וואו!
אוגוסטו ואדריאנה המפורסמים.
אתה בסדר?
אתה לחוץ?
אני?
למה שאהיה לחוץ מכך שעליי לשאת הספד
מול חדר שמלא באנשים שכועסים עליי כבר 30 שנה?
בחייך. הם כבר לא כועסים עליך.
לך לעזאזל.
בסדר, חלק מהם עוד כועסים עליך.
ידעתי שזו טעות.
מקסימו.
אני מצטער, לורנה.
חשבתי שאת רוח רפאים.
את נראית בדיוק כמו דודה שלך.
אתה חושב שאני דומה ללופה?
אתה היחיד שאומר את זה!
אתה משוגע.
- דון מקסימו. - מריאנו.
תודה שוב שאתה עושה את זה למען סבא שלי.
ודאי, לכבוד הוא לי.
סלחו לי.
אני הנואם האחרון?
הקטור אמור לנאום אחרון.
הוא עוד נראה בן 30 ויש לו את השפתות הזה
שגורם לכל דבר להישמע חשוב יותר.
אני הולך.
- אין מצב. - סי מצב.
בסדר, באנו עד כאן בשביל זה
וחוץ מזה, המקום הזה די מגניב.
כלומר, זה כמו מסיבה, אבל גם קצת עצובה.
כמעט אמו.
חגיגות אמו הן בדיוק הדרך שבה מתמודדים עם מוות במקסיקו.
זה מזכיר לי את דיה דה מוארטוס בלאס קולינאס.
כן, דיה דה לוס מוארטוס, אני מכיר את זה.
- לא, לא. - לא.
אומרים, דיה דה מוארטוס.
כן, דיה דה לוס מוארטוס.
כן, כמו הסרט ההוא מסדרת ג'יימס בונד.
- לא. לא. - בכלל לא כזה.
אז כמו "קוקו"?
אפשר להגיד.
אז זה היה בדיה דה מוארטוס ב-1985.
המשפחה שלי וחוליה חגגו סביב המזבח של אבא שלי.
אפיתי לו גם לחם מתים.
- תודה. - יפה מצדך.
נישאתי לאשתו. אני מרגיש שאני חייב לו את זה.
אני יכולה רק לתאר לעצמי כמה אתה ודאי גאה בילדים שלנו.
שרה לומדת גם מחוץ לבית הספר השנה...
דיבייט זה לא לימודים.
ומקסימו מצליח מאוד במלון
ויש לו חברה, חוליה, היא אישה מדהימה.
תודה. זה מתוק מצדך.
לא, תודה לך שבאת, בתי.
אני יודעת כמה הוא היה חשוב למקסימו,
אז רציתי להגיד שלום.
אם אני רוצה להמשיך להצליח במלון, אני חייב ללכת.
אבל אנחנו אוכלים ארוחת בוקר עם אבא שלך בכל שנה.
אני מצטער, אימא. האמת היא שדיברתי עם אבא
והוא אמר שזה בסדר.
גם הוא רוצה שאחסל את אחות של ממו! ביי!
להתראות.
סבתא רבתא שלי פידלה.
אחת מ-13 בנות.
היא מתה כמו שחיה, בקרב על מקום על הספה.
מי זה?
סבא שלי אוקטביאנו.
הוא היה גבר שבגברים.
אימא שלי נוהגת לספר
שהוא נלחם בזאב שתקף את הפרות שלו
ללא כל נשק.
באותן הידיים שבהן בנה את הבית שלו.
- וואו, הוא... - אדיר, נכון?
כל הגברים במשפחה שלי חיים לפי הדוגמה שלו.
האחים שלי, הדודים שלי, בני הדודים מדרגה ראשונה, שנייה ושלישית שלי.
הם אומרים שממנו למדו מה זה להיות גבר.
ביי, מתוקי-תוקי שלי.
ביי.
העיניים שלו...
הוא כאילו מביט ישר לתוך הנשמה שלי...
תשבץ יומי -
- זו לא... - לוליטה.
זוכרת שנהגת לאלץ אותי לעזוב לפני ארוחת הבוקר?
חייתי בהכחשה,
אבל אני צריכה שזה יישאר "סקרטו" רק עוד קצת.
אהובתי, אני שמח שאני כאן איתך.
שוב.
אלך בעקבותייך ל... לכל מקום, בעצם.
אימא, אני צריך לדבר איתך על משהו.
משהו שאת מסתירה ממני כבר זמן רב.
לא זמן רב מאוד.
אני מרגיש שמשהו חסר כבר זמן רב.
זו הסיבה שנסעתי לפרו וטיפסתי על מנגו פיניה.
- אוי, זה מחמיר. - וזה לא הספיק לי.
אז עברתי בכל משרה במלון.
הייתי מלצר, הייתי נער בריכה, מציל,
ושתיים מארבע הידיים.
אני עדיין מרגיש שמשהו חסר.
אוי, אלוהים, אתה מתכוון ללמוד לנגן בסיטאר, מה?
אני צריך לדעת מי הוא אבי.
אני מבינה.
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב, צ'אד, דיברנו על זה.
לא, את דיברת. אני הקשבתי.
תמיד יש תירוץ כלשהו. סיבה כלשהי.
אבל לא עוד. הגיע הזמן.
זו בחירה שלי.
בסדר.
אם זה מה שאתה רוצה באמת.
אני רק צריכה לארגן את המידע שלו ובהמשך היום ננסה להתקשר אליו.
נשמע טוב?
כן.
תודה.
אני יודע שזה לא היה קל, אהובתי.
דון פבלו! הנה אתה.
רק רציתי שתדע שאני לחלוטין לרשותך היום,
אם תזדקק לשירות כלשהו, לא משנה איזה שירות.
אני שמח לפגוש אותך, מקסימו.
האמת היא שמצפה לנו אתגר גדול מאוד היום.
המבחן הגדול ביותר שלך עד כה.
במה מדובר?
גופה נוספת? שתי גופות?
אלוהים אדירים, עשר גופות?
תתכונן לזה.
חדר ציוד אין כניסה -
הגיע אלינו משלוח גדול
ממפיץ המשקאות החדש שלנו.
והוא דורש שנטעם הכול היום.
אמנם שמחתי
לבלות את יום המתים בשתייה עם דון פבלו,
אך שרה לא הייתה במצב רוח שמתאים לחגיגה.
מה קרה, אהובתי?
את עצובה בגלל אבא שלך?
כן.
אבל יש עוד משהו.
מותר להיות עצובה בגלל יותר מדבר אחד.
פעם הייתי עצוב כי הייתי עצוב
ואז נעשיתי עצוב יותר.
כמה עצוב.
טוב...
אני עצובה בגלל בחורה.
זה בסדר.
את רוצה לדבר על זה?
לא, כבר לא. ראיתי את הבעת הפנים שלך כשסיפרתי לך.
זה לא נכון!
את יודעת שהקטע שלך לא מפריע לי.
ה"קטע" שלי?
אימא, את לא יכולה להגיד את זה כך.
אולי הוא לא מפריע לך בתיאוריה,
אבל...
מתי תקבלי אותי באמת?
בתי.
שרה, חכי.
פישלתי שוב, כמו עם רוברטה.
אל תדאגי, אהובתי.
אני חושב שאת צריכה...
איזו משפחה יש לנו.
הבקבוק קפא כי בן דוד שלי מילא אותו במים!
פחדנו מאוד מהתגובה של אבא שלי על כך שגנבנו לו טקילה.
היה לנו הנגאובר נורא ואבא שלי התחיל לצחוק.
הוא מת מצחוק!
תראה אותנו, מקסימו.
שתי בחורים מרחוב ארנל
עובדים במלון הכי טוב במקסיקו.
ושותים בעבודה.
אם הם מכירים אותנו, למה הם מזמינים אותנו?
הבקבוק הבא הוא טקילה לבנה מנאיאריט.
אני צריך שתדע שהסיבה היחידה שלחצתי עליך כל כך
היא שאני רוצה שתצליח מאוד בעבודה הזו.
זה מה שאני רוצה מהרגע שהתפרצת למשרד שלי עם קופסת גפרורים.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
אל תאבד לעולם את החלק הזה בך, מקסימו.
אל תשכח את האופטימיות הזו, את ההתלהבות הזו,
כי זה מי שאתה באמת.
תודה, דון פבלו.
משמח אותי מאוד לשמוע את זה, במיוחד מהמנטור שלי.
מבחינתי הקשר בינינו היה תמיד יותר מזה.
שמע, הבן שלי ואני נוהגים לשתות יחד קוניאק.
עכשיו אשתה איתך טקילה אנייחו.
סלח לי, דון פבלו...
ומקסימו.
מתקרבים זה לזה, איזה כיף!
מה העניין, דולסה?
לקראת ה"קינסה אניוס" בשבוע הבא
נתקלתי בכמה בעיות ברשימת המלאי.
הנתונים האלה לא תואמים להזמנות האלכוהול.
- מישהו ודאי גונב מהמלון. - זה בדיוק מה שחשבתי.
- שנלך... - מקסימו, בוא איתי.
אנחנו צריכים לחקור את העניין.
נראה שהוא צריך את העוזר האמין שלו למשימה חשובה...
אופס, לא דלת.
ידעתי את זה, אבל גם את?
בסדר. ביי, דולסה!
אתה יכול לכתוב משהו טוב יותר.
אני מצטער, אבל אני גרוע בעקיצות כשאני שתוי.
לא, אני מתכוון לזה. ההספד שלך.
אני לא מרגיש שהוא אישי בכלל.
האמת היא שזה לא נשמע כמוך בכלל.
כי כותב הנאומים הראשי של אובמה כתב את זה בשבילי.
- לא! - מקסימו!
זו הסיבה שהמילה "תקווה" חוזרת שוב ושוב.
אז בוא נשכח מזה
ואתה תספר לכולם את הסיפור שאתה מספר לי עכשיו.
זה ההפך מרעיון טוב, הוגו.
בחייך.
אתה יודע מה?
אני צריך אנייחו פתאום.
אני יודע מה קרה לי באותו היום.
לא הצלחתי להפסיק לחשוב על לורנה ועל האגדה על סבא שלה.
ולא יכולתי שלא לתהות
אם היא תרצה להיות עם אדם כמוני
אחרי שהיה לה סבא כמוהו.
פסק זמן. בסדר.
אתה אומר לי שראית רוח רפאים באותו היום
ושהוא נראה מאוכזב ממך?
ומה מוזר בזה?
כולם רואים רוחות רפאים במקסיקו.
אתה באמת צריך להתחבר לתרבות שלך, הוגו.
ולא משנה לאן פניתי באותו היום, הרגשתי שמישהו...
אני לא יודע איך לנסח את זה.
למה אתה מאופר?
אני במשמרת במואדון הילדים.
אתה יודע, הדבר הזה שהמצאתי.
הקטור, באילו מילים היית משתמש כדי לתאר אותי?
אני מת על המשחק הזה!
בסדר...
מעצבן, מתיש, מטריד, מבלבל, מאתגר, תלותי...
- קצת יותר מדי. - הקטור, בבקשה!
אני רוצה שתמנה רק את התכונות החזקות שלי.
בסדר, זה פחות כיפי,
אבל מקסים, חביב, נחמד, אמפתי, מרענן, לקראת גיל ההתבגרות.
היי, זה לא חיובי.
זה אומר שאתה מתקרב.
היה שלום, ידידי המתוק, המלאכי, התוסס והמבעבע.
אז הבנתי שעליי להוכיח את הגבריות שלי בפני לורנה.
שנות ה-80 היו מוגזמות מאוד
עם הגבריות הרעילה ונורמות המגדר המיושנות.
לא הבנתי אף מילה.
אוי, לא, בקבוק שלם.
המצב מתדרדר.
התאפסת כבר על הנאום שלך?
לא.
אבל אני די בטוח שהאנייחו הזה יעזור.
אולי כדאי שתמשיך לספר את הסיפור שלך.
אולי זה יעזור לך להבין מה אתה רוצה להגיד.
בסדר.
אבל הוגו, הגיע הזמן לשנס מותניים,
לחגור חגורת בטיחות או כל ביטוי גרינגואי אחר שאומר...
שים לב, בנאדם.
דולסה צודקת. המספרים לא תואמים.
מישהו גונב.
מי היה עושה דבר כזה?
בטו! בטו!
אוי, בטו...
הייתי צריך לדעת.
היה בי חלק שידע, אבל לא רציתי להאמין שזה נכון.
זהו זה. עלינו להזהיר אותו.
לא, מקסימו.
הזהרתי את בטו פעמים רבות לאורך השנים
על כך שהוא מחלק בחינם שוטים
ו"הטבות-בטו" אחרות בתמורה לטיפים גדולים.
צ'ילקילות לא אמורות להיות בחינם.
אז מה נעשה?
אני יודע שהוא חבר שלך, אבל בטו חייב ללכת.
אתה מתכוון לפטר אותו?
לא, מקסימו.
אתה תפטר אותו.
אני? כלומר, אני?
- למה אני? - אני מצטער.
זה החלק הקשה ביותר בעבודה,
אבל הוא גם הכרחי.
כן. בסדר.
אעשה זאת.
אז אמרתי לחבר שלי, פרינס, למה שלא תכתוב על הגשם?
היי, אחי. אנחנו שותים שוטים על חשבון הבית.
לא, אסור לחלק דברים על חשבון הבית. זו הבעיה.
אנחנו צריכים לדבר מיד!
בטו, תגיד את האמת, חילקת משקאות בחינם כדי לקבל טיפים גדולים יותר?
כן.
ואני מצטער מאוד, מאוד, מאוד.
סבתא שלי הזהירה אותי לא לעשות זאת, והיא צדקה כמובן,
אבל חשבתי, "סבתא, אנחנו זקוקים לכסף. את חולה".
אוי, לא. היא חולה?
זה לא משנה.
אהבתי העמוקה אליה היא לא תירוץ.
פשוט רציתי מאוד לעזור לה.
אולי תוכל לעזור בכך שתהיה בבית איתה יותר?
הלוואי, אבל בזכות העבודה הזו אנחנו יכולים לקנות לה תרופות.
והיא לא לבד. יש לה את הצ'יגל שלה.
זה חצי צ'יוואווה וחצי ביגל. לוחם מלא. מסכנון.
רגע, גם הכלב שלך חולה?
אני חושב שהוא פשוט איבד את הרצון לחיות.
כשהבית שלהם נשרף.
אוי, אלוהים. בסדר.
שמע, בטו,
אני מצטער על סבתא שלך ועל הכלב שלה ועל הבית שלהם,
אבל אנחנו לא יכולים להשלים עם גנבה, אז...
שזה לא יקרה שוב. תראה בזה אזהרה חמורה ביותר.
אני מבטיח. תודה רבה, מקסי.
- תן לי למזוג לך כוסית על חשבון הבית. - לא, בטו, אנחנו הבית.
תפסיק עם זה!
מקסימו?
חשבתי שאתה צריך לחסל את אחות של ממו בעבודה.
שלום, אהובתי.
- אימא? - כן.
איך גילית את שער האמת?
מקסימו בחר את השם. לא אני.
אני מנקה את החדרים שלכם. אני יודעת הכול.
פשוט חשבתי שאם נדבר כאן
לא תצטרכי לחשוש מהבעות הפנים שלי.
אימא, את לא מבינה.
אני לא רוצה להצטרך לדבר איתך דרך קיר.
אז אכנס לחדר שלך
ונוכל להתחיל במשהו פשוט.
אולי תגידי לי את שם הבחורה
- ומחר נוכל להתחיל... - זה לא קל כל כך.
אני לא רוצה שיהיו לי סודות בחיים בכלל.
אבל אני לא מוכנה לבטוח בך.
אקח רק אחד עכשיו,
אבל אני יכול להרים... 12 כנראה.
מוזר. אבל אני בטוחה שאתה יכול.
את זה, אדוני. אני רוצה סלט, בבקשה.
מישהו רעב במיוחד.
אני רוצה גם תבשיל ואורז.
זה ברוקולי, נכון? גם את זה.
היי!
היי, היי.
עקפת את האישה שלי?
לא, סליחה. אתם יכולים להיות לפניי. אני לא אוהב את האוכל הזה בכלל.
לא, לא.
אף אחד לא עוקף את האישה שלי.
ממו, תירגע.
זה בסדר, אהובתי. אני מגן על הכבוד שלך.
פאקו, שחרר את המגש.
- לא, למה? - תן לי אותו!
למה?
תן לי את המגש!
אני מדמם!
הצילו! אני מדמם!
אני מדמם!
קצת מהתבשיל וסלט, בבקשה.
בסדר, צ'אד.
אני רוצה להכין אותך כי סביר להניח שתזהה אותו.
זה אבא שלך.
מי הבחור הזה?
אתה לא יודע מי הוא?
הוא ראש ממשלת מקסיקו או משהו?
אלוהים אדירים, אני מקסיקני בחשאי?
לא!
הוא שחקן ובמאי אמריקני מפורסם מאוד
שיצר סרט שרבים רואים בו הסרט הטוב ביותר בהיסטוריה.
אלוהים אדירים! אבא שלי ביים את "שחק אותה אצל פורקי".
חינוך ביתי היה טעות.
תקשיב לי.
עבדתי עם האיש הזה בסרט היחיד שהשתתפתי בו
לפני שהשערורייה הרסה את הקריירה שלי.
לא את שלו, כמובן.
אני רוצה לדבר איתו בכל זאת.
ודאי. אני מבינה.
שלום, איך אפשר לעזור?
שלום. כאן דיאן דיוויס. הוא פנוי?
הבן שלו רוצה לדבר איתו.
לא שמעת.
זה היה בחדשות כאן בארה"ב.
הוא נפטר לפני כמה שבועות.
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך.
הוא מת?
צ'אד, אני מצטערת מאוד. לא ידעתי.
למה שתדעי, אימא?
לא דיברת איתו ובטח שלא נתת לי ליצור קשר איתו.
צ'אד, תאמין לי, ניסיתי.
ניסית? בחייך.
כל פעם שניסיתי להתקשר אליו, תמיד שכנעת אותי לא לעשות את זה.
ועכשיו הוא מת.
זה באשמתך, בסדר?
לא זכיתי לפגוש אותו ועכשיו לעולם לא אדע מי אני.
אתה הולך מכות עכשיו?
מי אתה? כל האקסים שלי?
אני מצטער. העניין הוא...
מאז שסיפרת לי על סבא שלך אני מרגיש...
שאולי אני לא הגבר שאת רוצה.
על מה אתה מדבר?
שמעי.
לעולם לא אוכל לבנות בית בכלי עבודה,
בטח שלא בלי כלי עבודה.
אני לא מאצ'ו כמו סבא שלך.
זה דבר טוב.
אבל אמרת שהוא נלחם בזאב ערבות.
הוא שקרן, ממו.
לא אמרתי לך את האמת רק כי לא רציתי...
לדבר סרה במתים בדיה דה מוארטוס.
אני מבין.
אתה יודע כמה טוב יותר היה העולם
אם גברים היו משקיעים פחות זמן בניסיון להיות מאצ'ואיסטים
וזמן רב יותר בניסיון להיות טובי לב ואכפתיים כמוך?
כלומר, זה בהחלט היה הופך את חוויית חטיבת הביניים שלי לחיובית יותר.
יש יותר מדרך אחת להיות גבר, ממו.
מבחינתי "מאצ'ו" אמיתי הוא גבר נדיב
שתומך תמיד בחברים שלו
ושגורם לכל הסובבים אותו להרגיש טוב יותר
כשהוא מגיע.
גבר בדיוק כמוך.
את רצינית?
כן, אהובי!
זו הסיבה שאני אוהבת אותך.
זו הסיבה שאני בוחרת בך.
גם אני בוחר בך!
בואי הנה!
איך הלך?
לא הלך.
אני מצטער מאוד, אבל סבתא של בטו חולה והכלב שלו...
אתה מתכוון לסבתא שלו שמתה כבר שש פעמים לאורך השנים
כדי שהוא יקבל שבוע חופש מהעבודה?
אבל זה בסדר, מקסימו.
אני מבין למה לא רצית לעשות את זה.
זה קשה לך.
אתה חבר נאמן.
אבל ליתר ביטחון, הייתה לי תוכנית חלופית.
דולסה.
- פטרי את בטו, בבקשה. - ודאי.
אני לא מאמין. למה ביקשת מדולסה?
כי מישהו חייב לעשות זאת.
אבל דולסה הגיעה לכאן רק הקיץ. אתה לא יכול לבטוח בה.
- היא תבגוד בך, אני נשבע. - תפסיק, מקסימו.
אני עומד להכריז מי המתאים ביותר לרשת
את תפקיד מנהל התפעול הראשי.
בסדר, תניח את זה! זה רכוש החברה!
פשוט...
אני צריך מישהו
שיוכל לקבל החלטות קשות כשאעזוב.
זה אני! אני האדם הזה!
כלומר, לא הייתי הוא הפעם,
אבל אני נשבע שאני יכול.
מקסימו, זה בסדר אם אתה לא האדם הזה.
אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.
ולא כדאי שתעשה זאת.
תניח את זה!
בטו! בטו!
אני מצטער על סבתא שלך.
היא בחיים,
זה לחתול שלי שמת.
זה אבא שלי שלא פגשתי מעולם ורק הרגע גיליתי שהוא מת.
תניח אותו שם.
חלק מהמסורת היא לשים על שולחן המנחות משהו
שהאנשים שמתו אהבו.
זו הסיבה שיש לי חמאה.
זה היה המאכל האהוב עליה.
אני מתגעגעת אלייך, מנטקייה.
כן, אני לא יודע מה אבא שלי אהב.
וזה מוזר, חשבתי שאהיה עצוב יותר עכשיו, אבל אני לא עצוב.
ברור שלא.
האיש הזה לא בא לבקר אותך
אפילו פעם אחת.
אפשר להגיד שאת צודקת.
אבל מיס דיוויס הייתה תמיד לצדך.
אני זוכרת שראיתי אותה מלמדת אותך לשחות בבריכה בחוץ.
היא אפילו קנתה לך את כל המלון הזה.
היא כמו שני הורים באדם אחד.
זה נכון.
תודה, לופה.
עכשיו עוף מכאן.
אני חווה רגע עם החתולה שלי.
תודה, לופה.
עופי מכאן גם את.
אימא!
את לימדת אותי לשחות!
זה נכון. לימדתי אותך.
איך זכרת את זה?
לופה סיפרה לי.
ואז נזכרתי שלימדת אותי הכול.
איך לקשור שרוכים
ותמיד לתת למלצר הראשי טיפ של 20 דולר כדי לקבל שולחן מעולה.
ותמיד לשים קרם לחות ולא לשכוח את הצוואר.
זה סוד היופי.
התמקדתי במה שאיבדתי עד כדי כך ששכחתי מה יש לי.
אימא שאוהבת אותי בכל מצב.
יקירי.
אני רוצה שתדע שפניתי לאבא שלך פעמים רבות.
הוא פשוט... הוא לא רצה להיות בחיים שלנו
ואני מצטערת על כך מאוד.
- הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר. - אימא, עשית די והותר.
נטשת אפילו את הקריירה שלך כדי להגן עליי מתעשייה
שהגנה על האב הלוזר שלי.
כלומר, הוא זכה באוסקר.
את יודעת איזה סרט היה צריך לזכות באוסקר? "Weird Science".
הלוואי שהייתי יכול לבנות אישה.
לא להפריע! -
למה את לבושה כמו הקדוש?
כי אני הולכת לשיעורי ריקוד עם הבוסית של מקסימו.
הגרינגה?
למה?
כי...
התחלתי להרגיש שמקסימו ואת כבר לא צריכים אותי
וזה גרם לי לפחד.
ומלבד העבודה,
הרגשתי שאין לי ייעוד.
וזה עוזר לי להתגבר על התחושה הזו.
מעולה.
ומוזר.
אבל בעיקר מעולה.
אהובתי, אני מבינה שאני לא יכולה לצפות שתבטחי בי ותתייעצי איתי
כשגם אני מסתירה סודות ממך.
את זוכרת את הבחורה שניצחה אותי בדיבייט?
- המפונפנת? - כן!
שמה אאידה
ופגשתי אותה בפתיחת החנות של חוליה.
אימא, זה היה מדהים.
היא אפילו כתבה את המספר שלה על הזרוע שלי.
מתוקה, אפשר לקבל מזה הרעלת דיו.
לא! באותו היום שחינו בים
והמספר שלה נמחק
וכתבתי אותו כאן.
ואני לא יכולה להתקשר אליה כי אין לי את כל המספר.
וזו הסיבה שהיית לא ממוקדת כשפגשת אותה בדיבייט...
הייתה תפנית איומה ביום ההוא.
במובנים רבים זו הייתה תחילתה של הסיבה שכולם כועסים עליי עד היום.
פישלתי. זה גרוע מאוד.
אפשר להגיד שנתתי הרגע את תפקיד מנהל התפקוד הראשי לדולסה.
- מה? - לעזאזל,
הייתי צריך לפטר את בטו כשהייתה לי הזדמנות.
ידעתי! באמת רצית לפטר אותי.
מנוול!
בדיוק סיפרתי את הסיפור לחבר הטוב שלי לין-מנואל.
בטו. היי, בטו.
בט...
יופי. עוד מישהו כועס עליי, בדיוק כמו שחוליה כעסה.
מקסימו, אתה שומע את עצמך?
כדאי שתתחיל להיזהר לפני שהמקום הזה יתחיל לשנות אותך.
- זה לא מה שקורה כאן. - באמת?
כי ברחת מארוחת הבוקר עם המשפחה שלך רק כדי להגיע לכאן מוקדם.
ועכשיו אתה נסער כי לא פיטרת חבר שלך
במקום להיות נסער מכך שחבר שלך פוטר הרגע.
זה מורכב. לא תביני.
לא, אני מבינה.
אני מבינה היטב.
עליי לטפל בלקוחות.
הייתי צריך לשמוע בקול חוליה באותו היום, אבל הייתי נסער מדי.
דון פבלו כעס עליי מאוד כי לא פיטרתי את בטו
ואני לא מאשים אותו.
דון פבלו לא כעס עליך.
הוא היה גאה בכך שנשארת נאמן לערכים שלך.
טעית כל השנים האלה.
לא באמת הבנת מה הוא מנסה להגיד לך.
תודה, דון פבלו.
לורנה!
דון מקסימו.
תורך.
סי.
מה לומר?
פשוט דבר מהלב, דוד.
אתה יכול לעשות את זה, דוד.
כשמריאנו ביקש ממני לנאום,
אני מודה שהיססתי.
אבל כשהוא אמר לי שזו הייתה בקשה של דון פבלו,
חשבתי לעצמי...
"האורח מקבל מה שהאורח רוצה".
אז אני כאן
ואני מבין סוף כל סוף את הלקח
שדון פבלו ניסה ללמד אותי לפני יותר מ-30 שנה.
שלפעמים הסודות שאנחנו שומרים
רק פוגעים באהובים עלינו.
רוזבאד?
כל הסיפור הוא על מזחלת?
אלוהים, איזה סרט מחורבן.
כן.
הוא באמת מחורבן.
והאופן שבו אנחנו מתמודדים עם הפחדים שלנו
ומשתפים אחרים בחוסר הביטחון שלנו
יכול לקרב אותנו אליהם.
בתקופה האחרונה אני זוכה לתזכורת
לכך שהאנשים שאוהבים אותך באמת
הם אלה שרוצים שתישאר נאמן לעצמך.
דון פבלו,
אני מצטער מאוד שהפסקתי להיות הילד מרחוב ארנל.
שכחתי את מקסימו
שהיה אמיץ מספיק להתפרץ למשרד שלך
ולהתחנן לעבודה.
אבל אני מקווה...
שאוכל ללמוד ממך, דון פבלו,
שאף פעם לא מאוחר מדי לתקן דברים.
וזו הסיבה שאני כאן
מול כולכם,
משפחת לאס קולינאס שלי,
כדי לבקש סליחה.
סליחה על כל טעויות העבר שלי
ועל אלה שעשיתי מאז.
אני מקווה שסוף כל סוף
אלמד ממך, דון פבלו,
שהטעויות שלנו לא מגדירות אותנו.
ושהפעם
אלמד את הלקח האחרון.
תודה.
לחיים!
פלומה?
חוליה?
תרגום: אסף ראביד