ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Οι ξακουστοί Αουγκούστο και Αντριάνα.
Είσαι καλά;
Είσαι αγχωμένος;
Εγώ;
Γιατί να 'μαι αγχωμένος που θα εκφωνήσω επικήδειο
μπροστά σ' αυτούς που είναι θυμωμένοι μαζί μου 30 χρόνια;
Έλα τώρα. Κανείς δεν σ' το κρατάει ακόμη.
Στον διάολο.
Εντάξει, κάποιοι σ' το κρατάνε ακόμη.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος αυτό.
Μάξιμο.
Συγγνώμη, Λορένα. Σε πέρασα για φάντασμα.
Είσαι φτυστή η τία σου.
Πιστεύεις ότι μοιάζω με τη Λούπε;
Είσαι κυριολεκτικά ο μόνος που το λέει!
Παλάβωσες.
- Δον Μάξιμο. - Μαριάνο.
Ευχαριστώ γι' αυτό που κάνετε για τον παππού.
Φυσικά, τιμή μου.
Με συγχωρείτε.
Εγώ κλείνω; Να μπει ο Χέκτορ τελευταίος.
Δείχνει ακόμη 30άρης κι έχει εκείνο το ψεύδισμα,
που όλα ακούγονται πιο σημαντικά.
Πάω να φύγω.
- Με τίποτα! - Έφυγα.
Κάναμε τόσο δρόμο γι' αυτό, κι ειλικρινά, το μέρος είναι απίστευτο.
Είναι σαν πάρτι, αλλά ταυτόχρονα και κάπως θλιβερό.
Σχεδόν emo.
Με το εορταστικό emo αντιμετωπίζουμε τον θάνατο στο Μεξικό.
Μου θυμίζει την Ντία ντε Μουέρτος στο Λας Κολίνας.
Ναι, Ντία ντε λος Μουέρτος! Το ξέρω αυτό.
- Όχι. - Όχι.
Είναι Ντία ντε Μουέρτος.
Ναι, Ντία ντε λος Μουέρτος. Σαν εκείνη την ταινία του Τζέιμς Μποντ.
- Όχι. - Καμία σχέση.
Σαν το Coco, δηλαδή;
Περίπου. Ναι.
Λοιπόν, ήταν η Ντία ντε Μουέρτος του 1985
κι η οικογένειά μου κι η Χούλια γιορτάζαμε γύρω από τον βωμό του πατέρα.
Του έφτιαξα ψωμί των νεκρών.
- Ευχαριστώ. - Καλοσύνη σου.
Τη γυναίκα του παντρεύτηκα. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Φαντάζομαι πόσο υπερήφανος είσαι για τα παιδιά μας.
Η Σάρα κάνει ένα σωρό έξτρα πράγματα στο σχολείο...
Η επιχειρηματολογία δεν είναι σχολείο!
Κι ο Μάξιμο τα πάει περίφημα στο ξενοδοχείο
και με την κοπέλα του, τη Χούλια, μια υπέροχη γυναίκα.
Ευχαριστώ. Τι γλυκό.
Εγώ ευχαριστώ που ήρθες, κορίτσι μου.
Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο μπαμπάς του γι' αυτόν. Ήθελα να τον χαιρετήσω.
Για να συνεχίσω να πηγαίνω περίφημα στο ξενοδοχείο, έφυγα!
Τόσα χρόνια τρώμε πρωινό με τον μπαμπά.
Συγγνώμη, μαμά. Βασικά, μιλούσα στον μπαμπά.
Και συμφωνεί! Θέλει κι αυτός να διαλύσω την αδελφή του Μέμο! Μπάι!
Τα λέμε!
Η προγιαγιά μου η Φιντέλα.
Δεκατρείς κόρες ήταν.
Πέθανε όπως έζησε, παλεύοντας για μια θέση στον καναπέ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο παππούς μου ο Οκταβιάνο.
Ήταν ο απόλυτος άντρας.
Η μαμά μου λέει ότι πάλεψε με λύκο, που κυνήγησε τις αγελάδες του, με γυμνά χέρια.
Με τα ίδια χέρια που έχτισε το σπίτι του.
- Είναι τόσο... - Απίστευτος, έτσι;
Όλοι οι άντρες στην οικογένεια πήραν απ' αυτόν.
