1
00:00:07,424 --> 00:00:12,429
アカプルコ

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,698
オーガストとアドリアナだね

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
大丈夫か?

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,791
緊張してる?

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
私が?

6
00:00:43,627 --> 00:00:48,715
30年 私を憎み続ける人々の
前でスピーチをするから?

7
00:00:48,715 --> 00:00:51,176
もう誰も怒ってない

8
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
(地獄へちろ)

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
怒ってるヤツもいるが

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,687
やっぱり無理だ

11
00:01:02,354 --> 00:01:03,480
マキシモ

12
00:01:04,772 --> 00:01:08,360
ごめん ロレナ
幽霊かと思った

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,028
おばさんにソックリ

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
ルペおばさんに?

15
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
そんなこと誰も言わない

16
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
〈どうかしてるぞ〉

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,625
ドン・マキシモ

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,835
マリアノ

19
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
祖父のためにお願いします

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,922
光栄だ

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
失礼します

22
00:01:34,887 --> 00:01:36,180
私がトリ?

23
00:01:36,180 --> 00:01:37,472
ヘクターが適任だ

24
00:01:37,472 --> 00:01:42,352
30歳に見えるし
意味深な口ぶりで重みが出る

25
00:01:42,936 --> 00:01:43,854
私は帰る

26
00:01:43,979 --> 00:01:44,563
ダメ

27
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
〈嫌だ 帰る〉

28
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
このために来たんだよ

29
00:01:48,150 --> 00:01:51,320
それにイカしたイベントだ

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,741
パーティーだけど
悲しさもあってエモい

31
00:01:55,741 --> 00:02:00,078
メキシコでは死を
陽気にエモく捉える

32
00:02:00,954 --> 00:02:04,666
コリナスでの
を思い出す

33
00:02:04,917 --> 00:02:06,960
ディア・デ・
・ムエルトスだね

34
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
ディア・デ・ムエルトスだ

35
00:02:10,380 --> 00:02:14,718
「007 スペクター」に
出てきたやつでしょ

36
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
あれは違う

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,889
じゃあ
「リメンバー・ミー」?

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,642
まあね

39
00:02:21,642 --> 00:02:25,145
1985年の死者の日
わが家では––

40
00:02:25,270 --> 00:02:29,942
父さんの祭壇を囲み
その日を祝っていた

41
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
〈死者のパンも焼いた〉

42
00:02:32,194 --> 00:02:33,111
〈ありがとう〉

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,655
〈優しいね〉

44
00:02:34,655 --> 00:02:37,407
〈彼の奥さんと
結婚したから〉

45
00:02:38,408 --> 00:02:42,246
〈子供たちのことが
さぞ誇らしいでしょ〉

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
〈サラは学校の
課外活動に励み...〉

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,835
〈弁論は学校じゃない〉

48
00:02:48,627 --> 00:02:50,921
〈マキシモも仕事が順調〉

49
00:02:50,921 --> 00:02:54,341
〈フリアという
ステキな恋人もいる〉

50
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
〈光栄です〉

51
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
〈来てくれてありがとう〉

52
00:02:58,095 --> 00:03:02,099
〈マキシモの大切な
お父さんに あいさつを〉

53
00:03:02,808 --> 00:03:05,519
〈仕事があるから行くよ〉

54
00:03:05,519 --> 00:03:07,354
〈みんなで朝食を〉

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,857
〈父さんとも話した〉

56
00:03:09,857 --> 00:03:13,277
〈メモの妹を
打ち負かせって〉

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,404
〈じゃあね〉

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
曽祖母のフィデラ

59
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
13人姉妹で––

60
00:03:34,715 --> 00:03:38,427
彼女らしく生きた
ソファを奪い合って

61
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
それは誰?

62
00:03:43,599 --> 00:03:45,392
祖父のオクタビアノ

63
00:03:45,601 --> 00:03:47,311
男の中の男だった

64
00:03:47,311 --> 00:03:51,773
牛を襲おうとしたコヨーテと
素手で戦い––

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,193
その手で家も建てた

66
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
それは...

67
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
すごいわよね

68
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
わが家の男たちは見習ってる

69
00:04:01,867 --> 00:04:06,038
兄弟もおじも いとこも
はとこも みいとこも

70
00:04:06,038 --> 00:04:08,332
男らしさを教わったって

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,961
〈じゃあね 私のベイビー〉

72
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
じゃあ

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
〈この目つき...〉

74
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
〈俺の魂を見てるみたいだ〉

75
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
違ったわ

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
“ロリータ”

77
00:04:36,235 --> 00:04:38,654
以前は朝食の前に帰れと

78
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
気持ちを抑えてた

79
00:04:41,073 --> 00:04:44,993
でも もう少し
秘密にしておかないと

80
00:04:44,993 --> 00:04:48,664
また一緒にいられるだけで
幸せだ

81
00:04:49,248 --> 00:04:51,375
あなたに従おう

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
どこまでも

83
00:05:00,759 --> 00:05:03,428
母さん 話がある

84
00:05:03,428 --> 00:05:06,098
長い間 僕に隠してることだ

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
長くはないわ

86
00:05:07,558 --> 00:05:11,812
何か満ち足りないと
ずっと感じていて

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
ペルーへ行き
に登った

88
00:05:15,023 --> 00:05:15,941
悪化してる

89
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
それでも満たされず––

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,946
ホテルの仕事を全部やった

91
00:05:20,946 --> 00:05:25,617
ウェーター プール係
ライフガード マッサージ師

92
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
それでも満たされない

93
00:05:27,953 --> 00:05:30,581
シタールを習いたいのね

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,667
父親を知りたい

95
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
そういうことね

96
00:05:41,842 --> 00:05:44,428
でもよくないと話したはずよ

97
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
僕は納得できない

98
00:05:48,223 --> 00:05:50,809
いつも はぐらかされた

99
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
もう耐えられない
僕が決めることだ

100
00:05:59,735 --> 00:06:02,863
分かったわ 知りたいなら

101
00:06:04,698 --> 00:06:09,494
彼の近況を確かめに
後で電話してみる

102
00:06:09,494 --> 00:06:10,579
いい?

103
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
分かった ありがとう

104
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
よく決断したね

105
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
ドン・パブロ

106
00:06:35,187 --> 00:06:38,190
今日は全力でお手伝いします

107
00:06:38,190 --> 00:06:41,443
必要なら どんな手伝いでも

108
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
よかった

109
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
今日は大きな試練がある

110
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
かつてないほどだ

111
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
また遺体運び? 2人分?

112
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
まさか10人分?

113
00:06:53,872 --> 00:06:55,123
覚悟しろ

114
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
〝倉庫〟

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,043
ちょうど届いた

116
00:06:59,086 --> 00:07:03,340
新しい酒の販売店から
大量の配送がね

117
00:07:04,383 --> 00:07:07,761
全部 試飲するように
言われた

118
00:07:08,220 --> 00:07:11,849
私はドン・パブロと
飲めることになったが

119
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
サラは祝日気分じゃなかった

120
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
〈父さんを思い出して
悲しいの?〉

121
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
〈まあね でも他にもある〉

122
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
〈悲しみが
重なることもある〉

123
00:07:25,737 --> 00:07:28,115
〈悲しいことが
悲しくて––〉

124
00:07:28,115 --> 00:07:30,909
〈ますます
悲しくなったことも〉

125
00:07:32,119 --> 00:07:35,622
〈ある女の子のことで
悲しいの〉

126
00:07:39,501 --> 00:07:43,088
〈なるほど
話を聞こうか?〉

127
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
〈また微妙な顔を
されたくない〉

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,844
〈そのことは受け入れたわ〉

129
00:07:48,844 --> 00:07:49,803
〈“そのこと”?〉

130
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
〈嫌な言い方〉

131
00:07:54,808 --> 00:07:58,812
〈頭では理解したのかも
しれないけど––〉

132
00:07:59,813 --> 00:08:01,857
〈まだ受け入れてない〉

133
00:08:02,941 --> 00:08:05,360
〈ねえ サラ〉

134
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
〈待って〉

135
00:08:07,779 --> 00:08:11,658
〈ロベルタの時と
同じことしちゃった〉

136
00:08:11,909 --> 00:08:15,746
〈心配しないで
こうしたらどうかな...〉

137
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
〈激しい家族だね〉

138
00:08:23,212 --> 00:08:26,590
〈水を入れたから
瓶が凍った〉

139
00:08:27,132 --> 00:08:31,220
〈飲んだことを
叱られるのが怖くてね〉

140
00:08:31,220 --> 00:08:36,390
〈二日酔いに苦しんでたら
父は死ぬほど大笑い〉

141
00:08:41,395 --> 00:08:42,940
〈どうだ マキシモ〉

142
00:08:43,190 --> 00:08:47,736
〈貧しい育ちの2人が
最高のホテルで働いてる〉

143
00:08:47,736 --> 00:08:49,196
〈飲みながら〉

144
00:08:49,196 --> 00:08:52,908
〈こんな酒飲みに
試飲させるとは〉

145
00:08:55,994 --> 00:08:59,039
〈次はナヤリット産
テキーラ・ブランコ〉

146
00:09:02,167 --> 00:09:05,921
〈君にプレッシャーを
与えるのは––〉

147
00:09:05,921 --> 00:09:08,715
〈成功してほしいからだ〉

148
00:09:09,341 --> 00:09:12,553
〈オフィスに
飛び込んできた時から〉

149
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
〈お恥ずかしい〉

150
00:09:19,643 --> 00:09:22,062
〈君のよさを失うな〉

151
00:09:22,479 --> 00:09:26,024
〈楽天的で熱意がある〉

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,110
〈そこが君らしさだ〉

153
00:09:29,236 --> 00:09:33,699
〈よき師からの言葉
ありがたく心に刻みます〉

154
00:09:34,867 --> 00:09:38,704
〈私にとって 君は
それ以上の存在だ〉

155
00:09:38,704 --> 00:09:43,417
〈息子とは一緒に
よくコニャックを飲んだ〉

156
00:09:44,042 --> 00:09:48,338
〈君とはテキーラ・
アネホを飲もう〉

157
00:09:56,638 --> 00:09:58,265
ドン・パブロ

158
00:09:59,933 --> 00:10:01,351
マキシモ

159
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
楽しそうですね

160
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
何か用か?

161
00:10:04,855 --> 00:10:08,192
来週の15歳祝いの
準備をしていたら

162
00:10:08,192 --> 00:10:11,445
在庫の数が矛盾するんです

163
00:10:12,696 --> 00:10:15,282
酒が注文数と合わない

164
00:10:16,575 --> 00:10:18,452
誰かが盗んだか

165
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
そう思います

166
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
マキシモ 来い

167
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
真相を突き止めよう

168
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
重要な任務には古株が必要...

169
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
ドアかと思った

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,966
お分かりかな?

171
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
じゃあね ドゥルセ

172
00:10:38,222 --> 00:10:40,098
イマイチだね

173
00:10:40,098 --> 00:10:43,435
酔うと
気の利いた嫌みが出ない

174
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
違う 追悼の言葉だよ

175
00:10:46,146 --> 00:10:49,900
よそよそしくて
伯父さんらしくない

176
00:10:49,900 --> 00:10:53,070
オバマの演説ライターに
頼んだ

177
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
マキシモ

178
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
だから“希望”が多いのか

179
00:10:57,157 --> 00:11:02,079
こんなのじゃなく
僕に聞かせてる話をすれば?

180
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
それは最悪のアイデアだ

181
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
そんな

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,167
分かるか?

183
00:11:08,335 --> 00:11:10,128
アネホが要る

184
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
あの日の私は––

185
00:11:13,924 --> 00:11:18,345
ロレナの祖父の逸話が
頭から離れなかった

186
00:11:18,345 --> 00:11:23,851
彼女は私に不満なのではと
不安になった

187
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
待って

188
00:11:28,355 --> 00:11:32,484
自分にダメ出しする幽霊を
見たってこと?

189
00:11:32,693 --> 00:11:36,446
メキシコでは
みんな幽霊を見る

190
00:11:37,239 --> 00:11:39,741
自分の文化に触れるべきだ

191
00:11:41,201 --> 00:11:45,539
あの日はどこを向いても
誰かの気配がして...

192
00:11:47,499 --> 00:11:49,001
寒気がした

193
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
そのメイクは?

194
00:12:39,676 --> 00:12:43,639
キッズクラブ対応だ
俺の企画だからな

195
00:12:44,932 --> 00:12:49,019
ヘクター
俺はどんな男か言ってみて

196
00:12:49,019 --> 00:12:51,897
楽しそうなゲームだ

197
00:12:51,897 --> 00:12:54,525
うるさくて ムカついて

198
00:12:54,525 --> 00:12:57,444
面倒で 厄介で 偉そう

199
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
少しね

200
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
ヘクター 頼むよ

201
00:13:00,113 --> 00:13:03,325
俺のいいところを挙げて

202
00:13:03,325 --> 00:13:05,285
それは退屈だな

203
00:13:05,536 --> 00:13:09,331
愉快で 気さくで
と活気があって

204
00:13:09,331 --> 00:13:10,123
ガキだ

205
00:13:10,123 --> 00:13:11,542
褒めてない

206
00:13:11,542 --> 00:13:13,418
成長中ってことだ

207
00:13:14,711 --> 00:13:18,549
じゃあな 無邪気で
おしゃべりで陽気な友よ

208
00:13:21,176 --> 00:13:25,347
ロレナに男らしさを
証明せねばと気づいた

209
00:13:26,557 --> 00:13:31,395
有害な男らしさと
時代遅れのジェンダー規範だ

210
00:13:31,395 --> 00:13:33,814
難しい言葉を使うね

211
00:13:34,022 --> 00:13:37,109
ボトルごと持ってきたぞ

212
00:13:38,068 --> 00:13:39,611
スピーチは決めた?

213
00:13:39,611 --> 00:13:40,696
まだだ

214
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
アネホ頼みだ

215
00:13:43,866 --> 00:13:47,786
話を続けたら
言いたいことが分かるかも

216
00:13:49,288 --> 00:13:50,205
そうだな

217
00:13:50,205 --> 00:13:53,542
だがヒューゴ
心の準備をしろ

218
00:13:53,542 --> 00:13:57,421
“シートベルトを締めろ”
とも言うが––

219
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
〈覚悟しろ〉

220
00:13:58,797 --> 00:14:02,301
ドゥルセの言うとおり
数が合わない

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,553
誰かが盗んでる

222
00:14:04,887 --> 00:14:06,597
誰がそんなことを?

223
00:14:08,599 --> 00:14:10,726
ベト! ベト!

224
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
〈ベトか〉

225
00:14:14,980 --> 00:14:16,440
〈やっぱりな〉

226
00:14:17,316 --> 00:14:20,235
〈薄々 気づいてはいたが〉

227
00:14:20,611 --> 00:14:23,238
〈決定的です
注意をしないと〉

228
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
〈そうじゃない〉

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,827
〈ベトには何年も前から
注意をしてきた〉

230
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
〈チップ欲しさに
客におごってる〉

231
00:14:33,540 --> 00:14:35,501
〈チラキレスもタダで〉

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,419
〈どうすれば?〉

233
00:14:37,419 --> 00:14:41,089
〈君の友達だが
辞めさせるしかない〉

234
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
〈クビに?〉

235
00:14:43,300 --> 00:14:46,053
〈君がクビにするんだ〉

236
00:14:46,595 --> 00:14:48,263
〈僕が?〉

237
00:14:50,182 --> 00:14:51,016
〈なぜ?〉

238
00:14:51,016 --> 00:14:54,561
〈この仕事で
最も難しい任務だが〉

239
00:14:55,103 --> 00:14:57,189
〈必要なことだ〉

240
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
〈分かりました〉

241
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
〈やります〉

242
00:15:08,158 --> 00:15:12,871
友達のプリンスに
雨の曲を書くよう勧めた

243
00:15:14,456 --> 00:15:16,208
みんなにサービスだ

244
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
おごるのは問題だ 話がある

245
00:15:25,217 --> 00:15:28,679
チップ欲しさに
タダでお酒を?

246
00:15:31,098 --> 00:15:31,849
ああ

247
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
申し訳ないと思ってる

248
00:15:35,227 --> 00:15:38,647
ばあちゃんには止められたが

249
00:15:38,647 --> 00:15:41,275
病気だからお金が要る

250
00:15:41,275 --> 00:15:42,776
おばあさんが?

251
00:15:42,776 --> 00:15:46,989
ばあちゃんへの愛は
言い訳にならないが

252
00:15:47,197 --> 00:15:50,242
力になってやりたかった

253
00:15:50,242 --> 00:15:52,953
一緒に過ごして喜ばせたら?

254
00:15:52,953 --> 00:15:56,748
でも働かないと
薬代が払えない

255
00:15:56,748 --> 00:16:00,169
ばあちゃんには
チーグルがいる

256
00:16:00,294 --> 00:16:04,923
チワワとビーグルの
ミックスだが かわいそうに

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
まさか 犬も病気?

258
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
生きる気力を失ってる

259
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
家が焼けてね

260
00:16:13,223 --> 00:16:14,766
なるほど

261
00:16:14,766 --> 00:16:18,395
おばあさんも犬も家も
気の毒だけど

262
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
盗みは許されないから...

263
00:16:27,988 --> 00:16:31,325
二度とやらないで
これは警告だ

264
00:16:31,325 --> 00:16:34,036
約束する ありがとう

265
00:16:35,871 --> 00:16:37,080
おごるよ

266
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
おごっちゃダメだ やめて

267
00:16:50,177 --> 00:16:51,220
〈マキシモ?〉

268
00:16:51,220 --> 00:16:53,931
〈メモの妹は
打ち負かした?〉

269
00:16:54,848 --> 00:16:55,766
〈サラ〉

270
00:16:55,766 --> 00:16:56,683
〈ママ?〉

271
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
〈“真実の穴”を
知ってるの?〉

272
00:16:59,561 --> 00:17:01,563
〈マキシモがそう呼んでる〉

273
00:17:01,563 --> 00:17:04,942
〈掃除してるから
何でも知ってる〉

274
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
〈ここで話せば––〉

275
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
〈私の表情は見えない〉

276
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
〈分かってない〉

277
00:17:14,326 --> 00:17:17,119
〈壁を通して話すのはイヤ〉

278
00:17:20,790 --> 00:17:22,626
〈なら そっちへ行く〉

279
00:17:22,626 --> 00:17:26,338
〈少しずつ話せばいい
たとえば今日は––〉

280
00:17:26,338 --> 00:17:29,758
〈その子の名前だけ
そして明日は...〉

281
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
〈そう簡単じゃない〉

282
00:17:33,345 --> 00:17:38,851
〈自分を隠したくないけど
まだママは信用できない〉

283
00:17:55,242 --> 00:17:57,411
今は1枚だけ取るけど––

284
00:17:57,411 --> 00:18:00,706
12枚ぐらいは運べる

285
00:18:00,706 --> 00:18:03,500
ヘンなの でもできそうね

286
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
〈これとサラダを〉

287
00:18:07,546 --> 00:18:09,381
腹ペコみたいね

288
00:18:09,381 --> 00:18:11,508
〈あとギサードも〉

289
00:18:16,180 --> 00:18:18,891
〈それはブロッコリー?〉

290
00:18:18,891 --> 00:18:19,850
〈おい〉

291
00:18:20,309 --> 00:18:23,353
〈俺の彼女の前に
割り込んだ?〉

292
00:18:23,353 --> 00:18:27,024
〈お先にどうぞ
食欲も湧かねえし〉

293
00:18:27,024 --> 00:18:30,694
〈待て 俺の彼女の前に
割り込むな〉

294
00:18:30,694 --> 00:18:31,904
〈やめて〉

295
00:18:31,904 --> 00:18:34,406
〈君の名誉は守る〉

296
00:18:34,781 --> 00:18:36,700
〈パコ トレーを離せ〉

297
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
〈なんで?〉

298
00:18:38,368 --> 00:18:40,829
〈俺に渡せ パコ〉

299
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
〈血が出てる!〉

300
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
〈助けて! 血が出てる〉

301
00:18:52,424 --> 00:18:53,592
〈行こう〉

302
00:18:54,301 --> 00:18:55,719
〈血が出てる!〉

303
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
〈ギサードをくれ
あとレタスも〉

304
00:19:01,099 --> 00:19:05,103
あなたもきっと
彼を知ってるはず

305
00:19:06,980 --> 00:19:08,649
彼が父親よ

306
00:19:11,318 --> 00:19:12,736
何者?

307
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
知らない?

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
メキシコの首相とか?

309
00:19:17,491 --> 00:19:19,368
僕はメキシコ人?

310
00:19:19,952 --> 00:19:21,245
違うわ

311
00:19:21,245 --> 00:19:25,332
有名なアメリカの俳優で
映画監督よ

312
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
いわゆる名作を何本も撮った

313
00:19:28,710 --> 00:19:30,546
「ポーキーズ」の監督?

314
00:19:30,546 --> 00:19:32,506
家庭学習は失敗ね

315
00:19:32,506 --> 00:19:36,468
私は唯一の出演作で
この男と仕事をして––

316
00:19:36,468 --> 00:19:39,847
醜聞でキャリアを絶たれた

317
00:19:40,180 --> 00:19:42,140
でも話したい

318
00:19:42,140 --> 00:19:43,684
分かってるわ

319
00:19:54,444 --> 00:19:55,571
ご用件は?

320
00:19:55,571 --> 00:19:57,739
ダイアンよ 彼は?

321
00:19:57,739 --> 00:20:00,200
息子が話したがってる

322
00:20:00,826 --> 00:20:02,995
ご存じない?

323
00:20:03,495 --> 00:20:05,706
アメリカではニュースに

324
00:20:06,415 --> 00:20:08,834
数週間前に亡くなりました

325
00:20:09,543 --> 00:20:11,461
心からお悔やみを

326
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
死んだ?

327
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
知らなかった

328
00:20:20,846 --> 00:20:24,933
相手に連絡もせず
僕を遠ざけようとした

329
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
信じて 努力はしたわ

330
00:20:27,394 --> 00:20:32,107
僕が連絡しようとするたび
やめさせた

331
00:20:32,566 --> 00:20:33,984
もう会えない

332
00:20:35,777 --> 00:20:37,571
母さんのせいだ

333
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
僕は自分を見失ったままだ

334
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
〈あなたがケンカ?〉

335
00:20:52,753 --> 00:20:55,756
〈私の元カレたちみたい〉

336
00:20:55,756 --> 00:20:57,633
〈ごめん でも...〉

337
00:20:57,633 --> 00:21:00,802
〈おじいさんの話を
聞いて––〉

338
00:21:01,345 --> 00:21:04,264
〈君は俺に不満なのかもと〉

339
00:21:04,431 --> 00:21:05,766
〈何を言うの〉

340
00:21:09,228 --> 00:21:10,437
〈だって...〉

341
00:21:12,147 --> 00:21:15,692
〈俺は家なんか
建てられない〉

342
00:21:15,692 --> 00:21:18,362
〈ましてや素手でなんて〉

343
00:21:19,196 --> 00:21:20,697
〈俺はかなわない〉

344
00:21:20,697 --> 00:21:22,157
〈別にいいわ〉

345
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
〈コヨーテとも戦った〉

346
00:21:24,117 --> 00:21:26,411
〈ウソつきだったの〉

347
00:21:26,411 --> 00:21:28,872
〈事実を
言わなかったのは...〉

348
00:21:31,250 --> 00:21:35,754
〈死者の日に故人を
悪く言いたくないから〉

349
00:21:35,754 --> 00:21:37,548
〈分かるよ〉

350
00:21:37,548 --> 00:21:42,219
〈男たちがあなたのように
優しさを大切にすれば––〉

351
00:21:42,678 --> 00:21:46,390
〈どれだけ世の中が
よくなると思う?〉

352
00:21:46,390 --> 00:21:51,311
〈少なくとも中学時代は
もっと楽しかったはず〉

353
00:21:52,354 --> 00:21:54,898
〈男らしさは1つじゃない〉

354
00:21:55,107 --> 00:21:58,277
〈私にとって
男らしいのは––〉

355
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
〈心が広く
友達思いで––〉

356
00:22:00,612 --> 00:22:04,533
〈いるだけで
みんなを和ませる人〉

357
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
〈あなたみたいな〉

358
00:22:09,538 --> 00:22:10,706
〈本当に?〉

359
00:22:11,665 --> 00:22:12,916
〈もちろん〉

360
00:22:14,042 --> 00:22:16,086
〈だから愛してるの〉

361
00:22:17,379 --> 00:22:19,506
〈だから選んだ〉

362
00:22:20,966 --> 00:22:22,634
〈俺も君を選ぶ〉

363
00:22:23,260 --> 00:22:24,344
〈おいで〉

364
00:22:31,476 --> 00:22:32,936
クビにしたか?

365
00:22:33,061 --> 00:22:36,982
無理です
おばあさんと犬が病気で...

366
00:22:36,982 --> 00:22:39,943
おばあさんは
6回 死んで––

367
00:22:39,943 --> 00:22:42,446
そのたびに1週間休んだ

368
00:22:44,114 --> 00:22:45,657
気にするな

369
00:22:45,657 --> 00:22:48,869
気が進まないのは分かる

370
00:22:48,869 --> 00:22:52,206
君には難しい
友達思いだからな

371
00:22:53,707 --> 00:22:57,002
別の作戦を考えてある

372
00:22:58,086 --> 00:22:59,338
ドゥルセ

373
00:23:00,339 --> 00:23:01,381
ベトをクビに

374
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
お任せを

375
00:23:05,928 --> 00:23:07,930
〈なぜドゥルセに?〉

376
00:23:08,347 --> 00:23:09,765
〈必要だからだ〉

377
00:23:09,765 --> 00:23:13,018
〈でも新人だし
あなたを裏切るかも〉

378
00:23:13,018 --> 00:23:14,520
〈やめなさい〉

379
00:23:15,229 --> 00:23:18,941
〈運営責任者の後任を
近々 発表する〉

380
00:23:18,941 --> 00:23:22,236
やめなさい! 会社の資産よ

381
00:23:23,779 --> 00:23:28,158
〈難しい決断を
下せる人物が必要だ〉

382
00:23:28,408 --> 00:23:32,788
〈今回は失敗したけれど
きっとできます〉

383
00:23:32,788 --> 00:23:36,834
〈マキシモ
選ばれなくても気にするな〉

384
00:23:36,834 --> 00:23:38,877
〈自分は変えられない〉

385
00:23:40,754 --> 00:23:42,256
〈変わらなくていい〉

386
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
やめなさいよ!

387
00:23:51,473 --> 00:23:54,476
ベト! ベト!

388
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
おばあさんにお悔やみを

389
00:24:07,656 --> 00:24:11,368
まだ生きてる
死んだのは私の猫

390
00:24:11,994 --> 00:24:16,290
会ったことないけど
死んだと分かった父さん

391
00:24:18,041 --> 00:24:19,585
〈そこに飾って〉

392
00:24:20,961 --> 00:24:25,716
故人が好きだった物を
祭壇に捧げるのが––

393
00:24:25,716 --> 00:24:28,051
習わしの1つだ

394
00:24:29,094 --> 00:24:32,181
だからバターを持ってきた

395
00:24:32,181 --> 00:24:33,891
好物だった

396
00:24:35,517 --> 00:24:37,394
会いたいよ

397
00:24:38,854 --> 00:24:40,898
好物を知らないし––

398
00:24:41,732 --> 00:24:46,028
もっと悲しいかと思ったけど
悲しくもない

399
00:24:46,028 --> 00:24:47,571
当たり前だよ

400
00:24:47,571 --> 00:24:51,450
あんたに一度も
会いに来なかった

401
00:24:52,034 --> 00:24:53,202
そうだね

402
00:24:53,577 --> 00:24:57,998
でもミス・デイビスは
いつもここにいた

403
00:24:57,998 --> 00:25:02,169
プールであんたに
泳ぎを教えたり

404
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
このホテルも買い与えた

405
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
母親であり父親だ

406
00:25:12,513 --> 00:25:16,141
そのとおりだ
ありがとう ルペ

407
00:25:17,100 --> 00:25:18,352
〈〉

408
00:25:18,769 --> 00:25:21,522
私は猫をんでる

409
00:25:25,526 --> 00:25:28,654
ありがとう
君にも“サカテ”を

410
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
母さん!

411
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
泳ぎを教えてくれたね

412
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
そうよ 教えたわ

413
00:25:41,083 --> 00:25:42,626
覚えてたの?

414
00:25:43,252 --> 00:25:44,545
ルペに聞いた

415
00:25:44,962 --> 00:25:47,798
そして思い出したんだ

416
00:25:47,798 --> 00:25:50,634
何もかも母さんに教わった

417
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
靴ひもの結び方も

418
00:25:52,135 --> 00:25:55,430
チップを弾むと
いい席に座れることも

419
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
首まで必ず保湿することも

420
00:25:58,684 --> 00:26:00,185
美のよ

421
00:26:00,185 --> 00:26:03,897
足りないどころか
僕は宝物を持ってる

422
00:26:06,066 --> 00:26:08,610
僕を愛してくれる母さん

423
00:26:10,821 --> 00:26:11,822
愛してる

424
00:26:15,242 --> 00:26:18,912
あなたの父親には
何度も連絡したわ

425
00:26:19,538 --> 00:26:23,208
でも私たちと
縁を切りたがったの

426
00:26:23,208 --> 00:26:25,836
もっと頑張ればよかった

427
00:26:25,836 --> 00:26:28,005
十分 やってくれたよ

428
00:26:29,173 --> 00:26:33,093
僕とクソのために
キャリアを捨てた

429
00:26:33,552 --> 00:26:36,054
彼はオスカーをったけど

430
00:26:38,140 --> 00:26:42,102
「ときめきサイエンス」こそ
獲るべきだ

431
00:26:44,730 --> 00:26:46,732
〈“邪魔しないで”〉

432
00:26:50,694 --> 00:26:51,361
〈どう?〉

433
00:26:52,196 --> 00:26:54,907
〈エル・サントみたいな
格好だね〉

434
00:26:55,616 --> 00:26:59,828
〈マキシモの上司に
ダンスを習ってるの〉

435
00:26:59,828 --> 00:27:00,954
〈アメリカ人の?〉

436
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
〈なんで?〉

437
00:27:05,250 --> 00:27:06,627
〈理由は...〉

438
00:27:07,419 --> 00:27:10,881
〈子供たちに
必要とされなくなって––〉

439
00:27:10,881 --> 00:27:12,382
〈不安になったから〉

440
00:27:12,758 --> 00:27:17,137
〈仕事がないと
目的を感じられなくて〉

441
00:27:18,013 --> 00:27:20,307
〈それを埋めてくれる〉

442
00:27:20,766 --> 00:27:21,892
〈最高だね〉

443
00:27:22,809 --> 00:27:24,019
〈そしてヘン〉

444
00:27:24,144 --> 00:27:25,395
〈でも最高〉

445
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
〈気づいたの〉

446
00:27:28,941 --> 00:27:33,570
〈隠し事をしてたら
信用してもらえない〉

447
00:27:48,335 --> 00:27:50,546
〈弁論大会で負けた相手〉

448
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
〈金持ちっぽい子?〉

449
00:27:52,798 --> 00:27:54,508
〈名前はアイダ〉

450
00:27:54,508 --> 00:27:58,929
〈フリアの開店の日に会って
一緒に過ごして〉

451
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
〈腕に電話番号を〉

452
00:28:01,723 --> 00:28:03,934
〈インクは体に毒よ〉

453
00:28:03,934 --> 00:28:08,689
〈その日 海で泳いだら
少し消えちゃって〉

454
00:28:08,814 --> 00:28:10,482
〈紙に書いたけど〉

455
00:28:11,692 --> 00:28:14,152
〈一部分だから
電話できない〉

456
00:28:14,152 --> 00:28:18,156
〈だから弁論大会で
動揺したのね〉

457
00:28:25,622 --> 00:28:28,166
あの日 事態が悪化した

458
00:28:28,625 --> 00:28:33,046
みんなに憎まれるきっかけを
作ってしまった

459
00:28:33,630 --> 00:28:38,302
失敗したよ
ドゥルセに昇進を奪われる

460
00:28:38,302 --> 00:28:39,052
ウソ?

461
00:28:39,052 --> 00:28:41,847
ベトをクビにすべきだった

462
00:28:41,847 --> 00:28:45,392
俺をクビにしたかったのか

463
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
〈チクショウ〉

464
00:28:46,393 --> 00:28:50,189
リン=マニュエルにも
話したのに

465
00:28:50,439 --> 00:28:51,440
ベト

466
00:28:53,567 --> 00:28:57,446
また1人 私に腹を立てた
フリアみたいに

467
00:28:57,446 --> 00:28:59,114
なんてこと言うの?

468
00:29:00,240 --> 00:29:02,784
仕事で人が変わったわね

469
00:29:02,910 --> 00:29:03,952
まさか

470
00:29:03,952 --> 00:29:08,165
勝つために
家族との朝食を犠牲にして

471
00:29:08,165 --> 00:29:12,419
友達をクビにできず
悔やんでる

472
00:29:12,419 --> 00:29:14,505
君には分からない

473
00:29:14,505 --> 00:29:16,048
分かってるわ

474
00:29:16,632 --> 00:29:18,175
はっきりとね

475
00:29:18,842 --> 00:29:20,302
お客様が待ってる

476
00:29:23,805 --> 00:29:27,768
動揺しすぎて
フリアに従えなかった

477
00:29:28,018 --> 00:29:32,481
ベトを許したことで
ドン・パブロも怒らせた

478
00:29:32,940 --> 00:29:37,277
伯父さんらしくて
誇りに思ったはずだ

479
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
思い込みだよ

480
00:29:41,281 --> 00:29:44,243
ドン・パブロの言葉を
理解してない

481
00:29:51,583 --> 00:29:53,085
〈ありがとう ドン・パブロ〉

482
00:29:53,669 --> 00:29:55,087
ロレナ!

483
00:29:55,546 --> 00:29:58,173
〈ドン・マキシモ
お願いします〉

484
00:29:58,590 --> 00:30:00,509
〈分かった〉

485
00:30:04,596 --> 00:30:05,597
何を話せば?

486
00:30:06,348 --> 00:30:08,058
心からの言葉を

487
00:30:09,184 --> 00:30:10,686
きっとできる

488
00:30:34,501 --> 00:30:38,172
〈マリアノから
スピーチを頼まれた時––〉

489
00:30:39,381 --> 00:30:41,216
〈断りたかった〉

490
00:30:42,593 --> 00:30:45,679
〈でもドン・パブロの
要望と聞いて––〉

491
00:30:46,221 --> 00:30:47,472
〈こう思った〉

492
00:30:48,015 --> 00:30:51,852
“ゲストの望むままに”

493
00:30:54,396 --> 00:30:56,023
〈ようやく––〉

494
00:30:56,190 --> 00:31:01,028
〈30年以上前の彼の教えが
理解できる〉

495
00:31:01,236 --> 00:31:06,158
〈秘密を抱えることは
時に愛する人を傷つける〉

496
00:31:06,450 --> 00:31:07,868
“”?

497
00:31:09,953 --> 00:31:12,122
ソリの話だったの?

498
00:31:14,291 --> 00:31:16,210
最低の映画だな

499
00:31:17,544 --> 00:31:18,587
そうよ

500
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
最低の映画

501
00:31:21,715 --> 00:31:27,012
〈でも恐れに向き合い
不安を共有することで––〉

502
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
〈絆が深まる〉

503
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
〈愛してくれる人は––〉

504
00:31:33,727 --> 00:31:38,190
〈ありのままの自分を
望んでいる〉

505
00:31:41,568 --> 00:31:42,653
〈ドン・パブロ〉

506
00:31:43,904 --> 00:31:47,574
〈昔と変わってしまって
申し訳ない〉

507
00:31:51,119 --> 00:31:52,955
〈昔の私は––〉

508
00:31:53,830 --> 00:31:58,669
〈オフィスに飛び込み
仕事を乞う勇気があった〉

509
00:31:59,086 --> 00:32:03,382
〈でも あなたから
学べることを願ってる〉

510
00:32:04,675 --> 00:32:07,261
〈いつでもやり直せると〉

511
00:32:09,680 --> 00:32:11,515
〈だからここにいる〉

512
00:32:11,515 --> 00:32:15,060
〈ラス・コリナスの
仲間たちに––〉

513
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
〈謝りたい〉

514
00:32:18,605 --> 00:32:22,067
〈過去に犯したすべての
過ちと––〉

515
00:32:22,943 --> 00:32:25,487
〈その後も犯した過ちを〉

516
00:32:33,787 --> 00:32:38,208
〈最後に このことも
あなたから学びたい〉

517
00:32:38,625 --> 00:32:41,628
〈過ちだけで
否定されはしない〉

518
00:32:43,255 --> 00:32:46,675
〈今回は正しい教訓を
得るつもりです〉

519
00:32:47,885 --> 00:32:50,304
〈ありがとう 献杯〉

520
00:32:50,804 --> 00:32:52,472
〈献杯!〉

521
00:32:57,102 --> 00:32:58,395
パロマ?

522
00:33:04,735 --> 00:33:06,153
フリア?

523
00:34:16,723 --> 00:34:20,643
日本語字幕 草刈 かおり