АКАПУЛЬКО
Ого!
Те самые Августо и Адриана.
Ты в порядке?
Нервничаешь?
Я?
Я собираюсь произнести надгробную речь
перед теми, кто 30 лет на меня злится. Какие нервы?
Да брось. Никто на тебе уже не злится.
Иди к чёрту.
Ладно. Кое-кто всё еще злится.
Я знал, что это ошибка.
Максимо.
Прости, Лорена.
Я решил, ты приведение.
Ты вылитая тетушка.
Считаешь, я похоже на Люпе?
Ты единственный, кто это сказал!
Ты рехнулся.
- Дон Максимо. - Мариано.
Спасибо, что делаете это ради дедушки.
Что ты, для меня это честь.
С вашего позволения.
У меня заключительное слово?
Должен быть Гектор.
Он до сих пор выглядит на 30 и с этим его пришептыванием
всё звучит гораздо весомее.
Я ухожу.
- Ни за что. - За всё.
Мы проделали весь этот путь ради этого.
И скажу честно, это потрясающее мероприятие.
Вроде как вечеринка, но при этом с налетом грусти.
В духе эмо.
Праздничное эмо. Именно так в Мексике относятся к смерти.
Кстати, это напомнило мне о Día de Muertos в «Лас Колинас».
Йо, да. День мертвых. Это я знаю.
- Нет-нет. - Нет.
Это Día de Muertos.
Ну да, то есть День мертвых.
Да, как в кино про Джеймса Бонда.
- Нет. Нет-нет. - Ничего общего.
Как в «Коко»?
Вроде того. Да.
Итак, 1985 год. Día de Muertos.
Мы всей семьей вместе с Хулией праздновали у алтаря моего отца.
Я испек ему хлеб мертвых.
- Спасибо. - Это так мило.
Я женат на его жене. Это самое малое, что могу сделать.
Представляю, как ты гордишься нашими детьми.
Сара весь год занималась в кружке...
Дебаты – это не кружок!
А у Максимо всё хорошо в отеле
и с его девушкой, Хулией. Она прекрасная женщина.
Спасибо. Это так мило.
Тебе спасибо, что пришла.
Я знаю, сколько он значил для Максимо. И хотела поприветствовать его.
Чтобы в отеле всё по-прежнему было хорошо, мне пора.
Каждый год мы завтракаем с папой.
Ой, мам, прости, я к папе обращался.
И он меня отпустил. Чтобы я разделался с сестрой Мэмо. Пока!
Пока!
Моя прабабушка, Фидела.
Одна из 13 дочерей.
Умерла так же, как жила. В борьбе за место на диване.
Кто это?
Мой дедушка, Октавиано.
Невероятный храбрец.
Мама рассказывает,
что он сразился с волком, напавшим на его коров, голыми руками.
А потом ими же построил дом.
- Ого, он такой... - Потрясающий, да?
В моей семье все мужчины брали пример с него.
Мои братья, мои дяди, двоюродные, троюродные и четвероюродные братья.
Они говорят, он научил их быть мужчинами.
Ты мой малыш.
Пока.
Его глаза...
Словно он смотрит прямо мне в душу.
КРОССВОРД
- Это не... - Лолита.
Помнишь, как ты прогоняла меня до завтрака?
То была стадия отрицания.
Но мне нужно, чтобы это еще немного оставалось секретом.
Любимая, я просто рад быть с тобой.
Снова.
Я пойду за тобой... Во всём. Серьезно.
Мам, у меня к тебе разговор.
О том, что ты давно от меня скрываешь.
Не так уж и долго.
Я уже какое-то время чувствую, что мне чего-то не хватает.
Поэтому поехал в Перу, залез на Манго-Пинью.
- О, всё еще хуже. - Но этого мало.
Потом я перепробовал все должности в отеле.
Я был официантом, работал в бассейне, спасателем.
Даже массажистом.
Но всё равно чего-то не хватает.
О боже, ты решил учиться игре на ситаре?
Я должен знать, кто мой отец.
О, ясно.
Не думаю, что это хорошая идея, Чад. Мы говорили об этом.
Нет. Говорила ты. Я слушал.
Всегда есть какая-то отговорка. Причина.
Но не сейчас. Час настал.
Мне решать.
Хорошо.
Если ты так этого хочешь.
Мне нужно достать его данные. Мы сегодня же попробуем ему позвонить.
Идет?
Да.
Спасибо.
Знаю, это нелегко, любимая.
Дон Пабло! Вот вы где.
Я хотел сказать, что сегодня я полностью в вашем распоряжении.
