่ตรงนี้

559
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
ในที่สุดก็เข้าใจบทเรียน

560
00:30:58,025 --> 00:31:00,986
ที่ดอน ปาโบลพยายามสอนผมมากว่า 30 ปีก่อน

561
00:31:00,986 --> 00:31:04,031
ว่าบางทีความลับที่เราเก็บไว้

562
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
มีแต่จะทําให้คนที่เรารักที่สุดต้องเสียใจ

563
00:31:06,617 --> 00:31:07,618
เรื่อง Rosebud เหรอ

564
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
สรุปเรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับเลื่อนหิมะเหรอ

565
00:31:14,249 --> 00:31:16,168
จะบ้าตาย หนังห่วยแตกมาก

566
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
ใช่จ้ะ

567
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
มันห่วยแตกจริงๆ

568
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
และการเผชิญหน้ากับความกลัว

569
00:31:24,510 --> 00:31:26,970
และบอกเล่าสิ่งที่ทําให้เราขาดความมั่นใจ

570
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
จะช่วยทําให้เราสนิทกันมากขึ้น

571
00:31:31,517 --> 00:31:33,769
ไม่นานมานี้ผมได้ถูกย้ําเตือนอีกครั้ง

572
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
ว่าคนที่รักเราที่สุด

573
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
คือคนที่อยากให้เราเป็นตัวของตัวเอง

574
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
ดอน ปาโบลครับ

575
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
ผมขอโทษที่เลิกเป็นเด็กจากถนนอาเรนัล

576
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
ผมลืมแม็กซิโม

577
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
คนที่กล้าโพล่งเข้าไปในออฟฟิศคุณ

578
00:31:56,083 --> 00:31:58,418
แล้วขอคุณทํางาน

579
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
แต่ผมหวังว่า...

580
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
ผมจะสามารถเรียนรู้จากคุณ ดอน ปาโบล

581
00:32:04,633 --> 00:32:07,219
ว่ามันไม่มีวันสายเกินไปที่จะทําสิ่งที่ถูกต้อง

582
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
ผมถึงได้มาที่นี่

583
00:32:11,473 --> 00:32:12,933
ต่อหน้าทุกคน

584
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
ครอบครัวลาส โคลินาสของผม

585
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
เพื่อขอโทษ

586
00:32:18,647 --> 00:32:22,025
ขอโทษสําหรับความผิดพลาดที่ผมเคยทําในอดีต

587
00:32:22,901 --> 00:32:25,028
และที่ผมทํานับตั้งแต่นั้นมา

588
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
หวังว่าในที่สุดแล้ว

589
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
ผมได้เรียนรู้จากคุณ ดอน ปาโบล

590
00:32:38,750 --> 00:32:41,587
ว่าความผิดพลาดของเราไม่ใช่สิ่งที่นิยามเรา

591
00:32:43,213 --> 00:32:44,464
และคราวนี้

592
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
ผมจะจดจําบทเรียนที่ถูกต้องไว้เสมอ

593
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
ขอบคุณครับ

594
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
ดื่ม

595
00:32:57,227 --> 00:32:58,353
ปาโลมา

596
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
ฮูเลีย

597
00:34:12,594 --> 00:34:14,596
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี