1
00:00:28,237 --> 00:00:29,238
וואו!

2
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
אוגוסטו ואדריאנה המפורסמים.

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
אתה בסדר?

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
אתה לחוץ?

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
אני?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
למה שאהיה לחוץ מכך שעליי לשאת הספד

7
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
מול חדר שמלא באנשים
שכועסים עליי כבר 30 שנה?

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,677
בחייך. הם כבר לא כועסים עליך.

9
00:00:53,637 --> 00:00:55,889
לך לעזאזל.

10
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
בסדר, חלק מהם עוד כועסים עליך.

11
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
ידעתי שזו טעות.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,438
מקסימו.

13
00:01:04,897 --> 00:01:06,233
אני מצטער, לורנה.

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
חשבתי שאת רוח רפאים.

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,987
את נראית בדיוק כמו דודה שלך.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
אתה חושב שאני דומה ללופה?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
אתה היחיד שאומר את זה!

18
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
אתה משוגע.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,793
- דון מקסימו.
- מריאנו.

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
תודה שוב
שאתה עושה את זה למען סבא שלי.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
ודאי, לכבוד הוא לי.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,465
סלחו לי.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,138
אני הנואם האחרון?

24
00:01:36,138 --> 00:01:37,431
הקטור אמור לנאום אחרון.

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,517
הוא עוד נראה בן 30
ויש לו את השפתות הזה

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,311
שגורם לכל דבר להישמע חשוב יותר.

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
אני הולך.

28
00:01:43,896 --> 00:01:45,230
- אין מצב.
- סי מצב.

29
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
בסדר, באנו עד כאן בשביל זה

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
וחוץ מזה, המקום הזה די מגניב.

31
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
כלומר, זה כמו מסיבה,
אבל גם קצת עצובה.

32
00:01:54,615 --> 00:01:55,699
כמעט אמו.

33
00:01:55,699 --> 00:02:00,037
חגיגות אמו הן בדיוק הדרך שבה
מתמודדים עם מוות במקסיקו.

34
00:02:01,038 --> 00:02:04,625
זה מזכיר לי
את דיה דה מוארטוס בלאס קולינאס.

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
כן, דיה דה לוס מוארטוס, אני מכיר את זה.

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
- לא, לא.
- לא.

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,339
אומרים, דיה דה מוארטוס.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,883
כן, דיה דה לוס מוארטוס.

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,843
כן, כמו הסרט ההוא מסדרת ג'יימס בונד.

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
- לא. לא.
- בכלל לא כזה.

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
אז כמו "קוקו"?

42
00:02:20,349 --> 00:02:21,600
אפשר להגיד.

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,270
אז זה היה בדיה דה מוארטוס ב-1985.

44
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
המשפחה שלי וחוליה
חגגו סביב המזבח של אבא שלי.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
אפיתי לו גם לחם מתים.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
- תודה.
- יפה מצדך.

47
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
נישאתי לאשתו.
אני מרגיש שאני חייב לו את זה.

48
00:02:38,408 --> 00:02:42,287
אני יכולה רק לתאר לעצמי
כמה אתה ודאי גאה בילדים שלנו.

49
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
שרה לומדת גם מחוץ לבית הספר השנה...

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
דיבייט זה לא לימודים.

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
ומקסימו מצליח מאוד במלון

52
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
ויש לו חברה, חוליה,
היא אישה מדהימה.

53
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
תודה. זה מתוק מצדך.

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
לא, תודה לך שבאת, בתי.

55
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
אני יודעת כמה הוא היה חשוב למקסימו,

56
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
אז רציתי להגיד שלום.

57
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
אם אני רוצה להמשיך להצליח במלון,
אני חייב ללכת.

58
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
אבל אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
עם אבא שלך בכל שנה.

59
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
אני מצטער, אימא.
האמת היא שדיברתי עם אבא

60
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
והוא אמר שזה בסדר.

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
גם הוא רוצה שאחסל את אחות של ממו!
ביי!

62
00:03:14,278 --> 00:03:15,779
להתראות.

63
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
סבתא רבתא שלי פידלה.

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,673
אחת מ-13 בנות.

65
00:03:34,673 --> 00:03:38,051
היא מתה כמו שחיה,
בקרב על מקום על הספה.

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
מי זה?

67
00:03:43,599 --> 00:03:45,350
סבא שלי אוקטביאנו.

68
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
הוא היה גבר שבגברים.

69
00:03:47,269 --> 00:03:48,437
אימא שלי נוהגת לספר

70
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
שהוא נלחם בזאב שתקף את הפרות שלו

71
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
ללא כל נשק.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
באותן הידיים שבהן בנה את הבית שלו.

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,906
- וואו, הוא...
- אדיר, נכון?

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
כל הגברים במשפחה שלי
חיים לפי הדוגמה שלו.

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
האחים שלי, הדודים שלי, בני הדודים
מדרגה ראשונה, שנייה ושלישית שלי.

76
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
הם אומרים שממנו למדו מה זה להיות גבר.

77
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
ביי, מתוקי-תוקי שלי.

78
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
ביי.

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
העיניים שלו...

80
00:04:24,556 --> 00:04:27,100
הוא כאילו מביט ישר לתוך הנשמה שלי...

81
00:04:31,438 --> 00:04:32,314
{\an8}תשבץ יומי -

82
00:04:32,314 --> 00:04:33,815
{\an8}- זו לא...
- לוליטה.

83
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
זוכרת שנהגת לאלץ אותי לעזוב
לפני ארוחת הבוקר?

84
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
חייתי בהכחשה,

85
00:04:41,156 --> 00:04:45,118
אבל אני צריכה שזה יישאר "סקרטו"
רק עוד קצת.

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
אהובתי, אני שמח שאני כאן איתך.

87
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
שוב.

88
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
אלך בעקבותייך ל...
לכל מקום, בעצם.

89
00:05:01,009 --> 00:05:03,512
אימא, אני צריך לדבר איתך על משהו.