Если вам что-то понадобится. И неважно, что именно.
Рад тебя видеть, Максимо.
У меня для нас на сегодня очень серьезное испытание.
- Такой проверки у тебя еще не было. - Что же это?
Еще один труп? Два трупа?
О боже, десять трупов?
Мужайся.
СКЛАД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Мы только что получили поставку
от нового дистрибьютора спиртного.
И они настаивают, чтобы мы сегодня же всё попробовали.
Я был рад провести День мертвых, выпивая с доном Пабло.
А вот Сара была не в духе.
Милая, что такое?
Грустишь из-за отца?
Да.
Но не только.
Нормально грустить из-за разных вещей.
Однажды я грустил от того, что грустил.
В итоге стал еще грустнее.
Так грустно.
Ну...
Я грущу из-за девушки.
Хорошо.
Поговорим об этом?
Нет, уже нет! Я видела твое лицо.
Неправда!
Ты знаешь, что я приняла это.
«Это»?
Мам, ты даже произнести это не можешь.
Может, ты приняла «это» лишь в теории.
Но...
Когда ты примешь меня по-настоящему?
Милая!
Сара, погоди!
Я опять всё испортила. Как тогда с Робертой.
Не волнуйся, любимая.
Думаю, тебе стоит...
Ну и семейка, да?
...бутылка замерзла, потому что мой кузен наполнил ее водой!
Мы жутко боялись реакции отца на то, что мы стащили его текилу.
У нас было такое похмелье, что отец просто рассмеялся!
Он помирал со смеху!
Посмотри на нас, Максимо.
Два парня с улицы Ареналь,
работающие в лучшем отеле Мексики.
И выпивающие на работе.
Если они знают, кто мы, тогда чего приглашают?
Дальше у нас белая текила из Наярита.
Я хочу, чтобы ты знал. Я так на тебя давлю лишь потому,
что хочу, чтобы ты преуспел на этой работе.
Я хочу этого с тех пор, как ты явился ко мне с тем коробком.
Не верится, что я это сделал.
Никогда не теряй эту грань, Максимо.
Не забывай тот оптимизм, тот энтузиазм.
В этом и есть настоящий ты.
Спасибо, дон Пабло.
Это очень важно услышать. Особенно от моего наставника.
Для меня наши отношения гораздо больше, чем это.
Смотри. Мы с сыном всегда вместе пьем коньяк.
А у нас с тобой будет текила аньехо.
Простите, дон Пабло...
О, и Максимо.
Общаетесь. Как здорово!
Что такое, Дульсе?
Я готовлюсь к кинсеаньере на следующей неделе.
И нашла несостыковки в описи.
Цифры не совпадают с заказами спиртного.
- Должно быть, кто-то подворовывает. - Я так и подумала!
- Может... - Максимо, за мной.
Мы должны во всём разобраться.
В столь важном деле ему нужна доверенная правая...
Ой, не дверь.
Я в курсе, а ты?
Да? Пока, Дульсе!
Ты способен на большее.
Прости, но захмелев, я не мастер подшучивать.
Нет, я про это. Твоя надгробная речь.
В ней нет ничего личного.
Вообще на тебя не похоже.
Так ее для меня написал главный спичрайтер Обамы.
- Нет! - Максимо!
Вот почему тут столько раз встречается «надежда».
А теперь забудем об этом.
Расскажи всем то, что рассказывал мне только что.
Это ни разу не хорошая идея, Хьюго.
Да брось.
Знаешь что?
Мне срочно нужна текила аньехо.
Я тоже помню тот день.
Я всё думал про Лорену и ее легендарного деда.
И задавался вопросом,
захочет ли она быть с таким как я,
когда у нее был такой дед?
Тайм-аут. Стоп.
Хотите сказать, вы увидели настоящего призрака
и он был вами недоволен?
И что в этом такого?
В Мексике все видят призраков.
Хьюго, тебе стоит узнать свою культуру.
Куда бы я ни шел в тот день, я чувствовал, что кто-то...
Не знаю, как сказать.
Ты-то чего в гриме?
У меня смена в Детском клубе.
Помнишь? Мое изобретение.
Гектор, как бы ты меня описал?
У, классная игра!
Так...
Раздражающий, несносный, занудный, обескураживающий, заносчивый...
- С перебором. - Гектор, прошу!
Перечисли мои сильные качества.
А, ладно. Не так прикольно.
Приятный, дружелюбный, сговорчивый, сочувствующий, в пубертатном периоде.
Эй, это не положительное.
В смысле, ты растешь и мужаешь!
