1
00:00:07,382 --> 00:00:12,387
आकापुल्को

2
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
गज़ब!

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
औगूस्तो और आद्रियाना।

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
तुम ठीक हो?

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
क्या तुम्हें घबराहट हो रही है?

6
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
मुझे?

7
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
मुझे इतने सारे ऐसे लोगों के सामने प्रशस्ति भाषण देने से

8
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
घबराहट क्यों होगी जो 30 सालों से मुझसे नाराज़ हैं?

9
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
ओह, छोड़ो भी। कोई तुमसे अब तक नाराज़ नहीं है।

10
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
भाड़ में जाओ।

11
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
ठीक है, कुछ लोग अभी भी नाराज़ हैं।

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
मैं जानता था यह एक ग़लती है।

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,438
माक्सिमो।

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,233
माफ़ करना, लोरेना।

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
मुझे लगा तुम भूत हो।

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
तुम बिल्कुल अपनी आंटी जैसी लग रही हो।

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
तुम्हें लगता है मैं लुपे जैसी दिखती हूँ?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
तुम इकलौते इंसान हो जो यह कहता है!

19
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
तुम पागल हो।

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
- डॉन माक्सिमो।
- मारिआनो।

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
मेरे दादाजी के लिए
यह करने के लिए एक बार फिर शुक्रिया।

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
ज़रूर, यह मेरे लिए सम्मान की बात है।

23
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
इजाज़त दीजिए।

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
मुझे समापन करना है?

25
00:01:36,138 --> 00:01:37,431
हेक्टर को अंत में बोलना चाहिए।

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
वह अभी भी 30 साल का दिखता है और वह थोड़ा तुतलाता है

27
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
इससे सब कुछ ज़्यादा महत्वपूर्ण सुनाई देता है।

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
मैं जा रहा हूँ।

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,230
- बिल्कुल नहीं।
- बिल्कुल हाँ।

30
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
ठीक है, हम इतनी दूर इसके लिए यहाँ आए हैं

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
और सच में, यह जगह वाक़ई शानदार है।

32
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
मतलब, यह एक पार्टी के जैसा है,
लेकिन उदास भी है, पता है।

33
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
लगभग "इमो" संस्कृति जैसा।

34
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
मेक्सिको में हम उत्सवपूर्ण इमो शैली में ही
मृत्यु का जश्न मनाते हैं।

35
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
दरअसल यह मुझे लास कोलिनास में
"दिआ दे मुएर्तोस" की याद दिलाता है।

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
ओह, हाँ, "दिआ दे लोस मुएर्तोस।" मैं वह जानता हूँ।

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
- नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं।

38
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
वह "दिआ दे मुएर्तोस" होता है।

39
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
हाँ, "दिआ दे लोस मुएर्तोस।"

40
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
हाँ, जैसे उस जेम्स बॉन्ड की फ़िल्म में था।

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
- नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
- वैसा बिल्कुल नहीं है।

42
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
तो, "कोको" फ़िल्म जैसा?

43
00:02:20,349 --> 00:02:21,600
एक तरह से। हाँ।

44
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
तो, यह 1985 में "दिआ दे मुएर्तोस" का समय था।

45
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
और मेरा परिवार
और हुलिआ मेरे पिता की वेदी के पास मना रहे थे।

46
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
मैंने उसके लिए मृत आत्माओं की ब्रेड भी बनाई है।

47
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
- शुक्रिया।
- यह आपने बहुत अच्छा काम किया।

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
मैंने उसकी पत्नी से शादी की।
कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ।

49
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
मैं बस कल्पना ही कर सकती हूँ
कि तुम्हें हमारे बच्चों पर कितना गर्व होगा।

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
सारा इस पूरे साल स्कूल में अतिरिक्त चीज़ें करती रही है...

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
वाद-विवाद स्कूल नहीं है!

52
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
और माक्सिमो होटल में बहुत अच्छा काम कर रहा है

53
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
और उसकी गर्लफ़्रेंड, हुलिआ,
जो एक बहुत अच्छी औरत है।

54
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
शुक्रिया। आप बहुत प्यारी हैं।

55
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
नहीं, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
ख़ैर, मैं जानती हूँ
यह माक्सिमो के लिए कितने मायने रखता है।

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
मैं बस हैलो कहना चाहती थी।

58
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
ख़ैर, अगर मुझे होटल में अच्छा काम करते रहना है,
तो मुझे वाक़ई जाना होगा।

59
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
लेकिन हम हर साल तुम्हारे पिता के साथ नाश्ता करते हैं।

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
ओह, माफ़ कीजिए, मॉम।
दरअसल, मैं डैड से बात कर रहा था।

61
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
और उन्होंने कहा यह ठीक है।

62
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
वह भी चाहते हैं
कि मैं मेमो की बहन को धूल चटा दूँ! बाय!

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,779
बाद में मिलते हैं!

64
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
मेरी परदादी, फ़िदेला।

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,673
तेरह बेटियों में से एक।

66
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
वह वैसे ही मरीं, जैसे जी रही थीं,
सोफ़े पर जगह के लिए लड़ते हुए।

67
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
वह कौन है?

68
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
मेरे दादाजी, ऑक्ताविआनो।

69
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
वह एक बहुत मर्दाना मर्द थे।

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
मेरी मॉम एक किस्सा बताती हैं

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
कि कैसे उन्होंने अपने हाथों से एक भेड़िए से लड़ाई की थी,

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
जो उनकी भेड़ों को मार रहा था।

73
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
वही हाथ जिनसे उन्होंने अपना घर बनाया था।

74
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
- गज़ब, वह कितने...
- कमाल के हैं, है ना?

75
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
मेरे परिवार के सभी आदमियों ने ख़ुद को
उनकी परछाई में ढाला है।

76
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
मेरे भाई, मेरे अंकल, मेरे पहले, दूसरे और तीसरे कज़िन।

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
वे कहते हैं कि दादाजी ने उन्हें सिखाया
कि मर्द होना क्या होता है।

78
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
बाय, मेरे कुचि कू।

79
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
बाय।

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
उनकी आँखें...

81
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
ऐसा लग रहा है जैसे वह मेरी रूह में झांक रहे हैं...

82
00:04:31,438 --> 00:04:32,314
{\an8}डेली क्रॉसवर्ड

83
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
{\an8}- वह नहीं...
- लोलिता।

84
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
याद है जब तुम मुझे नाश्ते के पहले भगा देती थी?

