Vau.
Augusto ja Adriana.
Oletko kunnossa?
Hermostuttaako?
Minuako?
Miksi hermostuisin muistopuheesta -
ihmisille, jotka ovat olleet vihaisia minulle 30 vuotta?
Älä viitsi. Kukaan ei ole enää vihainen sinulle.
Painu helvettiin.
Hyvä on, jotkut ovat yhä vihaisia.
Tiesin, että tämä on virhe.
Máximo.
Anteeksi, Lorena.
Luulin sinua aaveeksi.
Näytät aivan tíaltasi.
Näytänkö sinusta Lupelta?
Olet ainoa, joka sanoo niin.
Olet hullu.
- Don Máximo. - Mariano.
Kiitos taas, kun teet tämän isoisäni eteen.
Ei kestä. Se on kunnia.
Suokaa anteeksi.
Puhunko viimeisenä?
Héctorin pitäisi.
Hän näyttää yhä 30-vuotiaalta ja lespaa, mikä saa kaiken kuulostamaan tärkeältä.
Minä lähden.
- Etkä. - Kyllä.
Tulimme tänne asti tätä varten,
ja paikka on aika mahtava.
Aivan kuin juhlat mutta samalla säälittävää.
Melkein emoa.
Juuri juhlaemolla käsittelemme kuolemaa Meksikossa.
Siitä tulee mieleen Día de Muertos Las Colinasissa.
Jou, Día de los Muertos. Tiedän sen.
- Ei, ei. - Ei.
Kuolleiden päivä, Día de Muertos.
Niin, Día de los Muertos. Kuin James Bond -elokuvassa.
- Ei. - Ei mitään sellaista.
Kuin Cocossa?
Tavallaan. Niin.
Oli siis kuolleiden päivä vuonna 1985.
Perheeni ja Julia juhlivat isäni alttarilla.
Leivoin hänelle kuolleiden leivän.
- Kiitos. - Kivasti tehty.
Nain hänen vaimonsa. Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Voin kuvitella, kuinka ylpeä olet lapsistamme.
Sara on tehnyt koko vuoden ylimääräistä koulussa.
Väittely ei ole koulua!
Máximo pärjää hienosti hotellissa -
ja tyttöystävänsä Julian kanssa, joka on loistava nainen.
Kiitos. Kauniisti sanottu.
Ei, kiitos sinulle, kun tulit.
Tiedän, kuinka tärkeä isä oli Máximolle. Halusin siis tervehtiä.
Jos haluan pärjätä yhä hotellissa, pitää lähteä.
Syömme joka vuosi aamiaista isäsi kanssa.
Anteeksi. Puhuin oikeasti isälle.
Häntä ei haittaa. Hänkin haluaa, että tuhoan Memon siskon.
Nähdään!
Isoäitini äiti, Fidela.
Yksi 13 tytöstä.
Hän kuoli niin kuin elikin, taistellen tilasta sohvalla.
- Kuka hän on? - Ukkini, Octaviano.
Oikea miesten mies.
Äiti kertoo tarinaa,
että hän taisteli paljain käsin lehmiä jahtaavaa sutta vastaan.
Samoilla käsillä hän rakensi kotinsa.
- Vau, hän on todella... - Ihmeellinen, vai mitä?
Kaikki sukuni miehet ottivat oppia hänestä.
Veljeni, setäni, serkut, pikkuserkut ja kolmannet serkut.
Hän opetti heille, mitä on olla mies.
Pikkuiseni.
Heippa.
Hänen silmänsä...
Aivan kuin hän katsoisi suoraan sieluuni.
SANARISTIKKO
- Tuo ei ole... - Lolita.
Muistatko, kun pakotit lähtemään ennen aamiaista.
Kielsin totuuden.
Mutta tämän pitää olla secreto hieman pidempään.
Amor, olen iloinen, kun saan olla kanssasi.
Taas.
Seuraan sinua... oikeastaan minne vain.
Äiti, haluan puhua eräästä asiasta, jonka olet salannut minulta kauan.
Ei siitä niin kauaa ole.
Minusta on jo jonkin aikaa tuntunut, että jotain puuttuu.
Siksi menin Peruun ja kiipesin Mango Piñalle.
- Se pahenee. - Eikä se riittänyt.
Sitten kävin läpi jokaisen viran hotellissa.
Olin tarjoilija, allaspoika, hengenpelastaja ja kaksi neljästä kädestä.
Jokin tuntuu silti puuttuvan.
Luoja, opettelet soittamaan sitaria.
Haluan tietää, kuka isäni on.
Ai, ymmärrän.
Se ei ole hyvä idea, Chad. Puhuimme tästä.
Ei, sinä puhuit, minä kuuntelin.
Aina on jokin tekosyy tai peruste.
Muttei enää. On sen aika. Minä päätän tästä.
Hyvä on.
Jos todella haluat sitä.
Kerään hänen tietonsa kasaan, ja yritetään soittaa hänelle myöhemmin.
Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa.
Kiitos.
Se ei ollut helppoa, rakas.
Don Pablo! Siinä te olette!
Halusin kertoa, että olen täysin käytettävissänne.
Jos tarvitsette apua, oli se mitä hyvänsä.
Kiva nähdä sinua, Máximo.
Itse asiassa minulla on hyvin suuri haaste meille tänään.
- Toistaiseksi suurin kokeesi. - Mikä se on?
Taasko ruumis? Kaksi ruumista? Voi luoja, 10 ruumistako?
Varaudu.
VARASTO - PÄÄSY KIELLETTY
Saimme juuri ison toimituksen -
uusimmalta alkoholijakelijaltamme.
He vaativat, että maistamme kaikkea tänään.
Oli kiva juoda Don Pablon kanssa kuolleiden päivänä.
Sara ei ollut juhlatuulella.
Mikä hätänä, rakas?
Surettaako isä?
Kyllä.
Mutta on muutakin.
Ei haittaa surra useampia asioita.
Kerran surin, koska olin surullinen. Sitten olin surullisempi. Onpa surullista.
No,
olen surullinen tytön takia.
Ei se haittaa.
Haluatko puhua siitä?
En enää. Näin ilmeesi, kun kerroin.
Se ei ole totta. Hyväksyn juttusi.
Juttuni?
Et pysty edes sanomaan sitä.
Ehkä hyväksyt sen teoriassa -
mutta -
milloin hyväksyt minut oikeasti?
Kulta.
Sara, odota!
Tyrin taas aivan kuin Robertan kanssa.
Älä murehdi, rakas. Minusta sinun pitäisi...
Onpa meillä perhe.
...pullo jäätyi, koska serkkuni oli täyttänyt sen vedellä.
Pelkäsimme kovin isäni reaktiota siihen, että varastimme hänen tequilaansa.
Meillä oli niin paha kankkunen, että isä alkoi nauraa!
Hän tikahtui nauruun!
Katso meitä.
Kaksi kundia Calle Arenalilta -
töissä Meksikon parhaassa hotellissa.
Ja juovat töissä.
Jos he tietävät, millaisia olemme, miksi he kutsuvat meidät?
Seuraava on Nayaritin valkoista tequilaa.
Haluan sinun tietävän, että painostan sinua vain,
koska haluan sinun menestyvän tässä työssä.
Se alkoi, kun tulit toimistooni tikkuaski kourassa.
En voi uskoa, että tein sen.
Älä ikinä menetä sitä puolta itsestäsi.
Älä unohda sitä optimismia ja innostusta, koska sellainen olet oikeasti.
Kiitos.
Se merkitsee paljon, varsinkin mentoriltani.
Minusta suhteemme on aina ollut enemmän kuin sitä.
Kuule. Juon aina poikani kanssa konjakkia.
Nyt sinun kanssasi juomme tequila añejoa.
Anteeksi, Don Pablo...
Ai, ja Máximo.
Ystävystytte, onpa kivaa.
Mitä asiaa, Dulce?
Valmistautuessani ensi viikon 15-vuotisjuhliin -
huomasin epäjohdonmukaisuuksia inventaariossa.
Luvut eivät vastaa alkoholitilauksia.
- Joku varastaa hotellilta. - Niin ajattelinkin.
- Menemmekö...? - Máximo, seuraa minua.
Tämä pitää selvittää.
Hän kai tarvitsee luotetun oikean kätensä tähän...
Hups. Ei ovi.
Tiesin sen. Tiesitkö sinä?
No niin. Heippa, Dulce.
Pystyt paljon parempaan.
Anteeksi, mutta olen huono pilkkaamaan huppelissa.
Tarkoitan tätä muistopuhettasi.
Se ei tunnu henkilökohtaiselta.
Se ei edes kuulosta sinulta.
Koska Obaman pääpuheenkirjoittaja kirjoitti sen.
- Ei! - Máximo!
Siksi "toivo" mainitaan usein.
Unohdetaan tämä. Kerro kaikille tarina, jota kerrot minulle.
Se on hyvän idean vastakohta.
Älä viitsi.
Tiedätkö mitä?
Yhtäkkiä tarvitsen añejoa.
Tiedän, mitä minulle tapahtui.
En voinut olla ajattelematta Lorenaa ja hänen ukkinsa legendaa.
Mietin kovin,
haluaisiko hän olla kaltaiseni kanssa, kun hänellä oli sellainen ukki.
Aikalisä. No niin.
Väität nähneesi sinä päivänä aaveen, joka oli pettynyt sinuun.
Mitä outoa siinä on? Meksikossa kaikki näkevät aaveita.
Sinun pitää saada yhteys kulttuuriisi, Hugo.
Vaikka käännyin minne sinä päivänä, minusta tuntui...
En tiedä, miten sanoa tämän.
- Miksi olet meikannut? - Minulla on vuoro Kids Klubissa.
Siinä, jonka keksin.
Millä sanoilla kuvailisit minua?
Pidän tästä pelistä.
Selvä...
Ärsyttävä, sietämätön, huolestuttava, hämmentävä, haastava, määräilevä...
- Hieman liikaa. - Älä viitsi.
Luettele vain vahvat ominaisuuteni.
Se ei ole niin kivaa,
mutta ilahduttava, leppoisa, mukava, empaattinen, virkistävä ja esiteini.
Se ei ole myönteinen.
Alat olla lähellä.
Näkemiin, suloinen, enkelimäinen, eloisa ja räiskyvä ystäväni!
Silloin tajusin, että pitää todistaa miehuuteni Lorenalle.
80-luvulla oli liikaa toksista miehisyyttä ja vanhentuneita sukupuolinormeja.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Voi pojat, täysi pullo.
Asioihin tuli käänne.
Joko keksit puheesi?
En. Mutta aika varmasti añejo auttaa.
Ehkä voisit jatkaa tarinaasi.
Se voisi auttaa keksimään, mitä haluat sanoa.
Hyvä on.
Mutta on aika kiinnittää valjaat,
laittaa istuinvyö kiinni tai mikä jenkkisanonta tarkoittaakaan -
kuunnella tarkkaan.
Dulce on oikeassa. Luvut eivät täsmää.
Joku varastaa.
Kuka tekisi sellaista?
Beto!
Oi, Beto.
Olisi pitänyt tietää.
Osin tiesinkin mutten halunnut sen olevan totta.
Se siitä. Annetaan hänelle varoitus.
Ei, Máximo.
Olen jo varoittanut Betoa monesti ilmaisten paukkujen antamisesta -
ja muista eduista suuremman juomarahan toivossa.
Chilaquiles ei ole ikinä ilmaista.
Mitä sitten teemme?
Hän on ystäväsi, mutta Beton täytyy lähteä.
Erotatteko hänet?
En, Máximo. Sinä erotat hänet.
Minä? Minä itsekö?
- Miksi minä? - Olen pahoillani.
Tämä on työn vaikein osa -
mutta myös tarpeellinen.
Niin. Hyvä on.
Teen sen.
Kysyin ystävältäni Princeltä, mikset kirjoita sateesta?
Hei, kamu. Talo tarjoaa paukut.
Talo ei tarjoa mitään. Se on ongelma. Meidän pitää puhua heti.
Ole rehellinen. Oletko antanut ilmaisia juomia tippien toivossa?
Olen.
Ja olen erittäin pahoillani. Mummini kielsi ja oli tietenkin oikeassa,
mutta sanoin: "Mummi, tarvitsemme rahat. Olet sairas."
Voi ei. Onko hän sairas?
Ei sillä ole väliä.
Rakkauteni häntä kohtaan ei käy syyksi. Halusin kai auttaa häntä kovin.
Ehkä voit viettää enemmän aikaa hänen kanssaan.
Kunpa voisinkin, mutta tällä työllä maksan hänen lääkkeensä.
Eikä hän ole yksin. Hänellä on cheaglensä.
Se on chihuahuan ja beaglen risteytys. Taistelija. Pikku rukka.
Onko koirakin sairas?
Se kai menetti elämänhalunsa.
Kun heidän kotinsa paloi.
Luoja. Selvä.
Kuule, Beto,
Olen pahoillani mummista, koirasta ja kodista,
muttemme voi hyväksyä varastamista.
Älä tee sitä enää. Pidä tätä ankarimpana varoituksena.
Lupaan sen. Kiitos paljon, Máxi.
- Talo tarjoaa yhden. - Ei. Me olemme talo!
Lopeta se!
Máximo? Sinun piti kukistaa Memon sisko töissä.
Terve, rakas.
- Äiti? - Niin.
Miten tiesit Totuuden portaalista? Máximo nimesi sen, en minä.
Siivoan huoneenne. Tiedän kaiken.
Ajattelin, että jos puhumme näin,
sinun ei tarvitse välittää ilmeistäni.
Äiti, sinä et ymmärrä.
En halua puhua kanssasi seinän läpi.
Sitten tulen sinne.
Voimme aloittaa yksinkertaisista asioista. Ehkä voisit kertoa tytön nimen,
- niin huomenna voimme aloittaa... - Ei se niin helppoa ole.
En halua salata mitään osaa elämästäni.
En ole valmis luottamaan sinuun.
Otan nyt vain yhden -
mutta voisin nostaa kai 12.
Outoa. Mutta varmasti voisit.
Tämä. Haluan salaatin.
Joku on nälkäinen.
Haluan myös pataa ja riisiä.
Onhan tuo parsakaalia? Sitäkin.
Hei!
Hei, hei!
Kiilasitko naiseni?
En. Anteeksi. Voitte ohittaa minut. En pidä tästä ruoasta.
Ei, ei! Kukaan ei kiilaa naistani.
- Memo, rauhoitu. - Ei hätää, rakas. Puolustan kunniaasi.
Paco, ei. Anna tarjotin.
- Miksi? - Anna se.
Miksi?
Anna tarjotin!
Vuodan verta!
Apua! Vuodan verta!
Vuodan verta!
Anna pataa, kiitos, ja salaattia.
No niin, Chad. Haluan valmistella sinua, koska taidat tuntea hänet.
Tämä on isäsi.
Kuka tämä tyyppi on?
Etkö tunne häntä?
Onko hän Meksikon pääministeri tai jotain?
Voi luoja. Olenko salaa meksikolainen?
Et! Hän on hyvin kuuluisa amerikkalainen näyttelijä ja ohjaaja,
joka teki monien mielestä parhaan elokuvan ikinä.
Voi luoja. Isä ohjasi Kuuman nuorison.
Kotikoulu oli virhe. Kuuntele.
Työskentelin tämän miehen kanssa ainoassa elokuvassani -
ennen kuin skandaali pilasi urani. Ei selvästi hänen.
Haluan silti puhua hänelle.
Tietenkin. Ymmärrän.
Haloo. Miten voin auttaa?
Diane Davies tässä. Onko hän vapaana?
Hänen poikansa haluaisi puhua hänelle.
Et ole kuullut.
Se oli uutisissa täällä USA:ssa.
Hän kuoli hiljattain.
Otan osaa.
Onko hän kuollut?
Olen pahoillani. En tiennyt.
Miksi tietäisit? Et puhunut hänelle. Etkä antanut minun ottaa yhteyttä.
Usko pois. Minä yritin.
Ai, yritit? Älä viitsi.
Aina kun yritin soittaa hänelle, puhuit minut ympäri.
Nyt hän on kuollut.
Tämä on sinun syytäsi.
En saanut tavata häntä. Nyt en tiedä, kuka olen.
Auts.
Nytkö tappelet?
Kuka olet? Aivan kuin kaikki eksäni.
Anteeksi. Minä vain...
Kerrottuasi ukistasi minusta on tuntunut...
Ehkä en ole mies, jonka haluat.
Mitä sinä höpiset?
Kuule.
En pystyisi rakentamaan taloa työkaluilla -
paljaista käsistä puhumattakaan.
En ole macho kuten ukkisi.
Se on hyvä asia.
Hän taisteli kojoottia vastaan.
Hän oli valehtelija.
En kertonut totuutta, koska en -
halunnut puhua pahaa kuolleista kuolleiden päivänä.
Ymmärrän.
Tajuatko, kuinka parempi maailma olisi, jos miehet eivät yrittäisi machoilla -
vaan olisivat kilttejä ja helliä kuten sinä?
Enpä tiedä. Yläkoulu olisi varmasti ollut miellyttävämpi kokemus.
Ei ole vain yhtä tapaa olla mies.
Minusta aito macho on avokätinen,
tukee aina ystäviään -
ja saa kaikille paremman olon pelkällä läsnäolollaan.
Joku aivan kuin sinä.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan, rakas.
Siksi rakastan sinua.
Siksi valitsen sinut.
Niin minäkin sinut.
Tule tänne.
Miten meni?
Ei mennyt.
Anteeksi, mutta Beton mummi on sairas, ja koira...
Tarkoitatko mummia, joka on kuollut kuudesti,
jotta hän saa vapaaviikon töistä?
Mutta ei se haittaa.
Ymmärrän, mikset halunnut tehdä tätä.
Se on vaikeaa sinulle.
Olet uskollinen ystävä.
Mutta varmuuden vuoksi tein varasuunnitelman.
Dulce.
- Erota Beto. - Totta kai.
Uskomatonta. Miksi pyydätte Dulcea?
Jonkun pitää tehdä se.
Dulce tuli vasta tänä kesänä. Ette voi luottaa häneen.
- Hän pettää teidät. - Riittää jo.
Ilmoitan pian seuraajani operatiivisena johtajana.
Laske se! Se on yhtiön omaisuutta!
Kunhan...
Tarvitsen jonkun -
tekemään näitä vaikeita päätöksiä, kun olen poissa.
Se olen minä. Olen se henkilö.
Tällä kertaa en ollut mutta vannon pystyväni siihen.
Ei se haittaa, jos et ole se henkilö.
Et voi muuttaa itseäsi.
Eikä pitäisikään.
Laske se!
Beto!
Otan osaa isoäidistäsi.
Hän on elossa.
Tämä on kuolleelle kissalleni.
Tämä on isäni, jota en tavannut. Sain juuri tietää, että hän kuoli.
Laita hänet tuohon.
Osa perinnettä on, että voi laittaa ofrendalle tavaroita,
joista kuolleet pitivät.
Siksi minulla on tämä voi.
Sen lempiruokaa.
Kaipaan sinua, Mantequilla.
En tiedä, mistä isäni piti.
Outoa. Luulin olevani surullisempi nyt mutten olekaan.
Et tietenkään. Se mies ei käynyt ikinä luonasi.
Ei kertaakaan.
Taidat olla oikeassa.
Mutta nti Davies oli aina täällä.
Katsoin, kun hän opetti sinua uimaan ulkoaltaassa.
Hän jopa osti tämän hotellin sinulle. Hän on kaksi vanhempaa samassa paketissa.
Hän todella onkin.
Kiitti, Lupe.
Häivy nyt.
Vietän hetken kissani kanssa.
Kiitti, Lupe. Häivy sinullekin.
Äiti!
Opetit minua uimaan.
Se on totta. Niin opetin.
Miten muistat sen?
Lupe kertoi.
Sitten muistin, miten opetit minulle kaikki asiat.
Sitomaan kengännauhat.
Ja antamaan hoville 20 dollaria, jotta saa hyvän pöydän.
Ja kosteuttamaan aina kaulaa unohtamatta.
Se on kauneussalaisuus.
Keskityin niin menettämääni, että unohdin, mitä minulla oli.
Äiti, joka rakastaa minua aina.
Oi, kultaseni.
Haluan sinun tietävän, että otin yhteyttä isääsi monta kertaa.
Hän ei vain halunnut osallistua elämäämme. Olen pahoillani siitä.
- Olisinpa voinut tehdä enemmän. - Teit rutkasti.
Jätit urasi suojellaksesi minua alalta, joka suojeli luuseri-isääni.
No, hän voitti Oscarin.
Oscarin olisi pitänyt voittaa Lisa - unelmien nainen.
Voisinpa rakentaa naisen.
ÄLÄ HÄIRITSE!
Tadaa!
Miksi pukeuduit pyhimykseksi?
Koska olen ottanut tanssitunteja Máximon pomolta.
Jenkkinaiselta.
Miksi?
Koska -
minusta alkoi tuntua, että sinä ja Máximo ette tarvitse minua enää.
Ja se pelotti minua.
Ja työni lisäksi -
minulla ei tuntunut olevan tarkoitusta.
Tämä auttaa siinä paljon.
Mahtavaa.
Ja outoa.
Eniten mahtavaa.
Ymmärrän, etten voi odottaa sinun luottavan minuun ja avautuvan minulle,
kun olen itse salannut asioita.
Muistatko minut väittelyssä murskanneen tytön?
- Fresanko? - Niin.
Hänen nimensä on Aida. Tapasin hänet Julian avajaisissa.
Se oli uskomatonta.
Hän jopa kirjoitti numeronsa käteeni.
Siitä voi saada mustemyrkytyksen.
Eipäs. Menimme mereen uimaan sinä päivänä, ja numeroita huuhtoutui pois.
Kirjoitin sen tähän.
En voi soittaa, koska osa numeroista puuttuu.
Siksi hermostuit, kun näit hänet väittelyssä.
Siitä päivästä tuli pahempi.
Se oli monella tapaa alku sille, miksi kaikki ovat yhä vihaisia minulle.
Minä tyrin. Tämä on paha juttu.
Annoin käytännössä operatiivisen johtajan paikan Dulcelle.
- Mitä? - Hitto vie.
Olisi pitänyt erottaa Beto, kun oli tilaisuus.
Arvasin. Sinä halusit erottaa minut.
Cabrón.
Kerroin juuri tarinaa hyvälle ystävälleni Lin-Manuelille.
Beto. Hei, Beto!
Bet...
Hienoa. Taas yksi vihainen minulle, kuten Julia oli.
Kuuletko itseäsi?
Parasta varoa, ettei tämä paikka muuta sinua.
- Ei ole siitä kyse. - Niinkö?
Jätit aamiaisen perheesi kanssa väliin edetäksesi täällä.
Nyt suutuit, ettet saanut erottaa ystävääsi.
Et siksi, että ystäväsi erotettiin.
Se on monimutkaista. Et ymmärtäisi.
Ehei, minä ymmärrän.
Ymmärrän oikein hyvin.
Minulla on asiakkaita.
Olisi pitänyt kuunnella Juliaa sinä päivänä, mutta olin liian vihainen.
Don Pablo suuttui, koska en erottanut Betoa.
Ja ymmärrän sen.
Ei hän suuttunut sinulle. Hän oli ylpeä, että olit aito itsesi.
Olet ollut väärässä nämä vuodet.
Et ymmärtänyt, mitä hän yritti kertoa.
Kiitos, Don Pablo.
Lorena!
Don Máximo. On sinun vuorosi.
Sí.
Mitä sanon?
Puhu sydämestäsi, tío.
Pystyt tähän, tío.
Kun Mariano pyysi minua puhumaan,
täytyy myöntää, että epäröin.
Mutta kun hän kertoi, että se oli Don Pablon pyyntö,
ajattelin:
"Vieras saa haluamansa."
Tässä siis olen.
Ymmärrän vihdoin opetuksen,
jota Don Pablo yritti opettaa minulle yli 30 vuotta sitten.
Että välillä salaisuutemme satuttavat vain rakkaimpiamme.
Rosebud?
Onko koko hommassa kyse kelkasta?
Tämä elokuva on syvältä.
Kyllä.
Se on syvältä.
Ja että pelkojen kohtaaminen ja epävarmuuksien kertominen -
voivat vain lähentää meitä.
Sain hiljattain muistutuksen,
että sinua eniten rakastavat -
haluavat sinun olevan aito itsesi.
Don Pablo,
anteeksi, etten ollut enää se poika Calle Arenalilta.
Unohdin Máximon,
joka uskalsi rynnätä toimistoonne -
anelemaan työpaikkaa teiltä.
Mutta toivon -
myös oppivani teiltä, Don Pablo,
ettei ole ikinä myöhäistä korjata asioita.
Ja siksi olen täällä -
teidän kaikkien edessä,
Las Colinasin perheeni,
pyytämässä anteeksi.
Pyytämässä anteeksi menneitä virheitäni -
ja sen jälkeen tekemiäni.
Toivon vihdoin -
oppivani teiltä, Don Pablo,
etteivät virheemme määrittele meitä.
Ja tällä kertaa opin oikean läksyn.
Kiitos.
Terveydeksi!
Paloma?
Julia?
Tekstitys: Jari Vikström