Пока, мой сладкий, ангелоподобный, шипучий друг!
Я понял, что должен доказать Лорене свою мужественность.
В 80-е был явный перебор
с токсичной маскулинностью и устаревшими гендерными рамками.
Я ни слова не понял.
Ого. Целая бутылка.
Дело серьезно.
Ты уже продумал речь?
Неа.
Но я уверен, что аньехо поможет.
Может, продолжишь рассказ? Это поможет понять, что хочешь сказать.
Ладно.
Но, Хьюго, пристегивай ремни,
держись крепче или что там еще обычно говорят гринго...
Соберись.
Дульсе права. Цифры не сходятся.
Кто-то ворует.
Кто на такое способен?
Бейто!
Ох, Бейто.
Я должен был знать.
Подсознательно я знал. Но не хотел в это верить.
С нас хватит. Нужно вынести предупреждение!
Нет, Максимо.
За эти годы я много раз предупреждал Бейто
по поводу бесплатной выпивки
и прочих любезностей в обмен на более щедрые чаевые.
Чилакилес не бывают бесплатными!
И что же нам делать?
Знаю, вы дружите. Но Бейто должен уйти.
Вы его уволите?
Нет, Максимо.
Это сделаешь ты.
Я? Я сам?
- Почему я? - Прости.
Это самая трудная часть работы.
Но она тоже необходима.
Да. Хорошо.
Я сделаю это.
И я сказал Принсу: «Дружище, почему не напишешь песню про дождь?»
Бро, у нас тут бесплатная выпивка.
Никаких «бесплатно». В этом вся проблема.
Есть срочный разговор!
Бейто, скажи честно, ты наливал бесплатно ради больших чаевых?
Да.
И мне очень, очень, очень жаль.
Бабуля мне не велела. И конечно же была права.
Но я такой: «Бабуля, нам нужны деньги. Ты больна».
О нет, она больна?
Это неважно. Моя привязанность к ней – не оправдание.
Просто я так хотел ей помочь.
Может, тогда проводить с ней больше времени?
Я бы с радостью. Но эта работа оплачивает ее лечение.
И она не одна. С ней ее пес породы чигл.
Смесь чихуахуа и бигля. Настоящий боец. Бедняга.
Что, пес тоже болен?
Думаю, он потерял вкус к жизни, понимаешь?
Когда сгорел их дом.
О боже, ясно.
Слушай, Бейто.
Мне жаль твою бабушку, ее пса и их дом. Но мы не потерпим воровство, так что...
Чтобы больше этого не было. Это самое последнее предупреждение.
Обещаю. Большое спасибо, Макси.
- Налью тебе за счет заведения. - Нет, Бейто, это наш счет! Прекрати!
Максимо?
Я думала, ты на работе борешься с сестрой Мэмо.
Привет, милая.
- Мама? - Да.
Как ты узнала о Портале откровений?
Максимо придумал, не я.
Я убираю ваши комнаты. И в курсе всего.
Я подумала, если поговорим так,
ты не будешь переживать из-за моего выражения лица.
Мама, ты не понимаешь.
Я не хочу говорить через стену.
Тогда я сейчас приду.
Начнем с чего-то простого.
Допустим, ты мне скажешь, как ее зовут.
- А завтра... - Всё не так просто.
Я не хочу, чтобы в моей жизни были секреты.
Но я не готова довериться тебе.
Сейчас возьму один.
Но вообще могу поднять... штук 12 за раз.
Звучит странно. Но я в тебе не сомневаюсь.
Вот это, сеньор. Я хочу салат.
Кто-то сильно голоден.
А еще рагу и рис.
Это брокколи? Тоже положите.
Эй!
Ты обошел мою женщину?
О нет. Прости. Проходите вперед. Я не в восторге от этой еды.
Нет-нет!
Я не позволю обходить мою женщину!
Мэмо, успокойся!
Милая, я в порядке. Я защищаю твою честь.
Пако, отдай поднос.
- Нет. Зачем? - Отдай!
Зачем?
Отдай поднос!
У меня кровь!
Помогите!
На помощь! У меня кровь!
У меня кровь!
Дайте мне рагу и салат, пожалуйста.
Так, Чад.
Я хочу тебя подготовить. Возможно, ты его узнаешь.
Это твой отец.
Кто это?
Ты не знаешь его?
Премьер-министр Мексики или что-то вроде того?
Боже, я тайный мексиканец?
Нет!
Он очень известный американский актер/режиссер,
снявший по мнению многих лучший фильм всех времен.
О боже, мой отец снял «Порки».
Домашнее обучение было ошибкой. Послушай.
Я работала с ним в единственном фильме, в котором снялась.
Потом скандал уничтожил мою карьеру.
Но не его.
Ну, я всё равно хочу с ним поговорить.
Конечно. Я понимаю.
Слушаю?
Алло. Это Дайан Дэвис. Он свободен?
С ним хочет говорить его сын.
Вы не слышали.
В Штатах это было во всех новостях.
Он скончался несколько недель назад.
Примите мои соболезнования.
Он мертв?
Чад, мне так жаль. Я не знала.
Откуда, мама?
Ты с ним не общалась. И мне не позволяла.
Чад, поверь мне. Я пыталась.
О, ты пыталась? Да брось!
Каждый раз как я хотел позвонить, ты меня отговаривала.
А теперь он мертв.
Это всё твоя вина, ясно?
Я никогда с ним не познакомлюсь. И не узнаю, кто я.
Ой.
Ты теперь лезешь в драки?
Кто ты? Все мои бывшие?
Прости. Просто я...
Услышав про твоего деда, я всё время думаю,
может, я не тот, кого ты хочешь?
О чём ты?
Слушай.
Я в жизни не построю дом при помощи инструментов.
Не то что голыми руками.
Я не мачо вроде твоего деда.
И это хорошо!
Ты сказала, он одолел койота!
Он любил приврать, Мэмо!
Я не сказала тебе лишь потому, что не хотела...
...плохо говорить о покойном в День мертвых.
А, понимаю.
Мир был бы гораздо лучше,
если бы мужчины не стремились быть мачо,
а были добрыми и заботливыми, как ты.
Ну, опыт пребывания в средней школе точно был бы позитивнее.
Мужчиной можно быть по-разному, Мэмо.
Для меня настоящий «мачо» – тот, кто щедр,
всегда помогает друзьям
и кто делает жизнь окружающих лучше просто потому, что он рядом.
Именно такой, как ты.
Ты серьезно?
Да, любимый!
Поэтому я тебя люблю.
Поэтому я выбрала тебя.
А я – тебя!
Иди ко мне!
Как прошло?
Никак.
Простите, но у Бейто больная бабушка и пес...
Та самая бабушка, которая умерла шесть раз,
чтобы он мог брать отгулы все эти годы?
Но ничего, Максимо.
Я понимаю, почему ты не хочешь делать это.
Для тебя это тяжело.
Ты верный друг.
Но на этот случай у меня есть запасной план.
Дульсе.
- Пожалуйста, уволь Бейто. - Конечно.
Не верится. Почему поручили Дульсе?
Кто-то должен это сделать.
Дульсе пришла этим летом! Ей нельзя доверять!
- Она вас предаст, клянусь! - Хватит, Максимо.
Я собираюсь выбрать лучшего преемника на должность управляющего.
Поставь на место! Это собственность компании!
А ну...
Мне нужен тот,
кто сможет принимать подобные трудные решения, когда я уйду.
Так это я! Я и есть этот «тот».
Да, не в этот раз.
Но я клянусь, что смогу!
Максимо, ничего, если это не для тебя.
Нельзя себя изменить.
И не нужно.
Поставь на место!
Бейто!
Мне жаль твою бабушку.
О! Она жива.
Умерла моя кошка.
А это мой отец. Я его ни разу не видел. Только что узнал, что он умер.
Поставь туда.
По традиции можно поставить на алтарь то,
что любили умершие.
Вот я и принесла сливочное масло.
Она его обожала.
Мне тебя не хватает, Маслице.
А я не знаю, что любил мой отец.
Странно. Я думал, я буду сильно грустить. Но нет.
Разумеется.
Он ни разу не удосужился к тебе приехать.
Ни разу.
Думаю, ты права.
А мисс Дэвис всегда была рядом.
Помню, как она учила тебя плавать в открытом бассейне.
Она даже купила тебе целый отель.
Она два родителя в одном.
Верно.
Спасибо, Люпе.
А теперь брысь.
Дай побыть наедине с кошкой.
Спасибо, Люпе.
И тебе тоже брысь.
Ма!
Ты научила меня плавать!
Верно. Научила.
Как ты это вспомнил?
Люпе сказала.
И я вспомнил, как ты всему меня научила.
Завязывать шнурки.
Давать метрдотелю двадцатку, чтобы получить лучший столик.
Всегда увлажнять кожу и не халтурить с шеей.
Это секрет красоты.
Я так зациклился на том, что потерял, что забыл о том, что имел.
Маму, которая любила меня не смотря ни на что.
О, дорогой.
Ты должен знать. Я связывалась с твоим отцом. Много раз.
Но он... Он не хотел присутствовать в нашей жизни.
И мне очень жаль.
- Я хотела бы сделать больше. - Ты сделала более, чем достаточно.
Бросила карьеру, защищая меня от индустрии,
защищавшей этого лузера.
Ну, «Оскар» он всё-таки получил.
Знаешь, кто должен был взять «Оскар»? «Ох уж эта наука!»
Я бы хотела создать женщину.
НЕ БЕСПОКОИТЬ!
Та-да!
Ты похожа на Эль-Санто.
Я беру уроки танцев у начальницы Максимо.
Гринга?
Зачем?
Затем...
Мне начало казаться, что я больше не нужна вам с Максимо.
И я очень испугалась.
Помимо работы
у меня не осталось цели в жизни.
А это мне очень помогло.
Круто.
И странно.
Но всё-таки круто.
Милая, я поняла, что не могу рассчитывать на твою откровенность,
если сама что-то скрываю.
Помнишь девушку, разгромившую меня на дебатах?
- Богачка? - Да!
Ее зовут Аида.
Мы столкнулись на открытии бутика Хулии.
Мама, это было невероятно.
Она написала свой номер на моей руке.
Милая, чернила бывают ядовитые.
Нет! Потом мы пошли плавать в океане.
И ее номер смылся.
- Я переписала сюда. - Ага.
Но не могу позвонить, потому что номер неполный.
Поэтому ты провалилась, увидев ее на дебатах...
В тот день всё стало только хуже.
Во многом это положило начало тому, почему все до сих пор на меня злы.
Я облажался. По-крупному.
Я фактически отдал должность Дульсе.
- Что? - Чёрт.
Нужно было уволить Бейто. У меня был шанс.
Я так и знал! Ты хотел меня уволить.
Козел!
Я как раз рассказывал историю своему доброму другу Лин-Мануэлю.
Бейто. Эй... Бейто.
Бей...
Отлично. Еще один человек зол на меня. Так же, как тогда Хулия.
Максимо, ты себя слышишь?
Берегись, не то это место тебя изменит.
- Этого не будет. - Неужели?
Ты сбежал с семейного завтрака ради повышения по службе.
А теперь расстроен, что не уволил друга, а не тем, что твоего друга уволили!
Это сложно. Ты не поймешь.
О нет, я понимаю.
Я всё прекрасно понимаю.
Меня ждут клиенты.
Нужно было прислушаться к Хулии. Но я был слишком расстроен.
Дон Пабло был очень зол на меня за то, что я не уволил Бейто.
И я его не осуждаю.
Дон Пабло не был на тебя зол.
Он гордился тем, что ты остался верен себе.
Ты ошибался все эти годы.
Ты так и не понял, что он пытался тебе сказать.
Спасибо, дон Пабло.
Лорена!
Дон Максимо.
Ваша очередь.
Да.
Что делать?
Говори от сердца, дядя.
Ты справишься.
Когда Мариано попросил меня произнести речь,
признаю, я сомневался.
Но когда он сказал, что это была просьба дона Пабло,
я подумал...
«Гость всегда получает желаемое».
И вот я здесь.
Наконец-то я понял урок,
который дон Пабло преподнес мне больше 30 лет назад.
Иногда секреты, которые мы храним, ранят тех, кого мы больше всего любим.
Rosebud?
Всё дело было в каких-то санках?
Боже, отстойный фильм.
Да.
Да, отстойный.
Посмотрев в лицо страхам
и рассказав о своих сомнениях,
мы можем стать ближе друг другу.
Недавно мне напомнили,
что те, кто любят тебя по-настоящему,
желают тебе оставаться самим собой.
Дон Пабло,
мне жаль, что я перестал быть тем парнем с улицы Ареналь.
Я забыл Максимо,
которому хватило смелости зайти в ваш кабинет
и попросить дать ему шанс.
Но я надеюсь,
что я смогу учиться у вас, дон Пабло,
тому, что никогда не поздно всё исправить.
Поэтому я здесь,
перед всеми вами,
моя семья из «Лас Колинас».
И я прошу прощения.
За все ошибки, которые я допустил в прошлом.
И за те, что успел совершить с тех пор.
Надеюсь, я наконец-то
научусь у вас, дон Пабло, тому,
что наши ошибки нас не определяют.
И на этот раз я извлеку верный урок.
Спасибо.
Ваше здоровье!
Палома?
Хулия?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова