O Augusto e a Adriana.
Estás bem?
Estás nervoso?
Eu?
Porque estaria nervoso por fazer um elogio fúnebre
numa sala cheia de pessoas que estão zangadas comigo há 30 anos?
Vá lá. Ninguém continua zangado contigo.
Vai à merda.
Pronto, algumas pessoas continuam zangadas contigo.
Eu sabia que isto era um erro.
Máximo.
Desculpa, Lorena.
Pensei que fosses um fantasma.
Estás igualzinha à tua tia.
Achas que estou igual à Lupe?
És literalmente o único que diz isso!
Estás louco.
- Don Máximo. - Mariano.
Obrigado por fazer isto pelo meu avô.
Claro, é uma honra.
Com licença.
Sou eu que termino?
Devia ser o Héctor.
Ele ainda parece ter 30 anos e tem aquela coisa do ceceio
que faz tudo parecer mais importante.
Vou-me embora.
- Nem penses. - Sí, penso.
Muito bem, viemos cá para isto,
e, sinceramente, este sítio é fantástico.
Quero dizer, parece uma festa, mas também é um pouco triste, sabes.
Quase emo.
Um emo festivo é exatamente a forma como lidamos com a morte no México.
Faz-me lembrar o Día de Muertos no Las Colinas.
Sim, o Día de los Muertos. Eu conheço isso.
- Não. - Não.
É Día de Muertos.
Sim, Día de los Muertos.
Sim, como no filme do James Bond.
- Não. - Nada disso.
Então, como no Coco?
Do género. Sim.
Então, era o Día de Muertos em 1985.
E a minha família e a Julia celebravam junto ao altar do meu pai.
Também lhe fiz um pão dos mortos.
- Obrigada. - É muito simpático da tua parte.
Casei-me com a mulher dele. É o mínimo que posso fazer.
Imagino como deves estar orgulhoso dos nossos filhos.
A Sara passou o ano a fazer coisas extra da escola...
O debate não é escola!
E o Máximo está a ir muito bem no hotel
e com a sua namorada, a Julia, que é uma mulher maravilhosa.
Obrigada. Isso é muito querido.
Não, eu é que agradeço por teres vindo.
Bem, sei o quanto ele significava para o Máximo.
Só queria saudá-lo.
Bem, se quiser continuar a sair-me bem no hotel, tenho mesmo de ir.
Mas todos os anos comemos com o teu pai.
Desculpa, mãe. Na verdade, estava a falar com o pai.
E ele diz que não faz mal.
Ele também quer que eu destrua a irmã do Memo! Tchau!
Até logo!
A minha bisavó, Fidela.
Uma de 13 raparigas.
Morreu como viveu, a lutar pelo espaço no sofá.
Quem é esse?
O meu abuelo, Octaviano.
Foi o derradeiro homem dos homens.
A minha mãe conta que lutou com um lobo que foi atrás das suas vacas
com as próprias mãos.
As mesmas mãos que usou para construir a sua casa.
- Ele é tão... - Incrível, não é?
Todos os homens da minha família se inspiraram nele.
Os meus hermanos, os meus tios, os primeiros, segundos e terceiros primos.
Dizem que ele lhes ensinou o que significa ser homem.
Adeus, meu pequenino.
Tchau.
Os olhos dele...
Parece que está a olhar diretamente para a minha alma...
PALAVRAS CRUZADAS
- Isso não é... - Lolita.
Lembras-te de quando me fazias sair antes do pequeno-almoço?
Estava em negação,
mas preciso que mantenhamos isto em secreto, só mais um tempo.
Amor, fico feliz só por estar contigo.
Outra vez.
Seguirei o teu caminho para... para qualquer lugar, na verdade.
Mãe, preciso de falar contigo sobre algo.
Algo que me tens andado a esconder há muito.
Não é assim há tanto tempo.
Tenho sentido que falta algo há algum tempo.
Digo, foi por isso que fui ao Peru e escalei o Mango Piña.
- Está a piorar. - E não foi suficiente.
Então, passei por todos os empregos no hotel.
Fui empregado de mesa, fui rapaz da piscina, nadador-salvador,
e depois duas das Cuatro Manos.
Continuo a sentir que falta algo.
Céus, vais aprender a tocar cítara, não vais?
Preciso de saber quem é o meu pai.
Entendo.
Não sei se é uma boa ideia, Chad. Já falámos sobre isto.
Não, tu falaste. Eu ouvi.
Há sempre uma desculpa. Um motivo qualquer.
Mas acabou-se. Está na altura.
É uma escolha minha.
Está bem.
Se é mesmo isso que queres.
Só preciso de reunir a informação dele, e ainda hoje tentaremos telefonar-lhe.
Parece-te bem?
Sim.
Obrigado.
Sei que não foi fácil, meu amor.
Don Pablo! Aqui está.
Só queria que soubesse que estou 100% ao seu dispor, hoje,
se precisar de alguma coisa, independentemente do que for.
É bom ver-te, Máximo.
Na verdade, tenho um desafio muito grande para nós, hoje.
O teu maior teste até agora.
O que é?
Outro cadáver? Dois cadáveres?
Meu Deus, são dez cadáveres?
Prepara-te.
ARMAZÉM ÁREA RESTRITA
Acabámos de receber uma grande encomenda
do mais recente distribuidor de bebidas.
E insistem que provemos tudo hoje.
Embora me entusiasmasse
passar o Dia dos Mortos a beber com o Don Pablo,
a Sara estava com menos vontade de festejar.
Que se passa, amor?
Estás triste por causa do teu pai?
Sim.
Mas há outra coisa.
Não faz mal estares triste por mais do que uma coisa.
Uma vez fiquei triste por estar triste,
e então fiquei mais triste.
Que triste.
Bem...
... estou triste por causa de uma rapariga.
Está bem.
Queres falar sobre isso?
Não, já não! Vi a cara que fizeste quando te contei.
Não é verdade!
Sabes que não me importo com a tua coisa.
A minha "coisa"?
Mãe, nem sequer o consegues dizer.
Talvez não te importes com isso em teoria,
mas...
... quando é que me vais aceitar?
Querida!
Sara, espera!
Estraguei tudo outra vez, como com a Roberta.
Não te preocupes, meu amor.
O que eu penso que devias...
Que família a nossa, não?
... a garrafa estava congelada porque o meu primo a tinha enchido de água!
Tínhamos muito medo da reação do meu pai ao descobrir que lhe roubámos a tequila.
Ficámos com tamanha ressaca que o meu pai começou a rir!
Ficou a morrer de riso!
Olha para nós, Máximo.
Dois miúdos da Rua Arenal
a trabalhar no melhor hotel do México.
E a beber em serviço.
Se já sabem como somos, porque é que nos convidam?
A próxima é uma tequila branca de Nayarit.
Quero que saibas que a única razão porque te pressiono tanto
é porque quero que te dês muito bem neste posto.
Quero isso desde que foste ao meu gabinete com a caixa de fósforos.
Nem acredito que fiz isso.
Nunca percas essa parte de ti, Máximo.
Nunca esqueças esse otimismo, esse entusiasmo,
porque é assim que realmente és.
Obrigado, Don Pablo.
Isso significa muito para mim, especialmente vindo do meu mentor.
Para mim, a nossa relação sempre foi mais do que isso.
Olha, o meu filho e eu bebemos sempre conhaque.
Agora, esta añejo é para nós.
Com licença, Don Pablo...
E Máximo.
A conversarem juntos, que divertido!
O que foi, Dulce?
Ao preparar o quince años da próxima semana,
deparei-me com algumas discrepâncias no inventário.
Os números não coincidem com as encomendas de bebidas.
- Alguém deve estar a roubar o hotel. - Exatamente o que pensei.
- Vamos... - Máximo, vem comigo.
Temos de chegar ao fundo da questão.
Acho que ele precisa do fiel braço-direito para esta importante...
Não é uma porta.
Eu sabia disso, mas tu sabias?
Está bem? Adeus, Dulce!
Consegues fazer muito melhor.
Bem, desculpa, não sei gozar com os outros quando estou bêbado.
Não, refiro-me a isto. O teu elogio fúnebre.
Não me parece nada pessoal.
Sinceramente, nem parece teu.
Isso é porque pedi ao principal redator do Obama para mo escrever.
- Não! - Máximo!
Por isso é que diz tantas vezes "esperança".
Então, vamos esquecer isto,
e contas a todos a história que me estás a contar agora.
Isso é o oposto de uma boa ideia, Hugo.
Vá lá.
Sabes que mais?
De repente, preciso de uma añejo.
Sei o que aconteceu comigo, nesse dia.
Não conseguia parar de pensar na Lorena e na lenda do seu abuelo.
E interrogava-me,
quereria ela estar mesmo com alguém como eu
quando tinha um abuelo como ele?
Pausa. Muito bem,
estás a dizer-me que viste um fantasma naquele dia,
e que ele estava desiludido contigo?
E o que há de estranho nisso?
Toda a gente vê fantasmas no México.
Precisas mesmo de conhecer a tua cultura, Hugo.
E, para onde quer que me virasse naquele dia, sentia que alguém estava...
Não sei como dizer isto.
Porque estás pintado?
Tenho um turno no Clube Infantil.
Sabes, aquilo que eu inventei.
Héctor, que palavras usarias para me descrever?
Adoro este jogo!
Muito bem.
Irritante, exasperante, preocupante, confuso, desafiante, prepotente...
- Um pouco exagerado. - Héctor, por favor!
Quero que enumeres apenas as minhas qualidades.
Isso é menos divertido,
mas, agradável, amável, simpático, empático, refrescante, pré-pubescente.
Isso não é positivo.
Significa que estás quase lá!
Adeus, meu doce, querubínico, alegre e vibrante amigo!
Foi então que percebi que tinha de provar a minha masculinidade.
Os anos 80 foram tão intensos
com a masculinidade tóxica e padrões de género ultrapassados.
Não entendi nenhuma dessas palavras.
Caramba, uma garrafa cheia.
As coisas mudaram de figura.
Já pensaste no teu discurso?
Não.
Mas tenho a certeza de que esta añejo vai ajudar.
Podias continuar a contar a história.
Pode ajudar-te a perceber o que queres dizer.
Está bem.
Mas, Hugo, é hora de acelerar,
apertar o cinto, ou qualquer outra expressão gringa que signifique
prestar atenção.
A Dulce está certa. Estes números não batem certo.
Alguém anda a roubar.
Quem faria uma coisa dessas?
Beto!
Beto...
Eu devia ter percebido.
Uma parte de mim percebeu. Só não queria que fosse verdade.
Bem, já chega. Temos de lhe dar uma advertência!
Não, Máximo.
Já dei ao Beto muitas advertências ao longo dos anos
sobre oferecer shots grátis
e outras "regalias do Beto" em troca de gorjetas maiores.
Chilaquiles nunca são de graça!
Então, o que fazemos?
Eu sei que ele é teu amigo, mas o Beto tem de ir embora.
Vai despedi-lo?
Não, Máximo.
Tu é que vais.
Eu? Tipo, eu, eu?
- Porquê eu? - Sinto muito.
Esta é a parte mais difícil do trabalho,
mas também é necessária.
Sim. Está bem.
Eu faço-o.
E disse ao meu amigo Prince: "Porque não escreves sobre a chuva?"
Olá, mano. Há shots por conta da casa!
Não, não há nada por conta da casa. É esse o problema.
Temos de falar, agora!
Beto, sê sincero, tens oferecido bebidas para teres gorjetas maiores?
Sim.
E lamento muito, muito, muito, muito.
A minha abuela avisou-me para não o fazer, e tinha razão, claro,
mas eu disse: "Abuela, precisamos do dinheiro. Tu estás doente."
Não, ela está doente?
Não interessa.
O meu profundo amor por ela não é desculpa.
Acho que só queria muito ajudá-la.
Bem, talvez possas ajudar passando mais tempo em casa com ela?
Quem me dera, mas este trabalho paga-lhe os medicamentos.
E ela não está sozinha. Tem o seu cheagle com ela.
É metade chihuahua, metade beagle, um lutador. Pobrezinho.
Espera, o cão também está doente?
Acho que ele perdeu a vontade de viver, sabes?
Quando a casa deles ardeu.
Céus, está bem.
Ouve, Beto,
lamento o que aconteceu à tua avó, e ao cão dela, e à casa deles,
mas não toleramos roubos, por isso...
Não deixes que aconteça de novo. Considera este o mais severo dos avisos.
Prometo. Muito obrigado, Máxi.
- Anda, ofereço uma por conta da casa. - Não, Beto, nós somos a casa!
Para com isso!
Máximo?
Não ias destruir a irmã do Memo no trabalho?
Olá, meu amor.
- Mãe? - Sim.
Como é que conheces o Portal das Verdades?
Foi o Máximo que lhe pôs o nome.
Eu limpo os vossos quartos. Eu sei tudo.
Só pensei que, se falássemos por aqui,
não terias de te preocupar com a cara que eu faço.
Mãe, tu não entendes!
Eu não quero ter de falar contigo através de uma parede.
Então, eu vou aí
e começamos com algo simples.
Talvez me possas dizer o nome dela,
- e amanhã podemos... - Não é assim tão fácil.
Não quero que nada na minha vida seja um segredo.
Mas não estou pronta para confiar em ti.
Agora vou pegar só num,
mas eu conseguia levantar uns 12, provavelmente.
Estranho. Mas tenho a certeza de que sim.
Deste, senhor. Quero a salada, por favor.
Alguém tem muita fome.
Também quero estufado e arroz.
São brócolos, certo? Isso também.
Passaste à frente da minha mulher?
Não. Desculpa. Podem passar. Eu nem gosto muito desta comida.
Não!
Ninguém passa à frente da minha mulher!
Memo, acalma-te!
Está tudo bem, amor. Estou a defender a tua honra.
Paco, larga o tabuleiro.
- Não, porquê? - Dá cá isso!
Porquê?
Dá-me o tabuleiro!
Estou a sangrar!
Socorro! Estou a sangrar!
Estou a sangrar!
Um pouco do estufado e salada, por favor.
Certo, Chad.
Quero preparar-te porque provavelmente vais reconhecê-lo.
Este é o teu pai.
Quem é este tipo?
Não sabes quem é?
É, tipo, o primeiro-ministro do México ou assim?
Meu Deus, sou secretamente mexicano?
Não!
É um ator e realizador americano muito famoso
que fez o que muitos consideram ser o melhor filme de sempre.
Meu Deus! O meu pai realizou o Porky's.
O ensino em casa foi um erro.
Ouve-me.
Trabalhei com este homem no único filme que fiz,
antes de o escândalo arruinar a minha carreira.
Não a dele, obviamente.
Bem, ainda assim quero falar com ele.
Claro. Eu entendo.
Olá. Posso ajudar?
Olá. É a Diane Davies. Ele está disponível?
O filho dele quer falar com ele.
Ainda não soube.
Foi notícia aqui nos Estados Unidos.
Ele faleceu há umas semanas.
Lamento imenso a vossa perda.
Ele está morto?
Chad, lamento imenso. Eu não sabia.
Como saberias, mãe?
Digo, não falavas com ele. E não me deixaste contactá-lo.
Chad, confia em mim. Eu tentei.
Tentaste? Vá lá!
Sempre que eu tentava ligar-lhe, tu dissuadias-me sempre.
E agora ele está morto.
Isto é tudo culpa tua, está bem?
Nunca o cheguei a conhecer e agora nunca saberei quem sou.
Agora andas a arranjar brigas?
Quem és tu? Todos os meus ex-namorados?
Desculpa. Eu só...
Desde que me contaste sobre o teu abuelo, tenho sentido que...
... talvez eu não seja o tipo de homem que queres.
De que estás a falar?
Olha.
Eu nunca conseguiria construir uma casa com ferramentas,
quanto mais as minhas mãos.
Não sou macho como o teu abuelo.
Isso é bom!
Mas disseste que ele lutou com um coiote!
Ele era um mentiroso, Memo!
Só não te disse a verdade porque não queria...
... falar mal dos defuntos no Día de Muertos.
Entendo.
Sabes quanto melhor o mundo seria
se os homens se preocupassem menos em serem machos,
e mais em serem amáveis e carinhosos como tu?
Digo, isso de certeza que teria feito do liceu uma experiência mais positiva.
Não há só uma forma de ser homem, Memo.
Para mim, um verdadeiro macho é alguém generoso,
que apoia sempre os seus amigos,
e que faz todos à sua volta sentirem-se melhor
só por aparecer.
Alguém tal como tu.
A sério?
Sim, meu amor!
É por isso que te amo.
É por isso que te escolho a ti.
Eu também te escolho a ti!
Vem cá!
Como é que correu?
Não correu.
Desculpe, mas o Beto tem uma abuela doente e um cão que...
Referes-te à abuela dele que já morreu seis vezes ao longo dos anos
para ele tirar os dias de nojo?
Mas não faz mal, Máximo.
Eu compreendo porque não quiseste fazer isto.
É difícil para ti.
És um amigo leal.
Mas, por via das dúvidas, fiz um plano de contingência.
Dulce.
- Despede o Beto, por favor. - Claro.
Não acredito. Porque pediu à Dulce?
Porque alguém tem de o fazer.
Mas a Dulce só chegou este verão! Não pode confiar nela!
- Ela vai traí-lo, juro! - Para, Máximo.
Estou prestes a anunciar o meu sucessor
como Diretor de Operações.
Pronto. Pousa isso! É propriedade da empresa!
Só...
E preciso de alguém
que possa tomar este tipo de decisões difíceis quando eu me for.
Pois bem, sou eu! Eu sou esse alguém!
Quer dizer, não fui desta vez!
Mas juro que posso sê-lo!
Máximo. Não faz mal se não fores essa pessoa.
Não podes mudar quem és.
Nem deves fazê-lo.
Pousa isso!
Beto!
Lamento pela tua avó.
Ela está viva.
Isto é pelo meu gato que morreu.
Este é o meu pai, que nunca conheci, e que acabei de saber que está morto.
Põe-no ali.
Parte da tradição é que podes pôr coisas na ofrenda
de que os mortos gostavam.
É por isso que tenho esta manteiga.
Era a favorita dele.
Sinto a tua falta, Mantequilla.
Pois, não sei do que é que o meu pai gostava.
E é estranho. Pensei que me ia sentir mais triste, neste momento, mas não sinto.
É claro que não.
Esse homem nunca veio sequer visitar-te.
Nem uma única vez.
Acho que tens razão.
Mas a Sra. Davies, ela sempre esteve aqui.
Lembro-me de a ver ensinar-te a nadar na piscina, lá fora.
Até te comprou o hotel inteiro.
Ela é como pai e mãe numa só.
É mesmo.
Obrigado, Lupe.
Agora, desaparece.
Vou ter um momento com o meu gato.
Obrigado, Lupe.
Desaparece para ti também.
Mãe!
Ensinaste-me a nadar!
É verdade. Ensinei.
Como é que te lembraste disso?
A Lupe disse-me.
E depois lembrei-me de como me ensinaste tudo.
Como a apertar os atacadores.
E a dar sempre 20 dólares ao maître d' para obter uma boa mesa.
E a hidratar-me sempre, sempre e nunca esquecer o pescoço.
É o segredo da beleza.
Tenho andado tão focado no que perdi, que me esqueci do que tive.
Uma mãe que me amará, aconteça o que acontecer.
Meu querido.
Quero que saibas que tentei falar com o teu pai, muitas vezes.
Ele simplesmente... Ele não quis fazer parte das nossas vidas.
E lamento imenso por isso.
- Gostava de ter feito mais. - Mãe, fizeste mais do que o suficiente.
Até deixaste a carreira para me afastar da indústria
que protegeu o falhado do meu pai.
Bem, quero dizer, ele ganhou um Óscar.
Sabes o que devia ter ganhado um Óscar? O Que Loucura de Mulher.
Gostava de poder construir uma mulher.
NÃO INCOMODAR!
Porque pareces o El Santo?
Porque tenho andado a ter aulas de dança com a patroa do Máximo.
A gringa?
Porquê?
Porque...
... comecei a sentir que tu e o Máximo já não precisavam de mim.
E isso deu-me muito medo.
E, para além do meu trabalho,
sentia que já não tinha nenhum objetivo.
E isto está a ajudar-me muito com isso.
Isso é ótimo.
E estranho.
Mas sobretudo ótimo.
Meu amor, entendo que não posso esperar que confies em mim e me faças confidências
quando eu própria guardo segredos.
Lembras-te da miúda que me derrotou no debate?
- A chique? - Sim!
Ela chama-se Aida,
e encontrei-a na inauguração da loja da Julia.
Mãe, foi incrível.
Ela até escreveu o número dela no meu braço.
Querida, isso pode intoxicar-te com a tinta.
Não! Naquele dia, fomos nadar ao mar,
e o número borratou-se,
e anotei-o aqui.
E não lhe posso ligar porque não tenho o número completo.
E foi por isso que ficaste nervosa quando a viste no debate...
Aquele dia deu uma reviravolta para o pior.
De muitas formas, foi o início do porquê de continuarem todos zangados comigo.
Fiz asneira. Isto é muito mau.
Basicamente, entreguei o cargo de Diretor de Operações à Dulce.
- O quê? - Raios,
devia ter despedido o Beto quando tive a oportunidade.
Eu sabia! Querias mesmo despedir-me.
Cabrón!
Estava a contar essa história ao meu grande amigo Lin-Manuel.
Beto!
Bet...
Ótimo. Mais uma pessoa zangada comigo, tal como a Julia estava.
Máximo, estás a ouvir-te?
É melhor teres cuidado antes que este lugar te comece a mudar.
- Não é isso que está a acontecer. - A sério?
Porque não comeste com a tua família só para ganhares vantagem aqui.
E agora estás chateado por não teres despedido o teu amigo,
e não porque o teu amigo foi despedido!
É complicado. Não irias entender.
Não, eu entendo.
Entendo perfeitamente.
Tenho clientes para atender.
Eu devia ter dado ouvidos à Julia, mas estava demasiado chateado.
O Don Pablo estava muito zangado comigo por não ter despedido o Beto.
E não o censuro.
O Don Pablo não estava zangado contigo.
Estava orgulhoso por teres sido fiel a quem realmente és.
Tens estado errado todos estes anos.
Nunca entendeste verdadeiramente o que ele te tentou dizer.
Obrigada, Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo.
É a sua vez.
Sí.
O que digo?
Fala com o coração, tio.
Tu consegues, tio.
Quando o Mariano me pediu para falar,
devo admitir que fiquei hesitante.
Mas, quando me disse que fora um pedido do Don Pablo,
pensei...
... "O hóspede obtém o que deseja."
E aqui estou,
finalmente a entender a lição
que o Don Pablo me tentou ensinar há mais de 30 anos.
Sobre como às vezes os segredos que guardamos
só magoam os que mais amamos.
Rosebud?
Isto é tudo por causa de um trenó?
Céus, este filme é uma porcaria.
Sim.
Sim, é uma porcaria.
E como enfrentarmos os nossos medos
e partilharmos as nossas inseguranças
só nos pode aproximar mais.
Recentemente, recordaram-me
que aqueles que realmente nos amam
são aqueles que querem que sejamos nós mesmos.
Don Pablo,
sinto muito ter deixado de ser aquele menino da Rua Arenal.
Esqueci o Máximo
que teve a coragem de entrar no seu gabinete
e lhe implorar uma oportunidade.
Mas espero, sinceramente,
também ter aprendido consigo, Don Pablo,
que nunca é tarde demais para corrigir as coisas.
E é por isso que estou aqui,
diante de todos vocês,
a minha família do Las Colinas,
para pedir perdão.
Perdão pelos erros que cometi no passado
e pelos que cometi desde então.
Espero, finalmente,
aprender consigo, Don Pablo,
que os nossos erros não nos definem.
E, desta vez,
levo a lição correta.
Obrigado.
Saúde!
Paloma?
Julia?
Legendas: Teresa Moreira