¡Son Augusto y Adriana!
¿Estás bien?
¿Estás nervioso?
¿Yo?
¿Por qué iba a estarlo, por dar un discurso
en una sala llena de gente que lleva 30 años enfadada conmigo?
Venga, nadie está enfadado contigo.
Vete a la mierda.
Vale, puede que algunos sí.
Sabía que esto era un error.
Máximo.
Perdona, Lorena.
Creía que eras un fantasma.
Eres clavada a tu tía.
¿Crees que yo me parezco a Lupe?
Eres la única persona que dice eso.
Estás loco.
- Don Máximo. - Mariano.
Gracias de nuevo por hacer esto por mi abuelo.
Claro, es un honor.
Disculpe.
¿Soy el último?
Debería serlo Héctor.
Aún parece que esté en la treintena y tiene esa voz sensual
que cautiva a la gente.
Me voy.
- Ni hablar. - Sí hablar.
Oye, hemos venido hasta aquí para esto.
Y, la verdad, este lugar es la hostia,
o sea, es como una fiesta, pero también algo triste, ¿sabes?
Es casi emo.
Una celebración emo es exactamente como tratamos la muerte en México.
De hecho, me recuerda al Día de Muertos en Las Colinas.
Ah, sí, el Día de los Muertos. Eso lo sé.
- No, no, no. - No.
Es Día de Muertos.
Sí... Día de los Muertos.
Sí. Como esa peli de James Bond.
- No. No, no, no. - Para nada igual.
¿Pues como en Coco?
Más o menos. Sí.
Bueno, era el Día de Muertos del 85,
y mi familia y Julia lo estábamos celebrando en el altar de mi padre.
También le hice pan de muerto.
- Gracias. - Qué buena honda.
Me casé con su esposa. Es lo menos que podía hacer.
Me imagino lo orgulloso que debes estar de nuestros niños.
Sara se ha pasado todo el año haciendo cosas extras de la escuela.
- El debate no es escuela. - El debate no es escuela.
Y a Máximo le está yendo muy bien en el hotel
y con su novia, Julia, que es una mujer maravillosa.
Ay, gracias, qué linda.
No, a ti por venir, mija.
No. Sé lo mucho que significa su papá para él,
entonces... quería saludarlo.
Pues si quiero que en el hotel me siga yendo bien, en serio, ya me tengo que ir.
Todos los años desayunamos con papá.
Ah, perdón, ma. En realidad, estaba hablando con mi papá.
Y él dice que todo bien.
Que también quiere que destruya a la hermana de Memo. Bye.
¡Nos vemos!
Mi bisabuela Fidela.
Una de 13 hijas.
Murió como vivió: peleándose por el sofá.
¿Quién es?
Mi abuelo Octaviano.
Fue un superhombretón.
Mi madre siempre cuenta
que luchó contra un lobo que iba tras sus vacas con sus manos.
Con las mismas que construyó su casa.
- Vaya... Es tan... - Increíble, ¿verdad?
Todos los hombres de mi familia siguieron su ejemplo.
Mis hermanos, mis tíos, mis primos hermanos, segundos y terceros...
Él les enseñó lo que es ser un hombre.
Adiós, mi chiquititititito.
Adiós.
Esos ojos...
Es como si me estuvieran viendo directo al alma.
CRUCIGRAMA DIARIO
- Eso no es... -¡Lolita!
¿Recuerdas cuando me echabas antes del desayuno?
Estaba en negación,
pero necesito que lo mantengamos en secreto. Solo un poco más.
Amor, estoy feliz de estar contigo.
Otra vez.
Te seguiré hasta... donde tú quieras.
Mamá, necesito hablar contigo de algo.
Algo que me has estado ocultando mucho tiempo.
No ha sido tanto tiempo.
He sentido que me ha estado faltando algo durante mucho tiempo.
Por eso fui a Perú y escalé el Mango-Piña.
- Está empeorando. - Y no fue suficiente.
Por eso he pasado por todos los puestos del hotel.
He sido camarero, he sido pool boy, socorrista
y dos de las cuatro manos.
Y aún siento que me falta algo.
Ay, Dios, ¿quieres aprender a tocar el sitar?
Necesito saber quién es mi padre.
Ya veo.
No creo que sea buena idea, Chad, ya lo hemos hablado.
No. Tú hablaste, yo escuché.
Siempre hay una excusa, algún pretexto.
Pero se acabó, ya es la hora.
Es mi decisión.
Vale.
Si es lo que de verdad quieres...
Solo tengo que reunir información sobre él y hoy, más tarde, intentaremos llamarle...
¿De acuerdo?
Sí.
Gracias.
Sé que no ha sido fácil, amor.
¡Don Pablo! ¡Aquí está!
Solo quiero que sepa que hoy estoy totalmente a su servicio.
Si es que me necesita. Da igual para lo que sea.
Me alegro de verte, Máximo.
De hecho, hoy tengo un gran reto para nosotros.
Tu mayor desafío.
¿Qué es?
¿Otro cadáver? ¿Dos cadáveres?
Ay, Dios, ¿diez cadáveres?
Prepárate.
ALMACÉN PROHIBIDO EL PASO
Acabamos de recibir una gran entrega
de nuestro nuevo distribuidor de licores.
Y han insistido en que los probemos todos hoy.
Mientras a mí me emocionaba
pasar el Día de Muertos bebiendo con don Pablo,
Sara no estaba de tan buen humor.
¿Qué pasa, mi amor?
¿Estás triste por papá?
Sí.
Y, bueno, también por algo más.
Está bien estar triste por más de una cosa.
Yo una vez estaba triste de que me sentía triste.
Y eso me puso más triste.
Qué triste.
Pues...
yo estoy triste por una chava.
Está bien.
¿Y quieres hablar de eso?
No, no, ya no. Ya vi la cara que pusiste cuando lo dije.
No es cierto.
Si ya sabes que yo estoy bien con lo tuyo.
¿Con lo mío?
Mamá, ni siquiera te atreves a decirlo.
Tal vez, para ti está bien esto, en teoría,
pero...
¿cuándo me vas a aceptar en verdad?
Mija...
Sara, espérame.
Ay, la volví a regar otra vez, como con lo de Roberta.
No te preocupes, mi amor.
Mira, lo que yo pienso que tendrías que hacer...
Qué familia la nuestra, ¿no?
La botella se congeló porque mi primo la llenó con agua.
Teníamos mucho miedo de cómo iba a reaccionar mi papá
de que le robamos el tequila.
Y traíamos una cruda... Mi papá nomás se reía.
Se moría de la risa.
Y míranos nada más, Máximo.
Dos chavos de la calle Arenal
trabajando en el mejor hotel de México.
Y copeando en el trabajo.
Pues si ya saben cómo somos, ¿para qué nos invitan?
El que sigue es un tequila blanco de Nayarit.
Quiero que sepas que la única razón por la que te presiono tanto
es porque quiero que te vaya muy bien en este puesto.
Lo he querido desde que te presentaste en mi oficina con esos cerillos.
No puedo creer que hice eso.
Nunca pierdas esa parte tuya, Máximo.
Que no se te olvide ese optimismo, ese entusiasmo,
porque eso es lo que realmente eres.
Gracias, don Pablo.
Significa mucho para mí. Sobre todo viniendo de mi mentor.
Para mí... nuestra relación va mucho más allá de eso.
Mira, con mi hijo siempre tomamos coñac juntos.
Ahora contigo vamos a tomar tequila añejo.
Perdone, don Pablo...
Y Máximo.
Estrechando vínculos. ¡Qué díver!
¿Qué pasa, Dulce?
Al preparar la fiesta de quince años de la semana que viene,
he encontrado inconsistencias en el inventario.
Estas cifras no coinciden con los pedidos.
Alguien debe de estar robando en el hotel.
- Eso he pensado. ¿Debemos...? - Máximo, sígueme.
Hay que llegar al fondo de esto.
Necesita a su mano derecha en este importan...
Uy, no es la puerta.
Lo sabía. ¿Tú lo sabías?
Vale. Adiós, Dulce.
Puedes hacerlo mejor.
Lo siento, pero soy pésimo burlándome cuando bebo.
No, digo esto. Tu discurso.
No parece nada personal.
Sinceramente, no parece tuyo.
Es porque me lo hizo el redactor de discursos de Obama.
-¡No! -¡Máximo!
Por eso dice "esperanza" tantas veces.
Vamos a olvidarnos de esto
y cuéntales a todos la historia que me has estado contando.
Eso es lo opuesto a una buena idea, Hugo.
Vamos.
¿Sabes qué?
Necesito un añejo.
Recuerdo lo que me pasó ese día.
No podía dejar de pensar en Lorena y su legendario abuelo.
Y no pude evitar preguntarme:
¿realmente querría estar con alguien como yo
cuando tenía un abuelo como él?
Espera.
Vale, ¿me estás diciendo que viste un fantasma
y que estaba decepcionado contigo?
¿Y qué tiene eso de raro?
Todo el mundo ve fantasmas en México.
Necesitas ponerte en contacto con tu cultura, Hugo.
No importaba a dónde mirara ese día, sentía que alguien...
No sé cómo decirlo.
¿Por qué te has pintado la cara?
Estoy trabajando en el Klub infantil.
Ya sabes, eso que se me ocurrió a mí.
Héctor, ¿qué palabras usarías para describirme?
¡Uh, me encanta este juego!
Vale...
Pesado, exasperante, ansioso, confuso, desafiante,
- agobiante, desmedido. -¡Héctor, por favor!
Quiero que enumeres solo mis atributos más fuertes.
Ah, vale, eso mola menos, pero...:
encantador, amable, simpático, empático, refrescante, prepúber.
¡Eso no es positivo!
¡Significa que eres peque!
Adiós, mi dulce, burbujeante y efervescente amigo.
Fue entonces cuando me di cuenta
de que tenía que demostrar mi hombría a Lorena.
Los 80 se pasaron con la masculinidad tóxica y las normas de género.
No he entendido nada de eso.
Ay, chico, una botella.
La cosa se complica.
¿Tienes ya tu discurso?
No.
Pero seguro que este añejo me ayudará.
Podrías seguir contándonos tu historia.
Puede que te ayude con lo que quieres decir.
Bien...
Pero, Hugo, abróchate el cinturón.
Agárrate fuerte o...
cualquier otra expresión que signifique "pon atención, güey".
Dulce tiene razón. Estos números no cuadran.
Alguien está robando.
¿Quién haría algo así?
¡Beto, Beto, Beto, Beto, Beto!
Ay, Beto.
Debí haberlo sabido.
Una parte de mí lo sabía, pero no quería que fuera cierto.
Pues ya estuvo. Vamos a tener que darle una advertencia.
No, Máximo.
Ya le he dado muchas advertencias en el pasado
sobre andar regalando tragos
y otros de sus "Betobeneficios" que da a cambio de mejores propinas.
Los chilaquiles nunca son gratis.
¿Y entonces qué hacemos?
Yo sé que es tu amigo, pero Beto se tiene que ir.
¿Lo va a correr?
No, Máximo.
Tú lo vas a correr.
¿Yo? ¿Yo, yo?
-¿Por qué yo? - Lo siento.
Esta es la parte más difícil del trabajo,
pero también es necesaria.
Sí. Okay.
Yo lo hago.
Así que le dije a mi amigo Prince: "¿Por qué no escribes sobre la lluvia?".
Eh, tío, ¡la casa invita a chupitos!
La casa no invita a nada. Ese es el problema.
Tenemos que hablar, ahora.
Beto, sé sincero, ¿has estado regalando copas para que te den propinas?
Sí.
Y lo siento mucho mucho mucho mucho.
Mi abuela me dijo que no lo hiciera, y tenía razón,
pero le dije: "Abuela, necesitamos la pasta, estás enferma".
Ay, no, ¿está enferma?
Qué más da...
Mi amor por ella no es excusa.
Supongo que solo quería ayudarla a vivir.
Quizá puedas ayudarla pasando más tiempo con ella.
Ojalá, pero este curro paga sus medicamentos.
Y no está sola, está con su "cheagle".
Es una mezcla de chihuhua y de beagle, todo un luchador. Pobrecito.
¿El perro también está enfermo?
Creo que perdió las ganas de vivir, ¿sabes?
Cuando su casa se quemó.
Ay, Dios, vale.
Mira, Beto...
Lo siento por tu abuela y su perro, y su casa,
pero no podemos tolerar el robo, así que...
Que no vuelva a pasar. Considéralo la última advertencia.
Te lo prometo. Muchas gracias, Maxi.
- Ven, voy a invitarte a una copa. -¡No, Beto! ¡Lo pagamos nosotros!
¡Para!
¿Máximo?
¿No tenías que aniquilar a la hermana de Memo en el trabajo?
Hola, mi amor.
-¿Mamá? - Sí.
¿Cómo te enteraste del Portal de las Verdades?
Así le puso Máximo, ¿eh?, no yo.
Ay, limpio sus cuartos, hijita. Me entero de todo.
Bueno, pensé que si hablamos por aquí,
ya no tienes que preocuparte por la cara que ponga.
Ma, a ver, no entiendes.
Es que no quiero tener que hablar por un hoyo en la pared.
Ah, bueno, entonces ahorita voy para allá.
Y, si quieres, hoy empezamos con algo simple.
Puedes contarme el nombre de la chava y ya mañana me cuentas
- cómo os conocisteis. - Es que no es así de fácil.
Yo no quiero que nada en mi vida sea un secreto.
Pero no sé si estoy lista para confiar en ti.
Ahora solo quiero coger una,
pero puedo levantar... unas 12, tal vez.
Raro. Pero seguro que sí.
Ay, de esas, señor. Yo quiero ensaladita, por favor.
Alguien tiene hambre.
Y quiero también guisado...
Y eso... Aquello de allá es brócoli, ¿no? También de eso, por favor...
¿Te le metiste enfrente a mi mujer?
Ah, no, perdón. No, no, pasen. Si a mí ni me gusta esta comida.
No, no, no, no.
Nadie se mete enfrente de mi mujer.
Memo, cálmate.
No, está bien, mi amor. Estoy defendiendo tu honor.
Paco, no, no. Dame la charola.
- No. ¿Por qué? - Dámela.
-¿Por qué? - Que me des la charola, Paco.
Dame la charola.
¡Estoy sangrando!
¡Auxilio! ¡Estoy sangrando!
- Ya vámonos. - Mira... Estoy sangrando.
No, pues a mí, del guisadito, por favor. Y le... Lechuga, ¿no?
Vale, prepárate, porque es probable que lo reconozcas.
Este es tu padre.
¿Quién es?
¿No sabes quién es?
¿Es el primer ministro de México o algo así?
Dios, ¿en realidad soy mexicano?
¡No!
Es un actor-director estadounidense muy famoso
que hizo la que muchos consideran la mejor película de la historia.
¡Ay, Dios! Mi padre dirigió Porky's.
La enseñanza en casa fue un error.
Escúchame.
Yo trabajé con ese hombre en la única película que hice,
antes de que el escándalo arruinara mi carrera.
No la suya.
Sigo queriendo hablar con él.
Claro. Lo entiendo.
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, soy Diane Davies. ¿Está disponible?
Su hijo quiere hablar con él.
No se ha enterado...
Salió en todas las noticias de Estados Unidos.
Falleció hace unas semanas.
Siento mucho su pérdida.
¿Está muerto?
Chad, lo siento, no lo sabía.
¿Cómo ibas a saberlo?
Tú no hablabas con él. Y no me dejaste conocerle.
Chad, créeme. Lo intenté.
¿Lo intentaste? ¡Venga!
Cada vez que quise llamarle siempre me decías que no.
Y ahora está muerto.
Es culpa tuya, ¿vale?
Nunca le conocí y ahora nunca sabré quién soy.
¿Ahora te peleas con la gente?
¿Quién eres? ¿Todos mis "exes"?
Perdón. Es que...
desde que me contaste lo de tu abuelo, he sentido como que...
Pues... tal vez no soy el tipo de hombre que te gusta.
¿De qué hablas?
Mira.
Es que... yo no podría construir una casa con herramientas,
mucho menos con mis propias manos.
No soy un macho como tu abuelo.
Eso es bueno.
Pero me dijiste que peleó contra un coyote.
Ay, era bien mentiroso, Memo.
Solo no te lo dije porque no quería...
hablar mal de los difuntos el Día de Muertos.
Ah, ya, ya veo.
¿Sabes lo mucho mejor que sería el mundo
si los hombres se preocuparan menos por ser machos
y más por ser amables y cariñosos como tú?
Pues, no sé, digo,
definitivamente la secundaria hubiera sido una experiencia más positiva.
No hay una sola forma de ser hombre, Memo.
Para mí, un macho de verdad es alguien generoso
que siempre apoya a sus amigos
y que hace que todos se sientan mejor solo con estar ahí.
Alguien justo como tú.
¿Lo dices en serio?
Sí, amor.
Por eso te amo.
Por eso te escojo a ti.
Yo también te escojo a ti.
Véngache pa'cá.
¿Cómo ha ido?
No ha ido.
Lo siento, pero Beto tiene una abuela enferma y un perro...
¿Te refieres a la abuela que ha muerto seis veces durante estos años
para tomarse una semana libre?
Está bien, Máximo.
Entiendo por qué no has querido hacerlo.
Es difícil para ti.
Eres un amigo fiel.
Así que por si acaso... había preparado un plan B.
Dulce.
- Despide a Beto. - Por supuesto.
No lo puedo creer. ¿Por qué se lo pidió a Dulce?
Porque alguien tiene que hacerlo.
Pero Dulce apenas llegó este verano. No puede confiar en ella.
- Lo va a traicionar. Se lo juro. - Basta, Máximo.
Estoy por anunciar a mi sucesor como jefe de operaciones.
¡Suelta eso! ¡Es propiedad de la empresa!
Necesito a alguien que pueda tomar
este tipo de decisiones difíciles cuando yo me vaya.
Pues ese soy yo. Yo soy ese alguien.
O sea, no lo fui esta vez,
pero le juro que puedo serlo.
Máximo, no pasa nada si tú no eres esa persona.
No puedes cambiar quién eres.
Ni deberías.
¡Baja de ahí!
¡Beto! ¡Beto! ¡Beto! ¡Beto!
Lo siento mucho por tu abuela.
Ah, está viva.
Es por mi gato que murió.
Este es mi padre, al que no conozco, pero que está muerto.
Ponlo ahí pues.
Parte de la tradición es que en la ofrenda se pueden poner cosas
que les gustaban a los fallecidos.
Por eso tengo esta mantequilla.
Le encantaba.
Te echo de menos, Mantequilla.
Yo no sé qué le gustaba a mi padre.
Y es raro. Pensé que estaría más triste ahora, pero no.
Claro que no.
Ese hombre nunca vino a verte.
Ni una sola vez.
Tienes razón.
Pero tu madre siempre ha estado aquí.
Recuerdo verla enseñándote a nadar en la piscina.
Hasta te compró todo este hotel.
Es como dos padres en uno.
Sí que lo es.
Gracias, Lupe.
Ahora sácate.
Estoy teniendo un momento con mi gato.
Gracias, Lupe.
"Sácate" a ti también.
¡Mamá!
¡Tú me enseñaste a nadar!
Es verdad. Lo hice.
¿Cómo te acuerdas de eso?
Me lo ha dicho Lupe.
Y luego me he acordado de que tú me lo enseñaste todo.
A atarme los zapatos,
a dar 20 dólares de propina para que te den una buena mesa...
y a ponerme siempre crema hidratante hasta en el cuello.
Es el secreto de la belleza.
Me he centrado tanto en la pérdida que olvidé lo que tenía...
Una madre que me ama incondicionalmente.
¡Cariño!
Quiero que sepas que contacté con tu padre muchas veces.
Pero él no quería ser parte de nuestras vidas,
y yo lo siento mucho.
- Ojalá pudiera haber hecho más. - Mamá, has hecho más que suficiente.
Dejaste tu carrera para protegerme de una industria
que protegió a un perdedor.
Bueno, él ganó un Óscar.
¿Sabes qué debería haber ganado un Óscar? La mujer explosiva.
Ojalá yo pudiera crear una mujer.
¡Tachán!
¿Por qué estás vestida como El Santo?
Porque estoy tomando unas clases de baile que da la jefa de Máximo.
¡Ah! ¿La gringa?
¿Por?
Porque...
empecé a sentir que Máximo y tú ya no me necesitan tanto
y eso me dio mucho miedo.
Y, más allá de mi trabajo,
sentía que ya no tenía un propósito.
Y esto me está ayudando mucho con eso.
Qué padre.
Y raro.
Pero, sobre todo, padre.
Mi amor, ya entendí que no puedo pedirte que confíes en mí
ni que me compartas quién eres si yo misma guardo secretos.
¿Te acuerdas de la niña que me hizo pomada en el debate?
-¿La fresa? - Sí.
Se llama Aída.
Y me la encontré en la inauguración de Julia.
Mamá, estuvo increíble.
Hasta me escribió su teléfono en el brazo.
Ay, mija, pudiste intoxicarte con la tinta.
No. Pero, bueno, el chiste es que nos metimos al mar
y entonces se me borró la mitad del número
y lo anoté aquí.
Entonces no la puedo contactar porque no tengo el número completo.
Ah, y por eso te sacaste de onda cuando la viste en el debate.
Aquel día dio un giro a peor.
En muchos sentidos, marcó el comienzo de por qué todos siguen enfadados conmigo.
La he liado.
Básicamente le he entregado el puesto de jefe de operaciones a Dulce.
¿Qué?
¡Debería haber despedido a Beto cuando podía!
¡Lo sabía! Tú querías despedirme.
¡Cabrón!
Justo le estaba contando la historia a mi buen amigo Luis Miguel.
Beto, eh, Beto, Beto, Beto...
Bet...
Genial. Otra persona enfadada conmigo, como lo estaba Julia.
Máximo, ¿tú te escuchas?
Vigila antes de que este lugar te cambie.
- Eso no es lo que pasa. -¿En serio?
Porque no has desayunado con tu familia solo por estar aquí.
Y ahora estás molesto por no haber despedido a un amigo
en lugar de porque le han despedido.
Es complicado. Tú no lo entenderías.
Ah, no, sí lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
Tengo clientes a los que atender.
Debí haber hecho caso a Julia aquel día. Pero estaba muy cabreado.
Don Pablo estaba muy molesto conmigo por no despedir a Beto.
Y no le culpo.
Don Pablo no estaba molesto contigo.
Estaba orgulloso de que fueras como eras.
Te equivocabas todos estos años.
Nunca has entendido lo que intentó decirte.
Gracias, don Pablo.
¡Lorena!
Don Máximo.
Le toca.
Sí. Sí, por supuesto.
¿Qué digo?
Habla con el corazón.
Tú puedes, tío.
Cuando Mariano me pidió que dijera unas palabras,
debo admitir que dudé en hacerlo.
Pero cuando me dijo que don Pablo había pedido que yo hablara, pensé:
"El huésped obtiene lo que el huésped quiere".
Y aquí estoy,
entendiendo finalmente la lección
que don Pablo intentó enseñarme hace más de 30 años
sobre cómo, a veces, los secretos que guardamos
solo lastiman a los que más queremos.
¿Rosebud?
¿Todo esto va sobre un trineo?
Dios, qué asco de peli.
Sí.
Sí, es un asco.
Y de que el enfrentar nuestros miedos y...
Y compartir nuestras inseguridades
puede unirnos más como personas.
Recientemente me recordaron
que la gente que realmente te ama
es aquella que quiere que seas tú mismo.
Don Pablo,
siento mucho haber dejado de ser ese niño de la calle Arenal.
Olvidé a aquel Máximo que...
Que tuvo el valor de entrar a su oficina
para rogarle por una oportunidad,
pero espero, de verdad,
también aprender de usted, don Pablo,
que nunca es demasiado tarde para hacer las cosas bien.
Es por eso que hoy estoy aquí,
parado frente a ustedes,
mi familia de Las Colinas,
para pedirles perdón.
Perdón por todos los errores que cometí en el pasado...
y los que he cometido desde entonces.
Espero, finalmente,
también poder aprender de usted, don Pablo,
que nuestros errores no nos definen.
Y esta vez...
Esta vez me llevo la lección correcta.
Gracias.
¡Salud!
-¡Salud! -¡Salud!
¿Paloma?
¿Julia?
Traducido por Jordi Naro