Nossa!
O Augusto e a Adriana.
Você está bem?
Está nervoso?
Eu?
Por que estaria nervoso em discursar
pra um salão com gente brava comigo faz 30 anos?
Para. Ninguém ainda está bravo com você.
"Vai pro inferno."
Tá, ainda tem gente brava com você.
Eu não devia ter vindo.
Máximo.
Desculpa, Lorena.
Achei que fosse um fantasma.
Você parece a sua tia.
Acha que me pareço com a Lupe?
Você é o único que diz isso!
Você está louco.
- Don Máximo. - Mariano.
Obrigado por fazer isso pelo meu avô.
Claro, é uma honra.
Com licença.
Eu vou fechar? O Héctor devia ir por último.
Parece ter 30 anos e tem a língua presa que faz tudo parecer mais importante.
Eu vou embora.
- Nem vem. - Sí vem.
A gente veio de longe pra isso
e, na boa, esse lugar é bem legal.
Parece uma festa, mas é triste, sabe?
Quase emo.
Emo festivo é exatamente como lidamos com a morte no México.
Me lembra do Día de Muertos no Las Colinas.
É, Día de los Muertos. Isso eu conheço.
- Não. - Não.
É Día de Muertos.
Isso, Día de los Muertos.
Como no filme do James Bond.
- Não. - Nada igual àquilo.
Então, tipo Viva?
Mais ou menos, é.
Bom, era Día de Muertos em 1985.
A Julia e a minha família estavam celebrando no altar do meu pai.
Fiz pão dos mortos pra ele.
- Obrigada. - Que gentileza a sua.
Casei com a esposa dele. Era o mínimo.
Imagino como deve estar orgulhoso dos nossos filhos.
A Sara tem estudado a mais pra escola o ano todo...
O debate não tem a ver com a escola!
E o Máximo está indo tão bem no hotel
e com a namorada, a Julia, que é uma mulher incrível.
Obrigada. Que linda.
Não, eu que agradeço por vir.
Sei o quanto isso significa pro Máximo. Então vim prestar respeito.
Pra continuar me dando bem no hotel, vou indo.
Tomamos café todos os anos com seu pai.
Perdão, estava falando com o pai. E ele disse que tudo bem.
Ele quer que eu destrua a irmã do Memo!
Até mais tarde!
Minha bisavó, Fidela.
Uma entre 13 meninas.
Morreu como ela viveu, lutando por um espaço no sofá.
Quem é esse?
Meu abuelo, Octaviano.
O último dos machões.
Minha mãe conta que ele lutou com um lobo que atacou as vacas dele
com as próprias mãos. As mesmas que construíram a casa dele.
- Nossa, ele é tão... - Incrível, né?
Os homens da minha família têm ele como modelo.
Meus irmãos, meus tios, meu primos de primeiro, segundo e 3o graus.
Dizem que ele os ensinou a serem homens.
Tchau, meu bebezinho lindo.
Tchau.
Os olhos dele
parecem estar olhando dentro da minha alma...
PALAVRAS CRUZADAS
- Isso não é... - Lolita.
Lembra que me fazia ir embora antes do café?
Eu não aceitava,
mas preciso que isso fique em segredo mais um pouco.
Amor, estou feliz de estar com você.
De novo.
Eu vou te seguir pra onde você for, mesmo.
Mãe, preciso conversar sobre uma coisa.
Uma coisa que você vem escondendo de mim faz tempo.
E nem faz tanto tempo.
Eu sinto há um tempo que tem um buraco em mim.
Por isso fui pro Peru e escalei Mango Piña.
- Está piorando. - E não bastou.
Então passei por todos os cargos do hotel.
Atendi mesas, atendi na piscina, fui salva-vidas
e fui duas das cuatro manos. E ainda sinto que tem um buraco.
Deus, quer aprender a tocar cítara, né?
Preciso saber quem é o meu pai.
Ah, entendi.
Não sei se é uma boa ideia. Já falamos disso.
Não, você falou, eu escutei.
Tem sempre uma desculpa, uma razão.
Mas não mais. Chegou a hora.
Essa é uma escolha minha.
Tá bom.
Se é o que você quer.
Só preciso achar o contato dele e, mais tarde, a gente tenta ligar pra ele.
Pode ser?
Pode.
Obrigado.
Sei que não foi fácil, meu amor.
Don Pablo! Achei você.
Queria que soubesse que estou 100% a seu dispor hoje,
se precisar de algo, seja lá o que for.
Que bom te ver, Máximo.
Tenho um grande desafio pra nós hoje.
Seu maior teste até então.
O que é?
Outro cadáver? Dois cadáveres?
Deus meu, dez cadáveres?
Se prepara.
ESTOQUE - ÁREA RESTRITA
Recebemos uma grande entrega do nosso novo distribuidor de bebidas.
E ele quer que a gente experimente tudo hoje.
Fiquei feliz de passar o Dia dos Mortos bebendo com Don Pablo,
mas a Sara estava menos festiva.
O que foi, meu amor?
Está triste pelo seu pai?
Estou.
Mas tem outra coisa.
Tudo bem ficar triste por mais de uma coisa.
Uma vez eu fiquei triste por estar triste, aí eu fiquei mais triste.
Que triste.
Bom,
estou triste por uma garota.
E tudo bem.
Quer conversar?
Não mais! Eu vi a sua cara quando eu falei.
Não é verdade! Sabe que eu entendo o seu detalhe.
O meu detalhe?
Mãe, você nem consegue dizer.
Pode até "entender", em teoria,
mas...
quando vai me aceitar mesmo?
Filha!
Sara, espera!
Errei de novo, igual àquela vez com a Roberta.
Não se preocupa, amor.
O que acho que pode...
Que família a nossa, né?
...a garrafa estava congelada porque o meu primo tinha enchido de água!
Tivemos medo da reação do meu pai com a gente roubando a tequila dele.
Estávamos com tanta ressaca que o meu pai começou a rir!
Estava morrendo de rir!
Olha só a gente, Máximo.
Duas crianças da rua Arenal,
trabalhando no melhor hotel do México.
E bebendo no trabalho.
Se já sabem como nós somos, convidaram a gente por quê?
A próxima é uma tequila branca de Nayarit.
Quero que saiba que eu só te exijo muito
porque quero que se dê muito bem nesse cargo.
Quis isso desde que invadiu a minha sala com aquela caixa de fósforos.
Nem acredito que fiz isso.
Nunca perca isso em você, Máximo.
Não se esqueça daquele otimismo, daquele entusiasmo,
aquele é você de verdade.
Obrigado, Don Pablo. Significa muito, ainda mais vindo do meu mentor.
Pra mim, nossa relação sempre foi mais do que isso.
Olha, eu e o meu filho temos o conhaque como a nossa bebida.
Agora, com você, vamos tomar tequila añejo.
Perdão, Don Pablo...
Ah, e Máximo.
Criando laços, que divertido!
O que foi, Dulce?
Preparando o aniversário de 15 anos da semana que vem,
eu me deparei com inconsistências no inventário.
Os números não batem com os pedidos.
- Tem alguém roubando do hotel. - Foi o que pensei.
- Devemos... - Máximo, vem comigo.
Precisamos descobrir isso aqui.
Ele precisa do braço direito nessa importante...
Não é uma porta.
Eu sabia disso, mas você sabia?
Tá? Tchau, Dulce!
Você consegue fazer melhor.
Desculpa, mas sou ruim de tirar sarro quando fico bêbado.
Quis dizer isso aqui. A sua elegia.
Não parece pessoal. Sinceramente, nem parece você.
É porque pedi pro redator do Obama escrever pra mim.
- Não! - Máximo!
Por isso que fala tanto de esperança.
Vamos esquecer isso aqui e contar pra todo mundo o que está me contando.
Não é nem de perto uma boa ideia, Hugo.
Para, vai.
Quer saber?
De repente, preciso de añejo.
Teve o meu rolo naquele dia.
Eu não conseguia parar de pensar na Lorena e na lenda que era o abuelo dela.
E eu só pensava:
ela ia querer ficar com alguém como eu quando ela tinha um abuelo como ele?
Pausa aí. Certo, está me dizendo que viu um fantasma de verdade
- e que ele estava decepcionado? - E isso é estranho?
Todo mundo vê fantasmas no México.
Precisa entender a sua cultura, Hugo.
E não importava pra onde eu ia naquele dia, parecia que tinha alguém...
Não sei como descrever.
- Por que está maquiado? - Estou hoje no Clube Infantil.
Sabe, aquela coisa que eu criei.
Héctor, que palavras usaria pra me descrever?
Ah, amo esse jogo!
Tá...
Irritante, exasperante, preocupante, confuso, complicado, prepotente...
- Excessivo. - Héctor, por favor!
Quero que fale só das minhas qualidades mais fortes.
É bem menos divertido,
mas você é encantador, adorável, disposto, empático, reconfortante, pré-adolescente.
Essa não é positiva.
Significa que está perto!
Tchau, meu amigo fofo, angelical, alegre e efervescente!