85
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
मैं मानना नहीं चाहती थी,

86
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
लेकिन मैं चाहती हूँ कि हम थोड़े और समय के लिए
इसे हमारे बीच ही रहने दें।

87
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
जान, मैं बस तुम्हारे साथ रहकर ख़ुश हूँ।

88
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
फिर से।

89
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
मैं तुम्हारे पीछे-पीछे चला आऊँगा... कहीं भी, सच में।

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,512
मॉम, मुझे आपसे किसी बारे में बात करनी है।

91
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
कुछ ऐसा जो आप मुझसे एक लंबे समय से छुपा रही हैं।

92
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
इतना लंबा समय भी नहीं हुआ है।

93
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
काफ़ी समय से मुझे लग रहा है जैसे किसी चीज़ की कमी है।

94
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
मतलब, इसीलिए मैं पेरू गया था
और मैंने "मैंगो पीन्या" की चढ़ाई की थी।

95
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
- ओह, यह बदतर होता जा रहा है।
- और वह काफ़ी नहीं था।

96
00:05:16,900 --> 00:05:21,029
तो मैंने होटल के हर पद पर काम किया।

97
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
मैं एक वेटर था,
मैं एक... एक पूल बॉय था, एक लाइफ़गार्ड था

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,576
और चार हाथों वाली मसाज में दो हाथ दिए।

99
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
मुझे अभी भी लगता है जैसे कोई कमी है।

100
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
हे भगवान, तुम सितार बजाना सीखने वाले हो, है ना?

101
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
मुझे जानना है कि मेरे पिता कौन हैं।

102
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
ओह, अच्छा।

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है, चैड।
हमने इस बारे में बात की थी।

104
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
नहीं, आपने बात की थी। मैंने सुना था।

105
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
हमेशा कोई ना कोई बहाना होता है।
कोई ना कोई वजह।

106
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
लेकिन अब और नहीं। अब समय हो गया है।

107
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
अब यह मेरा चयन है।

108
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
ठीक है।

109
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
अगर तुम सच में यही चाहते हो।

110
00:06:04,531 --> 00:06:09,453
मुझे बस उसकी जानकारी इकट्ठी करनी होगी
और आज बाद में हम उसे फ़ोन करने की कोशिश करेंगे।

111
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
ठीक है?

112
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
हाँ।

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
शुक्रिया।

114
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
मैं जानता हूँ वह आसान नहीं था, जान।

115
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
डॉन पाब्लो! यह रहे आप।

116
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
मैं बस आपको बताना चाहता था
कि आज मैं सौ प्रतिशत आपकी सेवा में पेश हूँ,

117
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
अगर आपको किसी सेवा की ज़रूरत हो,
चाहे वह कैसी भी सेवा हो।

118
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई, माक्सिमो।

119
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
दरअसल, आज मेरे पास
हमारे लिए एक बहुत बड़ी चुनौती है।

120
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
तुम्हारी अब तक की सबसे बड़ी परीक्षा।

121
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
वह क्या है?

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
एक और लाश? दो लाशें?

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
हे भगवान। क्या यह दस लाशें हैं?

124
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
अपना दिल थाम लो।

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
स्टॉक रूम
प्रतिबंधित क्षेत्र

126
00:06:56,500 --> 00:07:00,420
हमें हमारे शराब के सबसे नए डिस्ट्रीब्यूटर से

127
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
एक बड़ी डिलीवरी मिली है।

128
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
और वे ज़ोर दे रहे हैं कि हम इन सबको आज ही आज़माएँ।

129
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
जहाँ मैं मृतकों का दिन

130
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
डॉन पाब्लो के साथ
पीने में बिताने के लिए बहुत उत्साहित था,

131
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
सारा का मिजाज़ जश्न मनाने का नहीं था।

132
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
क्या हो गया, बेटा?

133
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
क्या तुम अपने डैड की वजह से उदास हो?

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
हाँ।

135
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
लेकिन कुछ और भी है।

136
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
एक से ज़्यादा चीज़ों के लिए
उदास होने में कोई बुराई नहीं है।

137
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
एक बार मैं उदास होने के बारे में उदास हो गया था,

138
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
तो मैं और उदास हो गया।

139
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
कितनी उदास बात है।

140
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
ख़ैर...

141
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
मैं एक लड़की की वजह से उदास हूँ।

142
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
कोई बात नहीं।

143
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
क्या तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?

144
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
नहीं, अब नहीं!
मैंने देखा कि मेरे बताने में आपने अभी कैसा मुँह बनाया।

145
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
यह सच नहीं है!

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
तुम जानती हो
मुझे तुम्हारी इस चीज़ से कोई ऐतराज़ नहीं है।

147
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
मेरी "चीज़"?

148
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
मॉम, आप इसे बोल भी नहीं सकतीं।

149
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
शायद आपको सैद्धांतिक रूप से कोई "ऐतराज़" नहीं है,

150
00:07:57,895 --> 00:07:58,770
लेकिन...

151
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
आप असल में मुझे कब स्वीकारेंगी?

152
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
डार्लिंग!

153
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
सारा, रुको!

154
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
मैंने फिर से गड़बड़ कर दी,
वैसे ही जैसे रोबेर्ता के साथ की थी।

155
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
चिंता मत करो, जान।

156
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
मुझे लगता है कि तुम्हें...

157
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
क्या परिवार है हमारा, हँ?

158
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
...वह बोतल जम गई थी
क्योंकि मेरे कज़िन ने उसमें पानी भर दिया था!

159
00:08:27,216 --> 00:08:31,261
हम इतने डरे हुए थे कि उनकी टकीला चुराने पर
मेरे पिता की क्या प्रतिक्रिया होगी।

160
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
हम इतने नशे में थे, कि मेरे डैड बस हँसने लगे!

161
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
उनकी हँसी रुक ही नहीं रही थी!

162
00:08:41,395 --> 00:08:42,898
हमें देखो ज़रा, माक्सिमो।

163
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
अरेनाल स्ट्रीट से आए दो लड़के,

164
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
मेक्सिको के सबसे अच्छे होटल में काम कर रहे हैं।

165
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
और काम पर पी रहे हैं।

166
00:08:49,154 --> 00:08:52,699
अगर उन्हें पता है कि हम कैसे हैं,
तो हमें निमंत्रण क्यों देते हैं?

167
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
अगला वाला नायारित से एक सफ़ेद टकीला है।

168
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैं तुम पर इतना दबाव बस इसलिए डालता हूँ

169
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम इस काम में सफल हो।

170
00:09:09,341 --> 00:09:12,511
मैं यह तब से चाहता आया हूँ जब तुम
वह माचिस की डिब्बी लेकर मेरे ऑफ़िस में घुस आए थे।

171
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
मुझे यक़ीन नहीं होता मैंने वह किया था।

172
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
अपना यह पहलू कभी मत खोना, माक्सिमो।

173
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
कभी वह सकारात्मकता, वह जोश मत भूलना,

174
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
क्योंकि तुम अंदर से वैसे ही हो।

175
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
शुक्रिया, डॉन पाब्लो।

176
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है, ख़ासतौर से मेरे गुरु से।

177
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
मेरे लिए, हमारा रिश्ता हमेशा उससे कुछ ज़्यादा महसूस हुआ है।

178
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
देखो, मेरा बेटा और मैं कॉन्यैक पीते हैं।

179
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
अब तुम और मैं यह "अन्येहो" टकीला पीएँगे।

180
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
माफ़ कीजिए, डॉन पाब्लो...

181
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
ओह, और माक्सिमो।

182
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
दोस्ती बढ़ा रहे हैं, क्या बात है!

183
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
क्या हुआ, डूल्से?

184
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
अगले हफ़्ते के "कीन्से आन्योस" की तैयारी करते समय,

185
00:10:08,192 --> 00:10:11,403
मुझे फ़ेहरिस्त में कुछ विसंगतियाँ दिखाई दीं।

186
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
ये आंकड़े हमारे शराब के आर्डर से मेल नहीं खा रहे हैं।

187
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
- कोई होटल से चोरी कर रहा है।
- मैं भी यही सोच रही थी।

188
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
- क्या हम...
- माक्सिमो, मेरे पीछे आओ।

189
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
हमें इस मामले की तह तक जाना होगा।

190
00:10:25,918 --> 00:10:28,670
मुझे लगता है इस ज़रूरी काम के लिए
उन्हें उनके विश्वसनीय दाएँ हाथ की ज़रूरत...

191
00:10:29,796 --> 00:10:30,672
ऊप्स, दरवाज़ा नहीं है।

192
00:10:31,173 --> 00:10:32,966
मुझे यह पता था, तुम्हें था?

193
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
ठीक है? बाय, डूल्से!

194
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
आप इससे बेहतर जवाब दे सकते हैं।

195
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
ख़ैर, माफ़ करना,
लेकिन नशे में मैं अच्छे जवाब नहीं दे पाता हूँ।

196
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
नहीं, मेरा मतलब इससे है। आपकी प्रशस्ति।

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
इसमें कुछ भी निजी नहीं लग रहा है।

198
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
सच कहूँ तो, ऐसा लग ही नहीं रहा कि यह आपने लिखा है।

199
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
वह इसलिए है क्योंकि मैंने यह
ओबामा के मुख्य भाषण लेखक से लिखवाया था।

200
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
- नहीं!
- माक्सिमो!

201
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
इसीलिए इसमें "आशा" इतनी बार लिखा गया है।

202
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
तो, चलिए इसे भूल जाइए

203
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
और आप सबको वह कहानी सुनाइए
जो आप अभी मुझे सुना रहे हैं।

204
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
वह अच्छे आईडिया का एकदम उल्टा है, ह्यूगो।

205
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
चलिए।

206
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
पता है क्या?

207
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
मुझे अचानक "अन्येहो" की ज़रूरत है।

208
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
मैं जानता हूँ उस दिन मेरे साथ क्या हुआ था।

209
00:11:13,882 --> 00:11:18,345
मैं लोरेना और उसके दादाजी के बारे में
सोचना बंद नहीं कर पा रहा था।

210
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
और मैं यह सोचने पर मजबूर हो गया

211
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
कि क्या वह सच में मेरे जैसे किसी के साथ रहना चाहेगी

212
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
जब उसके दादाजी वैसे आदमी थे?

213
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
रुकिए। ठीक है,

214
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
आप कह रहे हैं कि आपने उस दिन एक असली भूत देखा था

215
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
और वह आपसे निराश था?

216
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
और इसमें इतना अजीब क्या है?

217
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
मेक्सिको में सबको भूत दिखते हैं।

218
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
तुम्हें वाक़ई अपनी संस्कृति के बारे में जानना चाहिए, ह्यूगो।

219
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
और उस दिन मैं जहाँ भी गया, मुझे ऐसा लगा जैसे कोई...

220
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
मुझे पता नहीं इसे शब्दों में कैसे कहूँ।

221
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
तुमने मेकअप क्यों लगा रखा है?

222
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
मैं बच्चों के क्लब में एक शिफ़्ट में काम कर रहा हूँ।

223
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
पता है, वह चीज़ जिसका आईडिया मैंने दिया था।

224
00:12:45,015 --> 00:12:49,061
हेक्टर, तुम कैसे शब्दों में मेरा वर्णन करोगे?

225
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
ओह, मुझे यह खेल बहुत पसंद है!

226
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
ठीक है...

227
00:12:51,855 --> 00:12:57,736
कष्टदायक, परेशान करने वाला, चिंताजनक,
भ्रमित करने वाला, चुनौतीपूर्ण, घमंडी...

228
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
- कुछ ज़्यादा ही।
- हेक्टर, प्लीज़!

229
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
मैं चाहता हूँ तुम मेरी सबसे अच्छी ख़ूबियाँ गिनाओ।

230
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
आह, ठीक है, वह कम मज़ेदार है,

231
00:13:04,701 --> 00:13:10,082
लेकिन मज़ेदार, मिलनसार, दिलचस्प,
सहानुभूतिपूर्ण, ताज़ा, बचकाना।

232
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
अरे, वह सकारात्मक नहीं है।

233
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
इसका मतलब है तुम क़रीब आ रहे हो!

234
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
अलविदा, मेरे प्यारे, भोले, चुलबुले, जोशीले दोस्त!

235
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
उस पल में मुझे एहसास हुआ कि मुझे
लोरेना के सामने अपनी मर्दानगी साबित करनी होगी।

236
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
अस्सी का दशक विषाक्त मर्दानगी

237
00:13:28,141 --> 00:13:31,395
और पुराने लिंग मानदंड के बारे में कुछ ज़्यादा ही था।

238
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
मुझे उन शब्दों में से कुछ समझ नहीं आया।

239
00:13:33,772 --> 00:13:35,524
ओह, गज़ब, पूरी बोतल।

240
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
हालात बिगड़ गए हैं।

241
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
आपने अपने भाषण के बारे में सोच लिया?

242
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
नहीं।

243
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
लेकिन मुझे यक़ीन है कि इस टकीला से मदद मिलेगी।

244
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
शायद आपको अपनी कहानी सुनाते रहना चाहिए?

245
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
शायद उससे यह तय करने में मदद मिले
कि आप क्या कहना चाहते हैं।

246
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
ठीक है।

247
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
लेकिन ह्यूगो, अब दिल थामने का समय है,

248
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
अपनी सीट बेल्ट बाँध लो,
या गोरे लोग और जिस भी तरीके से कहते हैं

249
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
कि ध्यान दो, दोस्त।

250
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
डूल्से सही है। ये आंकड़े मेल नहीं खा रहे हैं।

251
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
कोई चोरी कर रहा है।

252
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
ऐसा कौन करेगा?

253
00:14:06,263 --> 00:14:10,976
बेटो! बेटो! बेटो! बेटो! बेटो!

254
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
ओह, बेटो...

255
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
मुझे पता होना चाहिए था।

256
00:14:17,357 --> 00:14:20,194
मेरा एक हिस्सा जानता था।
बस मैं नहीं चाहता था कि वह सच हो।

257
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
ख़ैर, बस हो गया। हमें उसे एक चेतावनी देनी होगी!

258
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
नहीं, माक्सिमो।

259
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
मैं इतने सालों में बड़ी टिप के लालच में मुफ़्त शॉट देने

260
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
और दूसरे "बेटो-फ़ायदे" बाँटने के बारे में

261
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
बेटो को कई चेतावनियाँ दे चुका हूँ।

262
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
चिलाकीले कभी मुफ़्त नहीं होते हैं!

263
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
तो हमें क्या करना चाहिए?

264
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
मैं जानता हूँ वह तुम्हारा दोस्त है,
लेकिन बेटो को जाना होगा।

265
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
आप उसे निकाल देंगे?

266
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
नहीं, माक्सिमो।

267
00:14:44,468 --> 00:14:46,011
तुम निकालोगे।

268
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
मैं? मतलब, मैं?

269
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
- मैं क्यों?
- माफ़ करना।

270
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
यह इस काम का सबसे मुश्किल हिस्सा है,

271
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
लेकिन यह ज़रूरी भी है।

272
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
हाँ। ठीक है।

273
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
मैं करता हूँ।

274
00:15:07,950 --> 00:15:12,829
तो मैंने अपने दोस्त, प्रिंस से कहा,
बारिश के बारे में क्यों नहीं लिखते?

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
अरे, दोस्त। हम मुफ़्त में शॉट पिला रहे हैं!

276
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
नहीं, कुछ भी मुफ़्त नहीं है। यही तो समस्या है।

277
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
हमें बात करनी है, अभी!

278
00:15:25,259 --> 00:15:28,637
बेटो, सच बताओ, क्या तुम बड़ी टिप पाने के लिए
मुफ़्त जाम पिला रहे हो?

279
00:15:31,056 --> 00:15:32,391
हाँ।

280
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
और मुझे बहुत, बहुत, बहुत, बहुत अफ़सोस है।

281
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
पता है, मेरी दादी ने मुझे यह
नहीं करने की चेतावनी दी थी और वह बिल्कुल सही थीं,

282
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
लेकिन मैंने कहा,
"दादी, हमें पैसों की ज़रूरत है। आप बीमार हैं।"

283
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
अरे, नहीं, वह बीमार हैं?

284
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

285
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
उनके लिए मेरा गहरा प्यार कोई वजह नहीं है।

286
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
शायद मैं... मैं बस उनकी बहुत मदद करना चाहता था।

287
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
ख़ैर, तुम शायद उनके साथ घर पर
ज़्यादा समय बिताकर उनकी मदद कर सकते हो?

288
00:15:52,911 --> 00:15:56,707
काश, लेकिन इस नौकरी से उनकी दवाइयों के पैसे आते हैं।

289
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
और वह अकेली नहीं हैं।
उनके साथ उनका चीगल कुत्ता भी है।

290
00:16:00,252 --> 00:16:04,882
वह आधा चिहुआहुआ, आधा बीगल, पूरा लड़ाका है। बेचारा।

291
00:16:04,882 --> 00:16:06,675
रुको, वह कुत्ता भी बीमार है?

292
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
मेरे ख़्याल से उसकी जीने की इच्छा ख़त्म हो गई, पता है?

293
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
जब उनका घर जल गया।

294
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
हे भगवान, ठीक है।

295
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
सुनो, बेटो।

296
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
मुझे तुम्हारी दादी
और उनके कुत्ते और उनके घर के लिए अफ़सोस है,

297
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
लेकिन हम चोरी बर्दाश्त नहीं कर सकते, तो...

298
00:16:27,988 --> 00:16:31,283
ऐसा दोबारा मत होने देना। इसे सबसे सख़्त चेतावनी समझो।

299
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
वादा करता हूँ। बहुत-बहुत शुक्रिया, माक्सि।

300
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
- आओ, मैं तुम्हें एक मुफ़्त शॉट पिलाता हूँ।
- नहीं... नहीं, बेटो, उसके पैसे हमारी जेब से जाते हैं!

301
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
बस करो!

302
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
माक्सिमो?

303
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
मुझे लगा था तुम्हें काम पर मेमो की बहन को हराना था?

304
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
हैलो, मेरी बच्ची।

305
00:16:55,891 --> 00:16:57,518
- मॉम?
- हाँ।

306
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
आपको सच्चाई की सुरंग के बारे में कैसे मालूम है?

307
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
माक्सिमो ने यह नाम रखा था, मैंने नहीं।

308
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
मैं तुम्हारे कमरे साफ़ करती हूँ। मुझे सब मालूम है।

309
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
मैंने बस सोचा, अगर हम इसके ज़रिए बात करें,

310
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
तो शायद तुम्हें इसकी चिंता नहीं करनी पड़ेगी
कि मैं कैसा मुँह बनाती हूँ।

311
00:17:11,365 --> 00:17:14,284
मॉम, आप समझ नहीं रही हैं!

312
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
मैं आपसे एक दीवार के पार से बात करना नहीं चाहती हूँ।

313
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
फिर मैं वहाँ अंदर आ जाती हूँ

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
और हम छोटी चीज़ों से शुरुआत कर सकते हैं।

315
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
शायद तुम बस मुझे उसका नाम बता सकती हो

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
- और कल हम शुरू कर सकते हैं...
- यह इतना आसान नहीं है।

317
00:17:33,303 --> 00:17:36,056
मैं नहीं चाहती
कि मेरी ज़िंदगी का कोई भी हिस्सा एक राज़ हो।

318
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
लेकिन मैं आप पर भरोसा करने के लिए तैयार नहीं हूँ।

319
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
म...मैं अभी बस एक उठाऊँगा,

320
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
लेकिन मैं शायद... शायद 12 उठा सकता हूँ।

321
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
अजीब बात है। लेकिन मुझे यक़ीन है तुम कर सकते हो।

322
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
यह वाली, सर। मुझे यह सलाद चाहिए, प्लीज़।

323
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
किसी को कुछ ज़्यादा ही भूख लगी है।

324
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
मुझे शोरबा और चावल भी चाहिए।

325
00:18:15,596 --> 00:18:18,891
यह ब्रोक्कोली है, है ना? वह भी।

326
00:18:18,891 --> 00:18:19,808
अरे!

327
00:18:20,392 --> 00:18:21,435
अरे, अरे, अरे। अरे!

328
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
क्या तुम मेरी गर्लफ़्रेंड के सामने लाइन में घुस आए?

329
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
अरे, नहीं। माफ़ करना। तुम मुझसे पहले जा सकते हो।
मुझे यह खाना पसंद भी नहीं है।

330
00:18:26,982 --> 00:18:28,400
नहीं, नहीं, नहीं!

331
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
कोई मेरी गर्लफ़्रेंड के सामने नहीं घुस सकता है!

332
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
मेमो, शांत हो जाओ!

333
00:18:32,196 --> 00:18:34,448
सब ठीक है, मेरी जान।
मैं तुम्हारे सम्मान की रक्षा कर रहा हूँ।

334
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
पाको, ट्रे छोड़ो।

335
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- नहीं, क्यों?
- यह मुझे दो!

336
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
क्यों?

337
00:18:39,870 --> 00:18:40,787
यह ट्रे मुझे दो!

338
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
मेरा खून बह रहा है!

339
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
बचाओ! मेरा खून बह रहा है!

340
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
मेरा खून बह रहा है!

341
00:18:56,428 --> 00:19:00,015
थोड़ा शोरबा और सलाद, प्लीज़।

342
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
ठीक है, चैड।

343
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
मैं तुम्हें आगाह करना चाहती हूँ
क्योंकि तुम शायद उसे पहचान लोगे।

344
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
यह तुम्हारा पिता है।

345
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
यह बंदा कौन है?

346
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
तुम्हें नहीं मालूम यह कौन है?

347
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
क्या यह, जैसे, मेक्सिको के प्रधानमंत्री वगैरह कुछ हैं?

348
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
हे भगवान, क्या मैं गुप्त रूप से मेक्सिकन हूँ?

349
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
नहीं!

350
00:19:21,203 --> 00:19:25,374
वह एक बहुत मशहूर अमेरिकी अभिनेता और निर्देशक है

351
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
जिसने वह फ़िल्म बनाई थी
जिसे कई लोग आज तक की सबसे अच्छी फ़िल्म मानते हैं।

352
00:19:28,836 --> 00:19:30,504
हे भगवान! मेरे डैड "पोर्कीज़" के निर्देशक हैं।

353
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
घर पर पढ़ाना एक ग़लती थी।

354
00:19:32,548 --> 00:19:33,465
मेरी बात सुनो।

355
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
मैंने इस आदमी के साथ
मेरी इकलौती फ़िल्म में काम किया था,

356
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
स्कैंडल के चलते मेरा करियर बर्बाद होने से पहले।

357
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
उसका करियर नहीं, ज़ाहिर है।

358
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
ख़ैर, मैं फिर भी उनसे बात करना चाहता हूँ।

359
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
ज़रूर। मैं समझती हूँ।

360
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
हैलो। आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

361
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
हैलो। मैं डायेन डेविस बोल रही हूँ। क्या वह उपलब्ध है?

362
00:19:57,698 --> 00:20:00,158
उसका बेटा उससे बात करना चाहता है।

363
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
आपको पता नहीं है।

364
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
यहाँ अमेरिका में यह ख़बर सुर्ख़ियों में थी।

365
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
वह कुछ हफ़्ते पहले चल बसे।

366
00:20:09,585 --> 00:20:11,253
मुझे आपके लिए बहुत अफ़सोस है।

367
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
वह मर गए?

368
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
चैड, मुझे बहुत अफ़सोस है। मुझे पता नहीं था।

369
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
आपको कैसे पता होगा, मॉम?

370
00:20:21,889 --> 00:20:24,892
मतलब, आप उनसे बात नहीं करती थीं।
और आपने मुझे तो कभी बात करने ही नहीं दी।

371
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
चैड, यक़ीन मानो। मैंने कोशिश की थी।

372
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
ओह, आपने कोशिश की थी? चलिए भी!

373
00:20:28,896 --> 00:20:32,065
मैंने जितनी बार भी उन्हें फ़ोन करने की कोशिश की,
आपने हमेशा मुझे ना करने के लिए मना लिया।

374
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
और अब वह मर चुके हैं।

375
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
यह सब आपकी ग़लती है, ठीक है?

376
00:20:37,905 --> 00:20:40,324
मैं उनसे कभी मिल नहीं पाया
और अब मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि मैं कौन हूँ।

377
00:20:49,583 --> 00:20:50,459
आउच।

378
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
अब तुम झगड़े मोल ले रहे हो?

379
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
तुम कौन हो? मेरे सारे पूर्व-बॉयफ़्रेंड?

380
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
माफ़ करना। मैं बस...

381
00:20:57,758 --> 00:21:00,761
जबसे तुमने मुझे अपने दादाजी के बारे में बताया है,
मुझे ऐसा लग रहा है...

382
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
कि शायद मैं वैसा आदमी नहीं हूँ जैसा तुम्हें चाहिए।

383
00:21:04,515 --> 00:21:05,724
तुम क्या बात कर रहे हो?

384
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
देखो।

385
00:21:12,231 --> 00:21:15,651
मैं औज़ारों से भी कभी घर नहीं बना पाऊँगा,

386
00:21:15,651 --> 00:21:18,320
अपने हाथों से बनाना तो दूर की बात है।

387
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
मैं तुम्हारे दादाजी जैसा मर्दाना नहीं हूँ।

388
00:21:20,656 --> 00:21:22,115
यह अच्छी बात है!

389
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
लेकिन तुमने कहा था
कि उन्होंने एक सियार से लड़ाई की थी!

390
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
वह झूठे थे, मेमो!

391
00:21:26,495 --> 00:21:28,830
मैंने तुम्हें सच बस इसलिए नहीं बताया क्योंकि मैं...

392
00:21:31,500 --> 00:21:35,712
"दिआ दे मुएर्तोस" के दिन
मृत लोगों की बुराई नहीं करना चाहती थी।

393
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
ओह, मैं समझता हूँ।

394
00:21:37,506 --> 00:21:39,424
तुम्हें पता है यह दुनिया कितनी बेहतर होगी

395
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
अगर आदमी मर्दाना बनने में कम समय बिताएँ

396
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
और तुम्हारी तरह दयालु और देख-रेख करने वाला ज़्यादा बनें?

397
00:21:46,348 --> 00:21:51,270
मतलब, उससे माध्यमिक स्कूल का अनुभव
कहीं ज़्यादा सकारात्मक होता।

398
00:21:52,688 --> 00:21:54,857
आदमी बनने का कोई एक तरीका नहीं है, मेमो।

399
00:21:54,857 --> 00:21:58,235
मेरे लिए, असली "मर्दाना" वह है जो उदार हो,

400
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
हमेशा अपने दोस्तों का साथ दे

401
00:22:00,320 --> 00:22:02,865
और अपने आसपास के सभी लोगों को
बस अपनी उपस्थिति से

402
00:22:02,865 --> 00:22:04,491
बेहतर महसूस करवाए।

403
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
तुम्हारे जैसा कोई।

404
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
तुम सच कह रही हो?

405
00:22:11,874 --> 00:22:12,875
हाँ, मेरी जान!

406
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
इसीलिए मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

407
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
इसीलिए मैं तुम्हें चुनती हूँ।

408
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
मैं भी तुम्हें चुनता हूँ!

409
00:22:23,135 --> 00:22:24,303
यहाँ आओ!

410
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
सब कैसा रहा?

411
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
नहीं रहा।

412
00:22:34,229 --> 00:22:37,024
माफ़ कीजिए, लेकिन बेटो की दादी बीमार हैं
और एक कुत्ता है जो...

413
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
तुम्हारा मतलब उसकी दादी
जो इतने सालों में छह बार मर चुकी है

414
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
ताकि उसे काम से एक हफ़्ते की छुट्टी मिल जाए?

415
00:22:44,072 --> 00:22:45,616
लेकिन कोई बात नहीं, माक्सिमो।

416
00:22:45,616 --> 00:22:48,827
मैं समझता हूँ तुम यह क्यों नहीं करना चाहते हो।

417
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।

418
00:22:50,996 --> 00:22:52,164
तुम एक वफ़ादार दोस्त हो।

419
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
लेकिन ऐसी किसी स्थिति के लिए,
मैंने आकस्मिकता के लिए योजना बनाई थी।

420
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
डूल्से।

421
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
- बेटो को नौकरी से निकाल दो, प्लीज़।
- ज़रूर।

422
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। आपने डूल्से से क्यों कहा?

423
00:23:08,555 --> 00:23:09,723
क्योंकि किसी को तो यह करना पड़ेगा।

424
00:23:09,723 --> 00:23:12,142
लेकिन डूल्से इन गर्मियों में ही यहाँ आई है!
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते!

425
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
- वह आपको धोखा देगी, कसम से!
- बस करो, माक्सिमो।

426
00:23:15,354 --> 00:23:17,689
मैं संचालन प्रमुख के पद के
उत्तराधिकारी के लिए सबसे अच्छे व्यक्ति की

427
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
घोषणा करने वाला हूँ।

428
00:23:18,899 --> 00:23:21,818
ठीक है। उसे नीचे रखो! यह कंपनी की संपत्ति है!

429
00:23:22,694 --> 00:23:23,570
बस...

430
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
और मुझे किसी ऐसे की ज़रूरत है

431
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
जो मेरे बाद ऐसे मुश्किल फ़ैसले ले सके।

432
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
ख़ैर, वह मैं हूँ! मैं वह व्यक्ति हूँ!

433
00:23:30,160 --> 00:23:31,537
मतलब, मैं इस बार नहीं था!

434
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
लेकिन कसम से, मैं यह कर सकता हूँ!

435
00:23:32,746 --> 00:23:36,792
माक्सिमो। अगर तुम वैसे व्यक्ति नहीं हो,
तो उसमें कोई बुराई नहीं है।

436
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
तुम ख़ुद को बदल नहीं सकते हो।

437
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
और तुम्हें बदलना भी नहीं चाहिए।

438
00:23:48,470 --> 00:23:50,138
उसे नीचे रखो!

439
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
बेटो! बेटो!

440
00:24:04,778 --> 00:24:06,530
तुम्हारी दादी के लिए अफ़सोस है।

441
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
वह ज़िंदा हैं।

442
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
यह मेरी बिल्ली के लिए है जो मर गई।

443
00:24:11,994 --> 00:24:16,248
यह मेरे डैड हैं जिनसे मैं कभी नहीं मिला
और मुझे अभी ही पता चला कि वह मर गए।

444
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
तो उन्हें वहाँ रख दो।

445
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
परंपरा का एक हिस्सा यह है
कि तुम "ऑफ़्रेंडा" पर ऐसी कुछ चीज़ें रख सकते हो

446
00:24:25,674 --> 00:24:28,010
जो मरे हुए लोगों को पसंद थीं।

447
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
इसीलिए मैं यह मक्खन लाई हूँ।

448
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
यह उसका मनपसंद था।

449
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
मुझे तुम्हारी याद आती है, मान्तेकीला।

450
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
हाँ, मुझे नहीं मालूम मेरे डैड को क्या पसंद था।

451
00:24:41,773 --> 00:24:45,986
और यह अजीब है, मुझे लगा था मैं अभी
ज़्यादा उदास महसूस करूँगा, लेकिन मैं नहीं कर रहा हूँ।

452
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
ज़ाहिर है, नहीं कर रहे हो।

453
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
वह आदमी कभी तुमसे मिलने नहीं आया।

454
00:24:50,157 --> 00:24:51,408
एक बार भी नहीं।

455
00:24:52,075 --> 00:24:53,160
शायद तुम सही हो।

456
00:24:53,744 --> 00:24:57,956
लेकिन मिस डेविस, वह हमेशा तुम्हारे साथ थीं।

457
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
मुझे याद है जब वह तुम्हें
बाहर वाले पूल में तैरना सिखा रही थीं।

458
00:25:03,128 --> 00:25:05,631
उन्होंने तुम्हारे लिए यह पूरा होटल भी खरीद लिया।

459
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
वह एक शरीर में माता-पिता दोनों हैं।

460
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
वह सच में हैं।

461
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
शुक्रिया, लुपे।

462
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
अब दफ़ा हो जाओ।

463
00:25:18,894 --> 00:25:21,396
मैं अपनी बिल्ली के साथ थोड़ा समय बिता रही हूँ।

464
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
शुक्रिया, लुपे।

465
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
दफ़ा तुम भी हो जाओ।

466
00:25:33,158 --> 00:25:34,201
माँ!

467
00:25:34,785 --> 00:25:36,453
आपने मुझे तैरना सिखाया था!

468
00:25:36,453 --> 00:25:38,956
सच है। मैंने सिखाया था।

469
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
तुम्हें वह कैसे याद है?

470
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
लुपे ने मुझे बताया।

471
00:25:44,920 --> 00:25:50,300
और फिर मुझे याद आया कि कैसे आपने मुझे सब कुछ सिखाया था।

472
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
जैसे मेरे जूते के फ़ीते बांधना।

473
00:25:52,344 --> 00:25:55,389
और मुख्य वेटर को हमेशा 20 डॉलर की टिप देना
ताकि हमें अच्छी मेज़ मिले।

474
00:25:55,389 --> 00:25:58,267
और हमेशा, हमेशा मॉइस्चराइज़र लगाना
और गले पर लगाना नहीं भूलना।

475
00:25:58,851 --> 00:26:00,143
यह ख़ूबसूरती का राज़ है।

476
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
मैं इस पर इतना ज़्यादा केंद्रित हो गया कि मैंने क्या खोया,
कि मैं भूल गया कि मेरे पास क्या है।

477
00:26:06,108 --> 00:26:08,569
एक मॉम जो मुझसे प्यार करती हैं, चाहे कुछ भी हो।

478
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
ओह, मेरे बच्चे।

479
00:26:15,200 --> 00:26:18,871
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ
कि मैंने तुम्हारे पिता से कई बार संपर्क किया।

480
00:26:19,705 --> 00:26:23,417
वह बस...
वह हमारी ज़िंदगियों का हिस्सा नहीं बनना चाहता था।

481
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
और मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस है।

482
00:26:24,918 --> 00:26:27,963
- काश मैं इससे ज़्यादा कर पाई होती।
- मॉम, आपने ज़रूरत से ज़्यादा किया है।

483
00:26:29,464 --> 00:26:31,383
आपने अपना करियर भी छोड़ दिया,
मुझे ऐसे उद्योग से बचाने के लिए

484
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
जिसने मेरे बेकार बाप को पनाह दी।

485
00:26:33,427 --> 00:26:35,679
ख़ैर, मेरा मतलब, उसने एक ऑस्कर जीता था।

486
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
पता है किसे ऑस्कर मिलना चाहिए था? "वीयर्ड साइंस" को।

487
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
काश मैं एक औरत बना पाता।

488
00:26:44,688 --> 00:26:47,232
परेशान ना करें!

489
00:26:50,652 --> 00:26:51,653
टा-डा!

490
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
आपने "द सेंट" जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?

491
00:26:55,699 --> 00:26:59,786
क्योंकि मैं माक्सिमो की बॉस से डांस क्लासें ले रही हूँ।

492
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
उस गोरी से?

493
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
क्यों?

494
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
क्योंकि...

495
00:27:07,461 --> 00:27:11,006
मुझे लगने लगा था कि तुम्हें और माक्सिमो को
अब मेरी ज़रूरत नहीं रही।

496
00:27:11,006 --> 00:27:12,341
और मैं उससे डर गई थी।

497
00:27:12,925 --> 00:27:15,052
और काम के अलावा,

498
00:27:15,052 --> 00:27:17,095
मुझे लगने लगा कि मेरा कोई उद्देश्य नहीं था।

499
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
और यह उस भावना से जूझने में वाक़ई मदद कर रहा है।

500
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
यह शानदार है।

501
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
और अजीब भी।

502
00:27:24,144 --> 00:27:25,354
लेकिन ज़्यादातर शानदार है।

503
00:27:27,564 --> 00:27:31,860
बेटा, मैं समझती हूँ कि मैं यह उम्मीद नहीं कर सकती
कि तुम मुझ पर भरोसा करो और मुझे सब बताओ,

504
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
जब मैंने अपने राज़ छुपा रखे हैं।

505
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
वह लड़की याद है जिसने मुझे विवाद में हरा दिया था?

506
00:27:50,546 --> 00:27:51,922
- वह प्राइवेट स्कूल वाली?
- हाँ!

507
00:27:53,090 --> 00:27:54,550
उसका नाम आइदा है

508
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
और मैं उससे हुलिआ के उद्घाटन में मिली थी।

509
00:27:56,885 --> 00:27:59,596
मॉम, वह शानदार था।

510
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
उसने मेरी बाँह पर अपना नंबर भी लिखा था।

511
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
ओह, बेटा, उससे स्याही का ज़हर फैल सकता है।

512
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
नहीं! उस दिन, हम समुद्र में तैरने गए थे

513
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
और उसका नंबर धुल गया

514
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
- और वह मैंने यहाँ लिखा था।
- अह-हँ।

515
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
और मैं उसे फ़ोन नहीं कर सकती
क्योंकि मेरे पास उसका पूरा नंबर नहीं है।

516
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
और इसीलिए जब तुमने उसे
वाद-विवाद प्रतियोगिता में देखा, तो तुम सकपका गई...

517
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
वह दिन और भी बदतर हो गया।

518
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
बहुत मायनों में वह उस वजह की शुरुआत थी
जिसके कारण सब अभी भी मुझसे नाराज़ हैं।

519
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
मुझे गड़बड़ हो गई। यह वाक़ई बहुत बुरा है।

520
00:28:35,591 --> 00:28:38,260
मैंने लगभग संचालन प्रमुख का पद डूल्से के हाथ में थमा दिया।

521
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
- क्या?
- लानत है,

522
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
मुझे बेटो तो तब ही निकाल देना चाहिए था
जब मेरे पास मौका था।

523
00:28:42,097 --> 00:28:45,350
मुझे पता था! तुम सच में मुझे निकालना चाहते थे।

524
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
कमीने!

525
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
मैं बस अभी ही अपने अच्छे दोस्त,
लिन-मानुएल को यह किस्सा सुना रहा था।

526
00:28:50,147 --> 00:28:51,398
बेटो। अरे... बेटो! बेटो! बेटो!

527
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
बेट...

528
00:28:53,650 --> 00:28:57,404
बढ़िया। एक और व्यक्ति मुझसे नाराज़ हो गया,
जैसे हुलिआ हुई थी।

529
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
माक्सिमो, तुम ख़ुद को सुन रहे हो?

530
00:29:00,199 --> 00:29:02,910
बेहतर होगा तुम ध्यान रखो,
इससे पहले कि यह जगह तुम्हें बदलना शुरू कर दे।

531
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- ऐसा नहीं हो रहा है।
- सच में?

532
00:29:04,912 --> 00:29:08,123
क्योंकि तुम अपने फ़ायदे के लिए अपने परिवार के साथ
नाश्ता छोड़कर यहाँ भागे चले आए।

533
00:29:08,123 --> 00:29:10,375
और अब तुम इतने दुखी हो
कि तुमने अपने दोस्त को नौकरी से नहीं निकाला,

534
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
इसके बजाय कि तुम्हारे दोस्त की अभी नौकरी चली गई!

535
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
यह उलझा हुआ है। तुम नहीं समझोगी।

536
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
अरे, नहीं, मैं समझती हूँ।

537
00:29:16,590 --> 00:29:18,133
मैं बहुत स्पष्ट रूप से समझती हूँ।

538
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
मुझे कुछ ग्राहकों को देखना है।

539
00:29:23,764 --> 00:29:27,309
मुझे उस दिन हुलिआ की बात सुननी चाहिए थी,
लेकिन मैं बहुत गुस्से में था।

540
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
बेटो को नौकरी से नहीं निकालने के लिए
डॉन पाब्लो मुझसे बहुत नाराज़ थे।

541
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
और मैं उन्हें दोष नहीं देता हूँ।

542
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
डॉन पाब्लो आपसे गुस्सा नहीं थे।

543
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
उन्हें गर्व था कि आप अपने प्रति सच्चे रहे थे।

544
00:29:39,655 --> 00:29:41,240
इतने सालों से आप ग़लत सोचते आए हैं।

545
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
आप कभी समझे ही नहीं
कि वह आपको क्या बताने की कोशिश कर रहे थे।

546
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
शुक्रिया, डॉन पाब्लो।

547
00:29:53,669 --> 00:29:55,003
लोरेना!

548
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
डॉन माक्सिमो।

549
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
आपकी बारी है।

550
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
हाँ।

551
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
मैं क्या कहूँ?

552
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
बस दिल से बोलिए, अंकल।

553
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
आप यह कर सकते हैं, अंकल।

554
00:30:34,459 --> 00:30:38,005
जब मारिआनो ने मुझसे कुछ बोलने को कहा था,

555
00:30:39,464 --> 00:30:41,175
मुझे मानना पड़ेगा, मैं झिझक रहा था।

556
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
लेकिन जब उसने मुझसे कहा
कि यह डॉन पाब्लो की ख़्वाहिश थी,

557
00:30:46,305 --> 00:30:47,431
मैंने सोचा...

558
00:30:47,973 --> 00:30:52,144
"मेहमान को वही मिलता है जो मेहमान चाहता है।"

559
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
और इसलिए मैं यहाँ खड़ा हूँ,

560
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
आख़िरकार वह पाठ समझ गया हूँ

561
00:30:58,025 --> 00:31:00,986
जो डॉन पाब्लो ने 30 साल पहले
मुझे सिखाने की कोशिश की थी।

562
00:31:00,986 --> 00:31:04,031
कि कैसे कभी-कभी हमारे दबाए हुए राज़

563
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
बस उन्हें चोट पहुँचाते हैं
जिनसे हम सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।

564
00:31:06,617 --> 00:31:07,618
रोज़बड?

565
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
यह पूरी फ़िल्म एक स्लेड के बारे में है?

566
00:31:14,249 --> 00:31:16,168
भगवान, यह फ़िल्म बेकार है।

567
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
हाँ।

568
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
हाँ, यह वाक़ई बेकार है।

569
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
और अब अपने डरों का सामना करने

570
00:31:24,510 --> 00:31:26,970
और अपनी असुरक्षा की भावनाओं को साझा करने से,

571
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
हम बस और क़रीब ही आएँगे।

572
00:31:31,517 --> 00:31:33,769
हाल ही में मुझे याद दिलाया गया है

573
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
कि जो हमसे सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं,

574
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
वही हैं जो चाहते हैं कि हम अपने प्रति सच्चे रहें।

575
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
डॉन पाब्लो,

576
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
मुझे माफ़ कर दीजिए कि मैंने
वह अरेनाल स्ट्रीट वाला लड़का रहना बंद कर दिया।

577
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
मैंने उस माक्सिमो को भूल गया

578
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
जिसमें आपके ऑफ़िस में घुसे चले आने की

579
00:31:56,083 --> 00:31:58,418
और आपसे नौकरी माँगने की हिम्मत थी।

580
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
लेकिन मैं आशा करता हूँ...

581
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
कि मैं आपसे यह भी सीख पाऊँगा, डॉन पाब्लो,

582
00:32:04,633 --> 00:32:07,219
कि प्रायश्चित करने के लिए कभी देर नहीं होती है।

583
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
और इसीलिए मैं यहाँ

584
00:32:11,473 --> 00:32:12,933
आप सबके सामने,

585
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
मेरे लास कोलिनास परिवार के सामने,

586
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
माफ़ी माँगने के लिए खड़ा हूँ।

587
00:32:18,647 --> 00:32:22,025
अतीत में की गईं
अपनी ग़लतियों के लिए माफ़ी माँगने के लिए

588
00:32:22,901 --> 00:32:25,028
और उनके लिए जो उसके बाद से मैंने की हैं।

589
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
मैं उम्मीद करता हूँ

590
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
कि आख़िरकार मैं आपसे सीखूँगा, डॉन पाब्लो,

591
00:32:38,750 --> 00:32:41,587
कि हमारी ग़लतियाँ तय नहीं करतीं कि हम कौन हैं।

592
00:32:43,213 --> 00:32:44,464
और इस बार,

593
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
मैं सही पाठ सीखकर जाऊँगा।

594
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
शुक्रिया।

595
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
चियर्स!

596
00:32:57,227 --> 00:32:58,353
पालोमा?

597
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
हुलिआ?

598
00:34:12,594 --> 00:34:14,596
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू