Wow!
Augusto und Adriana.
Geht es dir gut?
Bist du nervös?
Ich?
Wegen einer Trauerrede vor Leuten, die seit 30 Jahren sauer auf mich sind?
Hör schon auf. Niemand ist mehr sauer.
Okay, manche Leute sind doch noch sauer.
Ich wusste, dass es ein Fehler war.
Máximo.
Tut mir leid, Lorena. Ich hab dich für einen Geist gehalten.
- Du siehst aus wie deine Tante. - Findest du, ich sehe aus wie Lupe?
Auf die Idee kommst nur du.
Du spinnst.
- Don Máximo. - Mariano.
Danke, dass Sie das für meinen Großvater tun.
Natürlich, es ist mir eine Ehre.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin der Letzte? Das sollte Héctor sein.
Er sieht noch immer aus wie 30 und hat dieses Lispeln,
mit dem alles bedeutender klingt.
- Ich hau ab. - Nein.
- Doch. - Hey, wir sind extra dafür hergekommen,
und es ist doch echt cool hier.
Es ist wie 'ne Party, aber irgendwie auch traurig.
Echt Emo.
Feierlich und emotional, so gehen wir in Mexiko mit dem Tod um.
Das erinnert mich an den Día de Muertos im Las Colinas.
Día de los Muertos. Klar, den kenn ich.
- Oh nein. - Nein.
Es heißt Día de Muertos.
Ja, Día de los Muertos. Wie in dem James-Bond-Film.
- Das hat nichts damit zu tun. - Oh nein.
Dann wie in Coco?
So in etwa.
Also, es war der Día de Muertos 1985.
Meine Familie und Julia haben den Tag am Altar meines Vaters begangen.
- Ich hab ihm ein "Totenbrot" gebacken. - Danke.
Wie nett.
Immerhin hab ich seine Frau geheiratet.
Ich kann mir vorstellen, wie stolz du auf diese Kinder bist.
Sara hat das ganze Jahr zusätzlich für die Schule gelernt.
Debattieren ist kein Schulfach.
Bei Máximo läuft es prächtig im Hotel
und mit seiner reizenden Freundin Julia.
Danke, wie nett.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich weiß, wie viel er Máximo bedeutet hat. Deshalb wollte ich ihn begrüßen.
Wenn's weiter gut laufen soll, muss ich los.
Wir frühstücken doch mit Papa.
Tut mir leid. Ich hab mit Papa geredet. Er sagt, es sei okay.
Ich soll Memos Schwester fertigmachen. Tschüss!
Bis später!
Meine Urgroßmutter Fidela.
Eins von 13 Mädchen.
Sie starb, wie sie lebte: im Kampf um den Platz auf der Couch.
- Wer ist das? - Mein Opa Octaviano.
Ein echter Kerl.
Meine Mutter sagt, er hat gegen einen Wolf mit bloßen Händen um sein Vieh gekämpft.
Den Händen, mit denen er sein Haus gebaut hat.
- Wow, er ist... - Unglaublich, nicht wahr?
Alle Männer meiner Familie haben ihm nachgeeifert.
Meine Brüder, Onkel und Cousins ersten, zweiten und dritten Grades.
Er hat ihnen gezeigt, was es heißt, ein Mann zu sein.
Mach's gut, mein Kleiner.
Tschüss.
Seine Augen...
Als könnte er mir in die Seele blicken.
- Das ist nicht... - Lolita.
Weißt du noch, wie ich vor dem Frühstück gehen musste?
Ich wollte es nicht wahrhaben,
aber wir müssen unser Geheimnis noch bewahren.
Amor, ich bin einfach froh, dass wir wieder zusammen sind.
Ich folge dir... wohin du auch willst.
Mom, ich muss mit dir über etwas reden.
Etwas, das du mir lange verheimlicht hast.
So lange war's nicht.
Ich habe schon seit 'ner Weile das Gefühl, dass etwas fehlt.
Deshalb war ich in Peru und dort oben in Mango Piña.
- Oje. - Aber das reichte nicht.
Dann hab ich alle Positionen im Hotel durchlaufen.
Ich war Kellner, Poolboy, Bademeister.
Zwei der vier Hände.
Aber irgendwas fehlt immer noch.
Willst du jetzt etwa Sitar spielen lernen?
Ich muss wissen, wer mein Vater ist.
Oh!
Verstehe.