90
00:05:03,512 --> 00:05:06,056
משהו שאת מסתירה ממני כבר זמן רב.

91
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
לא זמן רב מאוד.

92
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
אני מרגיש שמשהו חסר כבר זמן רב.

93
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
זו הסיבה שנסעתי לפרו
וטיפסתי על מנגו פיניה.

94
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
- אוי, זה מחמיר.
- וזה לא הספיק לי.

95
00:05:16,900 --> 00:05:21,029
אז עברתי בכל משרה במלון.

96
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
הייתי מלצר, הייתי נער בריכה, מציל,

97
00:05:24,157 --> 00:05:25,576
ושתיים מארבע הידיים.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
אני עדיין מרגיש שמשהו חסר.

99
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
אוי, אלוהים,
אתה מתכוון ללמוד לנגן בסיטאר, מה?

100
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
אני צריך לדעת מי הוא אבי.

101
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
אני מבינה.

102
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
אני לא בטוחה שזה רעיון טוב, צ'אד,
דיברנו על זה.

103
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
לא, את דיברת. אני הקשבתי.

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,767
תמיד יש תירוץ כלשהו. סיבה כלשהי.

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
אבל לא עוד. הגיע הזמן.

106
00:05:53,562 --> 00:05:55,189
זו בחירה שלי.

107
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
בסדר.

108
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
אם זה מה שאתה רוצה באמת.

109
00:06:04,531 --> 00:06:09,453
אני רק צריכה לארגן את המידע שלו
ובהמשך היום ננסה להתקשר אליו.

110
00:06:09,453 --> 00:06:10,537
נשמע טוב?

111
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
כן.

112
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
תודה.

113
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
אני יודע שזה לא היה קל, אהובתי.

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
דון פבלו! הנה אתה.

115
00:06:35,145 --> 00:06:38,273
רק רציתי שתדע שאני לחלוטין לרשותך היום,

116
00:06:38,273 --> 00:06:41,485
אם תזדקק לשירות כלשהו,
לא משנה איזה שירות.

117
00:06:41,485 --> 00:06:43,278
אני שמח לפגוש אותך, מקסימו.

118
00:06:44,112 --> 00:06:47,157
האמת היא שמצפה לנו
אתגר גדול מאוד היום.

119
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
המבחן הגדול ביותר שלך עד כה.

120
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
במה מדובר?

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
גופה נוספת? שתי גופות?

122
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
אלוהים אדירים, עשר גופות?

123
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
תתכונן לזה.

124
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
חדר ציוד
אין כניסה -

125
00:06:56,500 --> 00:07:00,420
הגיע אלינו משלוח גדול

126
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
ממפיץ המשקאות החדש שלנו.

127
00:07:04,633 --> 00:07:07,719
והוא דורש שנטעם הכול היום.

128
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
אמנם שמחתי

129
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
לבלות את יום המתים
בשתייה עם דון פבלו,

130
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
אך שרה לא הייתה במצב רוח שמתאים לחגיגה.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
מה קרה, אהובתי?

132
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
את עצובה בגלל אבא שלך?

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
כן.

134
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
אבל יש עוד משהו.

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,696
מותר להיות עצובה
בגלל יותר מדבר אחד.

136
00:07:25,696 --> 00:07:28,156
פעם הייתי עצוב כי הייתי עצוב

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
ואז נעשיתי עצוב יותר.

138
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
כמה עצוב.

139
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
טוב...

140
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
אני עצובה בגלל בחורה.

141
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
זה בסדר.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
את רוצה לדבר על זה?

143
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
לא, כבר לא.
ראיתי את הבעת הפנים שלך כשסיפרתי לך.

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,050
זה לא נכון!

145
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
את יודעת שהקטע שלך לא מפריע לי.

146
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
ה"קטע" שלי?

147
00:07:51,972 --> 00:07:53,849
אימא, את לא יכולה להגיד את זה כך.

148
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
אולי הוא לא מפריע לך בתיאוריה,

149
00:07:57,895 --> 00:07:58,770
אבל...

150
00:07:59,938 --> 00:08:01,565
מתי תקבלי אותי באמת?

151
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
בתי.

152
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
שרה, חכי.

153
00:08:08,488 --> 00:08:11,617
פישלתי שוב, כמו עם רוברטה.

154
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
אל תדאגי, אהובתי.

155
00:08:13,785 --> 00:08:15,287
אני חושב שאת צריכה...

156
00:08:18,832 --> 00:08:20,584
איזו משפחה יש לנו.

157
00:08:23,045 --> 00:08:26,215
הבקבוק קפא כי בן דוד שלי
מילא אותו במים!

158
00:08:27,216 --> 00:08:31,261
פחדנו מאוד מהתגובה של אבא שלי
על כך שגנבנו לו טקילה.

159
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
היה לנו הנגאובר נורא
ואבא שלי התחיל לצחוק.

160
00:08:34,722 --> 00:08:36,350
הוא מת מצחוק!

161
00:08:41,395 --> 00:08:42,898
תראה אותנו, מקסימו.

162
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
שתי בחורים מרחוב ארנל

163
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
עובדים במלון הכי טוב במקסיקו.

164
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
ושותים בעבודה.

165
00:08:49,154 --> 00:08:52,699
אם הם מכירים אותנו,
למה הם מזמינים אותנו?

166
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
הבקבוק הבא
הוא טקילה לבנה מנאיאריט.

167
00:09:02,167 --> 00:09:05,879
אני צריך שתדע שהסיבה היחידה
שלחצתי עליך כל כך

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
היא שאני רוצה שתצליח מאוד בעבודה הזו.

169
00:09:09,341 --> 00:09:12,511
זה מה שאני רוצה מהרגע
שהתפרצת למשרד שלי עם קופסת גפרורים.

170
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

171
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
אל תאבד לעולם את החלק הזה בך, מקסימו.

172
00:09:22,604 --> 00:09:26,191
אל תשכח את האופטימיות הזו,
את ההתלהבות הזו,

173
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
כי זה מי שאתה באמת.

174
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
תודה, דון פבלו.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
משמח אותי מאוד לשמוע את זה,
במיוחד מהמנטור שלי.

176
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
מבחינתי הקשר בינינו
היה תמיד יותר מזה.

177
00:09:38,662 --> 00:09:43,375
שמע, הבן שלי ואני
נוהגים לשתות יחד קוניאק.

178
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
עכשיו אשתה איתך טקילה אנייחו.

179
00:09:56,597 --> 00:09:58,390
סלח לי, דון פבלו...

180
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
ומקסימו.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,562
מתקרבים זה לזה, איזה כיף!

182
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
מה העניין, דולסה?

183
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
לקראת ה"קינסה אניוס" בשבוע הבא

184
00:10:08,192 --> 00:10:11,403
נתקלתי בכמה בעיות ברשימת המלאי.

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
הנתונים האלה לא תואמים
להזמנות האלכוהול.

186
00:10:16,617 --> 00:10:19,494
- מישהו ודאי גונב מהמלון.
- זה בדיוק מה שחשבתי.

187
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
- שנלך...
- מקסימו, בוא איתי.

188
00:10:22,456 --> 00:10:24,374
אנחנו צריכים לחקור את העניין.

189
00:10:25,918 --> 00:10:28,670
נראה שהוא צריך
את העוזר האמין שלו למשימה חשובה...

190
00:10:29,796 --> 00:10:30,672
אופס, לא דלת.

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,966
ידעתי את זה, אבל גם את?

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
בסדר. ביי, דולסה!

193
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
אתה יכול לכתוב משהו טוב יותר.

194
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
אני מצטער, אבל אני גרוע בעקיצות
כשאני שתוי.

195
00:10:43,977 --> 00:10:46,104
לא, אני מתכוון לזה. ההספד שלך.

196
00:10:46,104 --> 00:10:48,065
אני לא מרגיש שהוא אישי בכלל.

197
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
האמת היא שזה לא נשמע כמוך בכלל.

198
00:10:49,858 --> 00:10:53,028
כי כותב הנאומים הראשי של אובמה
כתב את זה בשבילי.

199
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
- לא!
- מקסימו!

200
00:10:54,363 --> 00:10:56,949
זו הסיבה שהמילה "תקווה"
חוזרת שוב ושוב.

201
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
אז בוא נשכח מזה

202
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
ואתה תספר לכולם את הסיפור
שאתה מספר לי עכשיו.

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,998
זה ההפך מרעיון טוב, הוגו.

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,041
בחייך.

205
00:11:06,041 --> 00:11:07,125
אתה יודע מה?

206
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
אני צריך אנייחו פתאום.

207
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
אני יודע מה קרה לי באותו היום.

208
00:11:13,882 --> 00:11:18,345
לא הצלחתי להפסיק לחשוב על לורנה
ועל האגדה על סבא שלה.

209
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
ולא יכולתי שלא לתהות

210
00:11:19,513 --> 00:11:21,682
אם היא תרצה להיות עם אדם כמוני

211
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
אחרי שהיה לה סבא כמוהו.

212
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
פסק זמן. בסדר.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
אתה אומר לי שראית רוח רפאים באותו היום

214
00:11:30,941 --> 00:11:32,442
ושהוא נראה מאוכזב ממך?

215
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
ומה מוזר בזה?

216
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
כולם רואים רוחות רפאים במקסיקו.

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
אתה באמת צריך להתחבר לתרבות שלך, הוגו.

218
00:11:41,285 --> 00:11:45,497
ולא משנה לאן פניתי באותו היום,
הרגשתי שמישהו...

219
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
אני לא יודע איך לנסח את זה.

220
00:12:38,175 --> 00:12:39,801
למה אתה מאופר?

221
00:12:39,801 --> 00:12:41,470
אני במשמרת במואדון הילדים.

222
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
אתה יודע, הדבר הזה שהמצאתי.

223
00:12:45,015 --> 00:12:49,061
הקטור, באילו מילים
היית משתמש כדי לתאר אותי?

224
00:12:49,061 --> 00:12:50,687
אני מת על המשחק הזה!

225
00:12:50,687 --> 00:12:51,855
בסדר...

226
00:12:51,855 --> 00:12:57,736
מעצבן, מתיש, מטריד,
מבלבל, מאתגר, תלותי...

227
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
- קצת יותר מדי.
- הקטור, בבקשה!

228
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
אני רוצה שתמנה
רק את התכונות החזקות שלי.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
בסדר, זה פחות כיפי,

230
00:13:04,701 --> 00:13:10,082
אבל מקסים, חביב, נחמד,
אמפתי, מרענן, לקראת גיל ההתבגרות.

231
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
היי, זה לא חיובי.

232
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
זה אומר שאתה מתקרב.

233
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
היה שלום, ידידי המתוק,
המלאכי, התוסס והמבעבע.

234
00:13:21,176 --> 00:13:25,180
אז הבנתי
שעליי להוכיח את הגבריות שלי בפני לורנה.

235
00:13:26,515 --> 00:13:28,141
שנות ה-80 היו מוגזמות מאוד

236
00:13:28,141 --> 00:13:31,395
עם הגבריות הרעילה
ונורמות המגדר המיושנות.

237
00:13:31,395 --> 00:13:33,772
לא הבנתי אף מילה.

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,524
אוי, לא, בקבוק שלם.

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,568
המצב מתדרדר.

240
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
התאפסת כבר על הנאום שלך?

241
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
לא.

242
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
אבל אני די בטוח שהאנייחו הזה יעזור.

243
00:13:43,949 --> 00:13:45,659
אולי כדאי שתמשיך לספר את הסיפור שלך.

244
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
אולי זה יעזור לך להבין
מה אתה רוצה להגיד.

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,247
בסדר.

246
00:13:50,247 --> 00:13:53,542
אבל הוגו, הגיע הזמן לשנס מותניים,

247
00:13:53,542 --> 00:13:57,504
לחגור חגורת בטיחות
או כל ביטוי גרינגואי אחר שאומר...

248
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
שים לב, בנאדם.

249
00:13:58,755 --> 00:14:01,925
דולסה צודקת. המספרים לא תואמים.

250
00:14:03,093 --> 00:14:04,136
מישהו גונב.

251
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
מי היה עושה דבר כזה?

252
00:14:06,263 --> 00:14:10,976
בטו! בטו!

253
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
אוי, בטו...

254
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
הייתי צריך לדעת.

255
00:14:17,357 --> 00:14:20,194
היה בי חלק שידע,
אבל לא רציתי להאמין שזה נכון.

256
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
זהו זה. עלינו להזהיר אותו.

257
00:14:23,197 --> 00:14:24,531
לא, מקסימו.

258
00:14:24,531 --> 00:14:26,909
הזהרתי את בטו פעמים רבות לאורך השנים

259
00:14:26,909 --> 00:14:28,785
על כך שהוא מחלק בחינם שוטים

260
00:14:28,785 --> 00:14:32,372
ו"הטבות-בטו" אחרות בתמורה לטיפים גדולים.

261
00:14:33,540 --> 00:14:35,459
צ'ילקילות לא אמורות להיות בחינם.

262
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
אז מה נעשה?

263
00:14:37,377 --> 00:14:41,048
אני יודע שהוא חבר שלך,
אבל בטו חייב ללכת.

264
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
אתה מתכוון לפטר אותו?

265
00:14:42,966 --> 00:14:44,468
לא, מקסימו.

266
00:14:44,468 --> 00:14:46,011
אתה תפטר אותו.

267
00:14:46,637 --> 00:14:48,222
אני? כלומר, אני?

268
00:14:50,516 --> 00:14:52,226
- למה אני?
- אני מצטער.

269
00:14:52,226 --> 00:14:54,520
זה החלק הקשה ביותר בעבודה,

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
אבל הוא גם הכרחי.

271
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
כן. בסדר.

272
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
אעשה זאת.

273
00:15:07,950 --> 00:15:12,829
אז אמרתי לחבר שלי, פרינס,
למה שלא תכתוב על הגשם?

274
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
היי, אחי. אנחנו שותים שוטים על חשבון הבית.

275
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
לא, אסור לחלק דברים על חשבון הבית.
זו הבעיה.

276
00:15:18,335 --> 00:15:19,753
אנחנו צריכים לדבר מיד!

277
00:15:25,259 --> 00:15:28,637
בטו, תגיד את האמת, חילקת משקאות בחינם
כדי לקבל טיפים גדולים יותר?

278
00:15:31,056 --> 00:15:32,391
כן.

279
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
ואני מצטער מאוד, מאוד, מאוד.

280
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
סבתא שלי הזהירה אותי לא לעשות זאת,
והיא צדקה כמובן,

281
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
אבל חשבתי,
"סבתא, אנחנו זקוקים לכסף. את חולה".

282
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
אוי, לא. היא חולה?

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,653
זה לא משנה.

284
00:15:44,653 --> 00:15:46,613
אהבתי העמוקה אליה היא לא תירוץ.

285
00:15:46,613 --> 00:15:50,200
פשוט רציתי מאוד לעזור לה.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
אולי תוכל לעזור
בכך שתהיה בבית איתה יותר?

287
00:15:52,911 --> 00:15:56,707
הלוואי, אבל בזכות העבודה הזו
אנחנו יכולים לקנות לה תרופות.

288
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
והיא לא לבד.
יש לה את הצ'יגל שלה.

289
00:16:00,252 --> 00:16:04,882
זה חצי צ'יוואווה וחצי ביגל.
לוחם מלא. מסכנון.

290
00:16:04,882 --> 00:16:06,675
רגע, גם הכלב שלך חולה?

291
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
אני חושב שהוא פשוט
איבד את הרצון לחיות.

292
00:16:10,846 --> 00:16:12,556
כשהבית שלהם נשרף.

293
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
אוי, אלוהים. בסדר.

294
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
שמע, בטו,

295
00:16:16,185 --> 00:16:18,937
אני מצטער על סבתא שלך
ועל הכלב שלה ועל הבית שלהם,

296
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
אבל אנחנו לא יכולים להשלים עם גנבה, אז...

297
00:16:27,988 --> 00:16:31,283
שזה לא יקרה שוב.
תראה בזה אזהרה חמורה ביותר.

298
00:16:31,283 --> 00:16:33,994
אני מבטיח. תודה רבה, מקסי.

299
00:16:35,913 --> 00:16:38,874
- תן לי למזוג לך כוסית על חשבון הבית.
- לא, בטו, אנחנו הבית.

300
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
תפסיק עם זה!

301
00:16:50,219 --> 00:16:51,220
מקסימו?

302
00:16:51,220 --> 00:16:53,889
חשבתי שאתה צריך
לחסל את אחות של ממו בעבודה.

303
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
שלום, אהובתי.

304
00:16:55,891 --> 00:16:57,518
- אימא?
- כן.

305
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
איך גילית את שער האמת?

306
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
מקסימו בחר את השם. לא אני.

307
00:17:01,647 --> 00:17:04,900
אני מנקה את החדרים שלכם.
אני יודעת הכול.

308
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
פשוט חשבתי שאם נדבר כאן

309
00:17:08,862 --> 00:17:11,365
לא תצטרכי לחשוש מהבעות הפנים שלי.

310
00:17:11,365 --> 00:17:14,284
אימא, את לא מבינה.

311
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
אני לא רוצה להצטרך
לדבר איתך דרך קיר.

312
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
אז אכנס לחדר שלך

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,795
ונוכל להתחיל במשהו פשוט.

314
00:17:24,795 --> 00:17:28,464
אולי תגידי לי את שם הבחורה

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,593
- ומחר נוכל להתחיל...
- זה לא קל כל כך.

316
00:17:33,303 --> 00:17:36,056
אני לא רוצה שיהיו לי סודות בחיים בכלל.

317
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
אבל אני לא מוכנה לבטוח בך.

318
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
אקח רק אחד עכשיו,

319
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
אבל אני יכול להרים... 12 כנראה.

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
מוזר. אבל אני בטוחה שאתה יכול.

321
00:18:05,169 --> 00:18:07,629
את זה, אדוני.
אני רוצה סלט, בבקשה.

322
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
מישהו רעב במיוחד.

323
00:18:09,339 --> 00:18:11,466
אני רוצה גם תבשיל ואורז.

324
00:18:15,596 --> 00:18:18,891
זה ברוקולי, נכון? גם את זה.

325
00:18:18,891 --> 00:18:19,808
היי!

326
00:18:20,392 --> 00:18:21,435
היי, היי.

327
00:18:21,935 --> 00:18:23,312
עקפת את האישה שלי?

328
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
לא, סליחה. אתם יכולים להיות לפניי.
אני לא אוהב את האוכל הזה בכלל.

329
00:18:26,982 --> 00:18:28,400
לא, לא.

330
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
אף אחד לא עוקף את האישה שלי.

331
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
ממו, תירגע.

332
00:18:32,196 --> 00:18:34,448
זה בסדר, אהובתי.
אני מגן על הכבוד שלך.

333
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
פאקו, שחרר את המגש.

334
00:18:36,700 --> 00:18:38,076
- לא, למה?
- תן לי אותו!

335
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
למה?

336
00:18:39,870 --> 00:18:40,787
תן לי את המגש!

337
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
אני מדמם!

338
00:18:49,129 --> 00:18:52,299
הצילו! אני מדמם!

339
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
אני מדמם!

340
00:18:56,428 --> 00:19:00,015
קצת מהתבשיל וסלט, בבקשה.

341
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
בסדר, צ'אד.

342
00:19:02,059 --> 00:19:05,145
אני רוצה להכין אותך
כי סביר להניח שתזהה אותו.

343
00:19:06,939 --> 00:19:08,607
זה אבא שלך.

344
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
מי הבחור הזה?

345
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
אתה לא יודע מי הוא?

346
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
הוא ראש ממשלת מקסיקו או משהו?

347
00:19:16,907 --> 00:19:19,326
אלוהים אדירים, אני מקסיקני בחשאי?

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
לא!

349
00:19:21,203 --> 00:19:25,374
הוא שחקן ובמאי אמריקני מפורסם מאוד

350
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
שיצר סרט שרבים רואים בו
הסרט הטוב ביותר בהיסטוריה.

351
00:19:28,836 --> 00:19:30,504
אלוהים אדירים!
אבא שלי ביים את "שחק אותה אצל פורקי".

352
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
חינוך ביתי היה טעות.

353
00:19:32,548 --> 00:19:33,465
תקשיב לי.

354
00:19:33,465 --> 00:19:36,593
עבדתי עם האיש הזה
בסרט היחיד שהשתתפתי בו

355
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
לפני שהשערורייה הרסה את הקריירה שלי.

356
00:19:38,595 --> 00:19:39,805
לא את שלו, כמובן.

357
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
אני רוצה לדבר איתו בכל זאת.

358
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
ודאי. אני מבינה.

359
00:19:54,444 --> 00:19:55,863
שלום, איך אפשר לעזור?

360
00:19:55,863 --> 00:19:57,698
שלום. כאן דיאן דיוויס. הוא פנוי?

361
00:19:57,698 --> 00:20:00,158
הבן שלו רוצה לדבר איתו.

362
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
לא שמעת.

363
00:20:03,537 --> 00:20:05,414
זה היה בחדשות כאן בארה"ב.

364
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
הוא נפטר לפני כמה שבועות.

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,253
אני מצטערת מאוד על האובדן שלך.

366
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
הוא מת?

367
00:20:18,552 --> 00:20:20,804
צ'אד, אני מצטערת מאוד. לא ידעתי.

368
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
למה שתדעי, אימא?

369
00:20:21,889 --> 00:20:24,892
לא דיברת איתו
ובטח שלא נתת לי ליצור קשר איתו.

370
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
צ'אד, תאמין לי, ניסיתי.

371
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
ניסית? בחייך.

372
00:20:28,896 --> 00:20:32,065
כל פעם שניסיתי להתקשר אליו,
תמיד שכנעת אותי לא לעשות את זה.

373
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
ועכשיו הוא מת.

374
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
זה באשמתך, בסדר?

375
00:20:37,905 --> 00:20:40,324
לא זכיתי לפגוש אותו
ועכשיו לעולם לא אדע מי אני.

376
00:20:50,542 --> 00:20:52,794
אתה הולך מכות עכשיו?

377
00:20:52,794 --> 00:20:55,839
מי אתה? כל האקסים שלי?

378
00:20:55,839 --> 00:20:57,758
אני מצטער. העניין הוא...

379
00:20:57,758 --> 00:21:00,761
מאז שסיפרת לי על סבא שלך אני מרגיש...

380
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
שאולי אני לא הגבר שאת רוצה.

381
00:21:04,515 --> 00:21:05,724
על מה אתה מדבר?

382
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
שמעי.

383
00:21:12,231 --> 00:21:15,651
לעולם לא אוכל לבנות בית בכלי עבודה,

384
00:21:15,651 --> 00:21:18,320
בטח שלא בלי כלי עבודה.

385
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
אני לא מאצ'ו כמו סבא שלך.

386
00:21:20,656 --> 00:21:22,115
זה דבר טוב.

387
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
אבל אמרת שהוא נלחם בזאב ערבות.

388
00:21:24,076 --> 00:21:26,495
הוא שקרן, ממו.

389
00:21:26,495 --> 00:21:28,830
לא אמרתי לך את האמת רק כי לא רציתי...

390
00:21:31,500 --> 00:21:35,712
לדבר סרה במתים בדיה דה מוארטוס.

391
00:21:35,712 --> 00:21:37,506
אני מבין.

392
00:21:37,506 --> 00:21:39,424
אתה יודע כמה טוב יותר היה העולם

393
00:21:39,424 --> 00:21:42,177
אם גברים היו משקיעים
פחות זמן בניסיון להיות מאצ'ואיסטים

394
00:21:42,177 --> 00:21:46,348
וזמן רב יותר
בניסיון להיות טובי לב ואכפתיים כמוך?

395
00:21:46,348 --> 00:21:51,270
כלומר, זה בהחלט היה הופך
את חוויית חטיבת הביניים שלי לחיובית יותר.

396
00:21:52,688 --> 00:21:54,857
יש יותר מדרך אחת להיות גבר, ממו.

397
00:21:54,857 --> 00:21:58,235
מבחינתי "מאצ'ו" אמיתי הוא גבר נדיב

398
00:21:58,235 --> 00:22:00,320
שתומך תמיד בחברים שלו

399
00:22:00,320 --> 00:22:02,865
ושגורם לכל הסובבים אותו
להרגיש טוב יותר

400
00:22:02,865 --> 00:22:04,491
כשהוא מגיע.

401
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
גבר בדיוק כמוך.

402
00:22:09,621 --> 00:22:10,664
את רצינית?

403
00:22:11,874 --> 00:22:12,875
כן, אהובי!

404
00:22:14,209 --> 00:22:16,044
זו הסיבה שאני אוהבת אותך.

405
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
זו הסיבה שאני בוחרת בך.

406
00:22:20,924 --> 00:22:23,135
גם אני בוחר בך!

407
00:22:23,135 --> 00:22:24,303
בואי הנה!

408
00:22:31,476 --> 00:22:32,978
איך הלך?

409
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
לא הלך.

410
00:22:34,229 --> 00:22:37,024
אני מצטער מאוד,
אבל סבתא של בטו חולה והכלב שלו...

411
00:22:37,024 --> 00:22:40,068
אתה מתכוון לסבתא שלו
שמתה כבר שש פעמים לאורך השנים

412
00:22:40,068 --> 00:22:42,404
כדי שהוא יקבל שבוע חופש מהעבודה?

413
00:22:44,072 --> 00:22:45,616
אבל זה בסדר, מקסימו.

414
00:22:45,616 --> 00:22:48,827
אני מבין למה לא רצית לעשות את זה.

415
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
זה קשה לך.

416
00:22:50,996 --> 00:22:52,164
אתה חבר נאמן.

417
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
אבל ליתר ביטחון,
הייתה לי תוכנית חלופית.

418
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
דולסה.

419
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
- פטרי את בטו, בבקשה.
- ודאי.

420
00:23:05,886 --> 00:23:07,888
אני לא מאמין.
למה ביקשת מדולסה?

421
00:23:08,555 --> 00:23:09,723
כי מישהו חייב לעשות זאת.

422
00:23:09,723 --> 00:23:12,142
אבל דולסה הגיעה לכאן רק הקיץ.
אתה לא יכול לבטוח בה.

423
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
- היא תבגוד בך, אני נשבע.
- תפסיק, מקסימו.

424
00:23:15,354 --> 00:23:17,689
אני עומד להכריז מי המתאים ביותר לרשת

425
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
את תפקיד מנהל התפעול הראשי.

426
00:23:18,899 --> 00:23:21,818
בסדר, תניח את זה!
זה רכוש החברה!

427
00:23:22,694 --> 00:23:23,570
פשוט...

428
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
אני צריך מישהו

429
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
שיוכל לקבל החלטות קשות כשאעזוב.

430
00:23:28,116 --> 00:23:30,160
זה אני! אני האדם הזה!

431
00:23:30,160 --> 00:23:31,537
כלומר, לא הייתי הוא הפעם,

432
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
אבל אני נשבע שאני יכול.

433
00:23:32,746 --> 00:23:36,792
מקסימו, זה בסדר אם אתה לא האדם הזה.

434
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
אתה לא יכול לשנות את מי שאתה.

435
00:23:41,004 --> 00:23:42,130
ולא כדאי שתעשה זאת.

436
00:23:48,470 --> 00:23:50,138
תניח את זה!

437
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
בטו! בטו!

438
00:24:04,778 --> 00:24:06,530
אני מצטער על סבתא שלך.

439
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
היא בחיים,

440
00:24:08,782 --> 00:24:11,326
זה לחתול שלי שמת.

441
00:24:11,994 --> 00:24:16,248
זה אבא שלי שלא פגשתי מעולם
ורק הרגע גיליתי שהוא מת.

442
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
תניח אותו שם.

443
00:24:20,919 --> 00:24:25,674
חלק מהמסורת
היא לשים על שולחן המנחות משהו

444
00:24:25,674 --> 00:24:28,010
שהאנשים שמתו אהבו.

445
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
זו הסיבה שיש לי חמאה.

446
00:24:32,139 --> 00:24:33,849
זה היה המאכל האהוב עליה.

447
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
אני מתגעגעת אלייך, מנטקייה.

448
00:24:38,896 --> 00:24:40,856
כן, אני לא יודע מה אבא שלי אהב.

449
00:24:41,773 --> 00:24:45,986
וזה מוזר, חשבתי שאהיה עצוב יותר עכשיו,
אבל אני לא עצוב.

450
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
ברור שלא.

451
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
האיש הזה לא בא לבקר אותך

452
00:24:50,157 --> 00:24:51,408
אפילו פעם אחת.

453
00:24:52,075 --> 00:24:53,160
אפשר להגיד שאת צודקת.

454
00:24:53,744 --> 00:24:57,956
אבל מיס דיוויס הייתה תמיד לצדך.

455
00:24:57,956 --> 00:25:02,127
אני זוכרת שראיתי אותה
מלמדת אותך לשחות בבריכה בחוץ.

456
00:25:03,128 --> 00:25:05,631
היא אפילו קנתה לך את כל המלון הזה.

457
00:25:05,631 --> 00:25:08,509
היא כמו שני הורים באדם אחד.

458
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
זה נכון.

459
00:25:14,765 --> 00:25:16,225
תודה, לופה.

460
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
עכשיו עוף מכאן.

461
00:25:18,894 --> 00:25:21,396
אני חווה רגע עם החתולה שלי.

462
00:25:25,484 --> 00:25:26,527
תודה, לופה.

463
00:25:26,527 --> 00:25:28,612
עופי מכאן גם את.

464
00:25:33,158 --> 00:25:34,201
אימא!

465
00:25:34,785 --> 00:25:36,453
את לימדת אותי לשחות!

466
00:25:36,453 --> 00:25:38,956
זה נכון. לימדתי אותך.

467
00:25:41,083 --> 00:25:42,584
איך זכרת את זה?

468
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
לופה סיפרה לי.

469
00:25:44,920 --> 00:25:50,300
ואז נזכרתי שלימדת אותי הכול.

470
00:25:50,801 --> 00:25:52,344
איך לקשור שרוכים

471
00:25:52,344 --> 00:25:55,389
ותמיד לתת למלצר הראשי טיפ של 20 דולר
כדי לקבל שולחן מעולה.

472
00:25:55,389 --> 00:25:58,267
ותמיד לשים קרם לחות
ולא לשכוח את הצוואר.

473
00:25:58,851 --> 00:26:00,143
זה סוד היופי.

474
00:26:00,143 --> 00:26:03,856
התמקדתי במה שאיבדתי עד כדי כך
ששכחתי מה יש לי.

475
00:26:06,108 --> 00:26:08,569
אימא שאוהבת אותי בכל מצב.

476
00:26:10,779 --> 00:26:11,780
יקירי.

477
00:26:15,200 --> 00:26:18,871
אני רוצה שתדע
שפניתי לאבא שלך פעמים רבות.

478
00:26:19,705 --> 00:26:23,417
הוא פשוט...
הוא לא רצה להיות בחיים שלנו

479
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
ואני מצטערת על כך מאוד.

480
00:26:24,918 --> 00:26:27,963
- הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר.
- אימא, עשית די והותר.

481
00:26:29,464 --> 00:26:31,383
נטשת אפילו את הקריירה שלך
כדי להגן עליי מתעשייה

482
00:26:31,383 --> 00:26:33,427
שהגנה על האב הלוזר שלי.

483
00:26:33,427 --> 00:26:35,679
כלומר, הוא זכה באוסקר.

484
00:26:38,140 --> 00:26:40,642
את יודעת איזה סרט היה צריך לזכות באוסקר?
"Weird Science".

485
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
הלוואי שהייתי יכול לבנות אישה.

486
00:26:44,688 --> 00:26:47,232
לא להפריע! -

487
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
למה את לבושה כמו הקדוש?

488
00:26:55,699 --> 00:26:59,786
כי אני הולכת לשיעורי ריקוד
עם הבוסית של מקסימו.

489
00:27:00,412 --> 00:27:01,580
הגרינגה?

490
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
למה?

491
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
כי...

492
00:27:07,461 --> 00:27:11,006
התחלתי להרגיש שמקסימו ואת
כבר לא צריכים אותי

493
00:27:11,006 --> 00:27:12,341
וזה גרם לי לפחד.

494
00:27:12,925 --> 00:27:15,052
ומלבד העבודה,

495
00:27:15,052 --> 00:27:17,095
הרגשתי שאין לי ייעוד.

496
00:27:18,096 --> 00:27:20,265
וזה עוזר לי להתגבר על התחושה הזו.

497
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
מעולה.

498
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
ומוזר.

499
00:27:24,144 --> 00:27:25,354
אבל בעיקר מעולה.

500
00:27:27,564 --> 00:27:31,860
אהובתי, אני מבינה שאני לא יכולה
לצפות שתבטחי בי ותתייעצי איתי

501
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
כשגם אני מסתירה סודות ממך.

502
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
את זוכרת את הבחורה
שניצחה אותי בדיבייט?

503
00:27:50,546 --> 00:27:51,922
- המפונפנת?
- כן!

504
00:27:53,090 --> 00:27:54,550
שמה אאידה

505
00:27:54,550 --> 00:27:56,885
ופגשתי אותה בפתיחת החנות של חוליה.

506
00:27:56,885 --> 00:27:59,596
אימא, זה היה מדהים.

507
00:27:59,596 --> 00:28:01,682
היא אפילו כתבה
את המספר שלה על הזרוע שלי.

508
00:28:01,682 --> 00:28:03,892
מתוקה, אפשר לקבל מזה הרעלת דיו.

509
00:28:03,892 --> 00:28:06,770
לא! באותו היום שחינו בים

510
00:28:06,770 --> 00:28:09,356
והמספר שלה נמחק

511
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
וכתבתי אותו כאן.

512
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
ואני לא יכולה להתקשר אליה
כי אין לי את כל המספר.

513
00:28:14,111 --> 00:28:18,115
וזו הסיבה שהיית לא ממוקדת
כשפגשת אותה בדיבייט...

514
00:28:25,581 --> 00:28:28,125
הייתה תפנית איומה ביום ההוא.

515
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
במובנים רבים זו הייתה תחילתה
של הסיבה שכולם כועסים עליי עד היום.

516
00:28:33,672 --> 00:28:35,591
פישלתי. זה גרוע מאוד.

517
00:28:35,591 --> 00:28:38,260
אפשר להגיד שנתתי הרגע
את תפקיד מנהל התפקוד הראשי לדולסה.

518
00:28:38,260 --> 00:28:39,595
- מה?
- לעזאזל,

519
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
הייתי צריך לפטר את בטו כשהייתה לי הזדמנות.

520
00:28:42,097 --> 00:28:45,350
ידעתי! באמת רצית לפטר אותי.

521
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
מנוול!

522
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
בדיוק סיפרתי את הסיפור
לחבר הטוב שלי לין-מנואל.

523
00:28:50,147 --> 00:28:51,398
בטו. היי, בטו.

524
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
בט...

525
00:28:53,650 --> 00:28:57,404
יופי. עוד מישהו כועס עליי,
בדיוק כמו שחוליה כעסה.

526
00:28:57,404 --> 00:28:59,072
מקסימו, אתה שומע את עצמך?

527
00:29:00,199 --> 00:29:02,910
כדאי שתתחיל להיזהר
לפני שהמקום הזה יתחיל לשנות אותך.

528
00:29:02,910 --> 00:29:04,912
- זה לא מה שקורה כאן.
- באמת?

529
00:29:04,912 --> 00:29:08,123
כי ברחת מארוחת הבוקר עם המשפחה שלך
רק כדי להגיע לכאן מוקדם.

530
00:29:08,123 --> 00:29:10,375
ועכשיו אתה נסער כי לא פיטרת חבר שלך

531
00:29:10,375 --> 00:29:12,377
במקום להיות נסער
מכך שחבר שלך פוטר הרגע.

532
00:29:12,377 --> 00:29:14,463
זה מורכב. לא תביני.

533
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
לא, אני מבינה.

534
00:29:16,590 --> 00:29:18,133
אני מבינה היטב.

535
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
עליי לטפל בלקוחות.

536
00:29:23,764 --> 00:29:27,309
הייתי צריך לשמוע בקול חוליה באותו היום,
אבל הייתי נסער מדי.

537
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
דון פבלו כעס עליי מאוד
כי לא פיטרתי את בטו

538
00:29:30,729 --> 00:29:32,439
ואני לא מאשים אותו.

539
00:29:33,023 --> 00:29:34,942
דון פבלו לא כעס עליך.

540
00:29:34,942 --> 00:29:37,236
הוא היה גאה בכך
שנשארת נאמן לערכים שלך.

541
00:29:39,655 --> 00:29:41,240
טעית כל השנים האלה.

542
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
לא באמת הבנת מה הוא מנסה להגיד לך.

543
00:29:51,667 --> 00:29:53,043
תודה, דון פבלו.

544
00:29:53,669 --> 00:29:55,003
לורנה!

545
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
דון מקסימו.

546
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
תורך.

547
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
סי.

548
00:30:04,555 --> 00:30:05,556
מה לומר?

549
00:30:06,390 --> 00:30:08,016
פשוט דבר מהלב, דוד.

550
00:30:09,226 --> 00:30:10,644
אתה יכול לעשות את זה, דוד.

551
00:30:34,459 --> 00:30:38,005
כשמריאנו ביקש ממני לנאום,

552
00:30:39,464 --> 00:30:41,175
אני מודה שהיססתי.

553
00:30:42,634 --> 00:30:45,637
אבל כשהוא אמר לי
שזו הייתה בקשה של דון פבלו,

554
00:30:46,305 --> 00:30:47,431
חשבתי לעצמי...

555
00:30:47,973 --> 00:30:52,144
"האורח מקבל מה שהאורח רוצה".

556
00:30:54,354 --> 00:30:56,231
אז אני כאן

557
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
ואני מבין סוף כל סוף את הלקח

558
00:30:58,025 --> 00:31:00,986
שדון פבלו ניסה ללמד אותי
לפני יותר מ-30 שנה.

559
00:31:00,986 --> 00:31:04,031
שלפעמים הסודות שאנחנו שומרים

560
00:31:04,031 --> 00:31:06,116
רק פוגעים באהובים עלינו.

561
00:31:06,617 --> 00:31:07,618
רוזבאד?

562
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
כל הסיפור הוא על מזחלת?

563
00:31:14,249 --> 00:31:16,168
אלוהים, איזה סרט מחורבן.

564
00:31:17,544 --> 00:31:18,545
כן.

565
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
הוא באמת מחורבן.

566
00:31:21,882 --> 00:31:24,510
והאופן שבו אנחנו מתמודדים עם הפחדים שלנו

567
00:31:24,510 --> 00:31:26,970
ומשתפים אחרים בחוסר הביטחון שלנו

568
00:31:28,347 --> 00:31:30,349
יכול לקרב אותנו אליהם.

569
00:31:31,517 --> 00:31:33,769
בתקופה האחרונה אני זוכה לתזכורת

570
00:31:33,769 --> 00:31:35,979
לכך שהאנשים שאוהבים אותך באמת

571
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
הם אלה שרוצים שתישאר נאמן לעצמך.

572
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
דון פבלו,

573
00:31:44,029 --> 00:31:47,533
אני מצטער מאוד
שהפסקתי להיות הילד מרחוב ארנל.

574
00:31:51,203 --> 00:31:52,913
שכחתי את מקסימו

575
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
שהיה אמיץ מספיק להתפרץ למשרד שלך

576
00:31:56,083 --> 00:31:58,418
ולהתחנן לעבודה.

577
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
אבל אני מקווה...

578
00:32:01,421 --> 00:32:03,340
שאוכל ללמוד ממך, דון פבלו,

579
00:32:04,633 --> 00:32:07,219
שאף פעם לא מאוחר מדי לתקן דברים.

580
00:32:09,638 --> 00:32:11,473
וזו הסיבה שאני כאן

581
00:32:11,473 --> 00:32:12,933
מול כולכם,

582
00:32:12,933 --> 00:32:15,018
משפחת לאס קולינאס שלי,

583
00:32:16,144 --> 00:32:17,896
כדי לבקש סליחה.

584
00:32:18,647 --> 00:32:22,025
סליחה על כל טעויות העבר שלי

585
00:32:22,901 --> 00:32:25,028
ועל אלה שעשיתי מאז.

586
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
אני מקווה שסוף כל סוף

587
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
אלמד ממך, דון פבלו,

588
00:32:38,750 --> 00:32:41,587
שהטעויות שלנו לא מגדירות אותנו.

589
00:32:43,213 --> 00:32:44,464
ושהפעם

590
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
אלמד את הלקח האחרון.

591
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
תודה.

592
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
לחיים!

593
00:32:57,227 --> 00:32:58,353
פלומה?

594
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
חוליה?

595
00:34:12,594 --> 00:34:14,554
תרגום: אסף ראביד