Foi aí que percebi que tinha de provar a minha virilidade pra Lorena.
Os anos 80 eram péssimos
com a masculinidade tóxica e as normas de gênero ultrapassadas.
Não entendi nenhuma dessas palavras.
Caramba, uma garrafa cheia.
Mudou tudo de figura.
Resolveu o seu discurso?
Não.
Mas eu sei que o añejo vai ajudar.
Continua a sua história. Pode ajudar a descobrir o que quer dizer.
Tá bom.
Mas, Hugo, "se arruma no assento",
"aperta o cinto" ou qualquer expressão de gringo que signifique
"presta atenção".
A Dulce está certa. Os números não batem.
Tem alguém roubando.
Quem faria algo assim?
Beto!
Ai, Beto...
Eu devia ter percebido.
Eu meio que sabia. Não queria que fosse verdade.
Bom, é isso. Vou dar uma advertência!
Não, Máximo.
Já adverti o Beto várias vezes ao longo dos anos por dar doses de graça
e dar outros "bônus do Beto" em troca de gorjetas gordas.
Os chilaquiles nunca são grátis.
E o que vamos fazer?
Eu sei que é o seu amigo, mas o Beto tem que cair fora.
Vai despedir ele?
Não, Máximo.
Você vai.
Eu? Tipo, eu, eu?
- Por que eu? - Sinto muito.
É a parte mais difícil do trabalho,
mas é também necessária.
Sim, muito bem.
Eu faço isso.
Aí falei pro meu amigo Prince, por que não compõe sobre a chuva?
Cara, doses por conta da casa!
Não tem nada por conta da casa. Esse é o problema. Precisamos conversar.
Beto, seja sincero, dá bebidas de graça por gorjetas gordas?
Dou.
E sinto muito, muito mesmo.
A minha abuela até me avisou e tinha razão,
e eu disse: "Abuela, nós precisamos. Você está doente."
Poxa, ela está doente?
Não importa. Meu grande amor por ela não é desculpa.
É que eu queria tanto ajudar ela.
Pode ajudar ficando mais tempo em casa, né?
Bem que eu queria, mas o trabalho paga pelo remédio dela.
E ela não fica sozinha. Ela tem o "cheagle" dela.
Meio chihuahua, meio beagle, mas um guerreiro por inteiro. Pobrezinho.
Ei, o cachorro também?
Ele perdeu a vontade de viver, sabe?
Quando a casa deles pegou fogo.
Deus, tá bom.
Escuta, Beto.
Sinto muito por sua abuela, o cachorro, a casa,
mas não dá pra tolerar roubo, então...
Não pode se repetir. Essa é uma advertência severa.
Eu prometo. Obrigado, Máxi.
- Vou te dar uma por conta da casa. - Beto, nós somos a casa!
Para com isso!
Máximo?
Não ia vencer a irmã do Memo no trabalho?
Oi, meu amor.
- Mãe? - É.
Como sabia do Portal das Verdades? O Máximo que pôs o nome.
Eu limpo os quartos de vocês. Eu sei de tudo.
Pensei: se falássemos por aqui,
não ia se preocupar com a cara que eu faço.
Mãe, você não entende!
Não quero ter que falar com você por uma parede.
Então eu vou aí,
e vamos começar de pouquinho.
Você pode me contar o nome dela,
- e amanhã a gente começa... - Não é assim tão fácil.
Não quero nada da minha vida sendo secreta.
Mas ainda não confio em você.
Eu vou pegar uma agora,
mas consigo levantar umas 12, talvez.
Estranho. Mas sei que você consegue.
Essa, senhor. Eu quero a salada, por favor.
Alguém está com fome.
Eu também quero o ensopado e arroz.
Isso é brócolis, né? Também quero.
Ei!
- Passou na frente da minha mulher? - Perdão, passa. Nem gosto dessa comida.
Não!
Ninguém passa na frente da minha mulher!
Memo, calma!
Tudo bem, amor. Estou defendendo a sua honra.
Paco, larga a bandeja.
- Por quê? - Me dá!
Por quê?
Me dá a bandeja!
Estou sangrando!
Socorro! Estou sangrando!
Estou sangrando!
Me dá o ensopado e a alface, por favor.
Muito bem, Chad.
Quero te preparar porque talvez você reconheça ele.
Este é o seu pai.
Quem é esse cara?
Não sabe quem é?
Ele é o primeiro-ministro do México ou sei lá?
Deus, no fundo eu sou mexicano?
Não!
Ele é um ator e diretor muito famoso dos EUA
que fez o que muitos consideram o melhor filme da história.
Meu Deus! Meu pai dirigiu Porky's.
Ensino domiciliar foi um erro. Escuta.
Eu trabalhei com este homem no único filme que eu fiz,
antes do escândalo destruir a minha carreira. Não a dele, óbvio.
Eu ainda quero falar com ele.
Claro, eu entendo.
Alô. Posso ajudar?
Oi, é a Diane Davies. Ele está?
O filho dele gostaria de falar com ele.
Não soube, então?
Passou em todos os noticiários dos EUA.
Ele faleceu semanas atrás.
Eu sinto muito por sua perda.
Ele morreu?
Chad, eu sinto muito. Eu não sabia.
Como ia saber, mãe? Não falava com ele. Fazia questão de eu não falar.
Chad, acredita, eu tentei.
Ah, tentou? Para, vai!
Sempre que eu quis ligar, você me fazia desistir.
E agora ele morreu.
Isso tudo é culpa sua, tá?
Nunca conheci ele e nunca vou saber quem eu sou.
Ai.
Agora você virou briguento?
Quem é você? Todos os meus ex?
Desculpa, é que...
desde que me contou do seu abuelo, andei pensando
que talvez eu não seja o homem que quer.
Do que está falando?
Olha.
Eu nunca vou construir uma casa com ferramentas,
muito menos com as minhas mãos.
- Não sou machão como seu abuelo. - Ainda bem!
Mas me disse que ele lutou com um coiote!
Ele era um mentiroso, Memo!
Não contei a verdade porque não queria...
falar mal dos defuntos no Día de Muertos.
Ah, entendi.
Sabe bem que o mundo seria melhor se os homens tentassem menos ser machões
e tentassem ser mais bondosos e carinhosos como você?
Com certeza, teria feito do fundamental uma experiência mais positiva.
Não tem só um jeito de ser homem, Memo.
Pra mim, o machão de verdade é alguém que é generoso,
que sempre apoia os amigos
e faz todo mundo ao redor se sentir melhor só sendo presente.
Alguém igual a você.
É sério?
Sim, meu amor!
É por isso que eu te amo.
É por isso que eu escolho você.
Eu escolho você também!
Vem cá, você!
Como foi?
Não foi.
Desculpa, mas o Beto tem uma abuela doente e um cachorro...
A abuela que morreu seis vezes nesses anos todos
pra ele tirar uma semana de folga?
Mas tudo bem, Máximo.
Eu entendo o porquê de não querer fazer isso.
É difícil pra você.
É um amigo leal.
Mas, por precaução, eu tenho um plano de emergência.
Dulce.
- Demita o Beto, por favor. - Claro.
Não acredito. Pediu pra Dulce?
Alguém tem que fazer.
A Dulce entrou neste verão! Não pode confiar nela!
- Ela vai te trair, juro! - Chega, Máximo.
Vou anunciar a melhor pessoa para ser chefe de operações.
Tá, larga isso! Isso pertence à empresa!
Só...
E preciso de alguém
que tome decisões difíceis quando eu for embora.
E sou eu! Eu sou essa pessoa!
Tá, não fui dessa vez! Mas juro que consigo!
Máximo. Tudo bem não ser essa pessoa.
Não pode mudar quem você é.
E nem deve.
Larga isso!
Beto!
Lamento pela sua vó.
Ela está viva.
Isso é pelo meu gato que morreu.
Esse é o meu pai, que nunca conheci e que acabei de descobrir que morreu.
Põe ele ali, então.
Parte da tradição é que você pode colocar coisas na oferenda
que as pessoas que morreram gostavam.
É por isso que eu tenho essa manteiga.
Era a favorita dela.
Saudades, Manteguinha.
Não sei do que o meu pai gostava.
Que estranho, achei que fosse me sentir mais triste, mas não me sinto.
Claro que não.
Aquele homem nunca veio nem te visitar.
Nem uma vez.
Você tem razão.
Mas a Sra. Davies sempre esteve aqui.
Lembro de ela te ensinar a nadar na piscina lá fora.
Ela comprou esse hotel todo pra você.
Ela é pai e mãe numa só.
Ela é, verdade.
Obrigado, Lupe.
Agora sácate.
Quero ficar a sós com a minha gata.
Obrigado, Lupe.
Sácate pra você também.
Mãe!
Você me ensinou a nadar!
Verdade. Ensinei.
Você se lembra disso?
A Lupe me contou.
E aí eu lembrei que você me ensinou todas as coisas.
A amarrar o cadarço.
A dar 20 dólares pro maître pra conseguir uma mesa.
E a passar hidratante e nunca esquecer o pescoço.
É o segredo da beleza.
Foquei tanto no que eu perdi que eu esqueci o que eu já tinha.
Uma mãe que me ama de qualquer jeito.
Ai, meu filho.
Quero que saiba que eu tentei falar com o seu pai muitas vezes.
Ele... não queria participar das nossas vidas.
Eu sinto muito por isso.
- Queria ter feito mais. - Mãe, você fez muito mais.
Largou a carreira por causa da indústria que protegia meu pai péssimo.
Bom, ele ganhou um Oscar.
Sabe quem devia ter ganhado um Oscar? Mulher Nota 1.000.
Ia amar construir uma mulher.
NÃO ENCHE O SACO!
Está vestida como o Santo?
Eu estou fazendo aulas de dança com a chefe do Máximo.
A gringa?
Por quê?
Porque...
comecei a ver que você e o Máximo não precisavam mais de mim.
E isso me deu medo.
E, tirando o meu trabalho,
senti que não tinha propósito.
E isso me ajuda com esse sentimento.
Que incrível.
E estranho. Mas é mais incrível.
Meu amor, eu entendi que não vai confiar em mim e me confidenciar coisas
sendo que eu mesma guardo segredos.
Lembra da garota que acabou comigo no debate?
- A patricinha? - É!
O nome dela é Aida,
e eu vi ela na inauguração da Julia.
Mãe, foi incrível.
Ela escreveu o número dela no meu braço.
Filha, pode se intoxicar com a tinta.
Não! Naquele dia, fomos nadar no mar,
e o número saiu,
e eu escrevi aqui.
E não dá pra ligar, não tenho o número todo.
É por isso que você ficou estranha quando viu ela no debate...
Aquele dia virou o pior de todos.
Marcou o início de por que todo mundo ainda tem raiva de mim.
Eu errei feio. Isso é muito ruim.
Entreguei as operações na mão da Dulce.
- Quê? - Droga,
devia ter demitido o Beto quando eu pude.
Eu sabia! Você queria me demitir.
Cabrón!
Eu estava contando a história pro meu amigão Lin-Manuel.
Beto. Ei... Beto!
Bet...
Lindo. Mais uma pessoa brava comigo, que nem a Julia ficou.
Máximo, está se ouvindo?
Toma cuidado pra este lugar não te mudar.
- Não tem a ver com isso. - Mesmo?
Perdeu o café com sua família só pra ter vantagem aqui.
E agora se chateou por não demitir seu amigo, não porque ele foi demitido!
É complicado. Você não ia entender.
Não, eu entendo, sim.
Eu entendo direitinho.
Tenho clientes pra atender.
Devia ter escutado a Julia naquele dia, mas eu estava chateado.
Don Pablo estava bravo por eu não demitir o Beto.
E eu não culpo ele.
O Don Pablo não estava bravo.
Ele se orgulhou de você ser fiel a si mesmo.
Esteve errado esses anos todos. Nunca entendeu o que ele quis te dizer.
Obrigada, Don Pablo.
Don Máximo.
É a sua vez.
Sí. Claro que sim.
O que eu digo?
Fala de coração, tio.
Você consegue, tio.
Quando o Mariano me pediu pra falar,
devo admitir que eu hesitei.
Mas aí ele me disse que foi um pedido do Don Pablo,
e eu pensei:
"O hóspede consegue o que quer."
E aqui estou eu:
finalmente entendendo a lição
que o Don Pablo tentou me ensinar 30 anos atrás.
Sobre como às vezes os segredos que guardamos
só machucam quem a gente mais ama.
Rosebud?
Isso é tudo sobre um trenó?
Deus, que filme chato.
É.
É, é um filme chato.
E sobre como enfrentar nossos medos
e compartilhar as nossas inseguranças
pode nos unir com os outros.
Recentemente, me lembraram
que aqueles que te amam de verdade querem que você seja fiel a si mesmo.
Don Pablo,
sinto muito por deixar de ser aquela criança da rua Arenal.
Eu me esqueci do Máximo
que teve a coragem de invadir a sua sala
e te implorar por um emprego.
Mas eu espero de verdade
que também possa aprender com você
que nunca é tarde demais pra consertar as coisas.
E é por isso que estou aqui
na frente de todos vocês,
a minha família do Las Colinas,
para pedir perdão.
Perdão por todos os meus erros do passado
e todos os erros desde então.
Espero finalmente
aprender com você, Don Pablo,
que os nossos erros não nos definem.
E que, desta vez,
eu vou levar a lição correta comigo.
Obrigado.
Saúde!
Paloma?
Julia?
Legendas: Valmir Martins