Augusto et Adriana, en chair et en os.
Ça va ?
Pas trop stressé ?
Moi ?
Pourquoi je serais stressé de faire un discours
devant un tas de gens qui m'en veulent depuis 30 ans ?
Plus personne ne t'en veut, enfin.
(Va te faire voir !)
D'accord, certains sont toujours fâchés.
Je savais que c'était une erreur.
Pardon, Lorena.
J'ai cru voir un fantôme.
Tu es le portrait craché de ta tía.
Tu trouves que je ressemble à Lupe ?
Tu es vraiment le seul à le penser.
Tu es fou.
Don Máximo.
Mariano !
Merci encore de faire ça pour mon grand-père.
C'est un honneur pour moi.
Veuillez m'excuser.
Je passe en dernier ?
Héctor devrait clôturer.
Il a toujours l'air d'avoir 30 ans
et il a ce cheveu sur la langue qui donne de l'importance à ce qu'il dit.
- Je pars. - Non, reste.
Je reste pas.
On n'a pas fait tout ce chemin pour rien.
Et franchement,
cet endroit est trop cool.
On se croirait à une fête, même si c'est un peu triste.
Une fête emo.
C'est exactement comme ça qu'on célèbre la mort au Mexique.
Ça me fait penser au Día de Muertos à Las Colinas.
Día de los Muertos, je connais.
On dit "Día de Muertos".
Oui, Día de los Muertos.
Comme dans le James Bond.
Rien à voir.
Alors, comme dans Coco ?
À peu près, oui.
Je reprends. C'était le Día de Muertos de 1985.
Ma famille, Julia et moi, nous étions tous réunis
devant l'autel consacré à mon père.
- J'ai préparé un pan de muerto. - Merci.
C'est très gentil.
J'ai épousé sa femme, c'est la moindre des choses.
J'imagine combien tu dois être fier
de nos enfants.
Sara a fait plein de choses en plus pour les cours.
Le débat, c'est pas des cours !
Tout va très bien pour Máximo à l'hôtel.
Et avec sa petite amie Julia, qui est une femme merveilleuse.
Merci, vous êtes un amour.
Merci à toi d'être venue.
Je sais à quel point il comptait pour Máximo,
donc je tenais à le saluer.
Si je veux que ça continue, je dois filer.
On petit-déjeune avec ton père.
Pardon, maman. Je m'adressais à papa.
Il est d'accord.
Il veut aussi que j'élimine la sœur de Memo. J'y vais.
À plus tard.
Mon arrière-grand-mère, Fidela.
Elles étaient 13 filles.
Elle est morte comme elle a vécu,
en luttant pour s'asseoir sur le canapé.
Qui est-ce ?
Mon abuelo, Octaviano.
C'était un vrai bonhomme.
Ma mère raconte qu'il a combattu un loup qui attaquait ses vaches
à mains nues.
Ces mêmes mains qui lui ont servi à bâtir sa maison.
- Il est trop... - Incroyable, hein ?
Tous les hommes de ma famille le voient comme un modèle.
Mes hermanos, mes tíos,
mes premier, deuxième et troisième primos.
Il leur a montré ce que c'est qu'être un homme.
À plus tard,
mon tout mignon tout chou !
Salut.
Ses yeux...
On dirait qu'ils scrutent mon âme.
- Ce n'est pas... - Lolita.
Et dire que tu me chassais avant le petit-déj.
J'étais dans le déni.
Mais...
cela doit rester un secreto encore un petit moment.
Amor, je suis heureux d'être avec toi.
À nouveau.
Je ferai tout...
tout ce que tu voudras.
Maman.
Il faut que je te parle.
Tu me caches quelque chose depuis très longtemps.
Ça ne fait pas si longtemps.
Je ressens comme un manque
depuis un bon moment.
Ça m'a poussé à aller au Pérou et à gravir le Mango Piña.
- Je crains le pire. - Ça n'a pas suffi.
Alors j'ai essayé tous les postes de l'hôtel.
J'ai été serveur, garçon de piscine, nageur sauveteur,
et deux des cuatro manos.
Je ressens toujours ce manque.
Ne me dis pas que tu vas te mettre au sitar ?
Je veux savoir qui est mon père.
Je vois.
Ce n'est pas une bonne idée, Chad. On en a déjà parlé.
Tu as parlé, j'ai écouté.
Tu trouves toujours une excuse, une raison bidon.
Mais ça suffit maintenant.
C'est à moi de décider.
D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
Laisse-moi chercher ses coordonnées
et on essaiera de l'appeler tout à l'heure.
Ça te va ?
Oui.
Merci.
Je sais que ça n'a pas été facile, mon amour.
Don Pablo ! Vous voilà.
Sachez que je suis à votre entière disposition aujourd'hui
si vous avez besoin de quoi que ce soit. Je suis ouvert à tout.
Je suis ravi de te voir, Máximo.
Un sacré défi nous attend, aujourd'hui.
Ton test le plus important à ce jour.
C'est-à-dire ? Un autre cadavre ? Deux cadavres ?
C'est pas vrai, dix cadavres ?
Tiens-toi prêt.
On vient de recevoir
une énorme commande
de notre nouveau fournisseur de boissons alcoolisées.
Il tient à ce que l'on goûte toutes ces bouteilles dans la journée.
Alors que j'étais ravi de passer le Jour des morts à boire avec Don Pablo,
Sara n'était pas d'humeur aussi festive.
Qu'est-ce qui t'arrive, ma puce ?
Tu es triste à cause de ton père ?
Oui.
Mais pas seulement.
Ça arrive
d'être triste pour plusieurs raisons.
Je me suis déjà senti triste d'être triste.
Ça m'a rendu encore plus triste. Comme c'est triste.
Ben...
Je suis triste à cause d'une fille.
D'accord.
Tu veux en parler ?
Non, je viens de voir ta tête, j'ai plus envie.
Pas du tout.
J'ai aucun problème avec ton truc.
Mon "truc" ?
T'oses même pas prononcer le mot en question.
Peut-être que tu n'as pas de problème en théorie,
mais...
quand vas-tu m'accepter comme je suis ?
Ma puce.
Sara, attends !
Je me suis encore plantée, comme avec Roberta.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Je pense que tu devrais...
On a une sacrée famille, hein ?
La bouteille a gelé parce que mon cousin l'avait remplie d'eau.
On était terrifiés de la réaction de mon père
si on lui volait sa tequila.
On avait une de ses gueules de bois. Mon père se marrait.
Il était mort de rire !
Regarde-nous, Máximo.
Deux gamins de la rue Arenal,
employés dans le meilleur hôtel du Mexique.
Et qui boivent au travail.
Écoute, ils savent à qui ils ont affaire.
Ensuite, nous avons une tequila de Nayarit.
Sache que la raison pour laquelle
je te mets autant la pression,
c'est parce que je veux que tu réussisses à ce poste.
Depuis le jour où tu as débarqué avec ta pochette d'allumettes.
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
Ne perds jamais cette part de toi, Máximo.
N'abandonne jamais ton optimisme,
ton enthousiasme.
C'est ce qui te caractérise.
Merci, Don Pablo.
Ça me touche beaucoup. Surtout venant de mon mentor.
Je pense que notre relation va bien au-delà de ça.
Tiens.
Mon fils et moi, on aime bien boire du cognac ensemble.
Aujourd'hui, je te propose
que l'on partage une tequila añejo.
Pardon, Don Pablo...
et Máximo.
Qui resserrent les liens, génial.
Ça va, Dulce ?
En préparant les quince años de la semaine prochaine,
j'ai remarqué des incohérences dans l'inventaire.
Ces chiffres ne correspondent pas à la commande d'alcool.
Nous avons un voleur dans l'hôtel.
Exactement. On devrait...
Máximo, viens avec moi.
On va mettre tout ça au clair.
Il a besoin de son fidèle bras droit vu l'importance de...
Ceci n'est pas une porte.
Je le savais. Mais peut-être pas toi ?
À plus, Dulce !
Tu peux faire beaucoup mieux.
Désolé, je manque de répartie quand je suis pompette.
Je parlais de l'éloge funèbre.
Il est très impersonnel.
On dirait qu'il est pas de toi.
J'ai fait appel à la plume d'Obama pour l'écrire.
C'est pour ça qu'il parle autant d'espoir.
Alors on va oublier ce texte
et tu vas leur raconter toute l'histoire.
C'est l'inverse d'une bonne idée.
Allez.
Tu sais quoi ?
J'ai une soudaine envie d'añejo.
Je me souviens de cette journée.
Je ne pensais qu'à Lorena et à son abuelo légendaire.
Et je me demandais
si elle allait vraiment rester avec moi
en ayant un abuelo de ce calibre ?
Pause.
T'es en train de me dire que tu as vu un fantôme
et que tu l'as déçu ?
Qu'est-ce qui te choque ?
Tout le monde voit des fantômes au Mexique.
Il faut que tu apprennes à connaître ta culture.
Partout où je me trouvais ce jour-là,
j'avais l'impression que quelqu'un...
J'ai du mal à l'expliquer.
Pourquoi tu es maquillé ?
Je travaille au Kids Klub.
Tu sais, la structure que j'ai inventée.
Quels mots tu utiliserais pour me décrire ?
J'adore ce jeu. D'accord.
Agaçant, exaspérant, contrariant,
confus, pénible, autoritaire.
- Et j'en passe. - Héctor, s'il te plaît.
J'aimerais que tu énumères mes points forts.
C'est moins drôle.
Mais je dirais charmant, aimable, agréable, empathique, rafraîchissant.
- Prépubère ! - C'est pas un compliment.
Ça veut dire que tu vas vers le mieux.
Au revoir, mon doux chérubin, pétillant et effervescent.
J'ai compris à ce moment-là
que j'allais devoir prouver ma virilité à Lorena.
Les années 80 étaient terribles
en termes de masculinité toxique et de normes de genre dépassées.
Je n'ai pas compris un mot de ce que tu as dit.
La vache, une bouteille entière.
On a franchi un cap.
Tu as avancé sur ton discours ?
Négatif.
Mais je suis certain que cet añejo va m'aider.
Continue ton histoire.
Ça t'aidera peut-être à trouver l'inspiration.
D'accord, mais...
il va falloir t'accrocher,
attacher ta ceinture ou toute autre expression qui signifie :
"Tiens-toi prêt."
Dulce a raison.
Ces chiffres ne tiennent pas debout.
Il y a un voleur.
Qui ferait un truc pareil ?
Beto...
J'aurais dû m'en douter.
Je le sentais, mais je refusais de l'admettre.
Très bien. Il faut lui donner un avertissement.
Non, Máximo.
Je l'ai déjà averti maintes fois pour qu'il arrête
d'offrir des verres
et autres Beto-cadeaux qu'il sert
contre des pourboires généreux.
Les chilaquiles ne sont jamais gratuits.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais que c'est ton ami, mais Beto doit partir.
Vous allez le virer ?
Non, Máximo.
Tu vas le faire.
Moi ? Moi, moi ?
- Pourquoi moi ? - Je suis navré.
C'est la partie la plus difficile de ce travail,
mais elle est nécessaire.
Oui. D'accord.
Je m'en occupe.
Alors je dis à mon ami Prince :
"Pourquoi pas une chanson sur la pluie ?"
Mon pote ! Verres offerts par la maison.
Non, on n'offre rien. C'est ça, le problème.
Il faut qu'on parle. Maintenant.
Sois honnête. Tu offres des verres pour augmenter tes pourboires ?
Et je suis vraiment,
vraiment désolé.
Mon abuela a eu raison de me dire de pas le faire,
mais je lui ai répondu : "Abuela, on a besoin d'argent. Tu es malade."
Elle est malade ?
C'est pas grave.
La profonde affection que je lui porte n'excuse rien.
Je crois que ça me tenait vraiment à cœur de l'aider.
Tu peux l'aider en restant avec elle à la maison.
J'adorerais, mais grâce ce travail, je lui paye ses médicaments.
Elle n'est pas seule.
Elle a son cheagle avec elle.
50 % chihuahua, 50 % beagle, 100 % guerrier.
Pauvre petit toutou.
Attends, le chien est malade aussi ?
Il a perdu l'envie de vivre, je crois.
Quand leur maison a brûlé.
C'est pas vrai. Bon.
Écoute, Beto.
Navré pour ton abuela, son chien et leur maison,
mais le vol est interdit, alors...
Plus jamais !
Ceci est un avertissement très sérieux.
Je te le promets.
Merci beaucoup, Máxi.
- Je te paye un verre. - C'est l'hôtel qui paye !
Arrête !
T'es pas en train d'anéantir la sœur de Memo au boulot ?
- Bonjour, ma chérie. - Maman ?
Oui.
Tu connais le Portail des vérités ?
C'est Máximo qui l'appelle comme ça.
Je nettoie vos chambres, je vois tout.
Je me disais qu'en parlant ici,
tu n'aurais pas à te soucier de l'expression de mon visage.
Maman, tu comprends pas.
Je veux pas te parler à travers un trou dans un mur.
D'accord, alors j'arrive.
On peut commencer par quelque chose de simple.
Peut-être que tu peux...
me donner son prénom.
- Demain on parlera de... - C'est pas si simple.
J'ai plus envie d'avoir de secrets.
Mais là, je te fais pas confiance.
Je vais prendre un seul plateau,
mais je pourrais en porter douze sans problème.
T'es bizarre. Mais je te crois.
Je vais prendre ça
et de la salade.
En voilà un qui a les crocs.
Un peu de ragoût aussi...
C'est du brocoli ?
Mettez-m'en aussi.
Tu viens de doubler ma copine ?
Pardon, allez-y. De toute façon, j'aime pas ce qu'il y a au menu.
Non !
Personne ne passe devant ma copine.
Calme-toi.
Tout va bien, chérie. Je défends ton honneur.
- Paco, donne-moi ton plateau. - Pourquoi ?
- Donne-le-moi. - Pourquoi ?
Lâche ça !
Je saigne !
À l'aide ! Je saigne !
Viens, on s'en va.
Je saigne !
Donc un peu de ragoût et de la salade, s'il vous plaît.
Très bien, Chad. Prépare-toi, tu vas probablement le reconnaître.
Voici ton père.
C'est qui ?
Tu ne sais pas qui c'est ?
C'est le Premier ministre du Mexique ou quelqu'un dans le genre ?
Me dis pas que je suis mexicain ?
C'est un acteur/réalisateur américain très célèbre
qui a réalisé l'un des meilleurs films de tous les temps.
Mon père a réalisé Porky's ?
Mauvaise idée, l'école à la maison. Écoute-moi.
J'ai travaillé avec cet homme
sur le seul film que j'ai fait avant que le scandale ruine ma carrière.
Pas la sienne en tout cas.
J'ai envie de lui parler quand même.
Bien sûr, je comprends.
Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, c'est Diane Davies. Est-il disponible ?
Son fils voudrait lui parler.
Vous ne savez pas ?
Tous les médias en ont parlé aux États-Unis.
Il est décédé il y a quelques semaines.
Toutes mes condoléances.
Il est mort ?
Je suis vraiment désolée, je ne le savais pas.
Comment tu aurais pu ? Tu lui parlais pas. Et tu m'as pas aidé à le contacter.
Chad, je te le jure. J'ai essayé.
Arrête.
Chaque fois que j'ai voulu le joindre, tu m'en as dissuadé.
Maintenant, il est plus là.
Tout est ta faute.
Je l'ai jamais rencontré et je saurai jamais qui je suis.
Tu t'embrouilles avec les gens, maintenant ?
Qui es-tu ?
Tu es comme tous mes ex ?
Pardon, c'est seulement que...
Depuis que tu m'as parlé de ton abuelo, j'ai l'impression...
de pas être le type d'homme qui te plaît.
De quoi tu parles ?
Écoute.
Je ne pourrai jamais construire de maison avec des outils,
et encore moins à mains nues.
Je suis pas viril comme lui.
Tant mieux !
Mais il s'est battu avec un coyote !
Il mentait, Memo.
Je ne te l'ai pas dit parce que je voulais pas...
critiquer les défunts en ce jour de Día de Muertos.
Oui, je comprends.
Le monde irait bien mieux
si les hommes essayaient moins d'être virils
et faisaient preuve de plus de gentillesse et de tendresse comme toi.
Je sais pas trop...
C'est sûr que le collège aurait été une expérience plus positive.
Il n'y a pas qu'une seule façon d'être un homme.
Pour moi, un vrai mâle, c'est une personne généreuse,
qui est toujours là pour ses amis
et qui met à l'aise tout son entourage par sa simple présence.
Une personne exactement comme toi.
Tu le penses vraiment ?
Oui, mon amour.
C'est pour ça que je t'aime.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Je t'ai choisie, moi aussi.
Viens par là !
Comment ça s'est passé ?
Je ne l'ai pas fait.
Désolé, mais son abuela est malade et son chien...
Tu parles de son abuela
qui est morte six fois cette année pour qu'il puisse prendre des congés ?
C'est pas grave, Máximo.
Je comprends pourquoi tu ne voulais pas faire ça.
Ce n'est pas facile pour toi.
Tu es un ami fidèle.
Au cas où, j'ai prévu un plan B.
- Virez Beto, s'il vous plaît. - À vos ordres.
J'en reviens pas. Pourquoi envoyer Dulce ?
Quelqu'un doit le faire.
Dulce vient d'arriver. Elle est pas fiable, elle va vous trahir.
Ça suffit, Máximo.
Je vais bientôt désigner mon successeur
en tant que responsable des opérations.
Pose ça !
C'est la propriété de l'entreprise !
Je cherche quelqu'un
qui pourra prendre ce genre de décision quand je serai parti.
Je suis celui qu'il vous faut !
Pas cette fois-ci, mais j'en suis capable.
Máximo, ce n'est pas grave
si tu n'es pas cette personne.
Tu ne peux pas te forcer à changer.
Et je te le déconseille.
Lâche ça ! Faites-le descendre !
Désolé pour ta grand-mère.
Elle est vivante.
C'est mon chat qui est mort.
Voici mon père que je n'ai jamais vu. Je viens d'apprendre qu'il est mort.
Pose-le là-bas.
Traditionnellement,
on met quelque chose, sur l'ofrenda,
que les défunts appréciaient.
C'est pour ça que j'ai apporté du beurre.
Il adorait ça.
Tu me manques, Mantequilla.
Je sais pas ce que mon père aimait.
C'est étrange. Je pensais que je serais plus triste, mais ça va.
Évidemment.
Ce type n'est jamais venu te voir.
Pas une fois.
Tu as raison.
En revanche, Mme Davies, elle, a toujours été là.
Je me rappelle quand elle t'apprenait à nager dans la piscine.
Elle t'a carrément acheté un hôtel entier.
Elle a endossé le rôle de deux parents.
C'est vrai.
Merci, Lupe.
Sauve-toi, maintenant.
Je partage un moment avec mon chat.
Merci, Lupe. Sauve-toi, toi aussi.
Maman !
Tu m'as appris à nager.
C'est vrai. C'est moi qui t'ai appris.
Comment tu t'en es souvenu ?
Lupe me l'a dit.
Ensuite,
je me suis rappelé
tout ce que tu m'as enseigné.
Faire mes lacets.
Donner 20 $ au maître d'hôtel pour avoir la meilleure table.
S'hydrater tout le temps sans oublier le cou.
C'est le secret de la beauté.
J'étais obsédé par ce que j'avais perdu. J'ai oublié ce que j'avais.
Une mère qui m'aime quoi qu'il arrive.
Mon chéri !
Sache que j'ai essayé de contacter ton père de nombreuses fois.
Il n'était pas...
Il ne voulait rien savoir de nous.
Je m'en veux tellement.
- J'aurais aimé faire plus. - Tu as été plus qu'à la hauteur.
Tu m'as protégé d'une industrie qui protégeait
mon raté de père.
Il a quand même gagné un Oscar.
Une créature de rêve mériterait un Oscar. J'adorerais fabriquer une femme.
NE PAS DÉRANGER !
Tada !
C'est quoi, cette dégaine ?
Je me suis inscrite au cours de danse que donne la patronne de Máximo.
L'Américaine ?
Pourquoi ?
Parce que...
j'avais l'impression que Máximo et toi n'aviez plus autant besoin de moi.
Ça m'a fait très peur.
Et en dehors du travail,
je n'avais plus vraiment de projets.
Ça m'aide beaucoup à me sentir mieux.
C'est cool.
Et bizarre.
Mais surtout très cool.
J'ai compris que je ne pouvais pas te demander de me faire confiance
si moi aussi, je gardais des secrets.
Tu te souviens de la fille qui m'a éliminée au débat ?
- La petite bourge ? - Oui.
Elle s'appelle Aida.
Je l'ai rencontrée à l'inauguration de Julia.
C'était incroyable.
Elle m'a écrit son numéro sur le bras.
- Chérie, l'encre aurait pu t'empoisonner. - Mais non !
Bref, on s'est baignées
et l'eau a effacé la moitié du numéro.
Je l'ai noté.
Je peux pas l'appeler parce que le numéro est incomplet.
C'est pour ça que tu étais pas bien quand tu l'as vue.
Cette journée était mal partie.
À bien des égards,
c'est à partir de ce jour-là que les gens
ont commencé à m'en vouloir.
J'ai fait une très grosse erreur.
Grâce à moi, Dulce va être responsable des opérations.
- Quoi ? - Mince !
J'aurais dû virer Beto quand j'en avais l'occasion.
Je le savais !
Tu voulais vraiment me virer.
Salopard !
Justement, je racontais cette histoire à mon bon ami Lin-Manuel.
Fabuleux.
Encore quelqu'un qui m'en veut. Comme Julia, à l'époque.
Tu entends ce que tu dis ?
Cet endroit est en train de te transformer.
C'est pas vrai.
Ah non ?
Tu as séché le petit-déjeuner familial pour te faire bien voir ici.
Et tu es énervé de pas avoir viré ton ami,
mais tu devrais l'être parce qu'il est viré !
C'est compliqué, tu peux pas comprendre.
Si, je comprends.
C'est très clair.
Je vais voir mes clients.
J'aurais dû écouter Julia,
mais j'étais trop contrarié.
Don Pablo m'en voulait beaucoup
de ne pas avoir viré Beto et je lui en veux pas.
Don Pablo n'était pas fâché du tout.
Il était fier que tu restes fidèle à tes principes.
Tu te trompes depuis le début.
T'as jamais compris ce qu'il voulait te dire.
Merci, Don Pablo.
Don Máximo.
C'est votre tour.
Oui. J'arrive.
Je raconte quoi ?
Parle avec ton cœur, tío.
Tu vas y arriver, tío.
Quand Mariano m'a demandé de dire quelques mots,
j'ai hésité à accepter, je l'avoue.
Quand il m'a dit que c'était un souhait de Don Pablo,
j'ai pensé...
"Le client est roi,
il a tous les droits."
Et me voilà.
Je comprends enfin la leçon
que Don Pablo a tenté de m'enseigner il y a 30 ans.
Parfois, les secrets que l'on garde
ne font que blesser ceux qui nous sont chers.
"Rosebud" ?
Tout ça pour une luge ?
Ce film est vraiment naze.
Tu as raison, il est naze.
Affronter nos peurs
et partager nos doutes
peut nous rapprocher des autres.
Il y a peu, quelqu'un m'a rappelé
que les personnes qui nous aiment vraiment
sont celles qui veulent que l'on reste fidèle à nous-même.
Don Pablo,
je suis sincèrement désolé de ne plus être le gamin de la rue Arenal.
J'ai oublié qui était le Máximo
qui a eu le courage d'entrer dans votre bureau
pour vous demander du travail.
Mais j'espère réellement
avoir appris de vous...
qu'il n'est jamais trop tard pour bien agir.
C'est pour cela que je suis ici,
devant vous,
ma famille de Las Colinas.
Je vous demande pardon.
Pour toutes les erreurs que j'ai pu commettre à l'époque
et toutes celles que j'ai commises depuis.
J'espère enfin
avoir appris de vous, Don Pablo,
que nos erreurs
ne nous définissent pas.
Cette fois-ci, j'ai bien retenu la leçon.
Merci.
Santé !
Paloma ?
Julia ?
Adaptation : Emeline Bregeon
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS