Augusto dan Adriana.
Awak okey?
Awak gemuruh?
Saya?
Kenapa saya nak gemuruh untuk beri eulogi
di tempat penuh dengan orang yang marah saya selama 30 tahun?
Tolonglah. Tiada orang masih marahkan awak.
Berambus.
Okey, ada orang masih marah.
Saya tahu ini salah.
Máximo.
Maaf, Lorena.
Saya cuma sangka awak hantu.
Awak serupa mak cik awak.
Saya nampak seperti Lupe?
Hanya awak yang cakap begitu!
Awak tak waras.
- Don Máximo. - Mariano.
Terima kasih sekali lagi sebab datang untuk datuk saya.
Sudah tentu saya datang, ini satu penghormatan.
Saya minta diri.
Saya beri ucapan penutup?
Héctor patut jadi yang terakhir.
Dia masih nampak seperti 30 tahun dan dia ada pelat
yang buat semua kedengaran sangat penting.
Saya pergi dulu.
- Tak boleh. - Boleh.
Okey, kita datang dari jauh untuk ini,
dan tempat ini sangat hebat.
Ia seperti parti, tapi agak sedih.
Seperti gaya emo.
Keraian bergaya emo ialah cara kita hadapi kematian di Mexico.
Itu ingatkan pak cik pada Día de Muertos di Las Colinas.
Ya, Día de los Muertos. Saya tahu.
- Bukan. - Bukan.
Ia Día de Muertos.
Ya, Día de los Muertos.
Ya, seperti filem James Bond.
- Bukan. - Langsung tak sama.
Jadi, seperti Coco?
Lebih kurang. Ya.
Ia perayaan Día de Muertos semasa 1985.
Keluarga pak cik dan Julia meraikannya di mazbah datuk.
Saya juga buatkan dia roti untuk si mati.
- Terima kasih. - Awak sangat baik.
Saya kahwini isterinya. Itu saja saya boleh buat.
Saya hanya boleh bayangkan betapa awak bangga dengan anak kita.
Sara buat aktiviti tambahan sekolah sepanjang tahun...
Debat bukan sekolah!
Máximo juga berjaya di hotel
dan dengan kekasihnya, Julia, wanita yang hebat.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Tak, terima kasih sebab datang.
Saya tahu dia sangat bermakna kepada Máximo.
Saya mahu menyapa.
Kalau saya mahu terus berjaya di hotel, saya perlu pergi dulu.
Kita bersarapan dengan ayah setiap tahun.
Maaf, mak. Saya cakap dengan ayah.
Dia kata boleh.
Dia juga mahu saya kalahkan adik Memo! Pergi dulu!
Jumpa nanti!
Nenek moyang saya, Fidela.
Seorang daripada 13 anak perempuan.
Dia mati seperti masa hidupnya, bergaduh untuk duduk di sofa.
Itu siapa?
Datuk saya, Octaviano.
Dia lelaki terhebat.
Mak pernah bercerita
dia lawan serigala yang kejar lembunya
tanpa gunakan senjata.
Dia juga bina rumahnya sendiri.
- Dia sangat... - Menakjubkan, bukan?
Semua lelaki dalam keluarga saya mengikut contohnya.
Semua abang, pak cik, sepupu lelaki pertama, kedua dan ketiga saya.
Mereka cakap dia ajar mereka cara jadi lelaki.
Pergi dulu, si manja.
Pergi dulu.
Mata dia...
Seolah-olah melihat terus ke dalam jiwa saya...
SILANG KATA HARIAN
- Bukan... - Lolita.
Ingat waktu awak suruh saya pergi sebelum sarapan?
Saya tak mahu percaya,
tapi kita perlu rahsiakan ini lebih lama.
Sayang, saya cukup gembira bersama awak.
Sekali lagi.
Saya akan ikut awak ke mana saja awak pergi.
Mak, kita perlu cakap tentang sesuatu.
Sesuatu yang sudah lama mak sorokkan daripada saya.
Ia tak begitu lama.
Sudah agak lama saya rasa seperti kekurangan sesuatu.
Sebab itu saya ke Peru dan mendaki Mango Piña.
- Ia semakin teruk. - Itu tak cukup.
Jadi saya cuba semua jawatan di hotel.
Saya pelayan, penjaga kolam, penyelamat.
Dua daripada urutan empat tangan.
Saya tetap rasa kehilangan sesuatu.
Ya Tuhan, awak akan belajar main sitar, bukan?
Saya mahu tahu siapa ayah saya.
Begitu.
Ini bukan idea yang bagus, Chad. Kita sudah cakap tentang ini.
Tak, hanya mak bercakap. Saya cuma dengar.
Sentiasa ada alasan dan sebab.
Cukuplah. Sekarang masanya.
Saya yang berhak buat keputusan.
Okey.
Kalau itu yang awak mahu.
Mak perlu dapatkan maklumat dia dan nanti kita cuba hubungi dia.
Boleh?
Ya.
Terima kasih.
Saya tahu itu tak mudah, sayang.
Don Pablo! Itu pun awak.
Saya cuma mahu awak tahu yang saya sedia berkhidmat sepenuhnya hari ini,
kalau awak perlukan apa-apa perkhidmatan, tak kira apa pun ia.
Saya gembira jumpa awak, Máximo.
Sebenarnya saya ada cabaran sangat besar untuk kita hari ini.
Ujian terbesar awak.
Apa?
Satu lagi mayat? Dua mayat?
Ya Tuhan, sepuluh mayat?
Bersedialah.
BILIK STOK KAWASAN LARANGAN
Kita baru dapat penghantaran besar
dari pengedar minuman keras terbaharu kita.
Mereka desak kita cuba semua ini hari ini.
Walaupun pak cik teruja
untuk luangkan Hari Kematian sambil minum dengan Don Pablo,
Sara tak begitu teruja.
Kenapa, sayang?
Awak sedih sebab ayah?
Ya.
Tapi ada hal lain juga.
Tak apa kalau sedih lebih daripada satu sebab.
Ada sekali saya sedih sebab bersedih,
kemudian saya jadi lagi sedih.
Menyedihkan betul.
Jadi...
Saya sedih sebab seorang perempuan.
Tak apa.
Awak nak cakap tentangnya?
Dah tak mahu! Saya nampak rupa mak semasa saya beritahu mak.
Itu tak betul!
Awak tahu mak terima perkara awak.
"Perkara" saya?
Mak tak boleh sebut pun.
Mungkin mak "okey" daripada segi teori,
tapi...
bila mak akan terima saya sepenuhnya?
Sayang!
Sara, tunggu!
Saya rosakkannya lagi, sama seperti dengan Roberta.
Jangan risau, sayang.
Saya rasa awak patut...
Kita ada keluarga yang hebat.
...botol itu membeku sebab sepupu saya isinya dengan air!
Kami sangat takut apa reaksi ayah saya apabila tahu kami curi tequila dia.
Kami sangat mabuk, ayah saya mula ketawa!
Dia ketawa terbahak-bahak!
Lihatlah kita, Máximo.
Hanya dua orang budak dari Jalan Arenal,
bekerja di hotel terbaik di Mexico.
Serta minum arak semasa bekerja.
Kalau mereka tahu kita begitu, kenapa jemput kita?
Seterusnya ialah tequila putih dari Nayarit.
Saya mahu awak tahu yang saya begitu mendesak awak
sebab saya mahu awak berjaya dalam kerjaya ini.
Saya mahu begitu sejak awak masuk pejabat saya sambil pegang kotak mancis.
Tak sangka saya buat begitu.
Jangan hilang sikap itu, Máximo.
Jangan lupa rasa optimis dan semangat itu
sebab itulah awak yang sebenar.
Terima kasih, Don Pablo.
Itu sangat bermakna, lebih-lebih lagi daripada mentor saya.
Pada saya, hubungan kita lebih mendalam daripada itu.
Cognac ialah minuman saya dan anak saya.
Sekarang añejo ini akan jadi minuman kita.
Maaf, Don Pablo...
Máximo juga.
Merapatkan hubungan, seronoknya!
Ada apa, Dulce?
Saya sedang sediakan quince años untuk minggu depan,
saya ternampak inventori yang tak konsisten.
Jumlah ini tak sepadan dengan pesanan minuman keras.
- Ada orang curi dari hotel. - Itu yang saya fikir.
- Mahu... - Máximo, ikut saya.
Kita perlu selesaikan masalah ini.
Rasanya dia perlukan pembantu yang dipercayai untuk tugas sangat penting ini...
Bukan pintu.
Saya tahu, awak tahu?
Okey? Pergi dulu, Dulce!
Pak cik boleh buat lebih bagus.
Maaf, tapi pak cik tak pandai mengejek apabila mabuk.
Tak, maksud saya, eulogi pak cik.
Ia tak rasa peribadi langsung.
Sejujurnya, ia tak seperti pak cik.
Sebab pak cik upah ketua penulis ucapan Obama untuk tulisnya.
- Tidak! - Máximo!
Patutlah ada banyak tentang "harapan."
Lupakan ucapan ini
dan beritahu semua orang cerita yang pak cik ceritakan kepada saya.
Itu bukan idea yang bagus, Hugo.
Tolonglah.
Beginilah.
Tiba-tiba pak cik perlukan añejo.
Ini yang berlaku kepada saya pada hari itu.
Saya asyik berfikir tentang Loreno dan datuknya yang legenda.
Saya asyik fikir,
adakah dia mahu bersama seseorang seperti saya
jika dia ada datuk sepertinya?
Kejap. Okey,
awak nampak hantu sebenar pada hari itu
dan dia kecewa dengan awak?
Apa yang pelik tentang itu?
Semua orang nampak hantu di Mexico.
Awak kena faham budaya awak, Hugo.
Ke mana saja saya pandang hari itu, saya rasa seperti seseorang...
Saya tak tahu cara nak cakapnya.
Kenapa pakai alat solek?
Saya ada syif di Kelab Kanak-Kanak.
Projek yang saya mulakan.
Héctor, apa perkataan yang awak akan fikir tentang saya?
Saya suka permainan ini!
Okey...
Jengkel, menyakitkan hati, merisaukan, mengelirukan, mencabar, memenatkan...
- Agak melampau. - Héctor, tolonglah!
Saya hanya mahu awak senaraikan sikap positif saya.
Okey, itu kurang seronok,
tapi menyeronokkan, ramah, menyenangkan, empatetik, menyegarkan, belum baligh.
Hei, itu bukan positif.
Maksudnya awak hampir!
Selamat tinggal, kawan saya yang baik, comel, suci, ceria dan penuh semangat!
Waktu itu saya sedar saya perlu buktikan kelelakian saya pada Lorena
Zaman 80-an memang melebih-lebih
dengan sikap toksik kelelakian dan norma jantina lapuk.
Saya tak faham semua perkataan itu.
Aduhai, sebotol penuh.
Keadaan dah berubah.
Sudah tahu mahu beri ucapan apa?
Tak.
Namun, pasti añejo ini boleh membantu.
Mungkin pak cik boleh terus bercerita?
Itu mungkin bantu pak cik fikirkan ucapan pak cik.
Baiklah.
Tapi, Hugo, bersedialah,
pakai tali pinggang keledar, atau apa-apa pepatah orang putih bermaksud
beri perhatian.
Dulce betul. Jumlah ini tak sama.
Ada orang mencuri.
Siapa akan buat begitu?
Beto!
Beto...
Saya patut dah tahu.
Saya sudah agak cuma tak mahu ia betul.
Baiklah. Kita perlu beri dia amaran!
Tak, Máximo.
Sudah banyak kali saya beri Beto amaran
tentang berikan syot percuma
dan "faedah istimewa Beto" yang lain untuk dapatkan tip mahal.
Chilaquiles tak pernah percuma!
Apa kita patut buat?
Saya tahu dia kawan awak, tapi Beto perlu dipecat.
Awak mahu pecat dia?
Tak, Máximo.
Awak.
Saya? Maksudnya, saya?
- Kenapa saya? - Maafkan saya.
Ini bahagian paling sukar dalam kerjaya ini,
tapi diperlukan.
Ya. Okey.
Saya akan lakukannya.
Saya beritahu kawan saya, Prince, kenapa tak tulis tentang hujan?
Hei. Kami sedang belanja syot!
Tak, tiada apa-apa yang percuma. Itu masalahnya.
Kita perlu cakap sekarang!
Beto, jujurlah, awak beri minuman percuma untuk dapat tip lebih banyak?
Ya.
Maafkan saya.
Nenek saya dah beri amaran jangan buat begitu. Sudah tentu dia betul,
tapi saya cakap, "Nenek, kita perlukan duit. Nenek sakit."
Tidak. Dia sakit?
Itu tak penting.
Kasih sayang mendalam saya padanya bukan alasan.
Cuma saya terlalu mahu tolong dia.
Mungkin awak boleh tolong dengan luangkan lebih masa di rumah dengan dia?
Saya harap begitu, tapi gaji di sini bantu bayar ubatnya.
Dia tak bersendirian. Dia ada anjingnya.
Ia gabungan chihuahua dan beagle, sangat berjuang. Kasihan ia.
Kejap, anjing itu pun sakit?
Ia dah tiada semangat untuk hidup.
Apabila rumah mereka terbakar.
Ya Tuhan, okey.
Dengar, Beto,
saya bersimpati tentang nenek awak, anjing dia dan rumah mereka,
tapi kita tak boleh terima kecurian, jadi...
Jangan biar ia berlaku lagi. Anggap ini amaran paling tegas.
Saya janji. Terima kasih banyak, Máxi.
- Mari, biar saya beri minuman percuma. - Tak, Beto, itu minuman hotel!
Hentikannya!
Máximo?
Saya sangka awak perlu hapuskan adik Memo di hotel?
Helo, sayang.
- Mak? - Ya.
Bagaimana mak tahu tentang Gerbang Kebenaran?
Máximo yang namakan, bukan saya.
Mak bersihkan bilik kamu berdua. Mak tahu semuanya.
Mak fikir, kalau kita berbual menerusinya,
awak tak perlu risau tentang rupa mak.
Mak tak faham!
Saya tak mahu cakap dengan mak melalui dinding.
Jadi mak akan ke sana
dan kita boleh bermula perlahan.
Mungkin awak boleh beritahu namanya saja
- dan esok kita boleh mula... - Ia tak semudah itu.
Saya tak mahu rahsiakan kehidupan saya,
tapi saya belum sedia nak percayakan mak.
Saya akan ambil satu sekarang,
tapi saya mungkin boleh angkat lebih kurang 12 dulang.
Pelik, tapi saya pasti awak boleh.
Ini. Tolong beri salad.
Ada orang terlebih lapar.
Saya juga mahu stu dan nasi.
Itu brokoli, bukan? Itu juga.
Hei!
Awak potong barisan kekasih saya?
Tidak. Maaf. Awak boleh pilih dulu. Saya bukannya suka semua makanan ini.
Tidak!
Tiada orang boleh potong barisan kekasih saya!
Memo, bertenang!
Tak apa, sayang. Saya pertahankan maruah awak.
Paco, lepaskan dulang.
- Tak, kenapa? - Beri pada saya!
Kenapa?
Beri dulang itu!
Saya berdarah!
Tolong! Saya berdarah!
Saya berdarah!
Tolong beri stu dan salad itu.
Baiklah, Chad.
Mak mahu awak bersedia sebab awak mungkin kenal dia.
Ini ayah awak.
Siapa dia?
Awak tak kenal siapa dia?
Dia Perdana Menteri Mexico atau orang yang penting begitu?
Ya Tuhan, saya sebenarnya orang Mexico?
Bukan!
Dia pelakon dan pengarah Amerika yang sangat terkenal
dan ramai anggap dia buat filem terbaik.
Ya Tuhan! Ayah saya arahkan Porky's.
Saya tak patut ajar dia di rumah.
Dengar cakap mak.
Mak bekerja dengan dia dalam satu-satunya filem mak,
sebelum skandal itu rosakkan kerjaya mak.
Jelas sekali, kerjaya dia selamat.
Saya masih mahu cakap dengan dia.
Sudah tentu. Mak faham.
Helo. Ada apa?
Helo. Ini Diane Davies. Dia ada?
Anak dia mahu bercakap dengannya.
Awak tak tahu.
Semua berita di Amerika Syarikat melaporkannya.
Dia meninggal dunia beberapa minggu lalu.
Saya bersimpati atas kematiannya.
Dia dah mati?
Chad, maafkan mak. Mak tak tahu.
Bagaimana mak mahu tahu?
Mak tak hubungi dia. Mak juga tak benarkan saya hubungi dia.
Chad, percayalah. Mak cuba.
Mak cuba? Tolonglah!
Setiap kali saya cuba hubungi dia, mak akan selalu halang saya.
Sekarang dia sudah mati.
Semua ini salah mak, okey?
Saya tak pernah jumpa dia dan sekarang saya takkan kenal diri saya.
Aduh!
Sekarang awak akan cari gaduh?
Siapa awak? Semua bekas kekasih saya?
Maaf. Saya cuma...
Sejak awak beritahu tentang datuk awak, saya rasa seperti...
mungkin saya bukan lelaki yang awak mahukan.
Apa maksud awak?
Dengar.
Saya tak boleh bina rumah dengan alatan,
apa lagi tanpa alatan.
Saya tak maco seperti datuk awak.
Baguslah!
Awak cakap dia lawan koyote!
Dia penipu, Memo!
Saya tak beritahu awak yang sebenar sebab saya tak mahu...
bercakap buruk tentang orang sudah mati semasa Día de Muertos.
Saya faham.
Awak tahu yang dunia akan jadi lebih baik
kalau lelaki kurang cuba jadi maco,
tapi cuba jadi baik dan penyayang seperti awak?
Itu pasti buat zaman sekolah menengah lebih positif.
Bukan satu cara untuk jadi lelaki, Memo.
Bagi saya, lelaki "maco" sebenar ialah orang yang pemurah,
sentiasa menyokong kawannya,
dan buat semua orang di sekelilingnya rasa lebih baik
apabila dia ada.
Seseorang seperti awak.
Itu betul?
Ya, sayang!
Sebab itu saya cintakan awak.
Sebab itu saya pilih awak.
Saya pun pilih awak!
Mari sini!
Bagaimana?
Saya gagal.
Maaf, tapi Beto ada nenek yang sakit dan anjing...
Maksud awak, nenek dia yang dah mati enam kali selama ini
supaya dia boleh cuti seminggu?
Tak apa, Máximo.
Saya faham sebab awak tak mahu lakukannya.
Ia sukar untuk awak.
Awak kawan yang setia.
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya ada rancangan tambahan.
Dulce.
- Tolong pecat Beto. - Baik.
Biar betul. Kenapa suruh Dulce?
Sebab seseorang perlu buatnya.
Dulce baru bekerja di sini pada musim panas! Tak boleh percayakan dia!
- Saya sumpah dia akan khianati awak! - Berhenti, Máximo.
Saya akan umumkan calon terbaik bagi pengganti saya
sebagai Ketua Operasi.
Okey. Letak! Itu barang syarikat!
Cuma...
Saya perlukan seseorang
yang boleh buat pelbagai keputusan sukar apabila saya sudah tiada.
Sayalah orang itu!
Kali ini bukan saya!
Tapi saya sumpah saya boleh!
Máximo. Tak apa kalau awak bukan begitu.
Awak tak boleh ubah diri awak.
Awak tak patut berubah.
Letak!
Beto!
Saya bersimpati tentang nenek awak.
Dia masih hidup.
Ini untuk kucing saya yang sudah mati.
Ini, ayah saya yang saya tak pernah jumpa dan baru tahu sudah mati.
Letak dia di sana.
Sebahagian tradisi ini ialah boleh letak benda pada persembahan
yang si mati suka.
Sebab itu saya ada mentega ini.
Ini kegemarannya.
Saya rindukan awak, Mantequilla.
Saya tak tahu ayah saya suka apa.
Pelik. Saya sangka saya akan lebih bersedih, tapi tidak.
Sudah tentu.
Dia tak pernah melawat awak.
Walaupun sekali.
Betul kata awak.
Cik Davies sentiasa ada untuk awak.
Saya ingat lihat dia ajar awak cara berenang di kolam renang hotel ini.
Dia juga belikan awak seluruh hotel ini.
Dia seperti ibu dan juga bapa.
Betul.
Terima kasih, Lupe.
Sekarang, pergi.
Saya sedang mengenang kucing saya.
Terima kasih, Lupe.
Awak pun pergilah.
Mak!
Mak ajar saya berenang!
Betul. Mak yang ajar.
Bagaimana awak ingat?
Lupe beritahu saya.
Kemudian saya ingat mak yang ajar saya semuanya.
Cara ikat kasut.
Sentiasa beri ketua pelayan 20 dolar supaya dapat meja terbaik.
Sentiasa pakai pelembap dan jangan lupa sapu di leher.
Itu rahsia kecantikan.
Saya terlalu fokus pada apa yang tiada, sehingga lupa apa yang saya ada.
Ibu yang sentiasa sayangkan saya.
Sayang.
Mak mahu awak tahu, mak cuba hubungi ayah awak banyak kali.
Cuma dia... Dia tak nak jadi sebahagian kehidupan kita.
Maafkan mak sebab itu.
- Mak harap mak boleh buat lebih baik. - Mak sudah buat cukup banyak.
Mak tinggalkan kerjaya untuk lindung saya daripada industri
yang lindung ayah saya yang teruk.
Dia ada menang Oscar.
Mak tahu apa patut menang Oscar? Weird Science.
Saya harap saya boleh bina wanita.
JANGAN GANGGU!
Kenapa mak pakai seperti The Saint?
Sebab mak sertai kelas tarian bos Máximo.
Wanita kulit putih itu?
Kenapa?
Sebab...
Mak mula rasa seperti awak dan Máximo dah tak perlukan mak.
Itu buat mak takut.
Sebab dah tak kerja,
mak rasa seperti tiada tujuan.
Ini membantu perasaan itu.
Baguslah.
Ia juga pelik.
Tapi lebih kepada hebat.
Mak faham mak tak boleh harap awak percaya dan beritahu mak
kalau mak pun berahsia.
Ingat perempuan yang kalahkan saya dalam debat?
- Budak sekolah swasta? - Ya!
Nama dia Aida,
saya jumpa dia di pembukaan kedai Julia.
Ia menakjubkan, mak.
Dia juga tulis nombornya pada lengan saya.
Sayang, itu boleh beri keracunan dakwat.
Tak! Kami mandi di laut pada hari itu
dan nombornya terpadam.
Saya tulisnya di sini.
Saya tak boleh hubungi dia sebab nombornya tak lengkap.
Sebab itu awak jadi tak keruan apabila nampak dia semasa debat...
Hari itu jadi lebih teruk.
Ia permulaan sebab semua orang masih marahkan pak cik.
Saya dah buat silap teruk.
Saya baru saja lepaskan jawatan Ketua Operasi kepada Dulce.
- Apa? - Tak guna,
saya patut pecat Beto sewaktu berpeluang.
Saya dah agak! Awak mahu pecat saya.
Bedebah!
Saya baru saja cerita kisah itu kepada kawan baik saya, Lin-Manuel.
Beto. Hei... Beto!
Bet...
Bagus. Seorang lagi marahkan saya seperti Julia.
Máximo, awak faham kata-kata awak?
Lebih baik awak berhati-hati sebelum tempat ini ubah awak.
- Bukan itu yang berlaku. - Betul?
Awak tak bersarapan dengan keluarga awak sebab nak dapatkan jawatan tinggi.
Sekarang awak sangat marah sebab tak pecat kawan awak
walaupun kawan awak baru dipecat!
Ini rumit. Awak takkan faham.
Tidak, saya faham.
Saya faham dengan jelas.
Saya perlu uruskan klien.
Pak cik patut dengar cakap Julia hari itu, tapi pak cik sangat kecewa.
Don Pablo sangat marah pada pak cik sebab tak pecat Beto.
Pak cik tak salahkan dia.
Don Pablo tak marahkan pak cik.
Dia bangga pak cik kekal menjadi diri sebenar pak cik.
Pak cik sudah salah selama ini.
Pak cik tak pernah faham sepenuhnya maksud sebenar dia.
Terima kasih, Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo.
Giliran awak sudah sampai.
Baik.
Apa pak cik patut cakap?
Beri ucapan dari hati, pak cik.
Pak cik boleh.
Apabila Mariano suruh saya beri ucapan,
saya akui yang saya teragak-agak.
Apabila dia cakap ini permintaan Don Pablo,
saya fikir...
"Tetamu dapat apa yang tetamu mahu."
Jadi saya di sini.
Akhirnya faham pengajaran
yang Don Pablo cuba ajar saya lebih daripada 30 tahun lepas.
Kadangkala rahsia kita simpan
hanya sedihkan orang kita paling sayang.
Rosebud?
Semua ini tentang kereta luncur salji?
Filem ini teruk.
Ya.
Ya, ia teruk.
Serta bagaimana menghadapi ketakutan kita
dan berkongsi rasa tidak yakin kita,
boleh merapatkan kita.
Baru-baru ini saya diingatkan
yang orang paling sayangi kita
ialah orang yang mahu kita kekal menjadi diri sendiri.
Don Pablo,
maaf sebab berhenti jadi budak dari Jalan Arenal.
Saya lupa Máximo
yang ada keberanian masuk ke pejabat awak
dan merayu minta kerja pada awak.
Namun, saya harap...
saya juga boleh belajar daripada awak, Don Pablo,
yang tak pernah terlambat untuk betulkan keadaan.
Sebab itu saya di sini,
di depan kamu semua,
keluarga Las Colinas saya,
untuk minta maaf.
Meminta maaf bagi kesilapan saya di masa lalu
dan semua yang saya buat sejak itu.
Saya harap akhirnya
dapat belajar daripada awak, Don Pablo,
yang kesilapan kita tak tentukan diri kita.
Kali ini,
saya akan ikut teladan yang betul.
Terima kasih.
Mari minum!
Paloma?
Julia?
Terjemahan sari kata Nur Diyana Osman