Οι αδελφοί μου, οι θείοι μου, τα πρώτα, δεύτερα και τρίτα ξαδέλφια μου.
Τους δίδαξε τι θα πει να είσαι άντρας.
Γεια σου, μωρουδάκι μου!
Γεια.
Τα μάτια του...
Είναι σαν να κοιτά απευθείας στην ψυχή μου.
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ
- Αυτό δεν είναι... - Λολίτα.
Θυμάσαι που μ' έδιωχνες πριν το πρωινό;
Ήμουν σε άρνηση.
Πρέπει, όμως, να το κρατήσουμε κρυφό για λίγο ακόμη.
Αμόρ, απλώς χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
Ξανά.
Θα σε ακολουθήσω... οπουδήποτε, βασικά.
Μαμά, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Κάτι που μου κρύβεις πολύ καιρό.
Δεν πάει τόσος καιρός πια.
Εδώ και καιρό νιώθω σαν κάτι να λείπει.
Γι' αυτό πήγα στο Περού και σκαρφάλωσα στο Μάνγκο Πίνια.
- Ωχ, χειροτερεύει. - Και δεν ήταν αρκετό!
Μετά, λοιπόν, πέρασα απ' όλα τα πόστα στο ξενοδοχείο.
Ήμουν σερβιτόρος, παιδί της πισίνας, ναυαγοσώστης
και δύο απ' τα Κουάτρο Μάνος.
Και πάλι νιώθω πως κάτι λείπει.
Θεέ μου, θα κάνεις μαθήματα σιτάρ, έτσι;
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο πατέρας μου.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. Έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
Όχι, εσύ μιλούσες. Εγώ άκουγα.
Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία. Κάποιος λόγος.
Μα όχι πια. Είναι ώρα. Είναι δική μου επιλογή.
Εντάξει.
Αν αυτό θες πραγματικά.
Πρέπει να βρω τα στοιχεία του κι αργότερα σήμερα θα του τηλεφωνήσουμε.
Συμφωνείς;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, αγάπη μου.
Δον Πάμπλο! Σας βρήκα!
Ήθελα να ξέρετε ότι είμαι 100% στις υπηρεσίες σας σήμερα,
αν χρειαστείτε κάποια υπηρεσία, όποια κι αν είναι αυτή.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάξιμο.
Μας έχω μια πολύ μεγάλη πρόκληση για σήμερα.
Τη μεγαλύτερη δοκιμασία σου ως τώρα.
Τι είναι; Άλλο ένα πτώμα; Δύο πτώματα;
Θεέ μου, δέκα πτώματα;
Προετοιμάσου.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μόλις μας έφεραν μια μεγάλη παραγγελία
από τη νέα μας κάβα.
Κι επιμένουν να τα δοκιμάσουμε όλα σήμερα.
Εγώ πετούσα που θα περνούσα τη μέρα πίνοντας με τον δον Πάμπλο,
αλλά η Σάρα είχε λιγότερο εορταστική διάθεση.
Τι έχεις, αγάπη μου; Στενοχωριέσαι για τον μπαμπά;
Ναι.
Είναι και κάτι άλλο, όμως.
Δεν πειράζει να στενοχωριέσαι για παραπάνω πράγματα.
Μια φορά στενοχωριόμουν που ένιωθα στενοχώρια,
οπότε στενοχωρήθηκα πιο πολύ. Τι στενάχωρο.
Βασικά,
στενοχωριέμαι για μια κοπέλα.
Δεν πειράζει.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι πια. Είδα την έκφρασή σου όταν σου το είπα.
Όχι βέβαια. Ξέρεις ότι είμαι εντάξει με το θέμα σου.
"Το θέμα μου";
Δεν μπορείς καν να το πεις.
Μπορεί να "είσαι εντάξει" θεωρητικά,
αλλά...
πότε θα με αποδεχτείς αληθινά;
Αγάπη μου.
Σάρα, περίμενε!
Πάλι τα έκανα θάλασσα, όπως με τη Ρομπέρτα.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Αυτό που πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις...
Τι φαμίλια κι αυτή, ε;
Το μπουκάλι ήταν παγωμένο, γιατί ο ξάδελφος το γέμισε με νερό!
Τρέμαμε την αντίδραση του μπαμπά μου επειδή κλέψαμε την τεκίλα του.
Κι ήμασταν τόσο τύφλα, που ο μπαμπάς μου έβαλε τα γέλια!
Πέθανε στο γέλιο!
Δες μας, Μάξιμο.
Δυο παιδιά απ' την οδό Αρενάλ
δουλεύουν στο καλύτερο ξενοδοχείο του Μεξικού.
Και πίνουν στη δουλειά!
Αφού μας ξέρουν τι είμαστε, γιατί μας κάλεσαν;
Η επόμενη είναι μια λευκή τεκίλα απ' τη Ναγιαρίτ.
Θέλω να ξέρεις ότι ο μόνος λόγος που σε πιέζω τόσο πολύ
είναι επειδή θέλω να πετύχεις σ' αυτήν τη θέση.
Το ήθελα από τότε που εισέβαλες στο γραφείο μου με το σπιρτόκουτο.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό!
Ποτέ μη χάσεις αυτό το κομμάτι σου, Μάξιμο.
Μην ξεχνάς αυτήν την αισιοδοξία, αυτόν τον ενθουσιασμό,
διότι αυτά είσαι πραγματικά.
Ευχαριστώ, δον Πάμπλο.
Σημαίνει πολλά για μένα, ιδίως όταν το λέει ο μέντοράς μου.
Προσωπικά, πάντα ένιωθα ότι η σχέση μας ήταν κάτι παραπάνω.
Κοίτα. Με τον γιο μου πάντα πίνουμε κονιάκ όταν είμαστε μαζί.
Μαζί, θα πίνουμε τεκίλα ανιέχο.
Συγγνώμη, δον Πάμπλο...
Και Μάξιμο.
Δένεστε. Τι διασκεδαστικό!
Τι συμβαίνει, Ντούλσε;
Στην προετοιμασία για την κινσανιέρα της επόμενης εβδομάδας,
βρήκα κάποιες αναντιστοιχίες στην απογραφή.
Οι αριθμοί δεν συμφωνούν με τις παραγγελίες ποτών.
- Κάποιος πρέπει να κλέβει το ξενοδοχείο. - Αυτό σκέφτηκα!
- Θέλετε να... - Μάξιμο, μαζί μου.
Πρέπει να βρούμε άκρη.
Χρειάζεται το δεξί του χέρι γι' αυτό το σημαντικότατο...
Δεν είναι πόρτα!
Εγώ το ήξερα. Εσύ όμως;
Εντάξει; Μπάι, Ντούλσε!
Μπορείς και πολύ καλύτερα.
Συγγνώμη, αλλά χλευάζω χάλια όταν είμαι ζαλισμένος.
Όχι, εννοώ αυτό. Ο επικήδειός σου.
Δεν βγάζει τίποτα προσωπικό.
Ειλικρινά, δεν θυμίζει καν εσένα.
Επειδή έβαλα τον λογογράφο του Ομπάμα να μου τον γράψει.
- Όχι! - Μάξιμο!
Γι' αυτό λέει συνέχεια "ελπίδα"!
Ας ξεχάσουμε αυτό, λοιπόν,
και πες σε όλους την ιστορία που μου λες τώρα.
Αυτό είναι το αντίθετο της καλής ιδέας.
Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Ξαφνικά χρειάζομαι ανιέχο.
Ξέρω τι συνέβη σ' εμένα τότε.
Σκεφτόμουν διαρκώς τη Λορένα και τον θρύλο του αμπουέλο της.
Κι αναρωτιόμουν,
θα ήθελε να είναι με κάποιον σαν εμένα ενώ είχε έναν αμπουέλο σαν εκείνον;
Διάλειμμα. Εντάξει.
Μου λες ότι όντως είδες ένα φάντασμα κι ότι ήταν απογοητευμένο μαζί σου;
Πού είναι το περίεργο; Όλοι βλέπουν φαντάσματα στο Μεξικό.
Πρέπει να γνωρίσεις την κουλτούρα σου, Χιούγκο.
Κι όπου κι αν έστριβα εκείνη τη μέρα, ένιωθα λες και κάποιος...
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
- Γιατί έχεις βαφτεί; - Έχω βάρδια στη Λέσχη Παιδιών.
Ξέρεις, εκείνη που σκέφτηκα εγώ.
Χέκτορ, με τι λέξεις θα με περιέγραφες;
Λατρεμένο παιχνίδι!
Λοιπόν...
Ενοχλητικός, εξοργιστικός, φορτικός, μπερδευτικός, δύσκολος, αυταρχικός...
- Κομματάκι υπερβολικός. - Σε παρακαλώ!
Θέλω να μου πεις μόνο τα δυνατά μου στοιχεία.
Λιγότερο διασκεδαστικό,
αλλά απολαυστικός, φιλικός, ευχάριστος, συμπονετικός, δροσερός, προεφηβικός!
Δεν είναι θετικό αυτό!
Σημαίνει ότι κοντεύεις!
Αντίο, γλυκέ μου, αγγελικέ, δραστήριε, πρόσχαρε φίλε!
Έπρεπε να αποδείξω τον ανδρισμό μου στη Λορένα.
Τα '80s ήταν πολύ έντονα,
με την τοξική αρρενωπότητα και τις παρωχημένες νόρμες των φύλων.
Δεν έπιασα ούτε μία λέξη.
Ωχ, ολόκληρο μπουκάλι.
Θα 'χουμε άλλα.
Σκέφτηκες τι θα πεις;
Όχι. Σίγουρα, όμως, η ανιέχο θα βοηθήσει.
Δεν συνεχίζεις την ιστορία σου;
Ίσως σε βοηθήσει να σκεφτείς τι θες να πεις.
Καλά.
Αλλά, Χιούγκο, ήρθε η ώρα να ανασκουμπωθείς,
να προσδεθείς ή οποιαδήποτε άλλη έκφραση των γκρίνγκο σημαίνει
δώσε βάση, φίλε.
Έχει δίκιο η Ντούλσε. Οι αριθμοί δεν συμφωνούν.
Κάποιος κλέβει.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Μπέτο! Μπέτο! Μπέτο!
Όι, Μπέτο...
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ένα κομμάτι μου το ήξερε, αλλά δεν ήθελα να αληθεύει.
Αυτό ήταν! Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
Όχι, Μάξιμο.
Τον έχω προειδοποιήσει πολλές φορές τόσα χρόνια για τα κερασμένα σφηνάκια
και για τα άλλα "Μπετο-προνόμια" με αντάλλαγμα μεγαλύτερα φιλοδωρήματα.
Τα τσιλακίλες δεν είναι ποτέ δωρεάν!
Τότε, τι κάνουμε;
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά ο Μπέτο πρέπει να φύγει.
Θα τον απολύσετε;
Όχι, Μάξιμο. Εσύ θα το κάνεις.
Εγώ; Εγώ εγώ;
- Γιατί εγώ; - Λυπάμαι.
Αυτό είναι το δυσκολότερο κομμάτι της δουλειάς,
μα είναι κι απαραίτητο.
Ναι. Εντάξει.
Θα το κάνω.
Λέω στον φίλο μου τον Πρινς, λοιπόν, "Γιατί δεν γράφεις για τη βροχή;"
Γεια σου, αδερφέ. Κερνάμε σφηνάκια!
Τίποτα δεν κερνάμε. Αυτό είναι το πρόβλημα! Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!
Ειλικρινά, κερνάς ποτά για μεγαλύτερα φιλοδωρήματα;
Ναι.
Και λυπάμαι πάρα, μα πάρα πολύ.
Η γιαγιά μου με προειδοποίησε κι είχε δίκιο,
αλλά εγώ έλεγα "Αμπουέλα, θέλουμε τα λεφτά. Είσαι άρρωστη".
Ωχ, όχι, είναι άρρωστη;
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι δικαιολογία η βαθιά μου αγάπη για εκείνη.
Απλώς ήθελα τόσο πολύ να τη βοηθήσω.
Ίσως να βοηθήσεις περνώντας περισσότερο χρόνο μαζί της;
Θα 'θελα, αλλά μ' αυτήν τη δουλειά πληρώνω τα φάρμακά της.
Και δεν είναι ολομόναχη. Έχει συντροφιά το τσιγκλ της.
Δηλαδή, μισό τσιουάουα, μισό μπιγκλ, φουλ μαχητής. Τον καημενούλη.
Κάτσε, κι ο σκύλος άρρωστος;
Νομίζω πως έχασε τη θέληση για ζωή.
Όταν κάηκε το σπίτι τους.
Θεέ μου, καλά.
Άκου, Μπέτο, λυπάμαι για τη γιαγιά σου και τον σκύλο της και το σπίτι τους,
αλλά δεν ανεχόμαστε την κλοπή, οπότε...
Να μην επαναληφθεί. Σου δίνω πολύ αυστηρή προειδοποίηση.
Το υπόσχομαι! Χίλια ευχαριστώ, Μάξι.
- Κερνάει το μαγαζί. - Όχι, εμείς είμαστε το μαγαζί!
Σταμάτα!
Μάξιμο;
Εσύ δεν θα εξαφάνιζες την αδελφή του Μέμο;
Γεια, αγάπη.
- Μαμά; - Ναι.
Πώς ήξερες για την Πύλη της Αλήθειας; Ο Μάξιμο τη βάφτισε, όχι εγώ.
Καθαρίζω τα δωμάτιά σας, κοριτσάκι μου. Όλα τα ξέρω.
Σκέφτηκα ότι αν μιλούσαμε από δω
δεν θα σε πειράζει η έκφρασή μου.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να σου μιλάω μέσα απ' τον τοίχο.
Τότε θα έρθω εκεί και θα ξεκινήσουμε με κάτι απλό.
Ίσως μπορείς να μου πεις το όνομα της κοπελιάς
- κι αύριο ξεκινάμε... - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δεν θέλω να κρύβω κανένα κομμάτι της ζωής μου.
Μα δεν είμαι έτοιμη να σ' εμπιστευτώ.
Τώρα θα πάρω μόνο έναν,
αλλά θα μπορούσα να σηκώσω καμιά 12αριά.
Αλλόκοτο. Αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορείς!
Αυτό εδώ, κύριε. Θέλω τη σαλάτα, παρακαλώ.
Κάποιος πεινάει πολύ!
Θέλω και...
Αυτό είναι μπρόκολο, έτσι; Κι απ' αυτό.
Πήρες τη σειρά της γυναίκας μου;
Όχι, συγγνώμη. Όχι. Περάστε. Δεν μ' αρέσει καν αυτό το φαγητό.
Όχι! Κανείς δεν παίρνει τη σειρά της γυναίκας μου.
- Μέμο, ηρέμησε. - Υπερασπίζομαι την τιμή σου, αγάπη μου.
Πάκο, όχι, άσε τον δίσκο.
- Όχι, γιατί; - Δώσ' τον μου!
Γιατί;
Δώσ' μου τον δίσκο!
Αιμορραγώ!
Βοήθεια! Αιμορραγώ!
Αιμορραγώ!
Λίγο βραστό και τη σαλάτα, παρακαλώ.
Λοιπόν, θέλω να σε προετοιμάσω, γιατί μάλλον θα τον αναγνωρίσεις.
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν τον ξέρεις;
Μπας κι είναι ο πρωθυπουργός του Μεξικού;
Θεέ μου, είμαι κρυφο-Μεξικανός;
Όχι!
Είναι ένας πολύ διάσημος Αμερικανός ηθοποιός και σκηνοθέτης,
που γύρισε την, κατά πολλούς, καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Θεέ μου! Σκηνοθέτησε το Πόρκις!
Ήταν λάθος η διδασκαλία στο σπίτι. Άκουσέ με.
Συνεργάστηκα μαζί του στη μοναδική μου ταινία
προτού το σκάνδαλο να καταστρέψει την καριέρα μου. Όχι τη δική του.
Και πάλι θέλω να του μιλήσω.
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.
Παρακαλώ;
Είμαι η Νταϊάν Ντέιβις. Μπορεί;
Θα ήθελε να του μιλήσει ο γιος του.
Δεν τα μάθατε.
Βούιξαν τα κανάλια εδώ στις ΗΠΑ.
Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες.
Τα συλλυπητήριά μου.
Είναι νεκρός;
Λυπάμαι πολύ, Τσαντ. Δεν το ήξερα.
Γιατί να το ξέρεις;
Αφού δεν του μιλούσες ούτε εσύ ούτε μ' άφηνες να επικοινωνήσω.
Τσαντ, πίστεψέ με, προσπάθησα.
Προσπάθησες; Έλα τώρα!
Κάθε φορά που ήθελα να του τηλεφωνήσω, πάντα με μετέπειθες.
Και τώρα πέθανε.
Εσύ φταις για όλα, εντάξει;
Δεν τον γνώρισα ποτέ και δεν θα μάθω ποιος είμαι.
Στήνεις καβγάδες τώρα;
Ποιος είσαι; Όλοι οι πρώην μου;
Συγγνώμη, απλώς...
Από τότε που μου είπες για τον παππού σου, νιώθω ότι
ίσως δεν είμαι ο τύπος άντρα που σου αρέσει.
Μα τι λες;
Κοίτα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να χτίσω ένα σπίτι με εργαλεία,
πόσο μάλλον με γυμνά χέρια.
- Δεν είμαι μάτσο σαν τον παππού. - Αυτό είναι καλό!
Μα είπες ότι πάλευε με κογιότ!
Ήταν ψεύτης, Μέμο! Δεν σου το είπα, επειδή δεν ήθελα...
να κακολογώ τους νεκρούς την Ημέρα των Νεκρών.
Ναι, κατάλαβα.
Ξέρεις πόσο καλύτερος θα ήταν ο κόσμος
αν οι άντρες προσπαθούσαν λιγότερο να το παίζουν μάτσο
και περισσότερο να 'ναι καλοσυνάτοι και δοτικοί όπως εσύ;
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά σίγουρα θα έκανε πιο θετική την εμπειρία του γυμνασίου!
Δεν υπάρχει καλούπι για να είσαι άντρας.
Για μένα, μάτσο είναι εκείνος που είναι γενναιόδωρος,
που πάντα στέκεται στους φίλους του
και που κάνει τους γύρω του να νιώθουν καλύτερα μόνο με την παρουσία του.
Κάποιος σαν εσένα.
Το λες σοβαρά;
Ναι, αγάπη μου!
Γι' αυτό σ' αγαπώ!
Γι' αυτό επέλεξα εσένα.
Κι εγώ επέλεξα εσένα!
Έλα δω!
Πώς πήγε;
Δεν πήγε.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο Μπέτο έχει άρρωστη γιαγιά κι έναν σκύλο...
Εννοείς τη γιαγιά του που έχει πεθάνει έξι φορές τόσα χρόνια
για να παίρνει μια βδομάδα άδεια;
Μα δεν πειράζει, Μάξιμο.
Καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να το κάνεις.
Σου είναι δύσκολο.
Είσαι πιστός φίλος.
Μα για παν ενδεχόμενο, είχα ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Ντούλσε.
- Απόλυσε τον Μπέτο, σε παρακαλώ. - Φυσικά.
Δεν το πιστεύω. Γιατί η Ντούλσε;
- Κάποιος πρέπει να το κάνει. - Μα τώρα ήρθε. Μην την εμπιστεύεστε!
- Θα σας προδώσει! - Σταμάτα, Μάξιμο.
Θα ανακοινώσω τον διάδοχό μου, τον Επικεφαλής Επιχειρήσεων.
Άσ' το κάτω αυτό! Ανήκει στην εταιρεία!
Απλώς...
Χρειάζομαι κάποιον
να παίρνει τέτοιες δύσκολες αποφάσεις όταν φύγω εγώ.
Εγώ είμαι αυτός ο κάποιος!
Δεν μπόρεσα τώρα, αλλά σας ορκίζομαι ότι μπορώ!
Μάξιμο. Δεν τρέχει κάτι αν δεν είσαι αυτό το άτομο.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που είσαι.
Κι ούτε θα έπρεπε.
Άσ' το κάτω!
Μπέτο!
Λυπάμαι για τη γιαγιά σου.
Ζωντανή είναι.
Για τη γάτα μου που πέθανε είναι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, που δεν γνώρισα και μόλις έμαθα ότι πέθανε.
Βάλ' τον εκεί.
Ένα κομμάτι της παράδοσης είναι να βάλεις πράγματα στην οφρέντα,
τα οποία άρεσαν στους νεκρούς.
Γι' αυτό έφερα αυτό το βούτυρο.
Ήταν το αγαπημένο της.
Μου λείπεις, Βουτυρούλα.
Ναι, δεν ξέρω τι άρεσε στον μπαμπά μου.
Κι είναι αλλόκοτο. Νόμιζα ότι θα ένιωθα μεγαλύτερη στενοχώρια τώρα, αλλά όχι.
Όχι βέβαια.
Ο άνθρωπος δεν ήρθε καν να σε δει. Ούτε μια φορά.
Έχεις δίκιο.
Η κα Ντέιβις, όμως, ήταν πάντα εδώ.
Θυμάμαι να τη βλέπω να σου μαθαίνει να κολυμπάς στην πισίνα έξω.
Μέχρι το ξενοδοχείο σού αγόρασε.
Είναι σαν δύο γονείς σε έναν.
Πραγματικά είναι.
Ευχαριστώ, Λούπε.
Σπάσε τώρα.
Θέλω μια στιγμή με τη γάτα μου.
Ευχαριστώ, Λούπε.
Σπάσε... κι εσύ.
Μαμά!
Εσύ μου έμαθες κολύμπι!
Αλήθεια είναι αυτό.
Πώς το θυμήθηκες αυτό;
Μου το είπε η Λούπε.
Και μετά θυμήθηκα ότι μου δίδαξες τα πάντα.
Να δένω τα κορδόνια μου.
Και πάντα να δίνω 20 δολ. στον μετρ για καλό τραπέζι.
Και πάντα να ενυδατώνομαι και να μην παραλείπω τον σβέρκο.
Το μυστικό ομορφιάς.
Είχα επικεντρωθεί τόσο πολύ σε ό,τι έχασα, που ξέχασα τι είχα.
Μια μαμά που θα μ' αγαπά ό,τι κι αν γίνει.
Αχ, αγάπη μου!
Θέλω να ξέρεις ότι επικοινώνησα πολλές φορές με τον πατέρα σου.
Απλώς... Δεν ήθελε να είναι στις ζωές μας. Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
- Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα. - Έχεις κάνει υπεραρκετά.
Τα παράτησες για να με προστατέψεις από μια βιομηχανία που προστάτευε τον άχρηστο!
Πάντως, κέρδισε ένα Όσκαρ.
Ξέρεις τι έπρεπε να πάρει Όσκαρ; Το Ηλεκτρονικό Μανούλι.
Θα έφτιαχνα μια γυναίκα.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Γιατί ντύθηκες παλαιστής;
Γιατί κάνω μαθήματα χορού με το αφεντικό του Μάξιμο.
Την γκρίνγκα;
Γιατί;
Διότι...
ένιωσα ότι εσύ κι ο Μάξιμο δεν με χρειαζόσασταν πια
και φοβήθηκα πάρα πολύ.
Κι εκτός απ' τη δουλειά μου,
ένιωθα ότι δεν είχα σκοπό.
Κι αυτό βοηθάει πολύ.
Τέλειο.
Και περίεργο. Αλλά κυρίως τέλειο.
Αγάπη μου, καταλαβαίνω ότι δεν μπορώ να περιμένω να μ' εμπιστευτείς
ενώ έκρυβα κι εγώ μυστικά.
Θυμάσαι εκείνη που με ισοπέδωσε στον διαγωνισμό;
- Τη φρέσα; - Ναι!
Τη λένε Αΐντα και την είδα στα εγκαίνια της Χούλια.
Μαμά, ήταν απίστευτο.
Μου έγραψε τον αριθμό της στο χέρι.
Παιδί μου, θα πάθεις δηλητηρίαση απ' το μελάνι!
Όχι! Γιατί βουτήξαμε στον ωκεανό,
σβήστηκε το νούμερό της και το έγραψα εδώ.
Και δεν μπορώ να την πάρω, γιατί δεν το έχω όλο.
Γι' αυτό ταράχτηκες όταν την είδες στον διαγωνισμό...
Η μέρα πήγε απ' το κακό στο χειρότερο.
Από πολλές απόψεις, ήταν η αρχή για να είναι ακόμη θυμωμένοι μαζί μου όλοι.
Τα έκανα μαντάρα. Πολύ χάλια.
Μόλις χάρισα τη θέση στην Ντούλσε.
- Τι; - Να πάρει!
Έπρεπε να 'χω απολύσει τον Μπέτο όταν μπορούσα.
Το ήξερα! Όντως ήθελες να με απολύσεις! Καμπρόν!
Μόλις έλεγα την ιστορία στον καλό μου φίλο Λιν-Μανουέλ.
Μπέτο!
Μπέ...
Τέλεια. Κι άλλος ένας που μου θύμωσε, όπως κι η Χούλια.
Μάξιμο, ακούς τι λες;
Πρόσεξε, γιατί αυτό το μέρος θ' αρχίσει να σε αλλάζει.
- Δεν συμβαίνει αυτό. - Αλήθεια;
Γιατί παράτησες την οικογένειά σου για να έχεις εύνοια εδώ.
Και στενοχωριέσαι που δεν απέλυσες τον φίλο σου
αντί για το γεγονός ότι απολύθηκε!
Είναι περίπλοκο. Δεν θα καταλάβαινες.
Όχι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Έχω να εξυπηρετήσω πελάτες.
Έπρεπε να την ακούσω εκείνη τη μέρα, αλλά ήμουν πολύ θυμωμένος.
Ο δον Πάμπλο μού είχε θυμώσει πολύ που δεν απέλυσα τον Μπέτο.
Και δεν τον κατηγορώ.
Δεν είχε θυμώσει μαζί σου.
Ήταν υπερήφανος που παρέμεινες ο εαυτός σου.
Έκανες λάθος τόσα χρόνια.
Δεν κατάλαβες τι προσπαθούσε να σου πει.
Ευχαριστώ, δον Πάμπλο.
Λορένα!
Δον Μάξιμο.
Η σειρά σας.
Ναι.
Τι θα πω;
Απλώς μίλα από καρδιάς, θείε.
Μπορείς, θείε.
Όταν ο Μαριάνο μου ζήτησε να πω λίγα λόγια,
ομολογώ ότι δεν ήξερα τι να κάνω.
Μα όταν μου είπε ότι ήταν επιθυμία του δον Πάμπλο,
σκέφτηκα
"Ο πελάτης έχει αυτό που θέλει".
Να με, λοιπόν,
και κατάλαβα τελικά αυτό που προσπάθησε να μου διδάξει πάνω από 30 χρόνια πριν.
Ότι μερικές φορές, τα μυστικά που κρύβουμε μόνο στενοχωρούν όσους αγαπάμε πιο πολύ.
Ρόουζμπαντ;
Τόση φασαρία για ένα έλκηθρο;
Θεέ μου, τι χάλια ταινία.
Ναι.
Ναι, όντως είναι χάλια.
Κι ότι όταν αντιμετωπίζουμε τους φόβους
και μοιραζόμαστε τις ανασφάλειές μας,
ερχόμαστε πιο κοντά.
Πρόσφατα μου υπενθύμισαν ότι οι άνθρωποι που σ' αγαπούν πραγματικά
είναι εκείνοι που θέλουν να είσαι ο εαυτός σου.
Δον Πάμπλο,
λυπάμαι πολύ που έπαψα να είμαι εκείνο το παιδί απ' την οδό Αρενάλ.
Ξέχασα εκείνον τον Μάξιμο
που είχε το θάρρος να εισβάλει στο γραφείο σου
για να σου ζητήσει μια ευκαιρία.
Μα ελπίζω πραγματικά
να μάθω από σένα, δον Πάμπλο,
ότι ποτέ δεν είναι αργά να επανορθώσεις.
Και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ,
μπροστά σε όλους εσάς,
την οικογένειά μου απ' το Λας Κολίνας,
για να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα τα λάθη που έκανα στο παρελθόν
και για εκείνα που έκανα έκτοτε.
Ελπίζω, τελικά,
να μάθω από σένα, δον Πάμπλο,
ότι τα λάθη μας δεν μας προσδιορίζουν.
Κι αυτήν τη φορά, θα αποκομίσω το σωστό δίδαγμα.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν!
Παλόμα;
Χούλια;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου