1
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
వావ్!

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
పేరుగాంచిన అగస్టో అలాగే ఆడ్రియానాలు.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
నీకు భయంగా ఉందా?

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
నాకా?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
ముప్పై ఏళ్ళుగా నా మీద కోపంగా ఉన్న వారి మధ్య

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
నిలబడి చనిపోయిన వ్యక్తిని కొనియాడటానికి
నేనెందుకు భయపడతాను?

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
ఓహ్, ఊరుకో.
ఇంకా నీ మీద కోపంగా ఉన్నోళ్లు ఎవరూ లేరు.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
పోయి చావు.

10
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
సరే, కొంత మందికి ఇంకా నీ మీద కోపంగా ఉంది.

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
ఇక్కడికి రావడం తప్పు అని నాకు తెలుసు.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,438
మాక్సిమో.

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,233
సారి, లొరేనా.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
నేను నువ్వు ఒక భూతానివి ఏమో అనుకున్నా.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
నువ్వు అచ్చం మీ ఆంటీలాగే ఉన్నావు.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
నేను లూపెలాగ ఉన్నాను అనుకుంటున్నావా?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
అలా అన్నది నువ్వు ఒక్కడివి మాత్రమే.

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
నీకు పిచ్చి.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
- డాన్ మాక్సిమో.
- మారియానో.

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
మా తాతయ్య కోసం వచ్చినందుకు
మీకు మరొకసారి థాంక్స్.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
అదేం పర్లేదు, ఇది నాకు ఒక గౌరవం.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
నేను ఇక వెళతాను.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
ఆఖరిగా మాట్లాడబోయేది నేనా?

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,431
ఆఖరిగా వెళ్ళాల్సింది హెక్టర్.

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
అతను ఇంకా 30 ఏళ్ల వాడిలా ఉన్నాడు,
పైగా అతని మాట తీరు వల్ల

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
అతను ఏది చెప్పినా మరీ ముఖ్యం అనిపిస్తుంది.

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
నేను వెళ్ళిపోతున్నాను.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,230
- అస్సలు కుదరదు.
- "సి" కుదురుతుంది.

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
లేదు, మనం ఈ కార్యక్రమం
కోసమే ఇంత దూరం వచ్చాము,

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
పైగా ఈ ప్రదేశం నిజానికి చాలా అందంగా ఉంది.

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
అంటే, ఒక పార్టీ జరుగుతున్నట్టు ఉంది,
కాకపోతే కాస్త విషాదంగా కూడా ఉంది అనుకోండి.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
ఏదో "ఈమో" కార్యక్రమంలా.

33
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
చావు కార్యక్రమాలలో ఈమో తరహాలో
వేడుక చేసుకోవడం మెక్సికో వారి ఆనవాయితీ.

34
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
నిజానికి నాకు దీన్ని చూస్తుంటే లాస్ కొలీనాస్ లో
జరిగే "దియా దే మ్యుఏర్తోస్" గుర్తుకొస్తుంది.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
అవును, "దియా దే లోస్ మ్యుఏర్తోస్." నాకు తెలుసు.

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
- కాదు, కాదు, కాదు.
- కాదు.

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
అది "దియా దే మ్యుఏర్తోస్."

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
అవును, "దియా దే ల మ్యుఏర్తోస్."

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
అవును, ఆ జేమ్స్ బాండ్ సినిమాలోలా.

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
- కాదు. కాదు, కాదు.
- అలాంటిది అస్సలు కాదు.

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
అయితే, కోకో లాంటిదా?

42
00:02:20,349 --> 00:02:21,600
కొంచెం అలాంటిదే. అవును.

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
సరే, అది 1985 "దియా దే మ్యుఏర్తోస్."

44
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
నేను హూలియా ఇంకా మా వాళ్ళతో కలిసి
మా నాన్న ఫోటో దగ్గర కార్యక్రమం జరుపుకుంటున్నా.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
నేను ఆయన కోసం చనిపోయిన వారికి చేసే బ్రెడ్ చేశా.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
- చాలా థాంక్స్.
- అది చాలా మంచి పని.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
ఎంతైనా నేను ఆయన భార్యను పెళ్లి చేసుకున్నా.
ఈ మాత్రం చేయకపోతే ఎలా.

48
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
మీ పిల్లల్ని చూసి మీరు
ఎంత గర్వపడుతుంటారో అనిపిస్తోంది.

49
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
శారా ఈ ఏడాది స్కూల్ లో అదనంగా బోలెడన్ని...

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
డిబేట్ కి స్కూల్ తో సంబంధం లేదు!

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
అలాగే మాక్సిమో కూడా హోటల్ లో బాగా పనిచేస్తున్నాడు,

52
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
పైగా వాడి గర్ల్ ఫ్రెండ్ హూలియాతో ఉన్నాడు,
ఆ పిల్ల చాలా మంచి పిల్ల.

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
థాంక్స్. నాకు సంతోషంగా ఉంది.

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
లేదు, ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నీకే థాంక్స్.

55
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
అంటే, ఆయన అంటే మాక్సిమోకి
ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
నేను ఒకసారి చూసి పోదామని వచ్చాను.

57
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
సరే, నేను హోటల్ లో ఇలాగే బాగా
పనిచేయడం కొనసాగించాలి అంటే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
కానీ మనం ప్రతీ ఏడాది మీ నాన్నతో
కలిసి టిఫిన్ తింటాం కదా.

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
ఓహ్, క్షమించు, అమ్మా.
నేను నిజానికి నాన్నతో మాట్లాడుతున్నా.

60
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
ఆయన సరే వెళ్ళు అన్నారు.

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
పైగా మెమో చెల్లిని ఓడించమని కూడా చెప్పారు! బై!

62
00:03:14,278 --> 00:03:15,779
మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తా!

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
ఇది మా మునిమామ్మ, ఫిడేల.

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,673
పదమూడు మంది అమ్మాయిలలో ఒక్కత్తె.

65
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
ఆమె ఎలా బ్రతికిందో అలాగే చనిపోయింది,
అంటే సోఫా మీద సీట్ కోసం కొట్లాడుతూ.

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
అది ఎవరు?

67
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
అది మా తాతయ్య, ఆక్టావియానో.

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
ఆయన ఒక తిరుగులేని మగాడు.

69
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
ఆయన ఆవుల వెనుక తోడేలు పడినప్పుడు

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
ఆయన ఉత్తి చేతులతో దాన్ని పట్టుకుని పోరాడారని

71
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
మా అమ్మ ఒక కథ చెప్తుంటుంది.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
ఆయన ఇల్లు కట్టడానికి వాడిన అవే చేతులుతో అంట.

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
- వావ్, ఆయన చాలా...
- అద్భుతమైన వాడు, కదా?

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
మా కుటుంబంలోని మగాళ్లు అందరూ
ఆయనలా బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తుంటారు.

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
నా సోదరులు, నా అంకుల్స్,
నా మొదటి, రెండవ అలాగే మూడవ కజిన్స్.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
మగతనం అంటే ఎలా ఉంటుందో
ఆయనే నేర్పాడు అని వాళ్ళు అంటుంటారు.

77
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
బై, నా బుజ్జి కొండా.

78
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
బై.

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
ఆయన కళ్ళు...

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
చూస్తుంటే ఆయన నా అంతరంగంలోకి చూస్తున్నట్టు ఉంది...

81
00:04:31,438 --> 00:04:32,314
{\an8}డైలీ క్రాస్ వర్డ్

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
{\an8}- అది అలా...
- లోలిట.

83
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
నువ్వు నన్ను టిఫిన్ తినడానికి ముందే
పంపేసేదానివి గుర్తుందా?

84
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
నేను నిజాన్ని అంగీకరించలేకపోయా,

85
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
కానీ నా కోసం మనం ఈ రహస్యాన్ని ఇంకొన్ని రోజులు
దాచక తప్పదు.

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
బంగారం, నీతో కలిసి ఉండటమే నాకు సంతోషం.

87
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
ఇంకొకసారి.

88
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
నువ్వు ఎలా చెప్తే నేను అలా చేస్తాను...
ఎక్కడికైనా వస్తాను, నిజంగా.

89
00:05:01,009 --> 00:05:03,512
అమ్మా, నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
నువ్వు నా నుండి ఎంతో కాలంగా
దాస్తున్న ఒక విషయం గురించి.

91
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
ఇది నేనేం అంత కాలంగా దాచడం లేదు.

92
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
నేను చాలా రోజులుగా ఏదో మిస్ అవుతున్నాను
అన్న ఫీలింగ్ నాకు ఉంది.

93
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
అంటే, నేను పెరూకి వెళ్ళింది అందుకే,
అందుకే నేను మాంగో పీన్య కొండ ఎక్కాను.

94
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
- ఓహ్, పరిస్థితి దారుణం అవుతోంది.
- కానీ అది చాలలేదు.

95
00:05:16,900 --> 00:05:21,029
అందుకే నేను హోటల్ లో ఉన్న
ఉద్యోగాలు అన్నీ చేశాను కూడా.

96
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
వెయిటర్ గా పనిచేశా,
నేను... పూల్ బాయ్ గా చేశా, లైఫ్ గార్డుగా చేశా,

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,576
చివరికి "క్వాత్రో మానోస్" ఇద్దరి పని ఒక్కడినే చేశా.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
కానీ ఏదో మిస్ అవుతున్నాను అనే అనిపిస్తోంది.

99
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
ఓహ్, దేవుడా, ఇక ఇప్పుడు సితార
వాయించడం నేర్చుకుంటావు, అవునా?

100
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
నా తండ్రి ఎవరో నాకు తెలియాలి.

101
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
ఓహ్, అలాగా.

102
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
అది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు, చాడ్.
ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం.

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
లేదు, నువ్వు అలా అని చెప్పావు. నేను విన్నాను.

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
ఎప్పుడూ ఏదొక వంక పెడుతూనే ఉన్నావు.
ఏదొక కారణం చెప్తూనే వచ్చావు.

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
కానీ ఇక నావల్ల కాదు. నాకు తెలియాలి.

106
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
ఈ నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు నాకు ఉంది.

107
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
సరే.

108
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
నీకు అదే కావాలంటే చెప్తాను.

109
00:06:04,531 --> 00:06:09,453
నేను ఆయన సమాచారం ఎక్కడ ఉందో చూడాలి,
కాసేపటి తర్వాత కలిసి ఆయనకు ఫోన్ చేసి చూద్దాం.

110
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
ఏమంటావు?

111
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
సరే.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
థాంక్స్.

113
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
నీ బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను, బంగారం.

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
డాన్ పాబ్లో! ఇక్కడ ఉన్నారా.

115
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
నేను ఇవాళ నూటికి నూరు శాతం
మీకు సర్వీసు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
మీకు ఏ సాయం అవసరమైనా,
అది ఎలాంటి సాయం అయినా సరే, నేను రెడీ.

117
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
నిన్ను చూడటం సంతోషం, మాక్సిమో.

118
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
ఇవాళ మనకు నిజానికి పెద్ద సవాలే ఉంది.

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
ఇదే నీ అతిపెద్ద టెస్టు.

120
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
ఏంటది?

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
ఇంకొక శవం బయటపడిందా? రెండు శవాలా?

122
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
ఓరి, దేవుడా, పది శవాలు కనబడ్డాయా?

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
సిద్ధంగా ఉండు.

124
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
స్టాక్ రూమ్
పరిమితం చేయబడిన ప్రదేశం

125
00:06:56,500 --> 00:07:00,420
మన కొత్త మద్యం డిస్ట్రిబ్యూటర్ నుండి

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
మనకు ఇందాకే పెద్ద డెలివరీ వచ్చింది.

127
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
మనల్ని ఇవన్నీ ఇవాళే ట్రై చేయమని అడిగారు.

128
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
ఒకపక్క డాన్ పాబ్లోతో కలిసి

129
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
రోజంతా మందు కొట్టే అవకాశం రావడంతో
నాకు సంతోషంగా ఉంటే,

130
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
శారా మనసు మాత్రం బాధతో నిండిపోయి ఉంది.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
ఏమైంది, బంగారం?

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
మీ నాన్న గుర్తుకొచ్చి బాధగా ఉందా?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
అవును.

134
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
కానీ ఇంకొక విషయం కూడా ఉంది.

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
మనం ఒకసారి ఒక్క దాని గురించే బాధపడాలని లేదులే.

136
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
నేను ఒకసారి నాకు బాధగా ఉంది
అని ఆలోచించుకుంటూ బాధపడ్డాను,

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
దాంతో నా బాధ ఇంకా పెరిగిపోయింది.

138
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
చాలా బాధగా అనిపించింది.

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
అంటే...

140
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
నేను ఒక అమ్మాయి గురించి బాధపడుతున్నాను.

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
అదేం పర్లేదు.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

143
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
లేదు, ఇక మాట్లాడాలని లేదు!
నేను ఆ విషయం చెప్పినప్పుడు నీ మొహం ఎలా పెట్టావో చూశా.

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
అది నిజం కాదు!

145
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
నీ విషయంతో నాకు ఇప్పుడు
ఇబ్బంది లేదని తెలుసు కదా.

146
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
నా "విషయమా"?

147
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
అమ్మా, నువ్వు నోరారా ఆ
పదాన్ని కూడా పలకలేకపోతున్నావు.

148
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
బహుశా నువ్వు బయటకు "సరేలే" అన్నట్టు ఉన్నావు ఏమో,

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,770
కానీ...

150
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
నన్ను నిజంగా ఎప్పుడు పూర్తిగా అంగీకరిస్తావు?

151
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
డార్లింగ్!

152
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
శారా, ఆగు!

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
నేను మళ్ళీ తప్పు చేశాను, రోబెర్తా విషయంలో చేసినట్టే.

154
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
చింతించకు, బంగారం.

155
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
నాకైతే నువ్వు ఏం చేస్తే...

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
మన కుటుంబం పరిస్థితి భలే ఉంది, కదా?

157
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
...ఆ బాటిల్ గడ్డకట్టడానికి కారణం
నా కజిన్ అందులో నీళ్లు కలిపి పెట్టేసాడు!

158
00:08:27,216 --> 00:08:31,261
ఆయన టకీలా తాగేసాం అని తెలిస్తే మా నాన్న ఎలా
స్పందిస్తారో అని మేము చాలా భయపడ్డాం.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
మాకు ఎంత తలనొప్పి వచ్చిందంటే,
మా నాన్న అది చూసి నవ్వుకున్నారు!

160
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
పొట్ట చెక్కలయ్యేలా నవ్వారు!

161
00:08:41,395 --> 00:08:42,898
మనల్ని చూడు, మాక్సిమో.

162
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
అరెనల్ వీధి నుండి వచ్చిన ఇద్దరు కుర్రాళ్లము,

163
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
మెక్సికోలోనే బెస్ట్ హోటల్ లో పనిచేస్తున్నాం.

164
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
పైగా పని వేళలో మందు తాగుతున్నాం.

165
00:08:49,154 --> 00:08:52,699
మనం ఎలాంటోళ్ళమో తెలిసి ఉంటే,
మనల్ని పనికి ఎందుకు రమ్మని ఉంటారు?

166
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
ఈ తరువాతి బాటిల్ నయరిట్ నుండి వచ్చిన తెల్లని టకీలా.

167
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
నేను నిన్ను ఇంత ఎక్కువగా ప్రోత్సహించడానికి
ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
నువ్వు ఈ పనిలో బాగా రాణించాలని.

169
00:09:09,341 --> 00:09:12,511
నువ్వు ఆ మ్యాచ్ బుక్ తో నా ఆఫీసులోకి వచ్చిన
క్షణం నుండే నాకు ఆ కోరిక మొదలైంది.

170
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
నేను అంత పని చేసానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

171
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
నీలోని ఆ కసిని ఎప్పటికీ పోగొట్టుకోకు, మాక్సిమో.

172
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
ఆ ఆశావాదాన్ని, ఉత్సాహాన్ని ఎప్పటికీ వదులుకోకు,

173
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
ఎందుకంటే నీలో ఉన్న ప్రత్యేకతలు అవి.

174
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,
ముఖ్యంగా నా మార్గదర్శకులైన మీ నుండి.

176
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
నాకైతే, మన మధ్య ఉన్న బంధం అంతకంటే
బలమైనది అనే అనిపిస్తుంది.

177
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
చూడు, నేను, నా కొడుకు
కలిసి కొగ్నియక్ తాగడం మా ఆనవాయితీ.

178
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
ఇక నుండి ఈ అన్యేహో మన డ్రింక్ అవుతుంది.

179
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
ఏమండి, డాన్ పాబ్లో...

180
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
ఓహ్, మాక్సిమో కూడా ఉన్నాడు.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు, భలే ఉంది!

182
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
ఏమైంది, డూల్సే?

183
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
నేను వచ్చే వారం "కీన్సే అన్యోస్" కి
సిద్ధం అవుతుండగా,

184
00:10:08,192 --> 00:10:11,403
ఇన్వెంటరీలో కొన్ని అవకతవకలు జరిగాయి అని తెలిసింది.

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
మన మద్యం ఆర్డర్లతో ఇక్కడి సరుకు సరిపోవడం లేదు.

186
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
- హోటల్ నుండి ఎవరో దొంగిలిస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
- నాకు కూడా అదే అనిపించింది.

187
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
- అయితే మనం...
- మాక్సిమో, నాతో రా.

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
మనం వెంటనే ఇది ఎవరి పనో తెలుసుకోవాలి.

189
00:10:25,918 --> 00:10:28,670
బహుశా ఆయనకు ఈ ముఖ్యమైన పనిలో
తాను బలంగా నమ్మే సహాయకుడి సాయం కావా...

190
00:10:29,796 --> 00:10:30,672
అయ్యో, ఇది తలుపు కాదు.

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,966
నాకు తెలుసు, కానీ నీకు తెలుసా?

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
సరేనా? బై, డూల్సే!

193
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
మీరు ఇంతకంటే బాగా మాట్లాడాలి.

194
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
అంటే, నేను మత్తులో ఉన్నప్పుడు సరిగా హేళన చేయలేను.

195
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
కాదు, నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నా. మీ స్పీచ్.

196
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
ఇది అస్సలు పర్సనల్ గా అనిపించడం లేదు.

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
నిజం చెప్పాలంటే, అసలు ఇవి మీ మాటల్లాగే లేవు.

198
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
ఎందుకంటే నేను అది ఒబామా స్పీచ్ రైటర్ తో రాయించాను.

199
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
- లేదు!
- మాక్సిమో!

200
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
అందుకే ఇందులో "ఆశ" అని ఇన్ని సార్లు ఉంది.

201
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
సరే, ఇదంతా వదిలేసి

202
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
మీరు నాతో ఇంత వరకు చెప్తున్న కథను
అందరికీ చెప్తే బాగుంటుంది.

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
అది అస్సలు మంచి ఐడియా కాదు, హ్యూగో.

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
ఊరుకోండి.

205
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
ఒకటి చెప్పనా?

206
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
నాకు ఉన్నట్టుండి అన్యేహో తాగాలని ఉంది.

207
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
ఆ రోజు నాకు ఏమైందో బాగా గుర్తుంది.

208
00:11:13,882 --> 00:11:18,345
నేను లొరేనా గురించి, అలాగే ఆమె తాతయ్య
కథ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయా.

209
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
ఆయన లాంటి తాత ఉండగా

210
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
నాలాంటి వాడితో ఉండటం ఆమెకు
నిజంగానే నచ్చుతుందా అన్న ఆలోచన

211
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
నా మనసులో నుండి పోలేదు.

212
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
ఆగండి. సరే,

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
అంటే మీరు నిజంగానే ఆ రోజున ఒక భూతాన్ని చూడగా,

214
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
ఆయన మిమ్మల్ని చూసి నిరాశపడ్డాడా?

215
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
ఇందులో వింతైన విషయం ఏముంది?

216
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
మెక్సికోలో అందరికీ భూతాలు కనిపిస్తూ ఉంటాయి.

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
నువ్వు నీ సంస్కృతికి దగ్గర కావడం
చాలా ముఖ్యం, హ్యూగో.

218
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
ఇకపోతే నేను ఆ రోజు ఎటు చూసినా,
ఎవరో ఒకరు నన్ను...

219
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
ఈ మాట ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

220
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
నువ్వు మేకప్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?

221
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
నేను కిడ్స్ క్లబ్ లో ఒక షిఫ్ట్ లో పని చేస్తున్నా.

222
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
తెలుసు కదా, నా ఐడియా వల్ల పుట్టిన విభాగం.

223
00:12:45,015 --> 00:12:49,061
హెక్టర్, నువ్వైతే నన్ను వివరించడానికి
ఏ పదాలు వాడతావు?

224
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
ఓహ్, నాకు ఈ ఆట చాలా ఇష్టం!

225
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
సరే...

226
00:12:51,855 --> 00:12:57,736
చిరాకు తెప్పిస్తావు, విసిగిస్తావు, భయపడతావు,
తికమకపడతావు, నీతో వేగడం కష్టం, అహంకారం ఎక్కువ...

227
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
- అతిచేస్తావు.
- హెక్టర్, ప్లీజ్!

228
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
నాకున్న మంచి లక్షణాలు మాత్రమే చెప్పు.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
ఆహ్, సరే, అది కాస్త కష్టం,

230
00:13:04,701 --> 00:13:10,082
కానీ ముచ్చటైనోడివి, మంచోడివి, నీతో మాట్లాడటం సులభం, అర్థం
చేసుకుంటావు, చురుకుగా ఉంటావు, టీనేజర్ లా ఉంటావు.

231
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
హేయ్, అది మంచి లక్షణం కాదు.

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
దానర్థం నువ్వు పెద్దోడివి అవుతున్నావని!

233
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
ఇక ఉంటాను, నా ముద్దొచ్చే, అమాయకమైన,
గుండ్రని ఆకక్తికరమైన ఫ్రెండ్!

234
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
అప్పుడే నేను నా మగతనాన్ని
లొరేనాకి చూపించాలి అని అనుకున్నాను.

235
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
1980లలో అహంకారంతో నిండిన

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,395
మగతనం అలాగే కాలం చెల్లిన సాంప్రదాయక
లింగపరమైన నిబంధనలు చాలా ఎక్కువ.

237
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
నాకు నువ్వు అన్నది ఒక్కటి కూడా అర్థం కాలేదు.

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,524
ఓహ్, అమ్మో, ఫుల్ బాటిల్ తో వచ్చాడు.

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
ఇక పరిస్థితి మారుతుంది.

240
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
మీ స్పీచ్ లో ఏమని మాట్లాడాలో తెలిసిందా?

241
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
లేదు.

242
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
కానీ ఈ అన్యేహో అందుకు సాయం చేస్తుందని అనిపిస్తోంది.

243
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
అయితే మీ కథను చెప్పడం కొనసాగించవచ్చు కదా?

244
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
అప్పుడు మీకు ఏమని చెప్పాలో తెలిసే అవకాశం ఉంటుంది.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
సరే.

246
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
కానీ, హ్యూగో, ఇక నడుం కట్టుకుని రెడీగా ఉండు,

247
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
నీ సీట్ బెల్టు పెట్టుకో, లేదా ఆ తెల్లోళ్ళు
అస్తమాను అంటుంటారు కదా

248
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
దృష్టి పెట్టు, బాబు.

249
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
డూల్సే చెప్పింది నిజమే. లెక్కల్లో తేడా ఉంది.

250
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
ఎవరో దొంగతనం చేస్తున్నారు.

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
అంత పని చేయగలవారు ఎవరు ఉన్నారు?

252
00:14:06,263 --> 00:14:10,976
బెటో! బెటో! బెటో! బెటో!

253
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
ఓహ్, బెటో...

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
నేను ముందే ఊహించి ఉండాల్సింది.

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,194
నాకు అనిపించింది.
కానీ ఇది నిజం అయ్యుండకూడదు అనుకున్నా.

256
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
సరే, ఇలా అయితే కష్టం. మనం వాడికి వార్నింగ్ ఇవ్వాలి!

257
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
లేదు, మాక్సిమో.

258
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
కస్టమర్ల నుండి భారీ టిప్స్ ఆశించి ఫ్రీగా షాట్ లు,

259
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
అలాగే ఇతర "బెటో-ప్రోత్సాహకాలు" ఇవ్వడం గురించి

260
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
నేను బెటోని ఎన్నో ఏళ్లుగా చాలాసార్లు హెచ్చరించాను.

261
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
మన చిలకీయస్ ని ఉచితంగా ఎప్పుడూ ఇవ్వము.

262
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
అయితే మనం ఏం చేయాలి?

263
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
అతను నీ ఫ్రెండ్ అని నాకు తెలుసు,
కానీ బెటోని ఇక పంపేయాలి.

264
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
మీరు అతన్ని పనిలో నుండి తీస్తారా?

265
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
కాదు, మాక్సిమో.

266
00:14:44,468 --> 00:14:46,011
నువ్వు తియ్యాలి.

267
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
నేనా? అంటే, నేను చెప్పాలా?

268
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
- నేనే ఎందుకు?
- క్షమించు.

269
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
ఈ ఉద్యోగంలోని అత్యంత కఠినమైన విషయం ఇదే,

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
కానీ ఇది చేయక తప్పదు.

271
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
సరే. అలాగే.

272
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
నేను చెప్తాను.

273
00:15:07,950 --> 00:15:12,829
అప్పుడు నేను నా ఫ్రెండ్ ప్రిన్స్ తో
ఇలా అన్నా, వర్షం గురించి రాయొచ్చు కదా?

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
హేయ్, మిత్రమా. ఇవాళ ఫ్రీగా షాట్స్ ఇస్తున్నాం!

275
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
లేదు, ఇక్కడ ఏదీ ఫ్రీగా ఇవ్వకూడదు.
అదే మనకొచ్చిన సమస్య.

276
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
మనం వెంటనే మాట్లాడుకోవాలి!

277
00:15:25,259 --> 00:15:28,637
బెటో, నిజం చెప్పు, కస్టమర్ల నుండి అధిక
టిప్స్ ఆశించి ఫ్రీగా డ్రింక్లు పోస్తున్నావా?

278
00:15:31,056 --> 00:15:32,391
అవును.

279
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
అందుకు నేను చాలా, చాలా, చాలా సారీ.

280
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
అంటే, మా అమ్మమ్మ ఇలా చేయొద్దని నాకు చెప్పింది,
ఆమె చెప్పిందే నిజం అనుకో,

281
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
కానీ నేను ఆమెతో, "బామ్మా, మనకు
డబ్బు కావాలి. నీకు ఆరోగ్యం బాలేదు కదా" అన్నాను.

282
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
ఓహ్, అయ్యో, ఆమె ఆరోగ్యం బాలేదా?

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
అదంతా అనవసరం.

284
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
ఆమెపై ప్రేమ ఉన్నంత మాత్రాన ఇలా

285
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
నేను... నేను ఎలాగైనా ఆమెకు సాయం
చేయాలని ఇలా చేశాను.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
అంటే, నువ్వు ఆమెతో ఇంట్లో ఎక్కువ సేపు
గడిపి ఆమెకు సాయం చేయొచ్చు కదా?

287
00:15:52,911 --> 00:15:56,707
నా ఆశ కూడా అదే, కానీ ఆమెకు
మందులు కావాలంటే నేను ఈ ఉద్యోగం చేయక తప్పదు.

288
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
పైగా ఆమె ఒంటరిగా ఏం లేదు.
ఆమెతో పాటు తన చీగల్ ఉంది.

289
00:16:00,252 --> 00:16:04,882
అది సగం చివావా ఇంకా సగం బీగల్ కుక్క,
భలే చురుకు. పాపం చిట్టితల్లి.

290
00:16:04,882 --> 00:16:06,675
ఆగు, కుక్కకి కూడా ఆరోగ్యం బాలేదా?

291
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
దానికి బ్రతికి ఉండాలన్న ఆశ పోయింది
అని నాకు అనిపిస్తుంది, సరేనా?

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
వాళ్ళ ఇల్లు తగలబడిపోయినప్పుడు.

293
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
ఓహ్, దేవుడా, సరే.

294
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
ఇలా చూడు, బెటో,

295
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
మీ బామ్మ, ఆమె కుక్క అలాగే
వాళ్ళ ఇంటి గురించి నాకు బాధగానే ఉంది,

296
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
కానీ ఇలా దొంగిలించడాన్ని మేము ఊరికే వదిలేయలేం, కాబట్టి...

297
00:16:27,988 --> 00:16:31,283
ఇలా ఇంకెప్పుడూ జరగనివ్వకు.
ఇదే నీ ఆఖరి హెచ్చరిక అనుకో.

298
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
మళ్ళీ ఇలా జరగదు. నీకు చాలా థాంక్స్, మ్యాక్సీ.

299
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
- నాతో రా, నీకు ఉచితంగా ఒకటి ఇస్తాను.
- లేదు, బెటో, మనం ఇలా ఇస్తే నష్టపోతాం.

300
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
ఆపు!

301
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
మాక్సిమో?

302
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
నువ్వు మెమో చెల్లిని చిత్తు చేయడానికి
పనికి వెళ్ళావు కదా?

303
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
హలో, బంగారం.

304
00:16:55,891 --> 00:16:57,518
- అమ్మా?
- అవును.

305
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
మా "వాస్తవాల ద్వారం" గురించి నీకెలా తెలుసు?

306
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
ఆ పేరు మాక్సిమో పెట్టాడు, నేను కాదు.

307
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
నేను మీ గదులు శుభ్రం చేస్తుంటా. నాకు అంతా తెలుసు.

308
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
మనం ఇలా మాట్లాడుకుంటే, నేను మొహం అదోలా

309
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
పెట్టినప్పుడు నువ్వు చూడాల్సిన
అవసరం ఉండదు అనుకున్నాను.

310
00:17:11,365 --> 00:17:14,284
అమ్మా, నీకు అర్థం కావడం లేదు!

311
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
నీతో ఇలా గోడలో నుండి మాట్లాడాల్సిన
అవసరం రావడమే నాకు ఇష్టం లేదు.

312
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
అయితే నేను అక్కడికి వస్తా,

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
మనం నెమ్మదిగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

314
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
నువ్వు ఇవాళ నాకు ఆమె పేరు చెప్పు,

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
- తర్వాత రేపు మనం...
- అది అంత సులభం కాదు.

316
00:17:33,303 --> 00:17:36,056
నాకు నా జీవితంలోని ఏ భాగం రహస్యంగా
ఉంచడం ఇష్టం లేదు.

317
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
కానీ నిన్ను నేను ఇంకా నమ్మలేను.

318
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
నేను... నేను ఇప్పుడు ఒకటి తీసుకుంటాను,

319
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
కానీ బహుశా నేను... ఒకేసారి 12 మోయగలను అనుకుంట.

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
వింతగా ఉంది. కానీ నీకు ఆ బలం ఉందని నేను నమ్ముతా.

321
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
ఇక్కడ ఉన్నది ఇవ్వండి, సర్.
నాకు సలాడ్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

322
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
ఎవరికో బాగా ఆకలిగా ఉన్నట్టు ఉంది.

323
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
నాకు పులుసు అలాగే అన్నం కూడా కావాలి.

324
00:18:15,596 --> 00:18:18,891
అది బ్రొకోలి కదా? అది కూడా ఇవ్వండి.

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,808
హేయ్!

326
00:18:20,392 --> 00:18:21,435
హేయ్, హేయ్. హేయ్!

327
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
నా పిల్ల ఉండగా మధ్యలో వచ్చావా?

328
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
ఓహ్, లేదు. క్షమించు. కావాలంటే ముందు మీరు
తీసుకోండి. నాకు ఈ భోజనం ఎలాగు నచ్చదు.

329
00:18:26,982 --> 00:18:28,400
లేదు, లేదు, లేదు!

330
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
నా పిల్లను దాటుకుని ఎవరూ వెళ్ళడానికి వీలు లేదు!

331
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
మెమో, శాంతించు!

332
00:18:32,196 --> 00:18:34,448
ఏం పర్లేదు, బంగారం.
నేను నీ గౌరవాన్ని కాపాడుతున్నా!

333
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
పాకో, ఆ ట్రేని ఇవ్వు.

334
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- లేదు, ఎందుకు?
- దాని నాకు ఇవ్వు!

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
ఎందుకు?

336
00:18:39,870 --> 00:18:40,787
నాకు ఆ ట్రే ఇచ్చేయ్!

337
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
నాకు రక్తం వస్తోంది!

338
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
కాపాడండి! నాకు రక్తం వస్తోంది!

339
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
నాకు రక్తం వస్తోంది!

340
00:18:56,428 --> 00:19:00,015
కొంచెం పులుసు అలాగే సలాడ్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

341
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
సరే, చాడ్.

342
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
నేను నిన్ను సిద్ధం చేయాలి అనుకుంటున్నా,
ఎందుకంటే నువ్వు ఈయన్ని గుర్తుపట్టొచ్చు.

343
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
ఈయనే మీ నాన్న.

344
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
ఇతను ఎవరు?

345
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
నీకు ఇతను ఎవరో తెలీదా?

346
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
అంటే, ఇతను మెక్సికోకి ప్రధాన మంత్రి లాంటోడా?

347
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
ఓరి, దేవుడా, నేను రహస్యంగా మెక్సికన్ వాడినా?

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
కాదు!

349
00:19:21,203 --> 00:19:25,374
ఈయన చరిత్రలోనే అతిగొప్ప సినిమా అని అందరూ
భావించే సినిమా తీసిన వ్యక్తిగా గుర్తింపు పొందిన

350
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
ఒక పేరుగాంచిన అమెరికన్ యాక్టర్ అలాగే డైరెక్టర్.

351
00:19:28,836 --> 00:19:30,504
ఓరి, దేవుడా! నా తండ్రి పోర్కిస్ సినిమా డైరెక్షన్ చేశాడా?

352
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
నీకు ఇంట్లో చదువు చెప్పి తప్పు చేసా.

353
00:19:32,548 --> 00:19:33,465
నేను చెప్పేది విను.

354
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
నేను నటించిన ఒకే ఒక్క సినిమాలో ఇతనితో కలిసి పనిచేశా,

355
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
నా వృత్తికి అపకీర్తి తెచ్చిన విషయం బయటపడటానికి ముందు.

356
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
అతని వృత్తికి ఏమీ కాలేదు అనుకో.

357
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
అంటే, నాకు ఇంకా ఆయనతో మాట్లాడాలనే ఉంది.

358
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
తప్పకుండా. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

359
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
హలో. మీకు ఏం కావాలి?

360
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
హలో. నేను డయాన్ డేవిస్ ని.
ఆయనతో మాట్లాడటం వీలుపడుతుందా?

361
00:19:57,698 --> 00:20:00,158
ఆయన కొడుకు ఆయనతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.

362
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
మీకు విషయం ఇంకా తెలీదు.

363
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
స్టేట్స్ లో ఈ విషయం న్యూస్ లో బాగా ప్రసారం అయింది.

364
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
ఆయన కొన్ని వారాల క్రితం చనిపోయారు.

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,253
మీకు చెడ్డ వార్త చెప్పడం బాధగా ఉంది.

366
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
ఆయన చనిపోయాడా?

367
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
చాడ్, నన్ను క్షమించు. నాకు తెలీదు.

368
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
నీకెందుకు తెలుస్తుంది, అమ్మా?

369
00:20:21,889 --> 00:20:24,892
అంటే, నువ్వు ఆయనతో మాట్లాడటం లేదు కదా.
పైగా నేను కూడా మాట్లాడటానికి ఒప్పుకోలేదు.

370
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
చాడ్, నన్ను నమ్ము. నేను ట్రై చేశా.

371
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
ఓహ్, ట్రై చేశావా? ఊరుకో!

372
00:20:28,896 --> 00:20:32,065
నేను ఆయనకు ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతీసారి,
నువ్వు నన్ను చేయకుండా ఆపేదానివి.

373
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
ఇప్పుడు ఆయన పోయాడు.

374
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
ఇదంతా నీ తప్పే, సరేనా?

375
00:20:37,905 --> 00:20:40,324
నేను ఆయన్ని కలవడానికి కుదరలేదు,
ఇక ఎప్పటికీ నేను ఏంటో తెలుసుకోలేను.

376
00:20:49,583 --> 00:20:50,459
అయ్యో.

377
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
ఇప్పుడు నువ్వు గొడవలు మొదలెడుతున్నావా?

378
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
అసలు నువ్వు ఎవరివి? నా ఎక్స్ ల అందరిలాంటి వాడివా?

379
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
నన్ను క్షమించు. నేను...

380
00:20:57,758 --> 00:21:00,761
నువ్వు మీ తాతయ్య గురించి నాకు చెప్పినప్పటి నుండి,
నాకు ఎలా అనిపిస్తోంది అంటే...

381
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
బహుశా నువ్వు ఆశపడే మగాడిని
నేను కాకపోవచ్చు ఏమో అనిపిస్తోంది.

382
00:21:04,515 --> 00:21:05,724
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

383
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
చూడు.

384
00:21:12,231 --> 00:21:15,651
నేను పనిముట్లు ఉన్నా ఇల్లు కట్టలేను,

385
00:21:15,651 --> 00:21:18,320
ఇక ఉత్తి చేతులతో నా వల్ల అస్సలు కాదు.

386
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
నేను మీ తాతయ్యలాగ మాచో మగాడిని కాదు.

387
00:21:20,656 --> 00:21:22,115
అది మంచి విషయం!

388
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
కానీ ఆయన ఒక తోడేలుతో పోరాడారు అన్నావు కదా!

389
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
ఆయన అబద్ధాల కోరు, మెమో!

390
00:21:26,495 --> 00:21:28,830
నేను నీకు నిజం చెప్పకపోవడానికి ఒకే
ఒక్క కారణం ఏంటంటే...

391
00:21:31,500 --> 00:21:35,712
"దియా దే మ్యుఏర్తోస్" రోజున చనిపోయిన
వారి గురించి చెడ్డగా చెప్పకూడదు అని.

392
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
ఓహ్, నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.

393
00:21:37,506 --> 00:21:39,424
మగాళ్లు పురుషాహంకారాన్ని చూపుతూ

394
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
సమయం వృధా చేయడానికి బదులు
నీలాగా దయగా, మంచిగా ఉంటే

395
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
మన ప్రపంచం ఇంకెంత అందంగా ఉంటుందో తెలుసా?

396
00:21:46,348 --> 00:21:51,270
అంటే, అలా ఉండి ఉంటే నా మిడిల్ స్కూల్ అనుభవం
నిజంగా చాలా బాగుండేది.

397
00:21:52,688 --> 00:21:54,857
ఒక విధంగా ఉంటేనే మగతనం కాదు, మెమో.

398
00:21:54,857 --> 00:21:58,235
నాకైతే, నిజమైన "మాచో" మగాడు అంటే ఉదార స్వభావంతో,

399
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
తన స్నేహితులకు సాయపడుతూ,

400
00:22:00,320 --> 00:22:02,865
తమ ప్రవర్తన ద్వారా చుట్టూ ఉన్న వారందరినీ

401
00:22:02,865 --> 00:22:04,491
సంతోషపెట్టే వాడే.

402
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
అంటే అచ్చం నీలాంటి వాడు.

403
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
నిజంగా అంటున్నావా?

404
00:22:11,874 --> 00:22:12,875
అవును, బంగారం!

405
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
అందుకే నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.

406
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.

407
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
నేను కూడా నిన్నే ఎంచుకున్నాను!

408
00:22:23,135 --> 00:22:24,303
ఇలా రా, బంగారం!

409
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
ఎలా జరిగింది?

410
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
ఏం జరగలేదు.

411
00:22:34,229 --> 00:22:37,024
నన్ను క్షమించండి, కానీ బెటో వాళ్ళ
బామ్మ అలాగే ఆమె కుక్కకి...

412
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
నీ ఉద్దేశం వాడు వారం రోజుల సెలవుల కోసం
ఎన్నో ఏళ్లుగా ఆరుసార్లు

413
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
చనిపోయింది అని చెప్పిన బామ్మా?

414
00:22:44,072 --> 00:22:45,616
ఏం పర్లేదులే, మాక్సిమో.

415
00:22:45,616 --> 00:22:48,827
ఈ పని చేయడం నీకు ఎందుకు ఇష్టం
లేదో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

416
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
ఇది నీకు కష్టంగా ఉంది.

417
00:22:50,996 --> 00:22:52,164
నువ్వు విశ్వాసం ఉన్న స్నేహితుడివి.

418
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
కానీ ఇలా అవుతుందేమో అనే,
నేను ఇంకొక ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఆలోచించాను.

419
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
డూల్సే.

420
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
- దయచేసి బెటోని పనిలో నుండి తీసేయ్.
- అలాగే.

421
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
మీరు డూల్సేని ఎందుకు అడిగారు?

422
00:23:08,555 --> 00:23:09,723
ఎందుకంటే ఈ పనికి ఎవరొకరు కావాలి.

423
00:23:09,723 --> 00:23:12,142
కానీ డూల్సే ఇక్కడికి ఈ వేసవిలోనే వచ్చింది!
మీరు ఆమెను నమ్మలేరు!

424
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
- ఆమె మీకు ద్రోహం చేస్తుంది, ఒట్టు!
- ఆపు, మాక్సిమో.

425
00:23:15,354 --> 00:23:17,689
నేను నా తర్వాత అధికారం పుచ్చుకోవడానికి
హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ గా

426
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
అత్యుత్తమమైన వ్యక్తిని ప్రకటించబోతున్నా.

427
00:23:18,899 --> 00:23:21,818
సరే. దాన్ని కింద పెట్టు! అది కంపెనీకి సంబంధించింది!

428
00:23:22,694 --> 00:23:23,570
కొంచెం...

429
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
అందుకు నేను లేనప్పుడు

430
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
ఇలాంటి కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోగల
వ్యక్తి నాకు కావాలి.

431
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
అంటే, అది నేనే! ఆ వ్యక్తిని నేనే!

432
00:23:30,160 --> 00:23:31,537
అంటే, ఈసారి అలా చేయలేకపోయా!

433
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
కానీ ఇది చేయగలనని మాట ఇస్తున్నా!

434
00:23:32,746 --> 00:23:36,792
మాక్సిమో, నువ్వు అలాంటోడివి కాకపోవడం
వల్ల నష్టం ఏం లేదు.

435
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
నువ్వు ఎలాంటి వాడివనే విషయాన్ని మార్చలేవు.

436
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
మార్చకూడదు కూడా.

437
00:23:48,470 --> 00:23:50,138
దాన్ని కింద పెట్టు!

438
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
బెటో! బెటో!

439
00:24:04,778 --> 00:24:06,530
మీ బామ్మ విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

440
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
ఆమె బ్రతికే ఉంది.

441
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
ఇది నా చచ్చిపోయిన పిల్లి కోసం చేస్తున్నా.

442
00:24:11,994 --> 00:24:16,248
ఇది నేను ముందెప్పుడూ కలవని మా నాన్న,
ఆయన చచ్చిపోయారని ఇప్పుడే తెలిసింది.

443
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
అయితే ఆయన్ని అక్కడ పెట్టు.

444
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
ఇక్కడి సంప్రదాయంగా చచ్చిపోయిన వారికి
ఇష్టమైన కొన్ని వస్తువులను

445
00:24:25,674 --> 00:24:28,010
సమర్పణగా నువ్వు అక్కడ పెట్టొచ్చు.

446
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
అందుకే నేను ఈ బట్టర్ తెచ్చా.

447
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
ఇది దానికి చాలా ఇష్టం.

448
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నా, మంటకిల్లా.

449
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
సరే, కానీ మా నాన్నకు ఏం ఇష్టమో నాకు తెలీదు.

450
00:24:41,773 --> 00:24:45,986
ఇది వింతగా ఉంది. నేను బాధపడతానేమో అనుకున్నాను,
కానీ నాకు బాధగా లేదు.

451
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
అందులో ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

452
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
అతను నిన్ను చూడటానికి ఒకసారి కూడా రాలేదు.

453
00:24:50,157 --> 00:24:51,408
ఒక్కసారి కూడా.

454
00:24:52,075 --> 00:24:53,160
నువ్వు అన్నది నిజమే.

455
00:24:53,744 --> 00:24:57,956
కానీ మిస్ డేవిస్, నీకోసం ఇక్కడే ఉంది.

456
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
బయట పూల్ దగ్గర నీకు ఆమె ఈత
నేర్పుతుంటే చూడటం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

457
00:25:03,128 --> 00:25:05,631
ఆమె చివరికి నీకోసం ఈ హోటల్ ని కూడా కొని ఇచ్చింది.

458
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
ఆమె ఒక్కరే ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల పని చేసింది.

459
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
అది నిజమే.

460
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
థాంక్స్, లూపె.

461
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
ఇక దొబ్బెయ్.

462
00:25:18,894 --> 00:25:21,396
నేను నా పిల్లిని స్మరించుకుంటున్నాను.

463
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
థాంక్స్, లూపె.

464
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
నువ్వు కూడా ఇక దొబ్బెయ్.

465
00:25:33,158 --> 00:25:34,201
అమ్మా!

466
00:25:34,785 --> 00:25:36,453
నువ్వు నాకు ఈత నేర్పించావు!

467
00:25:36,453 --> 00:25:38,956
అది నిజమే. నేను నేర్పించాను.

468
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
అది నీకెలా గుర్తుంది?

469
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
లూపె చెప్పింది.

470
00:25:44,920 --> 00:25:50,300
ఆ తర్వాత నువ్వు నాకు నేర్పిన
మిగతా విషయాలు అన్నీ నాకు గుర్తొచ్చాయి.

471
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
నా షూ లేస్ కట్టడం నేర్పించడం లాంటిది.

472
00:25:52,344 --> 00:25:55,389
అలాగే మనకు మంచి టేబుల్ ఇచ్చేలా హెడ్ వెయిటర్ కి
20 డాలర్లు టిప్ ఇవ్వాలన్న విషయం కూడా.

473
00:25:55,389 --> 00:25:58,267
అలాగే ఎట్టిపరిస్థితుల్లో మెడకు మాయిశ్చరైజర్
ఖచ్చితంగా రాయాలన్న విషయం కూడా.

474
00:25:58,851 --> 00:26:00,143
అది ఒక బ్యూటీ రహస్యం.

475
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
నేను కోల్పోయిన విషయాల మీద దృష్టి పెట్టి,
నాకు ఉన్న వాటిని గమనించలేదు.

476
00:26:06,108 --> 00:26:08,569
నన్ను ఏది ఏమైనా ప్రేమించే అమ్మ ఉందన్న విషయం.

477
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
ఓహ్, నా బంగారు.

478
00:26:15,200 --> 00:26:18,871
నేను మీ నాన్నను చాలా, చాలా సార్లు
సంప్రదించాను తెలుసా.

479
00:26:19,705 --> 00:26:23,417
కానీ ఆయన... ఆయనకు మనల్ని
కలవడం ఇష్టం లేదు.

480
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
అందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

481
00:26:24,918 --> 00:26:27,963
- నేను నీకోసం ఇంకా చేసి ఉండాల్సింది.
- అమ్మా, నువ్వు నాకు ఇప్పటికే చాలా చేశావు.

482
00:26:29,464 --> 00:26:31,383
నువ్వు నా పనికిమాలిన తండ్రిని కాపాడిన పరిశ్రమ
నుండి నన్ను కాపాడటానికి

483
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
ఆ పరిశ్రమను వదిలేసావు కూడా.

484
00:26:33,427 --> 00:26:35,679
అంటే, ఆయన ఆస్కార్ గెలిచాడు అనుకో.

485
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
ఏ సినిమాకి ఆస్కార్ ఇచ్చి ఉండాల్సిందో తెలుసా?
వియర్డ్ సైన్స్.

486
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
నేను కూడా ఒక అమ్మయిని చేయయగలిగితే బాగుండు.

487
00:26:44,688 --> 00:26:47,232
అంతరాయం కలిగించకండి!

488
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
ట-డా!

489
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
ఎందుకు "ది సెయింట్" లాగ రెడీ అయ్యావు?

490
00:26:55,699 --> 00:26:59,786
ఎందుకంటే నేను మాక్సిమో వాళ్ళ బాస్ దగ్గరకు
డాన్స్ క్లాసులకు వెళ్తున్నాను.

491
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
ఆ తెల్లావిడా?

492
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
ఎందుకు?

493
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
ఎందుకంటే...

494
00:27:07,461 --> 00:27:11,006
ఈమధ్య నీకు అలాగే మాక్సిమోకి
ఇక నా అవసరం లేదేమో అనిపించడం మొదలైంది.

495
00:27:11,006 --> 00:27:12,341
అందువల్ల నాకు కొంచెం భయం వేసింది.

496
00:27:12,925 --> 00:27:15,052
అలాగే ఇక పనికి తప్ప

497
00:27:15,052 --> 00:27:17,095
నాకు వేరే లక్ష్యం ఏం లేదన్నట్టు అనిపించింది.

498
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
కానీ ఈ పని చేయడం వల్ల
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

499
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
అది మంచి విషయం.

500
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
అలాగే వింతైన విషయం కూడా.

501
00:27:24,144 --> 00:27:25,354
కానీ ఎక్కువగా మంచి విషయమే.

502
00:27:27,564 --> 00:27:31,860
బంగారం, నేనే కొన్ని రహస్యాలను దాస్తున్నప్పుడు
నువ్వు నీ రహస్యాలు నాకు చెప్పి నన్ను నమ్మాలి అని

503
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
నేను ఆశించకూడదు అని నాకు అర్థమైంది.

504
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
నన్ను డిబేట్ లో ఓడించిన అమ్మాయి గుర్తుందా?

505
00:27:50,546 --> 00:27:51,922
- ఆ పొగరుబోతు పిల్లా?
- అవును!

506
00:27:53,090 --> 00:27:54,550
ఆమె పేరు ఐడ,

507
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
ఆమెను హూలియా షాప్ ఓపెనింగ్ లో చూసాను.

508
00:27:56,885 --> 00:27:59,596
అమ్మా, నాకు భలే సంతోషం వేసింది.

509
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
ఆమె నా చెయ్ మీద తన నంబర్ రాసింది కూడా.

510
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
ఓహ్, బంగారం, అలా చేస్తే ఆ ఇంకు
విషపూరితం కాగలదు.

511
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
కాదు! ఆ రోజు మేము సముద్రంలో
స్నానం చేయడానికి వెళ్ళాం,

512
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
కాబట్టి ఆ నంబర్ చెరిగిపోయింది,

513
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
- మిగతాది ఇక్కడ రాసాను.
- ఓహో.

514
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
ఇప్పుడు తన పూర్తి నంబర్ లేదు కాబట్టి
నేను తనకు ఫోన్ చేయలేను.

515
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
అందుకే నువ్వు ఆమెను ఆ డిబేట్ లో కలిసినప్పుడు
నిరాశగా కనిపించావు...

516
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
ఆ తర్వాత ఆ రోజు ఇంకా దారుణంగా తయారైంది.

517
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
అందరూ నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉండటానికి
కారకమైన వాటికి అదే మొదలు అనొచ్చు.

518
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
నేను తప్పు చేశా. ఇది చాలా దారుణం.

519
00:28:35,591 --> 00:28:38,260
నేను హెడ్ ఆఫ్ ఆపరేషన్స్ ఉద్యోగాన్ని
డూల్సే చేతిలో పెట్టినంత పని చేశా.

520
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
- ఏంటి?
- అబ్బా,

521
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
నాకు అవకాశం దొరికినప్పుడే నేను
బెటోని పనిలో నుండి తీసేయాల్సింది.

522
00:28:42,097 --> 00:28:45,350
నాకు తెలుసు! నువ్వు నన్ను తీసేయాలని అనుకున్నావు.

523
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
కాబ్రోన్!

524
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
నేను నా మంచి ఫ్రెండ్ లిన్-మాన్యుయెల్ కి
ఇందాకే ఈ కథ చెప్పాను.

525
00:28:50,147 --> 00:28:51,398
బెటో. హేయ్... బెటో! బెటో! బెటో!

526
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
బెట...

527
00:28:53,650 --> 00:28:57,404
సరిపోయింది. ఇప్పుడు హూలియాలాగే
ఇంకొక వ్యక్తికి నా మీద కోపంగా ఉంది.

528
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
మాక్సిమో, నీ మాటలు నీకైనా వినిపిస్తున్నాయా?

529
00:29:00,199 --> 00:29:02,910
ఈ ప్రదేశం నిన్ను మార్చేయడానికి ముందు
నువ్వు జాగ్రత్తపడితే మంచిది.

530
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- అలా ఏం జరగడం లేదు.
- అవునా?

531
00:29:04,912 --> 00:29:08,123
ఎందుకంటే నువ్వు ఇక్కడ మంచి పేరు కోసం
మీ కుటుంబంతో కలిసి టిఫిన్ తినకుండా పోయావు.

532
00:29:08,123 --> 00:29:10,375
ఇప్పుడేమో నీ ఫ్రెండ్ ఉద్యోగం పోయింది
అని బాధపడటానికి బదులు

533
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
అతన్ని పనిలో నుండి తీసే
అవకాశం రాలేదని భాదపడుతున్నావు!

534
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
అది వివరించడం కష్టం. నీకు అర్థం కాదు.

535
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
ఓహ్, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

536
00:29:16,590 --> 00:29:18,133
నాకు చాలా బాగా అర్థమైంది.

537
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
నేను కొంతమంది క్లైంట్స్ తో మాట్లాడాలి.

538
00:29:23,764 --> 00:29:27,309
నేను ఆ రోజు హూలియా మాట విని ఉండాల్సింది,
కానీ అది తెలుసుకోలేనంత బాధలో ఉన్నాను.

539
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
బెటోని పనిలో నుండి తీయలేదని
డాన్ పాబ్లో నా మీద చాలా కోపపడ్డారు.

540
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
అందుకు నేను ఆయన్ని నిందించను.

541
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
డాన్ పాబ్లో మీ మీద కోపపడలేదు.

542
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
ఆయన మీరు మీ వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకోకుండా
నిలబడినందుకు సంతోషపడ్డారు.

543
00:29:39,655 --> 00:29:41,240
మీరు ఇన్నేళ్ళుగా తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.

544
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
ఆయన మీకు ఏం చెప్పాలని చూశారో
అది మీకు అర్థం కాలేదు.

545
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
థాంక్స్, డాన్ పాబ్లో.

546
00:29:53,669 --> 00:29:55,003
లొరేనా!

547
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
డాన్ మాక్సిమో.

548
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
ఇక మీ వంతు వచ్చింది.

549
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
సి.

550
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
నేను ఏమని చెప్పాలి?

551
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
మీ మనసులో ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పండి, టియో.

552
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
మీరు ఇది చేయగలరు, టియో.

553
00:30:34,459 --> 00:30:38,005
మారియానో నన్ను మాట్లాడమని అడిగినప్పుడు,

554
00:30:39,464 --> 00:30:41,175
నేను కాస్త విముఖంగానే ఉన్నానని ఒప్పుకోవాల్సిందే.

555
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
కానీ తర్వాత అది డాన్ పాబ్లో అడిగిన విషయం అని తెలిసాక,

556
00:30:46,305 --> 00:30:47,431
నాకు అనిపించింది...

557
00:30:47,973 --> 00:30:52,144
"అతిథి ఏం కావాలని కోరితే అది జరుగుతుంది."

558
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
అందుకే నేను ఇలా నిలబడ్డాను,

559
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
డాన్ పాబ్లో 30 ఏండ్ల క్రితం నాకు నేర్పడానికి
ప్రయత్నించిన

560
00:30:58,025 --> 00:31:00,986
పాఠాన్ని ఇప్పటికి నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

561
00:31:00,986 --> 00:31:04,031
కొన్నిసార్లు మనం దాచి ఉంచే రహస్యాలు మనం ఎంతో

562
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
ప్రేమించే వారిని బాధపెడతాయని.

563
00:31:06,617 --> 00:31:07,618
రోస్ బడ్?

564
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
ఈ సినిమా అంతా ఒక స్లెడ్ గురించా?

565
00:31:14,249 --> 00:31:16,168
దేవుడా, ఈ సినిమా చాలా దారుణంగా ఉంది.

566
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
అవును.

567
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
అవును, ఇది దారుణంగానే ఉంది.

568
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
అలాగే మన భయాలను మనం ఎదుర్కొని,

569
00:31:24,510 --> 00:31:26,970
మన అభద్రతలను పంచుకున్నప్పుడు,

570
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
అవి మనల్ని దగ్గర చేస్తాయి అని.

571
00:31:31,517 --> 00:31:33,769
ఈ మధ్యన నాకు ఒకటి తెలిసొచ్చింది,

572
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
మనల్ని అందరికంటే ఎక్కువగా ప్రేమించేవారు

573
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
మనతో మనం నిజాయితీగా ఉండాలి అని కోరుకుంటారు.

574
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
డాన్ పాబ్లో

575
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
నేను అరెనల్ వీధి నుండి వచ్చిన
అదే కుర్రాడిగా ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

576
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
మీ ఆఫీసులోకి ధైర్యం చేసి

577
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
మిమ్మల్ని ఉద్యోగం కోసం అడిగిన మాక్సిమో ఎలాంటోడో

578
00:31:56,083 --> 00:31:58,418
నేను మర్చిపోయా.

579
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
కానీ నా ఆశ...

580
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
జరిగిన విషయాలను సరిచేయడానికి
సమయం మించిపోవడం అనేది ఉండదు

581
00:32:04,633 --> 00:32:07,219
అనే విషయాన్ని మీ నుండి నేర్చుకోవాలని, డాన్ పాబ్లో.

582
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

583
00:32:11,473 --> 00:32:12,933
మీ అందరి ముందు నిలబడ్డాను,

584
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
నా లాస్ కొలీనాస్ కుటుంబం ముందు,

585
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
క్షమాపణలు అడగడానికి.

586
00:32:18,647 --> 00:32:22,025
నేను గతంలో చేసిన తప్పులకు, ఆ తర్వాత చేసినవాటికి

587
00:32:22,901 --> 00:32:25,028
మిమ్మల్ని క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

588
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
అంతిమంగా ఇకనైనా

589
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
మన తప్పులు మనల్ని నిర్వచించవు అని

590
00:32:38,750 --> 00:32:41,587
మీ నుండి నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నా, డాన్ పాబ్లో.

591
00:32:43,213 --> 00:32:44,464
అలాగే ఈసారి,

592
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
నేను మీరు నేర్పిన సరైన పాఠాలను
నా మనసులో పదిలం చేసుకుంటా.

593
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
థాంక్స్.

594
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
చీర్స్!

595
00:32:57,227 --> 00:32:58,353
పలోమ?

596
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
హూలియా?

597
00:34:12,594 --> 00:34:14,596
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్