அடடா!
அகஸ்டோவும் ஏட்ரியானாவும்.
நீ நலமா?
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாயா?
நானா?
30 வருடங்களாக என் மீது கோபமாக இருக்கும் மக்கள் நிறைந்திருக்கும் அறையில்
ஒரு பாராட்டுரை கொடுப்பதற்கு நான் ஏன் பதட்டமாக இருக்கப் போகிறேன்?
அட, என்ன? யாருக்கும் உன் மீது கோபம் இல்லை.
எக்கேடோ கெட்டுப்போ.
சரி, சிலர் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.
இது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
மேக்ஸிமோ.
மன்னித்துவிடு, லொரெனா.
நீ பேய் என்று நினைத்துவிட்டேன்.
உன் சித்தி போலவே இருக்கிறாய்.
நான் லூபெ போல இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
நீ மட்டும்தான் அப்படிச் சொல்கிறாய்!
நீ பைத்தியம்.
- டான் மேக்ஸிமோ - மரியானோ.
என் தாத்தாவிற்காக இதை செய்வதற்கு நன்றி.
கண்டிப்பாக, இது ஒரு கௌரவம்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
நான் கடைசியாக பேசணுமா?
ஹெக்டர்தான் கடைசியாக பேசணும்.
அவன் இன்னும் 30 வயது போல இருக்கிறான், அவன் வினோதமாக உச்சரிப்பான்,
அதனால், அவன் சொல்வது எல்லாமே முக்கியமாகத் தோன்றுகிறது.
நான் கிளம்புகிறேன்.
- முடியாது. - முடியும்.
சரி, இதற்காகத்தான் நாம் இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்,
உண்மையில், இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கு.
இது ஒரு பார்ட்டி போல இருந்தாலும், சோகமாக இருக்கு.
கிட்டத்தட்ட உணர்ச்சிகரமாக.
மெக்ஸிகோவில் மரணத்தை உணர்ச்சிகரமாகத்தான் கொண்டாடுவோம்.
இறந்தவர்களின் நினைவு நாளான, “டியா டெ முர்டோஸ்” லாஸ் கொலினாஸில் நடந்தது ஞாபகம் வருகிறது.
அட, ஆமாம், “டியா டி லாஸ் முர்டோஸ்” பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை. - இல்லை.
அது “டியா டெ முர்டோஸ்.”
ஆமாம், இறந்தவர்களுக்கான நினைவு நாள்.
ஆமாம், அந்த ஜேம்ஸ் பாண்ட் படம் போல.
- இல்லை. இல்லை, இல்லை. - அப்படி இல்லை.
எனில், கோகோ போலவா?
கிட்டத்தட்ட. ஆமாம்.
ஆக, அது 1985 ஆம் ஆண்டின் இறந்தவர்களுக்கான நினைவு நாள்.
என் குடும்பமும் ஜூலியாவும் என் அப்பாவை வழிபட்டுக்கொண்டு இருந்தோம்.
அவருக்காக அப்பமும் சமைத்தேன்.
- நன்றி. - நீங்கள் ரொம்ப இனிமையானவர்.
அவருடைய மனைவியை திருமணம் செய்தேன். குறைந்தபட்சம் இதையாவது செய்யணுமே.
நம் குழந்தைகள் பற்றி நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவது தெரிகிறது.
வருடம் முழுவதும் சாரா பள்ளி வேலையைச் செய்திருக்கிறாள்...
மேடை விவாதம் என்பது பள்ளி கிடையாது!
மேக்ஸிமோ தன் ஹோட்டல் வேலையிலும்,
அற்புதமான காதலி ஜூலியாவோடும் நலமாக இருக்கிறான்.
நன்றி. இது இனிமையான விஷயம்.
அட, நீ இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
அவர் மேக்ஸிமோவிற்கு எவ்வளவு முக்கியம் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஹாய் சொல்ல விரும்பினேன்.
ஹோட்டலில் நன்றாக வேலை செய்யணும் என்றால், நான் கிளம்ப வேண்டும்.
ஆனால், ஒவ்வொரு வருடமும் உன் அப்பாவோடு நாம் காலை உணவு சாப்பிடுவோம்.
ஓ, மன்னியுங்கள், அம்மா. உண்மையில் நான் அப்பாவிடம்தான் பேசினேன்.
அவர் அது பரவாயில்லை என்கிறார்.
மேமோவின் சகோதரியையும் நான் தோற்கடிக்க வேண்டும் என சொல்கிறார்! பை!
பிறகு சந்திக்கலாம்!
என் கொள்ளுபாட்டி, ஃபிடேலா.
13 மகள்களுள் ஒருத்தி.
சோஃபாவில் உட்காரும் இடத்திற்காக சண்டை போட்டு, அப்படியே இறந்துட்டாங்க.
யார் அது?
என் தாத்தா, ஆக்டாவியானோ.
அவர் மாபெரும் வீரர்.
வெறும் கைகளோடு
தன் பசுக்களை வேட்டையாடிய ஓநாயை எதிர்த்தார் என்ற கதையை
என் அம்மா சொல்வாங்க.
அதே கைகளால், அவர் தன் வீட்டைக் கட்டினார்.
- ஆஹா, அவர் மிக... - அதிசயமானவர் தானே?
என் குடும்பத்திலுள்ள எல்லா ஆண்களும் அவரைப் பின்பற்றி நடந்துகொண்டார்கள்.
என் சகோதரர்கள், மாமாக்கள், என் முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது கசின்கள்.
ஒரு ஆணாக எப்படி இருப்பது என்று அவர்தான் அவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுத்தாராம்.
பை, என் சக்கரைக்கட்டி.
பை.
அவர் கண்கள்...
என் ஆன்மாவிற்குள் பார்ப்பது போல இருந்தது...
தினசரி குறுக்கெழுத்து
- அது ஒன்றும்... - லோலிட்டா.
காலை உணவிற்கு முன் என்னை கிளம்ப சொல்வீர்களே அது நினைவிருக்கா?
நான் மறுத்தாலும்,
இன்னும் கொஞ்ச காலம் நாம் இதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
அன்பே, உங்களோடு இருப்பதே எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
மறுபடியும்.
நீங்கள் எங்கு போனாலும்... உங்களைப் பின்தொடர்வேன்.
அம்மா, உங்களிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேசணும்.
ரொம்ப காலமாக நீங்கள் என்னிடமிருந்து ஒரு விஷயத்தை மறைக்கிறீர்கள்.
அவ்வளவு காலம் ஆகவில்லை.
கொஞ்சம் காலமாக ஏதோ ஒன்றை இழந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
அதனால்தான், நான் பெருவிற்கு போய், மேங்கோ பீன்யாவின் மீது ஏறினேன்.
- ஓ, இது மோசமாகிறது. - அதுவும் போதவில்லை.
எனவே, ஹோட்டலிலுள்ள ஒவ்வொரு பதவியிலும் நான் வேலை பார்த்தேன்.
நான்... வெயிட்டராக, நீச்சல் குள ஊழியராக, லைஃப்கார்டாக,
பிறகு மசாஜ் செய்பவனாக இருந்துள்ளேன்.
இன்னமும் ஏதோ குறைவது போலத் தோன்றுகிறது.
அடக் கடவுளே, நீ சித்தார் வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய், இல்லையா?
என் அப்பா யார் என்று எனக்குத் தெரியணும்.
ஓ, அப்படியா?
இது நல்ல யோசனை இல்லை, சாட். ஏற்கனவே இதைப் பற்றி நாம் பேசியிருக்கிறோம்.
இல்லை, நீங்கள் பேசினீர்கள். நான் கவனித்தேன்.
எப்போதும் ஏதாவதொரு சாக்கு, ஏதோ ஒரு கரணம் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால், இனி வேண்டாம். நேரம் வந்துவிட்டது.
இது நான் எடுக்கும் முடிவு.
சரி.
உனக்கு அதுதான் வேண்டும் என்றால்.
அவரது விவரங்களை சேகரிக்கிறேன், இன்று பிற்பாடு அவரை அழைக்க முயற்சி செய்யலாம்.
சம்மதமா?
சரி.
நன்றி.
அது சுலபமான விஷயமில்லை என புரிகிறது, அன்பே.
டான் பாப்லோ! இதோ இருக்கிறீர்கள்.
இன்று நான் முற்றிலும் உங்களுக்கு சேவை செய்ய இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எவ்வித
சேவை வேண்டும் என்றாலும், நான் தயாராக இருக்கிறேன் என உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மேக்ஸிமோ.
உண்மையில், இன்று நமக்கு ஒரு பெரிய சவால் இருக்கிறது.
உனக்கான மிகப் பெரிய சோதனை.
அது என்னது?
இன்னுமொரு சடலமா? இரண்டு சடலங்களா?
ஐயோ, பத்து சடலங்களா?
தயாராக இரு.
ஸ்டாக் அறை தடை செய்யப்பட்ட பகுதி
நம் புது சாராய விநியோகஸ்தரிடம் இருந்து
பெரிய டெலிவரி வந்திருக்கிறது.
இவை எல்லாவற்றையும் நாம் இன்றே சுவைத்துப் பார்க்க வலியுறுத்துகிறார்கள்.
டான் பாப்லோவுடன்
குடித்துகொண்டு “இறந்தவர்களின் நாளைக்” கழிக்க ஆவலாக இருந்தாலும்,
சாரா கொண்டாடும் நிலையில் இல்லை.
என்ன பிரச்சினை, அன்பே?
உன் அப்பாவின் பிரிவினால் வருத்தப்படுகிறாயா?
ஆமாம்.
ஆனால் வேறு ஒரு விஷயமும் இருக்கிறது.
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட விஷயங்களை நினைத்து வருத்தப்படுவது பரவாயில்லைதான்.
இந்த முறை வருத்தமாக இருப்பது பற்றி நான் வருத்தமாக இருந்தேன்,
அதனால், இன்னும் அதிக வருத்தமாக ஆனேன்.
எவ்வளவு வருத்தம்.
வந்து...
ஒரு பெண்ணால் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை, இனி வேண்டாம்! நான் பேசியபோது உங்களது முகத்தின் போக்கை பார்த்தேன்.
அது உண்மையில்லை!
உன் விஷயத்திற்கு நான் சம்மதித்தேன் என உனக்கே தெரியும்.
என் “விஷயமா”?
அம்மா, உங்களால் அதை சொல்லக் கூட முடியவில்லை.
ஒருவேளை வாய் வார்த்தையாக நீங்கள் “சரி” என சொல்லலாம்,
ஆனால்...
உண்மையில், என்னை எப்போது ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்?
செல்லமே!
சாரா, இரு!
ரொபேர்ட்டா விஷயத்தைப் போலவே, இப்பவும் நான் சொதப்பிவிட்டேன்.
கவலைப்படாதே, அன்பே.
நீ என்ன செய்யணும் என்றால்...
எப்படிப்பட்ட குடும்பம் நம்முடையது, ஹஹ்?
...என் கசின் தண்ணீர் நிரப்பியதால் அந்த பாட்டில் உறைந்துவிட்டது.
என் அப்பாவின் டெக்கீலாவை நாங்கள் திருடியதற்காக, அவர் என்ன செய்வாரோ என்று பயந்தோம்.
எங்களுக்கு போதை தெளியவில்லை, என் அப்பா சிரிக்கத் தொடங்கினார்!
அவர் விழுந்து விழுந்து சிரித்தார்!
நம்மைப் பாரேன், மேக்ஸிமோ.
அரினல் தெருவின் இரண்டு பையன்கள்,
மெக்ஸிகோவின் மிகச் சிறந்த விடுதியில் வேலை செய்கிறோம்.
வேலை நேரத்தில் குடிக்கிறோம்.
நாம் இப்படித்தான் என்று தெரிந்திருந்தாலும், ஏன் நம்மை அழைத்தார்கள்?
அடுத்தது நயாரிட்டில் இருந்து ஒரு வெள்ளை டெக்கீலா.
இந்த வேலையில் நீ வெற்றி பெறணும் என்பதற்காக மட்டும்தான்
நான் உன்னிடம் கடினமாக நடந்துகொள்கிறேன் என நீ தெரிந்துகொள்ளணும்.
அந்த மேட்ச்புக் கையில் வைத்துகொண்டு நீ என் அலுவலக அறைக்கு வந்த அந்த நாள் முதல் இதை விரும்பினேன்.
நான் அப்படி செய்ததை நம்ப முடியவில்லை.
உன் அந்த குணத்தை இழக்காதே, மேக்ஸிமோ.
அந்த நம்பிக்கை மற்றும் உற்சாகத்தை எப்போதும் கைவிடாதே,
ஏனெனில் உண்மையிலேயே, நீ அப்படிப்பட்டவன்தான்.
நன்றி, டான் பாப்லோ.
என் வழிகாட்டி இப்படி சொல்வது எனக்கு மிகப் பெரிய கௌரவம்.
எனக்கு, நம் உறவு எப்போதும் நெருக்கமாகத்தான் தோன்றியிருக்கிறது.
கேளு, என் மகனும் நானும் கோக்னாக் குடிப்போம்.
இப்போது, இந்த அனேஹோ நம்முடையது.
மன்னிக்கவும், டான் பாப்லோ...
ஓ, மற்றும் மேக்ஸிமோ.
ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள், ரொம்ப சந்தோஷம்!
என்ன விஷயம், டூல்ஸே?
அடுத்த வாரம் நடக்கும் 15வது வருட கொண்டாட்டத்திற்காக தயாராகும்போது,
இன்வெண்ட்டரியில் சில குறைகள் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
மதுபான ஆர்டர்கள் எண்ணிக்கை ஒத்துப் போகவில்லை.
- யாரோ ஹோட்டலில் இருந்து திருடுகிறார் போல. - நானும் அதையேதான் நினைத்தேன்.
- நாம் சென்று... - மேக்ஸிமோ, என்னோடு வா.
நாம் இதை கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
இந்த முக்கிய விஷயத்தில் அவருக்கு தன் நம்பிக்கையான நபரின் உதவிதான் தேவை...
ஊப்ஸ், இது கதவு இல்லை.
எனக்குத் தெரியும், உனக்குத் தெரியுமா?
சரியா? பை, டூல்ஸே!
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்திருக்கலாம்.
வந்து, போதையில் இருக்கும்போது, மற்றவரை கேலி செய்வதில் சொதப்புவேன்.
இல்லை, நான் இதைச் சொல்கிறேன். உங்களுடைய பாராட்டுரையை.
இது தனிப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
உண்மையைச் சொல்லணும் என்றால், உங்கள் வார்த்தைகள் போலவே இல்லை.
ஏனென்றால், ஒபாமாவின் தலைமை உரையாசிரியர் எனக்காக இதை எழுதித் தந்தார்.
- ஐயோ! - மேக்ஸிமோ!
அதனால்தான் இதில் “நம்பிக்கை” என்ற வார்த்தை அதிகமாக உள்ளது.
சரி, இதை மறந்துவிடுவோம்,
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்த கதையை எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.
இது ஒரு மோசமான யோசனை, ஹியூகோ.
அட, என்ன?
ஒன்று தெரியுமா?
இப்போது எனக்கு அனேஹோ குடிக்கணும்.
அன்று எனக்கு என்ன நடந்ததென எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் லொரெனாவையும், அவளது தாத்தாவின் சரித்திரத்தையும் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
என்னால் யோசிக்க மட்டுமே முடிந்தது,
அவரைப் போன்ற ஒரு தாத்தாவோடு இருந்துவிட்டு,
என்னைப் போன்ற ஒருவனோடு இருக்க அவளுக்கு பிடிக்குமா என யோசித்தேன்.
நிறுத்துங்கள். சரி,
அன்று ஒரு உண்மையான ஆவியைப் பார்த்ததாகவும், அவர் உங்கள் மீது
ஏமாற்றம் அடைந்ததாகவும் சொல்கிறீர்களா?
அதில் என்ன வித்தியாசமாக உள்ளது?
மெக்ஸிகோவில் எல்லோரும் ஆவிகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
நீ உன் கலாச்சாரத்துடன் கொஞ்சம் இணங்க வேண்டும், ஹியூகோ.
அன்று நான் திரும்பியபோது, என்னை யாரோ...
இதை எப்படி சொல்வது என தெரியவில்லை.
எதற்காக ஒப்பனை செய்திருக்கிறாய்?
நான் கிட்ஸ் கிளப்பில் வேலை செய்கிறேன்.
அதாவது, நான் உருவாக்கிய அந்த கிளப்.
ஹெக்டர், என்னை விவரிக்க நீஎன்ன வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவாய்?
ஓ, இந்த விளையாட்டு பிடிச்சிருக்கு!
சரி...
எரிச்சலூட்டுபவன், குட்டி காட்டேரி, கவலைப்படுபவன், குழப்பமானவன், சவால் மிக்கவன், சகிக்க முடியாதவன்...
- இது போன்றவைதான். - ஹெக்டர், போதும்!
என் நற்குணங்களை மட்டும் நீ சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
ஓ, சரி, இது ஜாலியாக இல்லை, மகிழ்ச்சியானவன்,
அன்பானவன், இணக்கமானவன், பச்சாதபம் கொண்டவன், புத்துணர்ச்சியானவன், வயதிற்கு வரவிருப்பவன்.
ஹே, அது நல்ல விதத்தில் இல்லையே.
நீ அதை நெருங்குகிறாய் என அர்த்தம்!
குட்பை, என் இனிமையான, குழந்தை போன்ற, உற்சாகமான, முனைப்பான தோழனே!
அப்போதுதான், எனது ஆண்மையை லொரெனாவிடம் காட்ட வேண்டும் என்று புரிந்தது.
80களில் நச்சுத்தன்மையுள்ள ஆண்மை,
மற்றும் காலாவதியான பாலின விதிமுறைகள் அதிகமாக இருந்தன.
எனக்கு நீ சொன்ன எதுவுமே புரியவில்லை.
ஐயோ, ஒரு முழு பாட்டில்.
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
என்ன பேசணும் என முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
இல்லை.
ஆனால் இந்த அனேஹோ கண்டிப்பாக உதவும்.
நீங்கள் தொடர்ந்து கதையைச் சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதை அறிய அது உதவலாம்.
சரி.
ஆனால், ஹியூகோ, இது சீட் பெல்ட்டை
அணிவதற்கான நேரம், அல்லது அந்த வெள்ளைக்கார முக பாவனைக்கு என்ன அர்த்தமோ
அதை கவனி, கண்ணா.
டூல்ஸே சொன்னது சரிதான். இவை சரியாக இல்லை.
யாரோ திருடுகிறார்கள்.
யார் இப்படிச் செய்வார்கள்?
பெடோ! பெடோ! பெடோ!
ஓ, பெடோ...
நான் முன்னமே கணித்திருக்கணும்.
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது. ஆனால், அது உண்மையாக இருக்கக் கூடாது என நினைத்தேன்.
சரி, அது உண்மைதான். நாம் அவனுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை அளிக்க வேண்டும்!
வேண்டாம், மேக்ஸிமோ.
இத்தனை வருடங்களாக இலவச மது கொடுப்பது அல்லது
நிறைய டிப்ஸ் பெற “பெடோ சலுகை” கொடுப்பது
போன்றவற்றிற்கு நான் அவனை பல முறை எச்சரித்துவிட்டேன்.
சீலாகீலெஸ் ஒருபோதும் இலவசம் அல்ல!
ஆக, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
அவன் உன் நண்பன் என தெரியும், ஆனால் பெடோ வெளியேறணும்.
வேலையிலிருந்து நீக்க போறீங்களா?
இல்லை, மேக்ஸிமோ.
நீதான் நீக்கப் போகிறாய்.
நானா? நானேவா?
- நான் எதற்காக? - மன்னித்துவிடு.
இதுதான் வேலையின் மிகவும் கடினமான பகுதி,
ஆனால் முக்கியமானதும் கூட.
சரி. சரி.
நானே செய்கிறேன்.
நீ ஏன் மழையைப் பற்றி எழுதக் கூடாது என என் நண்பன், பிரின்ஸிடம் கேட்டேன்?
ஹே, ப்ரோ. நாங்கள் ஷாட்ஸை இலவசமாக தருகிறோம்!
இல்லை, அங்கு எதுவும் இலவசமில்லை. அதுதான் பிரச்சினையே.
இப்போதே, நாம் பேச வேண்டும்!
பெடோ, உண்மையைச் சொல், நிறைய டிப்ஸ் பெறுவதற்காக இலவசமாக பானங்களைக் கொடுத்தாயா?
ஆமாம்.
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், என்னை மன்னித்துவிடு.
என் பாட்டி வேண்டாம் என சொன்னாங்க, அவங்க சொன்னது சரிதான்,
ஆனால் நானோ, “பாட்டி, உங்கள் உடல்நலம் சரியில்லை. நமக்கு பணம் தேவை” என்றேன்.
ஐயோ, அவங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
அது முக்கியமில்லை.
அவங்க மீதான என் ஆழ்ந்த அன்பு குறையாது.
நான்... அவங்களுக்கு உதவ ரொம்பவே விரும்பினேன்.
சரி, அவங்களோடு நிறைய நேரம் வீட்டில் இருந்து நீ அந்த உதவியை செய்யலாமே?
ஆசைதான், ஆனால் இந்த வேலையால்தான் என்னால் அவங்க மருந்தை வாங்க முடிகிறது.
அதோடு அவங்க தனியாக இல்லை. அவங்களிடம் ஒரு சீகிள் நாய் உள்ளது.
பாதி ஷிவாவா, பாதி பீகிள் கலந்த ஃபைட்டர். பாவம் அவன்.
பொறு, நாய்க்கும் உடம்பு சரியில்லையா?
அவன் வாழ்வதற்கான ஆசையை இழந்துவிட்டான் என நினைக்கிறேன்.
அவர்களின் வீடு எரிந்து நாசமானபோது.
அடக் கடவுளே, சரி.
கேளு, பெடோ,
உன் பாட்டி, அவங்களுடைய நாய் மற்றும் வீட்டை நினைத்து எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது,
ஆனால் திருட்டை எங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது, எனவே...
அது மீண்டும் நடக்காமல் பார்த்துக்கொள். இதை உச்சக்கட்ட எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொள்.
சத்தியம் செய்கிறேன். மிக்க நன்றி, மாக்ஸி.
- இதோ, உனக்கு ஒன்றை இலவசமாக தருகிறேன். - வேண்டாம், பெடோ, அது நம்முடையது!
நிறுத்து!
மேக்ஸிமோ?
நீ மெமோவின் சகோதரியை வேலையைவிட்டு நீக்கப் போகிறாய் என நினைத்தேன்?
ஹலோ, அன்பே.
- அம்மா? - ஆமாம்.
இந்த ஓட்டையைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
மேக்ஸிமோ வைத்த பெயர், நான் வைக்கவில்லை.
உங்கள் அறைகளை நான்தான் சுத்தம் செய்கிறேன். எனக்கு எல்லாமே தெரியும்.
நாம் இந்த மாதிரி பேசினால், நான் என் முகத்தை எப்படி வைக்கிறேன்
என்பதைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என நினைத்தேன்.
அம்மா, உங்களுக்கு புரியவில்லை!
ஒரு சுவரின் வழியாக உங்களிடம் பேச விரும்பவில்லை.
அப்படியென்றால் நான் உள்ளே வருகிறேன்
நாம் கொஞ்சம் பேசுவோம்.
அவளுடைய பெயரை மட்டும் சொல்லு,
- நாளை நாம்... - அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
என் வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியும் ரகசியமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஆனால் உங்களை நம்ப நான் தயாராக இல்லை.
நான் ஒன்றை எடுக்கப் போகிறேன்,
ஆனால் என்னால் 12-யும் எடுக்க முடியும்.
வினோதம்தான். ஆனால் நிச்சயம் உன்னால் முடியும்.
இதைக் கொடுங்கள், சார். எனக்கு சாலட் கொடுங்கள்.
யாரோ ரொம்ப பசியாக இருக்கிறார் போல.
எனக்கு அசைவ அவியலும் சாதமும் வேண்டும்.
அது ப்ரோக்கோலிதானே? அதுவும் வேண்டும்.
ஹே!
ஹே, ஹே, ஹே. ஹே!
என் காதலியின் வரிசையை மீறி வந்தீர்களா?
ஐயோ. மன்னிக்கவும். நீங்கள் எனக்கு முன்பாகச் செல்லலாம். எனக்கு இந்த உணவு கூட பிடிக்கவில்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
என் காதலியின் வரிசையை யாரும் முந்திச் செல்லக் கூடாது!
மெமோ, கோபப்படாதே!
பரவாயில்லை, அன்பே. நான் உன் கௌரவத்தைக் காக்கிறேன்.
பாகோ, தட்டை கொடுங்கள்.
- முடியாது, ஏன்? - அதைக் கொடுங்கள்!
எதற்காக?
தட்டைக் கொடுங்கள்!
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது!
உதவி! எனக்கு ரத்தம் வருகிறது!
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது!
கொஞ்சம் அசைவ அவியலும், சாலடும் கொடுங்கள்.
சரி, சாட்.
நீ அவரை அடையாளம் காணும்படி நான் உன்னை தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்.
இவர்தான் உன் அப்பா.
யார் இவர்?
இவர் யாரென உனக்குத் தெரியாதா?
இவர் என்ன மெக்ஸிகோவின் பிரதமரா அல்லது செல்வாக்கு மிக்கவரா?
அடக் கடவுளே, இரகசியமாக, நான் மெக்ஸிகோகாரனா?
இல்லை!
அவர் மிகவும் பிரபலமான அமெரிக்க நடிகர்/இயக்குனர்
இதுவரை வந்ததிலே சிறந்த திரைப்படம் என மக்கள் கருதும் படத்தை உருவாக்கியவர்.
கடவுளே! என் அப்பா போர்க்கி’ஸை இயக்கினார்.
வீட்டில் வைத்தே படிக்க வைத்தது தவறு.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்த ஊழல் என் தொழிலை நாசமாக்குவதற்கு முன்பு, நான் நடித்த ஒரே படத்தில்
இவருடன் இணைந்து பணியாற்றினேன்.
அவருடைய தொழில் நாசமாகவில்லை.
இருந்தும், நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக. எனக்குப் புரிகிறது.
ஹலோ. உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
ஹலோ. நான் டையன் டேவிஸ் பேசுகிறேன். அவர் இருக்கிறாரா?
அவருடைய மகன் அவரிடம் பேச விரும்புகிறான்.
நீங்கள் கேள்விப்படவில்லை போலும்.
அமெரிக்கா முழுவதும் அனைத்து செய்திகளிலும் வந்ததே.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் இறந்துவிட்டார்.
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
சாட், என்னை மன்னித்துவிடு. எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும், அம்மா?
அதாவது, நீங்கள் அவருடன் பேசவில்லை. என்னையும் அவரோடு பேச விடவில்லை.
சாட், என்னை நம்பு. நான் முயற்சி செய்தேன்.
ஓ, முயற்சி செய்தீர்களா? நம்பிவிட்டேன்!
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவரைப் பற்றி பேசும்போதும் நீங்கள் பேச்சை மாற்றிவிடுவீர்கள்.
இப்போது அவர் இறந்தே போயிட்டார்.
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, சரியா?
நான் அவரை சந்தித்ததே இல்லை, இப்போது நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியவே தெரியாது.
ஆவ்.
இப்போது சண்டை போட ஆரம்பிக்கிறாயா?
நீ எப்படிப்பட்டவன்? என் முன்னாள் காதலன்கள் போன்றவனா?
மன்னித்துவிடு, நான்...
நீ உன் தாத்தாவைப் பற்றி சொன்னதிலிருந்து, எனக்கு...
ஒருவேளை உனக்கு ஏற்ற ஆள் நான் இல்லையோ என்றே தோன்றுகிறது.
என்ன உளறுகிறாய்?
பார்.
என்னால் கருவிகள் வைத்துக்கொண்டு வீடு கட்ட முடியாது,
வெறும் கைகளை வைத்து கண்டிப்பாக முடியாது.
உன் தாத்தாவைப் போல நான் வலிமையான ஆள் கிடையாது.
அது நல்ல விஷயம்தான்!
ஆனால் அவர் ஒரு ஓநாயுடன் சண்டையிட்டதாகச் சொன்னாயே!
அவர் ஒரு பொய்ப்புழுகி, மெமோ!
நான் உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்லாததற்கு ஒரே காரணம்தான், நான்...
இறந்தவர்களுக்கான நினைவு நாளன்று அவரைப் பற்றித் தவறாக ஏதும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
ஓ, புரிகிறது.
ஆண்கள் தங்களை வலிமையைக் காட்டிக்கொள்ள நேரம் செலவிடாமல்,
உன்னைப் போல அன்பாகவும், கருணையோடும் இருந்தால்,
இந்த உலகம் இன்னும் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும், தெரியுமா?
அதாவது, அப்படி இருந்தால், பள்ளிநாட்கள் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
ஆணாக இருக்க ஒரு வழி மட்டுமே இல்லை, மெமோ.
என்னைப் பொறுத்தவரை, உண்மையான ஆண் என்பவன், பெரிய மனம் கொண்டவனாகவும்,
நண்பர்களுக்கு உறுதுணையாக இருப்பவனாகவும்,
தான் வந்தாலே தன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்கள் சந்தோஷம் அடைவது போல இருப்பவனாக
நடந்துகொள்பவன்தான்.
உன்னைப் போன்ற ஒருவன்.
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறாயா?
ஆமாம், அன்பே!
அதனால்தான் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதனால்தான் நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நானும் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்!
இங்கே வா!
எப்படி போனது?
நன்றாகப் போகவில்லை.
மன்னியுங்கள், ஆனால், பெடோவிற்கு ஒரு வயதான பாட்டியும், ஒரு நாயும் இருக்கு...
இவன் ஒருவாரம் விடுமுறை எடுப்பதற்காக, இத்தனை வருடங்களில் ஆறு முறை இறந்துபோன
அவனது பாட்டியைச் சொல்கிறாயா?
ஆனால், பரவாயில்லை, மேக்ஸிமோ.
இதை ஏன் நீ செய்ய விரும்பவில்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது.
இது உனக்குக் கஷ்டமான விஷயம்.
நீ ஒரு உண்மையான நண்பன்.
ஆனால், தேவைப்படுமோ என்று நான் ஒரு மாற்று திட்டம் வைத்திருந்தேன்.
டூல்ஸே.
- பெடோவை வேலையைவிட்டு நீக்கு, ப்ளீஸ். - நிச்சயமாக.
இதை நம்ப முடியவில்லை. ஏன் டூல்ஸேயிடம் சொன்னீர்கள்?
ஏன்னா, யாராவது இதை செய்துதான் ஆகணும்.
ஆனால், டூல்ஸே இந்தக் கோடை காலத்திற்காக மட்டும்தானே வேலைக்கு சேர்ந்தாள்! அவளை நம்ப முடியாது!
- உங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிடுவாள், சத்தியமாக! - நிறுத்து, மேக்ஸிமோ.
இந்த வேலைக்கு தகுதியானவரை என் அடுத்த தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக
நான் அறிவிக்கப் போகிறேன்.
சரி. அதைக் கீழே வையுங்கள்! அது நிறுவனத்தின் சொத்து!
வந்து...
நான் சென்ற பின்,
இது போன்ற கடினமான முடிவுகளை எடுக்கக் கூடிய ஒருவர்தான் எனக்குத் தேவை.
சரி, அது நான்தான்! நான்தான் அந்த நபர்!
இந்த முறை என்னால் செய்ய முடியவில்லை!
ஆனால், நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!
மேக்ஸிமோ. நீ அந்த நபராக இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
நீ யார் என்பதை உன்னால் மாற்ற முடியாது.
நீ மாற்றவும் கூடாது.
அதைக் கீழே போடு!
பெடோ! பெடோ!
உங்கள் பாட்டிக்காக வருந்துகிறேன்.
அவங்க உயிரோடுதான் இருக்காங்க.
இது, இறந்துபோன என் பூனைக்காக.
இவர்தான் என் அப்பா, நான் அவரைச் சந்தித்ததில்லை, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று இப்போதுதான் கண்டறிந்தேன்.
எனில், அவரை அங்கே வைத்துவிடு.
பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக, இறந்தவருக்குப் பிடித்த எதையாவது
நீ படையலில் வைக்கலாம்.
எனவேதான் நான் வெண்ணெய் எடுத்து வந்தேன்.
இது என் பூனைக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
உன்னை மிஸ் பண்ணுகிறேன், மாண்டேகீயா.
சரி, என் அப்பாவுக்கு என்ன பிடிக்குமென எனக்குத் தெரியாது.
இது விசித்திரம்தான். நான் இன்னமும் சோகமாக உணர்வேன் என நினைத்தேன், ஆனால் நான் அப்படி உணரவில்லை.
நிச்சயமாக உனக்கு அப்படித் தோன்றாது.
அவர் உன்னைப் பார்க்க வந்ததே இல்லையே.
ஒருமுறை கூட.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஆனால் மிஸ் டேவிஸ் எப்போதும் இங்கேதான் இருந்தாங்க.
அவங்க உனக்கு நீச்சல் கற்பித்ததை பார்த்த ஞாபகம் வருகிறது.
உனக்காக இந்த மொத்த விடுதியையும் வாங்கித் தந்தாங்க.
உனக்கு அவங்க தாயாகவும் தந்தையாகவும் இருந்தாங்க.
உண்மையாக அவங்க அப்படித்தான் இருக்காங்க.
நன்றி, லூபெ.
இப்போது போய்த் தொலை.
நான் என் பூனையுடன் கொஞ்சம் நேரம் செலவிடப் போகிறேன்.
நன்றி, லூபெ.
நீங்களும் போய்த் தொலையுங்கள்.
அம்மா!
நீங்கள் எனக்கு நீச்சல் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள்!
அது உண்மைதான். நான் சொல்லிக் கொடுத்தேன்தான்.
உனக்கு எப்படி ஞாபகம் இருக்கு?
லூபெ சொன்னாங்க.
பிறகு நீங்கள் அனைத்தையும் எப்படி எனக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தீர்கள் என்பது நினைவிற்கு வந்தது.
என் ஷூ லேஸை எப்படிக் கட்ட வேண்டும்.
ஒரு நல்ல மேஜை கிடைக்க, பணியாளருக்கு 20 டாலர் டிப்ஸ் கொடுக்கணும்.
எப்பவும் எண்ணெய் தேய்க்க வேண்டும், கழுத்துப் பகுதியை விட்டுவிடக் கூடாது.
அது ஒரு அழகுக் குறிப்பு.
நான் இழந்த விஷயத்தின் மீதுதான் கவனம் செலுத்தினேன், என்னிடம் இருந்ததைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.
என்ன நடந்தாலும் என்னை நேசிக்கும் அம்மா.
ஓ, என் செல்லமே.
நான் பலமுறை உன் அப்பாவை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன் என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ளணும்.
அவர்... நம் வாழ்வின் அங்கமாக விரும்பவில்லை.
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- நான் இன்னும் கொஞ்சம் சிறப்பாக செய்திருக்கலாம். - அம்மா, நீங்கள் தேவைக்கு மேல் செய்துவிட்டீர்கள்.
தகுதியற்ற என் அப்பாவை காத்த தொழிலில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்ற,
உங்கள் வேலையைக் கூட விட்டீர்கள்.
உண்மையில், அவர் ஆஸ்கார் விருதை வென்றார்.
ஆஸ்கார் விருது எப்படி கிடைத்திருக்கும்? வியர்ட் சைன்ஸ்.
ஒரு பெண்ணை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்!
ட-டா!
மல்யுத்த வீரர் போல் ஏன் உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் நான் மேக்ஸிமோவின் முதலாளியிடம் நடனவகுப்பு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
அந்த வெள்ளைக்காரியா?
ஏன்?
ஏனென்றால்...
உனக்கும் மேக்ஸிமோவிற்கும் இனி என் உதவி தேவையில்லை என்று எனக்குத் தோன்றத் தொடங்கியது.
அதனால் எனக்கு பயம் வந்துவிட்டது.
வேலையைத் தாண்டி,
எனக்கு முக்கியத்துவம் இல்லாதது போல தோன்றியது.
அந்த உணர்வை விட்டு வெளிவர இது உதவுகிறது.
அருமை.
விசித்திரமாகவும் இருக்கு.
ஆனால் ரொம்ப அருமையாக இருக்கு.
அன்பே, நானே பல ரகசியங்களை என்னுள் வைத்திருக்கும்போது, நீ என்னை நம்பி, என்னிடம்
உண்மையைச் சொல்வாய் என்று நான் எதிர்பார்க்க கூடாது.
விவாதத்தில் என்னை வீழ்த்திய பெண்ணை நினைவிருக்கிறதா?
- அந்த பள்ளிச் சிறுமியா? - ஆமாம்!
அவளுடைய பெயர் அய்டா,
ஜூலியாவின் கடை திறப்பு விழாவில் அவளைப் பார்த்தேன்.
அம்மா, அது அற்புதமாக இருந்தது.
என் கையில் அவள் தன்னுடைய தொடர்பு எண்ணை எழுதினாள்.
ஓ, செல்லமே, அந்த மை உன் உடம்புக்கு ஒத்துகொள்ளாமல் போயிருக்கலாம்.
இல்லை! அந்த நாள், நாங்கள் கடலுக்கு நீச்சலடிக்கச் சென்றோம்,
அவளது எண் அழிந்துவிட்டது,
- நான் அதை இங்கு எழுதி வைத்தேன். - ம்-ம்.
என்னிடம் அவளுடைய முழு எண் இல்லை என்பதால் என்னால் அவளை அழைக்க முடியவில்லை.
அதனால்தான் நீ அவளை விவாதத்தில் பார்த்தபோது அமைதி ஆகிவிட்டாய்...
அந்த நாளில் எதுவும் சரியாக நடக்கவில்லை.
இப்பவும் எல்லோரும் என் மீது கோபமாக இருக்க, பல விதங்களில் காரணமாக இருந்ததே அந்த நாள்தான்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன். இது மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.
டூல்ஸேயின் கையின் நிர்வாக அதிகாரிப் பொறுப்பினை எடுத்துக் கொடுத்துவிட்டேன்.
- என்ன? - அடச்சே,
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோதே நான் பெடோவை வெளியேற்றியிருக்க வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும். நீ என்னை வேலையை விட்டு அனுப்ப விரும்பினாய்.
மோசக்காரன்!
லின்-மானுவெலிடம் இந்தக் கதையைச் சொல்லிக்கொண்டு இருந்தேன்.
பெடோ. ஹே... பெடோ! பெடோ! பெடோ!
பெட்...
சிறப்பு. ஜூலியாவைப் போலவே, இன்னொருவரும் என் மேல் கோபமாகிவிட்டார்.
மேக்ஸிமோ, நீ சொல்வது உனக்கே கேட்கிறதா?
இந்த இடம் உன்னை மாற்றுவதற்கு முன், நீ சற்று கவனமாக இரு.
- அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. - உண்மையாகவா?
ஏனென்றால் இங்கே ஒரு அனுகூலம் கிடைக்கும் என்று உன் குடும்பத்தோடு காலை உணவு சாப்பிடாமல் வந்தாய்.
உன் நண்பனின் வேலை போய்விட்டது என்பதே உண்மையாக இருந்தாலும்,
உன் நண்பனை வேலையை விட்டு அனுப்பவில்லை என வருந்துகிறாய்!
அது சிக்கலானது. உனக்குப் புரியாது.
அட, இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது.
தெளிவாகவே புரிகிறது.
சில வாடிக்கையாளர்களைக் கவனிக்க வேண்டியிருக்கு.
அன்று நான் ஜூலியா சொன்னதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் அப்போது ரொம்ப வருத்தமாக இருந்தேன்.
பெடோவை வேலையை விட்டு அனுப்பாததற்கு டான் பாப்லோ என் மீது ரொம்ப கோபமாக இருந்தார்.
நான் அவரைக் குறை சொல்ல மாட்டேன்.
டான் பாப்லோ உங்கள் மீது கோபமாக இல்லை.
நீங்கள் நீங்களாக இருந்ததற்காக, அவர் உங்களை நினைத்து பெருமைப்பட்டார்.
இத்தனை வருடங்களும், நீங்கள் தவறாக நினைத்திருக்கிறீர்கள்.
அவர் உங்களிடம் என்ன சொல்ல நினைத்தார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவே இல்லை.
நன்றி, டான் பாப்லோ.
லொரெனா!
டான் மேக்ஸிமோ.
இது உங்களுடைய முறை.
சரி.
நான் என்ன பேசுவது?
உங்கள் மனதில் இருந்து பேசுங்கள், மாமா.
உங்களால் இது முடியும், மாமா.
மரியானோ என்னைப் பேச சொன்னபோது,
நான் ரொம்ப தயங்கினேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்,
ஆனால் அது டான் பாப்லோவின் கோரிக்கை என்று அவர் சொன்னபோது,
நான் நினைத்தேன்...
“விருந்தினர்கள் என்ன விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.”
எனவே நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்,
ஒருவழியாக வாழ்க்கையின் பாடத்தைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
டான் பாப்லோ அதை எனக்கு 30 வருடங்களுக்கு முன் சொல்லித் தர முயன்றார்.
நாம் காக்கும் ரகசியங்கள் சில சமயங்களில்
நாம் விரும்புகிறவர்களை எப்படி பாதித்துவிடும் என்று.
ரோஸ்பட்?
இது பனிச்சறுக்கு பற்றியது அல்லவா?
கடவுளே, இந்தப் படம் நல்லாவே இல்லை.
ஆமாம்.
ஆமாம், நல்லாவே இல்லை.
நம் பயங்களை எதிர்கொள்வதும்,
நம் பாதுகாப்பின்மையை பகிர்ந்துகொள்வதும்,
எப்படி நம்மை நெருக்கத்தில் கொண்டு வரும் என்றும்.
யார் நம்மை உண்மையாக நேசிக்கிறார்களோ,
அவர்கள்தான் நாம் நாமாக இருக்க வேண்டும் என்று
நினைப்பார்கள் என்பது அண்மையில்தான் நினைவுக்கு வந்தது.
டான் பாப்லோ,
அரினல் தெருவில் இருந்து வந்த சிறுவன் போல நான் நடந்துகொள்ளவில்லை என்பதற்காக வருந்துகிறேன்.
உங்கள் அலுவலகத்திற்குள்
அதிரடியாக நுழைந்து, வேலைக்குக் கெஞ்சிய மேக்ஸிமோவை
நான் மறந்துவிட்டேன்.
ஆனால், நான்...
விஷயங்களை சரிசெய்வதற்கு எப்போதும் தாமதமாகி விடாது என்பதையும்
உங்களிடம் இருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறேன், டான் பாப்லோ.
எனவேதான் நான் இங்கு
உங்கள் எல்லோர் முன்னிலையிலும்,
என் லாஸ் கொலினாஸ் குடும்பத்தின் முன்பும்,
மன்னிப்புக் கேட்பதற்காக நிற்கிறேன்.
நான் கடந்த காலத்திலும்,
இப்போது வரையும் நான் செய்த தவறுகளுக்காக மன்னிப்புக் கேட்க.
நம் தவறுகள் நாம் யார் என்பதை
வரையறுக்காது என்று உங்களிடம் இருந்து
இனியேனும் கற்றுக்கொள்வேன் என்று நம்புகிறேன், டான் பாப்லோ.
இந்த முறை,
உங்களிடம் இருந்து சரியான பாடத்தை கற்பேன்.
நன்றி
சியர்ஸ்!
பலோமா?
ஜூலியா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்