Keine gute Idee.
- Wir haben darüber geredet. - Du hast geredet. Ich hab zugehört.
Es gab immer eine Ausrede oder ein Argument.
Aber jetzt reicht's. Die Zeit ist reif.
Das hab ich zu entscheiden.
Okay.
Wenn du es willst.
Ich suche seine Nummer raus, dann rufen wir ihn später an.
Okay?
Ja.
Danke.
Ich weiß, das war hart, mein Schatz.
Don Pablo! Da sind Sie ja.
Ich stehe heute ganz zu Ihrer Verfügung,
wenn Sie etwas benötigen sollten, worum es auch geht.
Ich freue mich, dich zu sehen.
Heute wartet tatsächlich eine große Herausforderung auf uns.
- Dein bisher schwerster Test. - Worum geht's?
Eine weitere Leiche? Zwei Leichen?
- Oh Gott, zehn Leichen? - Wappne dich.
LAGER - ZUTRITT VERBOTEN
Wir haben gerade...
eine große Lieferung von unserem neuen Spirituosenhändler bekommen.
Und sie wollen, dass wir heute alles verkosten.
Während ich begeistert war, am Tag der Toten mit Don Pablo zu trinken,
war Sara nicht in Feierstimmung.
Was ist los, mein Schatz?
- Bist du traurig wegen Papa? - Ja.
Aber nicht nur deshalb.
Man kann auch wegen mehrerer Dinge traurig sein.
Einmal war ich traurig, weil ich traurig war.
Da wurde ich noch trauriger.
So traurig.
Nun ja...
Ich bin wegen einem Mädchen traurig.
Das ist okay.
- Möchtest du darüber reden? - Nicht mehr.
- Wenn du so ein Gesicht ziehst... - Das ist nicht wahr.
- Ich hab kein Problem mit der Sache. - "Der Sache"?
Mama, du sprichst es nicht mal aus.
Es mag theoretisch okay für dich sein,
aber...
wann akzeptierst du mich wirklich?
Liebes...
Sara, warte!
Ich hab's wieder verbockt, wie bei Roberta.
Keine Sorge, mein Schatz.
Ich glaube, du solltest...
Wir haben 'ne Familie, was?
Die Flasche war gefroren. Mein Cousin hatte mit Wasser nachgefüllt.
Wir hatten Angst, was mein Vater dazu sagen würde, dass wir den Tequila klauten.
Wir hatten so einen Kater. Mein Vater hat bloß gelacht.
Er hat sich totgelacht!
Schau uns an.
Zwei Jungs von der Calle Arenal, die im besten Hotel von Mexiko arbeiten.
- Und bei der Arbeit trinken. - Die wissen doch, wie wir sind.
Warum laden sie uns ein?
Und jetzt ein weißer Tequila aus Nayarit.
Du sollst eins wissen:
Ich setze dich nur so unter Druck, weil du im Job Erfolg haben sollst.
Das wollte ich, seit du mit diesen Streichhölzern herkamst.
Dass ich das gemacht hab.
Verlier nie diese Seite an dir, Máximo.
Vergiss nie diesen Optimismus, diesen Enthusiasmus,
denn das ist dein wahres Ich.
Danke.
Es bedeutet mir viel, wenn mein Mentor das sagt.
Für mich ist unser Verhältnis mehr als das.
Weißt du, mein Sohn und ich trinken immer Cognac.
Und wir zwei trinken jetzt Tequila Añejo.
Verzeihung, Don Pablo.
Oh, und Máximo.
- Ein Herz und eine Seele, wie drollig! - Worum geht's, Dulce?
Beim Vorbereiten der Quinceañera von nächster Woche,
sind mir Ungereimtheiten beim Inventar aufgefallen.
Diese Zahlen passen nicht zu den Bestellungen.
- Jemand beklaut das Hotel. - Genau mein Gedanke.
- Sollen wir... - Komm, Máximo.
Wir müssen dem auf den Grund gehen.
Er braucht seine treue rechte Hand für diese wichtige...
Huch, keine Tür.
Ich wusste das. Du auch?
Okay? Tschüss, Dulce!
Das kannst du echt besser.
Tut mir leid. Meine Frotzeleien sind mies, wenn ich blau bin.
Nein, ich meine deine Trauerrede.
Die ist nicht persönlich. Das klingt nicht mal nach dir.
Obamas Chef-Redenschreiber hat sie verfasst.
- Nein! - Máximo!
Deshalb kommt so oft "Hoffnung" vor.
Vergessen wir die Rede
und du erzählst die Geschichte von gerade eben.
- Das ist eine ganz miese Idee, Hugo. - Ach bitte.
Weißt du was?
Ich brauch plötzlich einen Añejo.
Ich erinnere mich an den Tag.
Ich musste ständig an Lorena und die Geschichte von ihrem Großvater denken.
Wollte sie wirklich mit jemandem wie mir zusammen sein,
wenn sie so einen Großvater hatte?
Stopp. Willst du damit sagen,
dass du einen Geist gesehen hast, der enttäuscht von dir war?
Was ist daran so seltsam? In Mexiko sehen alle Geister.
Du musst deine Kultur kennenlernen, Hugo.
Wenn ich mich an dem Tag umdrehte, war mir ständig, als würde jemand...
Wie soll ich das sagen?
Ach herrje!
- Warum bist du geschminkt? - Ich habe Dienst im Kids Klub.
Du weißt schon, den ich erfunden habe.
Héctor, mit welchen Worten würdest du mich beschreiben?
Tolles Spiel! Okay...
Nervig, zum Verzweifeln, beunruhigend, verwirrend, herausfordernd, anmaßend.
- Einen Tick zu viel. - Héctor, bitte!
Zähl nur meine Stärken auf.
Das macht zwar weniger Spaß, aber...
Reizend, liebenswürdig, angenehm, einfühlsam, erfrischend, vorpubertär.
- Das ist nicht positiv. - Es heißt, du bist auf 'nem guten Weg.
Mach's gut, mein süßer, engelsgleicher, quirliger, überschäumender Freund!
Da erkannte ich, dass ich Lorena meine Männlichkeit beweisen musste.
Die 80er waren krass
mit der toxischen Männlichkeit und alten Geschlechternormen.
Ich hab kein Wort verstanden.
Oh Mann, eine volle Flasche. Das Blatt hat sich gewendet.
- Hast du über deine Rede nachgedacht? - Nö.
Aber dieser Añejo hilft sicher.
Vielleicht erzählst du weiter? Dann fällt dir ein, was du sagen willst.
Na schön. Aber du solltest dich anschnallen, Hugo.
Zurr den Gurt fest oder wie auch immer die Gringos sagen:
Pass auf.
Dulce hat recht. Die Zahlen stimmen nicht überein.
Jemand klaut.
Aber wer?
Beto! Beto! Beto!
Oje, Beto.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich habe es geahnt, aber ich wollte es nicht wahrhaben.
Das war's. Wir müssen ihn abmahnen.
Nein, Máximo. Ich habe ihn schon oft abgemahnt,
weil er Freigetränke spendiert
und noch andere "Beto-Wohltaten", um mehr Trinkgeld einzusacken.
- Chilaquiles gibt es nie umsonst. - Und was jetzt?
Ich weiß, dass er dein Freund ist, aber Beto muss gehen.
- Sie schmeißen ihn raus? - Nein, Máximo.
- Das machst du. - Ich? Ich?
- Wieso ich? - Tut mir leid.
Das ist der schwerste Teil des Jobs,
aber das muss auch sein.
Ja, schon gut.
Ich mach's.
Dann hab ich zu meinem Freund Prince gesagt:
"Warum schreibst du nicht über den Regen?"
- Hey, wir trinken eine Runde "aufs Haus". - Das geht nicht.
Das ist ein Problem. Wir müssen reden. Jetzt.
Sei ehrlich, hast du Drinks spendiert, um Trinkgeld zu kriegen?
Ja.
Und es tut mir echt leid.
Meine Oma hat mich zurecht davor gewarnt,
aber ich hab gesagt: "Wir brauchen das Geld. Du bist krank."
- Oh nein, sie ist krank? - Das spielt keine Rolle.
Meine Liebe zu ihr rechtfertigt nichts.
Ich wollte ihr nur so gern helfen.
Hilft es, wenn du öfter bei ihr bist?
Würde ich ja gern, aber mit dem Job bezahl ich ihre Medikamente.
Und sie ist nicht allein. Sie hat ja ihren Cheagle.
Halb Chihuahua, halb Beagle, ein echter Kämpfer.
- Der arme kleine Kerl. - Ist der Hund auch krank?
Ich glaube, er hat seinen Lebenswillen verloren...
- als ihr Haus abgebrannt ist. - Oje.
Hör zu, Beto, es tut mir leid für deine Oma, ihren Hund und ihr Haus,
aber Diebstahl können wir nicht dulden.
Es darf nicht wieder vorkommen. Das ist die letzte Abmahnung.
Versprochen. Vielen Dank, Máxi.
- Komm, du kriegst einen "aufs Haus". - Wir sind "das Haus". Hör damit auf!
Máximo?
Musst du nicht Memos Schwester plattmachen?
- Hallo, Schatz. - Mama?
- Ja. - Woher kennst du das Portal der Wahrheit?
Máximo hat es so genannt, nicht ich.
Ich putze bei euch. Ich erfahre alles.
Wenn wir hierdurch reden...
kann dir egal sein, welches Gesicht ich ziehe.
Du raffst es nicht.
Ich will nicht durch eine Wand reden müssen.
Dann komm ich rüber und wir fangen mit was Einfachem an.
Heute kannst du mir erzählen, wie das Mädchen heißt.
- Und morgen, woher ihr euch kennt. - So einfach ist das nicht.
Ich will keine Geheimnisse haben.
Aber ich weiß nicht, ob ich dir vertraue.
Ich nehme jetzt nur eins,
aber ich könnte bestimmt 12 hochheben.
Komisch. Aber das schaffst du sicher.
Señor, ich möchte den Salat da.
Da ist aber einer hungrig.
Und den Eintopf...
Das ist Brokkoli, oder? Den auch.
Hey!
Hey, hey, hey! Hast du dich vor meine Frau gedrängelt?
Oh, tut mir leid. Gehen Sie ruhig vor. Ich mag das Essen nicht mal.
Oh nein!
- Niemand drängelt sich vor meine Frau. - Memo, reg dich ab.
Schon gut, ich verteidige deine Ehre.
Paco, gib mir das Tablett.
- Nein. - Gib her!
- Warum? - Gib das verdammte Tablett her!
Ich blute!
Hilfe!
Zu Hilfe! Ich blute!
Komm.
Ich blute!
Ich möchte den Eintopf und Salat.
Okay, Chad. Mach dich auf was gefasst. Du erkennst ihn bestimmt.
Das ist dein Vater.
- Wer ist das? - Das weißt du nicht?
Ist er der Premierminister von Mexiko?
- Oh Gott, bin ich eigentlich Mexikaner? - Nein!
Er ist ein sehr berühmter amerikanischer Schauspieler und Regisseur,
der den besten Film aller Zeiten gemacht hat.
- Oh! Mein Dad hat Porky's gedreht. - Hausunterricht war wohl ein Fehler.
Ich habe mit ihm bei meinem einzigen Film zusammengearbeitet,
bevor der Skandal meine Karriere beendete. Seine nicht.
- Ich will trotzdem mit ihm reden. - Natürlich, das verstehe ich.
- Hallo, Sie wünschen? - Hier ist Diane Davies.
Ist er zu sprechen? Sein Sohn möchte mit ihm reden.
Oh, Sie wissen es noch nicht.
Hier in den Staaten kam es in den Nachrichten.
Er ist vor ein paar Wochen verstorben.
Mein herzliches Beileid.
Er ist tot?
- Chad, das wusste ich nicht. - Wie solltest du auch?
Du hattest keinen Kontakt zu ihm. Und hast mich daran gehindert.
- Chad, glaub mir! Ich hab's versucht. - Ach ja? Hör doch auf.
Wenn ich ihn anrufen wollte. hast du es mir immer ausgeredet.
Und jetzt ist er tot.
Das ist alles deine Schuld.
Ich hab ihn nie kennengelernt und werde nie wissen, wer ich bin.
Aua.
Suchst du neuerdings Streit?
Wer bist du? Wie alle meine Ex-Freunde?
Tut mir leid, aber...
seit du von deinem Opa erzählt hast, hatte ich das Gefühl...
ich sei vielleicht nicht die Art Mann, auf die du stehst.
Was redest du da?
Sieh mal...
Ich könnte nie ein Haus bauen, nicht mit Werkzeug
und erst recht nicht mit bloßen Händen.
- Ich bin kein Macho wie dein Opa. - Gut so.
- Er hat gegen einen Kojoten gekämpft. - Er war ein Lügner, Memo!
Ich hab das nur nicht gesagt, weil ich...
am Día de Muertos nicht schlecht von den Toten reden wollte.
Oh, verstehe.
Weißt du, wie viel besser die Welt wäre, wenn Männer weniger Machos sein wollten,
sondern so nett und liebevoll wie du?
Dann wäre die weiterführende Schule sicher erfreulicher gewesen.
Es gibt nicht nur eine Art, ein Mann zu sein.
Für mich ist ein echter Mann einer, der großzügig ist,
der für seine Freunde da ist
und in dessen Gegenwart sich alle besser fühlen.
Jemand wie du.
Im Ernst?
Ja, mein Schatz!
Deshalb liebe ich dich.
Deshalb hab ich dich ausgesucht.
Ich hab dich mir auch ausgesucht.
Komm her!
- Wie ist es gelaufen? - Gar nicht.
Tut mir leid, aber Betos Oma ist krank und...
Meinst du die Oma, die schon sechsmal gestorben ist,
damit er eine Woche frei bekam?
Schon gut, Máximo.
Ich verstehe, warum du es nicht tun wolltest.
Es fällt dir schwer.
Du bist ein treuer Freund.
Sicherheitshalber habe ich einen Plan B.
Dulce.
- Schmeiß Beto raus. - Sicher.
- Ich glaub's nicht. Warum Dulce? - Jemand muss es tun.
Dulce ist neu. Sie können ihr nicht vertrauen!
- Sie wird Sie betrügen! - Es reicht, Máximo.
Ich ernenne bald meinen Nachfolger als Betriebsleiter.
Hey, hinstellen! Das ist Eigentum des Hotels.
Stell...
Jemand muss harte Entscheidungen treffen, wenn ich weg bin.
Ja, das bin ich!
Diesmal zwar nicht, aber ich kann es sein.
Máximo. Es ist nicht schlimm, wenn du nicht dieser Mensch bist.
Du kannst dich nicht ändern.
Und solltest es nicht.
Runter da!
Beto! Beto!
Tut mir leid wegen deiner Oma.
Sie lebt noch. Meine Katze ist tot.
Das ist mein Dad. Ich hab ihn nie kennengelernt und jetzt ist er tot.
Dann stell ihn dahin.
Es gehört zur Tradition, auf dem Altar etwas zu opfern,
das die Toten mochten.
Deshalb stell ich diese Butter hin.
Ihre Lieblingsbutter.
Ich vermisse dich, Mantequilla.
Ich weiß nicht, was mein Dad mochte.
Seltsam, ich hätte gedacht, ich wäre trauriger.
- Aber das bin ich nicht. - Natürlich nicht.
Dieser Mann hat dich nie besucht.
- Nicht ein einziges Mal. - Stimmt.
Aber Ms Davies...
Sie war immer da.
Ich weiß noch, wie sie dir im Pool das Schwimmen beigebracht hat.
Sie hat dir sogar dieses Hotel gekauft.
Sie ist zwei Elternteile in einem.
Das ist sie wirklich.
Danke, Lupe.
Und jetzt zisch ab. Ich will mit meiner Katze allein sein.
Danke, Lupe. Zisch du auch ab.
Ma!
- Du hast mir beigebracht zu schwimmen. - Das stimmt.
- Wie kommst du darauf? - Lupe hat es mir erzählt.
Und dann ist mir eingefallen, wie du mir einfach alles beigebracht hast.
Die Schuhe zu binden. Trinkgeld zu geben, um einen tollen Tisch zu kriegen.
- Mich einzucremen, auch am Hals. - Das Geheimnis der Schönheit.
Ich war so fixiert auf das, was fehlte, und sah nicht, was ich hatte.
Eine Mom, die mich bedingungslos geliebt hat.
Mein Schatz.
Ich hab Kontakt zu deinem Vater gesucht. Oft sogar.
Aber er... Er wollte nicht zu unserem Leben gehören.
Es tut mir so leid.
- Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. - Du hast mehr als genug getan.
Du hast mich vor einer Branche beschützt, die meinen Loser-Dad geschützt hat.
Er hat immerhin einen Oscar gewonnen.
Weißt du was Oscar-würdig wäre? L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn.
Eine Frau erschaffen, cool.
NICHT STÖREN
Ta-da!
Warum siehst du aus wie "El Santo"?
Weil ich bei Máximos Chefin Aerobic-Kurse besuche.
Bei der Gringa? Warum?
Weil...
mir klar wurde, dass Máximo und du mich nicht mehr braucht.
Das machte mir Angst. Und außer der Arbeit...
hatte ich keine Aufgabe mehr.
- Aerobic hilft mir gegen dieses Gefühl. - Wie cool.
Und seltsam. Aber vor allem cool.
Liebes, ich kann nicht erwarten, dass du dich mir anvertraust,
wenn ich selbst Geheimnisse habe.
Erinnerst du dich an das Mädchen von der Debatte?
- Die Hochnäsige? - Ja.
Sie heißt Aida.
Ich hab sie bei Julias Eröffnung getroffen.
Mama, es war unglaublich.
- Sie schrieb mir ihre Nummer auf den Arm. - Du hättest dich vergiften können.
Nein! Wir waren im Meer schwimmen und die halbe Nummer ist abgewaschen.
- Ich hab sie hier notiert. - Aha.
Aber die Nummer ist nicht vollständig.
Deshalb warst du so verwirrt, als du sie bei der Debatte gesehen hast.
An dem Tag lief alles schief.
Das war der Anfang von dem, warum alle noch immer sauer auf mich sind.
Ich hab Riesenmist gebaut.
- Statt mir wird Dulce befördert. - Was?
Verdammt, ich hätte Beto einfach feuern sollen.
Ich wusste es! Du wolltest mich echt feuern, du Arsch!
Ich hab das gerade erst meinem Freund Lin-Manuel erzählt.
Beto. Hey, Beto!
Na toll, noch jemand ist sauer auf mich, genau wie Julia damals.
Máximo, hast du dir mal zugehört?
Pass auf, dass dich das Hotel nicht verändert.
- So weit kommt es nicht. - Wirklich?
Du frühstückst nicht zu Hause, um hier im Vorteil zu sein.
Dich ärgert, Beto nicht gefeuert zu haben. Nicht, dass er gefeuert wurde.
- Es ist schwer, du verstehst das nicht. - Doch.
Ich verstehe das ganz genau. Meine Kunden warten.
Ich hätte auf Julia hören sollen, aber ich war zu durcheinander.
Don Pablo war sauer. Ich hatte Beto nicht gefeuert.
- Ich kann's ihm nicht verdenken. - Don Pablo war nicht böse auf dich.
Er war stolz, dass du dir treu geblieben bist.
Du lagst falsch.
Du hast nicht verstanden, was er dir sagen wollte.
Danke, Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo.
- Sie sind dran. - Ja.
Ja, natürlich.
- Was soll ich sagen? - Lass dein Herz sprechen.
Du schaffst das, tío.
Als Mariano mich bat, ein paar Worte zu sagen...
hab ich, offen gesagt, gezögert.
Doch als er sagte, dass es Don Pablos Wunsch war...
dachte ich...
"Wir erfüllen den Gästen jeden Wunsch."
Hier bin ich nun.
Endlich verstehe ich,
was Don Pablo mich vor mehr als 30 Jahren lehren wollte.
Dass unsere Geheimnisse denen wehtun, die wir am meisten lieben.
Rosebud?
Das ganze Theater wegen eines Schlittens?
Mann, ist der Film ätzend.
Ja.
Ja, er ist ätzend.
Dass die Konfrontation mit unseren Ängsten
und das Eingeständnis unserer Unsicherheiten...
uns enger zusammenbringt.
Vor Kurzem wurde ich daran erinnert, dass Menschen, die einen wirklich lieben,
wollen, dass man sich treu bleibt.
Don Pablo,
leider bin ich nicht mehr der Junge aus der Calle Arenal.
Ich habe den Máximo vergessen,
der mutig in Ihr Büro geplatzt ist und Sie um eine Chance gebeten hat.
Aber ich hoffe aufrichtig,
von Ihnen zu lernen, Don Pablo,
dass es nie zu spät ist, das Richtige zu tun.
Deshalb stehe ich hier
vor euch,
meiner Las-Colinas-Familie,
und bitte um Verzeihung.
Verzeihung für all meine Fehler von früher
und alle, die ich seither begangen habe.
Ich hoffe, endlich...
auch von Ihnen zu lernen, Don Pablo,
dass unsere Fehler uns nicht ausmachen.
Und diesmal werde ich die richtige Lehre daraus ziehen.
Danke.
Zum Wohl!
Paloma?
Julia?
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS