アカプルコ
オーガストとアドリアナだね
大丈夫か?
緊張してる?
私が?
30年 私を憎み続ける人々の 前でスピーチをするから?
もう誰も怒ってない
(地獄へちろ)
怒ってるヤツもいるが
やっぱり無理だ
マキシモ
ごめん ロレナ 幽霊かと思った
おばさんにソックリ
ルペおばさんに?
そんなこと誰も言わない
〈どうかしてるぞ〉
ドン・マキシモ
マリアノ
祖父のためにお願いします
光栄だ
失礼します
私がトリ?
ヘクターが適任だ
30歳に見えるし 意味深な口ぶりで重みが出る
私は帰る
ダメ
〈嫌だ 帰る〉
このために来たんだよ
それにイカしたイベントだ
パーティーだけど 悲しさもあってエモい
メキシコでは死を 陽気にエモく捉える
コリナスでの を思い出す
ディア・デ・ ・ムエルトスだね
ディア・デ・ムエルトスだ
「007 スペクター」に 出てきたやつでしょ
あれは違う
じゃあ 「リメンバー・ミー」?
まあね
1985年の死者の日 わが家では––
父さんの祭壇を囲み その日を祝っていた
〈死者のパンも焼いた〉
〈ありがとう〉
〈優しいね〉
〈彼の奥さんと 結婚したから〉
〈子供たちのことが さぞ誇らしいでしょ〉
〈サラは学校の 課外活動に励み...〉
〈弁論は学校じゃない〉
〈マキシモも仕事が順調〉
〈フリアという ステキな恋人もいる〉
〈光栄です〉
〈来てくれてありがとう〉
〈マキシモの大切な お父さんに あいさつを〉
〈仕事があるから行くよ〉
〈みんなで朝食を〉
〈父さんとも話した〉
〈メモの妹を 打ち負かせって〉
〈じゃあね〉
曽祖母のフィデラ
13人姉妹で––
彼女らしく生きた ソファを奪い合って
それは誰?
祖父のオクタビアノ
男の中の男だった
牛を襲おうとしたコヨーテと 素手で戦い––
その手で家も建てた
それは...
すごいわよね
わが家の男たちは見習ってる
兄弟もおじも いとこも はとこも みいとこも
男らしさを教わったって
〈じゃあね 私のベイビー〉
じゃあ
〈この目つき...〉
〈俺の魂を見てるみたいだ〉
違ったわ
“ロリータ”
以前は朝食の前に帰れと
気持ちを抑えてた
でも もう少し 秘密にしておかないと
また一緒にいられるだけで 幸せだ
あなたに従おう
どこまでも
母さん 話がある
長い間 僕に隠してることだ
長くはないわ
何か満ち足りないと ずっと感じていて
ペルーへ行き に登った
悪化してる
それでも満たされず––
ホテルの仕事を全部やった
ウェーター プール係 ライフガード マッサージ師
それでも満たされない
シタールを習いたいのね
父親を知りたい
そういうことね
でもよくないと話したはずよ
僕は納得できない
いつも はぐらかされた
もう耐えられない 僕が決めることだ
分かったわ 知りたいなら
彼の近況を確かめに 後で電話してみる
いい?
分かった ありがとう
よく決断したね
ドン・パブロ
今日は全力でお手伝いします
必要なら どんな手伝いでも
よかった
今日は大きな試練がある
かつてないほどだ
また遺体運び? 2人分?
まさか10人分?
覚悟しろ
〝倉庫〟
ちょうど届いた
新しい酒の販売店から 大量の配送がね
全部 試飲するように 言われた
私はドン・パブロと 飲めることになったが
サラは祝日気分じゃなかった
〈父さんを思い出して 悲しいの?〉
〈まあね でも他にもある〉
〈悲しみが 重なることもある〉
〈悲しいことが 悲しくて––〉
〈ますます 悲しくなったことも〉
〈ある女の子のことで 悲しいの〉
〈なるほど 話を聞こうか?〉
〈また微妙な顔を されたくない〉
〈そのことは受け入れたわ〉
〈“そのこと”?〉
〈嫌な言い方〉
〈頭では理解したのかも しれないけど––〉
〈まだ受け入れてない〉
〈ねえ サラ〉
〈待って〉
〈ロベルタの時と 同じことしちゃった〉
〈心配しないで こうしたらどうかな...〉
〈激しい家族だね〉
〈水を入れたから 瓶が凍った〉
〈飲んだことを 叱られるのが怖くてね〉
〈二日酔いに苦しんでたら 父は死ぬほど大笑い〉
〈どうだ マキシモ〉
〈貧しい育ちの2人が 最高のホテルで働いてる〉
〈飲みながら〉
〈こんな酒飲みに 試飲させるとは〉
〈次はナヤリット産 テキーラ・ブランコ〉
〈君にプレッシャーを 与えるのは––〉
〈成功してほしいからだ〉
〈オフィスに 飛び込んできた時から〉
〈お恥ずかしい〉
〈君のよさを失うな〉
〈楽天的で熱意がある〉
〈そこが君らしさだ〉
〈よき師からの言葉 ありがたく心に刻みます〉
〈私にとって 君は それ以上の存在だ〉
〈息子とは一緒に よくコニャックを飲んだ〉
〈君とはテキーラ・ アネホを飲もう〉
ドン・パブロ
マキシモ
楽しそうですね
何か用か?
来週の15歳祝いの 準備をしていたら
在庫の数が矛盾するんです
酒が注文数と合わない
誰かが盗んだか
そう思います
マキシモ 来い
真相を突き止めよう
重要な任務には古株が必要...
ドアかと思った
お分かりかな?
じゃあね ドゥルセ
イマイチだね
酔うと 気の利いた嫌みが出ない
違う 追悼の言葉だよ
よそよそしくて 伯父さんらしくない
オバマの演説ライターに 頼んだ
マキシモ
だから“希望”が多いのか
こんなのじゃなく 僕に聞かせてる話をすれば?
それは最悪のアイデアだ
そんな
分かるか?
アネホが要る
あの日の私は––
ロレナの祖父の逸話が 頭から離れなかった
彼女は私に不満なのではと 不安になった
待って
自分にダメ出しする幽霊を 見たってこと?
メキシコでは みんな幽霊を見る
自分の文化に触れるべきだ
あの日はどこを向いても 誰かの気配がして...
寒気がした
そのメイクは?
キッズクラブ対応だ 俺の企画だからな
ヘクター 俺はどんな男か言ってみて
楽しそうなゲームだ
うるさくて ムカついて
面倒で 厄介で 偉そう
少しね
ヘクター 頼むよ
俺のいいところを挙げて
それは退屈だな
愉快で 気さくで と活気があって
ガキだ
褒めてない
成長中ってことだ
じゃあな 無邪気で おしゃべりで陽気な友よ
ロレナに男らしさを 証明せねばと気づいた
有害な男らしさと 時代遅れのジェンダー規範だ
難しい言葉を使うね
ボトルごと持ってきたぞ
スピーチは決めた?
まだだ
アネホ頼みだ
話を続けたら 言いたいことが分かるかも
そうだな
だがヒューゴ 心の準備をしろ
“シートベルトを締めろ” とも言うが––
〈覚悟しろ〉
ドゥルセの言うとおり 数が合わない
誰かが盗んでる
誰がそんなことを?
ベト! ベト!
〈ベトか〉
〈やっぱりな〉
〈薄々 気づいてはいたが〉
〈決定的です 注意をしないと〉
〈そうじゃない〉
〈ベトには何年も前から 注意をしてきた〉
〈チップ欲しさに 客におごってる〉
〈チラキレスもタダで〉
〈どうすれば?〉
〈君の友達だが 辞めさせるしかない〉
〈クビに?〉
〈君がクビにするんだ〉
〈僕が?〉
〈なぜ?〉
〈この仕事で 最も難しい任務だが〉
〈必要なことだ〉
〈分かりました〉
〈やります〉
友達のプリンスに 雨の曲を書くよう勧めた
みんなにサービスだ
おごるのは問題だ 話がある
チップ欲しさに タダでお酒を?
ああ
申し訳ないと思ってる
ばあちゃんには止められたが
病気だからお金が要る
おばあさんが?
ばあちゃんへの愛は 言い訳にならないが
力になってやりたかった
一緒に過ごして喜ばせたら?
でも働かないと 薬代が払えない
ばあちゃんには チーグルがいる
チワワとビーグルの ミックスだが かわいそうに
まさか 犬も病気?
生きる気力を失ってる
家が焼けてね
なるほど
おばあさんも犬も家も 気の毒だけど
盗みは許されないから...
二度とやらないで これは警告だ
約束する ありがとう
おごるよ
おごっちゃダメだ やめて
〈マキシモ?〉
〈メモの妹は 打ち負かした?〉
〈サラ〉
〈ママ?〉
〈“真実の穴”を 知ってるの?〉
〈マキシモがそう呼んでる〉
〈掃除してるから 何でも知ってる〉
〈ここで話せば––〉
〈私の表情は見えない〉
〈分かってない〉
〈壁を通して話すのはイヤ〉
〈なら そっちへ行く〉
〈少しずつ話せばいい たとえば今日は––〉
〈その子の名前だけ そして明日は...〉
〈そう簡単じゃない〉
〈自分を隠したくないけど まだママは信用できない〉
今は1枚だけ取るけど––
12枚ぐらいは運べる
ヘンなの でもできそうね
〈これとサラダを〉
腹ペコみたいね
〈あとギサードも〉
〈それはブロッコリー?〉
〈おい〉
〈俺の彼女の前に 割り込んだ?〉
〈お先にどうぞ 食欲も湧かねえし〉
〈待て 俺の彼女の前に 割り込むな〉
〈やめて〉
〈君の名誉は守る〉
〈パコ トレーを離せ〉
〈なんで?〉
〈俺に渡せ パコ〉
〈血が出てる!〉
〈助けて! 血が出てる〉
〈行こう〉
〈血が出てる!〉
〈ギサードをくれ あとレタスも〉
あなたもきっと 彼を知ってるはず
彼が父親よ
何者?
知らない?
メキシコの首相とか?
僕はメキシコ人?
違うわ
有名なアメリカの俳優で 映画監督よ
いわゆる名作を何本も撮った
「ポーキーズ」の監督?
家庭学習は失敗ね
私は唯一の出演作で この男と仕事をして––
醜聞でキャリアを絶たれた
でも話したい
分かってるわ
ご用件は?
ダイアンよ 彼は?
息子が話したがってる
ご存じない?
アメリカではニュースに
数週間前に亡くなりました
心からお悔やみを
死んだ?
知らなかった
相手に連絡もせず 僕を遠ざけようとした
信じて 努力はしたわ
僕が連絡しようとするたび やめさせた
もう会えない
母さんのせいだ
僕は自分を見失ったままだ
〈あなたがケンカ?〉
〈私の元カレたちみたい〉
〈ごめん でも...〉
〈おじいさんの話を 聞いて––〉
〈君は俺に不満なのかもと〉
〈何を言うの〉
〈だって...〉
〈俺は家なんか 建てられない〉
〈ましてや素手でなんて〉
〈俺はかなわない〉
〈別にいいわ〉
〈コヨーテとも戦った〉
〈ウソつきだったの〉
〈事実を 言わなかったのは...〉
〈死者の日に故人を 悪く言いたくないから〉
〈分かるよ〉
〈男たちがあなたのように 優しさを大切にすれば––〉
〈どれだけ世の中が よくなると思う?〉
〈少なくとも中学時代は もっと楽しかったはず〉
〈男らしさは1つじゃない〉
〈私にとって 男らしいのは––〉
〈心が広く 友達思いで––〉
〈いるだけで みんなを和ませる人〉
〈あなたみたいな〉
〈本当に?〉
〈もちろん〉
〈だから愛してるの〉
〈だから選んだ〉
〈俺も君を選ぶ〉
〈おいで〉
クビにしたか?
無理です おばあさんと犬が病気で...
おばあさんは 6回 死んで––
そのたびに1週間休んだ
気にするな
気が進まないのは分かる
君には難しい 友達思いだからな
別の作戦を考えてある
ドゥルセ
ベトをクビに
お任せを
〈なぜドゥルセに?〉
〈必要だからだ〉
〈でも新人だし あなたを裏切るかも〉
〈やめなさい〉
〈運営責任者の後任を 近々 発表する〉
やめなさい! 会社の資産よ
〈難しい決断を 下せる人物が必要だ〉
〈今回は失敗したけれど きっとできます〉
〈マキシモ 選ばれなくても気にするな〉
〈自分は変えられない〉
〈変わらなくていい〉
やめなさいよ!
ベト! ベト!
おばあさんにお悔やみを
まだ生きてる 死んだのは私の猫
会ったことないけど 死んだと分かった父さん
〈そこに飾って〉
故人が好きだった物を 祭壇に捧げるのが––
習わしの1つだ
だからバターを持ってきた
好物だった
会いたいよ
好物を知らないし––
もっと悲しいかと思ったけど 悲しくもない
当たり前だよ
あんたに一度も 会いに来なかった
そうだね
でもミス・デイビスは いつもここにいた
プールであんたに 泳ぎを教えたり
このホテルも買い与えた
母親であり父親だ
そのとおりだ ありがとう ルペ
〈〉
私は猫をんでる
ありがとう 君にも“サカテ”を
母さん!
泳ぎを教えてくれたね
そうよ 教えたわ
覚えてたの?
ルペに聞いた
そして思い出したんだ
何もかも母さんに教わった
靴ひもの結び方も
チップを弾むと いい席に座れることも
首まで必ず保湿することも
美のよ
足りないどころか 僕は宝物を持ってる
僕を愛してくれる母さん
愛してる
あなたの父親には 何度も連絡したわ
でも私たちと 縁を切りたがったの
もっと頑張ればよかった
十分 やってくれたよ
僕とクソのために キャリアを捨てた
彼はオスカーをったけど
「ときめきサイエンス」こそ 獲るべきだ
〈“邪魔しないで”〉
〈どう?〉
〈エル・サントみたいな 格好だね〉
〈マキシモの上司に ダンスを習ってるの〉
〈アメリカ人の?〉
〈なんで?〉
〈理由は...〉
〈子供たちに 必要とされなくなって––〉
〈不安になったから〉
〈仕事がないと 目的を感じられなくて〉
〈それを埋めてくれる〉
〈最高だね〉
〈そしてヘン〉
〈でも最高〉
〈気づいたの〉
〈隠し事をしてたら 信用してもらえない〉
〈弁論大会で負けた相手〉
〈金持ちっぽい子?〉
〈名前はアイダ〉
〈フリアの開店の日に会って 一緒に過ごして〉
〈腕に電話番号を〉
〈インクは体に毒よ〉
〈その日 海で泳いだら 少し消えちゃって〉
〈紙に書いたけど〉
〈一部分だから 電話できない〉
〈だから弁論大会で 動揺したのね〉
あの日 事態が悪化した
みんなに憎まれるきっかけを 作ってしまった
失敗したよ ドゥルセに昇進を奪われる
ウソ?
ベトをクビにすべきだった
俺をクビにしたかったのか
〈チクショウ〉
リン=マニュエルにも 話したのに
ベト
また1人 私に腹を立てた フリアみたいに
なんてこと言うの?
仕事で人が変わったわね
まさか
勝つために 家族との朝食を犠牲にして
友達をクビにできず 悔やんでる
君には分からない
分かってるわ
はっきりとね
お客様が待ってる
動揺しすぎて フリアに従えなかった
ベトを許したことで ドン・パブロも怒らせた
伯父さんらしくて 誇りに思ったはずだ
思い込みだよ
ドン・パブロの言葉を 理解してない
〈ありがとう ドン・パブロ〉
ロレナ!
〈ドン・マキシモ お願いします〉
〈分かった〉
何を話せば?
心からの言葉を
きっとできる
〈マリアノから スピーチを頼まれた時––〉
〈断りたかった〉
〈でもドン・パブロの 要望と聞いて––〉
〈こう思った〉
“ゲストの望むままに”
〈ようやく––〉
〈30年以上前の彼の教えが 理解できる〉
〈秘密を抱えることは 時に愛する人を傷つける〉
“”?
ソリの話だったの?
最低の映画だな
そうよ
最低の映画
〈でも恐れに向き合い 不安を共有することで––〉
〈絆が深まる〉
〈愛してくれる人は––〉
〈ありのままの自分を 望んでいる〉
〈ドン・パブロ〉
〈昔と変わってしまって 申し訳ない〉
〈昔の私は––〉
〈オフィスに飛び込み 仕事を乞う勇気があった〉
〈でも あなたから 学べることを願ってる〉
〈いつでもやり直せると〉
〈だからここにいる〉
〈ラス・コリナスの 仲間たちに––〉
〈謝りたい〉
〈過去に犯したすべての 過ちと––〉
〈その後も犯した過ちを〉
〈最後に このことも あなたから学びたい〉
〈過ちだけで 否定されはしない〉
〈今回は正しい教訓を 得るつもりです〉
〈ありがとう 献杯〉
〈献杯!〉
パロマ?
フリア?
日本語字幕 草刈 かおり