Dé Augusto en Adriana.
Gaat het?
Ben je zenuwachtig?
Ik?
Hoezo? Ik ga alleen maar spreken voor mensen die al 30 jaar boos op me zijn.
Kom op. Niemand is meer boos op je.
Loop naar de hel.
Oké, sommige mensen nog wel.
Ik had nooit moeten komen.
Máximo.
Sorry, Lorena.
Ik dacht dat je een geest was. Je lijkt sprekend op je tía.
Vind je dat ik op Lupe lijk?
Je bent echt de enige die dat zegt.
Je spoort niet.
- Don Máximo. - Mariano.
- Bedankt dat je dit voor m'n opa doet. - Natuurlijk. Het is een eer.
Excuseer me.
Moet ik als laatste? Dat is meer iets voor Héctor.
Hij ziet er nog steeds uit als 30 en met zijn slis klinkt alles gewichtiger.
Ik ga.
- O, nee. - O, sí.
Oké, we zijn hier speciaal voor naartoe gekomen en wat een toffe plek.
Het is een soort feest, maar dan in mineur. Bijna emo.
Feestelijke emo is precies hoe we met de dood omgaan in Mexico.
Het doet me denken aan Día de Muertos bij Las Colinas.
O, ja, Día de los Muertos. Dat ken ik.
Het is Día de Muertos.
Ja, Día de los Muertos. Ja, zoals in die James Bond-film.
- Nee. - Echt niet.
Dus, zoals in Coco?
Zoiets. Ja. Dus, het was Día de Muertos in 1985.
En mijn familie en Julia vierden het bij mijn vaders altaar.
Dit dodenbrood is voor hem.
- Dank je. - Wat aardig van je.
Ik ben immers met zijn vrouw getrouwd.
Je zult vast apetrots zijn op onze kinderen.
Sara heeft dit jaar extra dingen voor school gedaan...
Debat is geen school.
En Máximo doet het geweldig in 't hotel...
...en met zijn vriendin, Julia, een fantastische vrouw.
- Bedankt. Wat lief. - Nee, jij bedankt dat je er bent.
Ik weet hoe belangrijk hij was voor Máximo. Ik wilde gedag zeggen.
Ik wil het geweldig blijven doen, dus ik ga nu.
- Maar we ontbijten elk jaar met je vader. - Sorry, mam. Ik had het tegen pap.
Hij vindt het goed. Hij wil ook dat ik Memo's zus kapotmaak. Dag.
Tot straks.
Mijn overgrootmoeder, Fidela.
Een van 13 meisjes.
Ze stierf zoals ze leefde, vechtend om 'n plek op de bank.
- Wie is dat? - Mijn abuelo, Octaviano.
Hij was een echte man.
Mijn moeder vertelde dat hij met zijn blote handen met een wolf vocht.
De handen waarmee hij z'n huis bouwde.
- Wauw, hij is zo... - Ongelofelijk, hè?
Alle mannen in mijn familie volgden zijn voorbeeld.
Mijn hermanos, mijn tíos, mijn eerste, tweede en derde primos.
Hij leerde ze hoe je 'n man moet zijn.
Dag, mijn kleine baby.
Zijn ogen...
Alsof hij recht door mijn ziel kijkt...
- Dat is niet... - Lolita.
Je stuurde me altijd weg voor 't ontbijt.
Toen ontkende ik het nog, maar kunnen we het nog heel even secreto houden?
Amor, ik ben gewoon blij dat ik bij je ben. Weer.
Ik volg je... overal naartoe.
Mam, ik moet iets met je bespreken. Iets wat je lange tijd voor me verzwegen hebt.
Dat valt wel mee.
Ik heb al een tijdje het gevoel dat er iets ontbreekt.
Daarom ging ik naar Peru en beklom ik de Mango Piña.
- Jezus. - En 't was niet genoeg.
Dus toen heb ik elke functie in het hotel uitgeprobeerd.
Ik was ober, poolboy, strandwacht en toen was ik twee van de Cuatro Manos.
Maar er ontbreekt nog steeds iets.
O, god, je gaat de sitar leren bespelen, hè?
Ik moet weten wie mijn vader is.
O. Juist, ja.
We hadden toch gezegd dat dit geen goed idee is?
Nee, jij. Ik luisterde steeds.
Er is altijd wel een excuus of reden.
Maar nu niet meer. Het is tijd. Deze beslissing is aan mij.
Oké. Als dat is wat je echt wil.
Ik moet eerst z'n contactinfo erbij pakken en dan kunnen we hem straks bellen, goed?
Ja. Dank je.
Ik weet dat dat niet makkelijk was.
Don Pablo. Daar ben je.
Ik sta vandaag honderd procent tot je beschikking...
...mocht je me nodig hebben, waarvoor dan ook.
Goed dat ik je zie, Máximo.
Ik heb toevallig een grote uitdaging voor ons vandaag.
- Je grootste beproeving tot nu toe. - Wat dan? Weer een lijk? Twee lijken?
- O, mijn god, tien lijken? - Zet je schrap.
MAGAZIJN
We hebben net een grote levering binnengekregen...
...van onze nieuwste drankleverancier.
En ze willen dat we ze vandaag allemaal proeven.
Terwijl ik uitkeek naar onze proeverij op Dodendag...
...was Sara niet in een feeststemming.
Wat is er, liefje? Ben je verdrietig om je vader?
Ja. Maar er is nog iets.
Je mag best om meerdere dingen verdrietig zijn.
Ik was een keer verdrietig om m'n verdriet, dus werd ik nog verdrietiger.
Hoe verdrietig.
Nou, ik ben verdrietig om een meisje.
Dat geeft niet.
- Wil je erover praten? - Nee, nu niet meer. Ik zag die blik wel.
Toe nou. Je weet dat ik je ding heb geaccepteerd.
Mijn 'ding'?
Je kunt het niet eens zeggen.
Misschien dat je het in theorie accepteert...
...maar wanneer accepteer je me nou echt?
Lieverd. Sara, wacht.
Ik heb het weer verpest, net als met Roberta.
Geen zorgen, lieverd. Weet je wat je moet doen...
Lekker gezin hebben we, hè?
...de fles was bevroren omdat m'n neef 'm had gevuld met water.
We waren zo bang voor m'n vaders reactie op het stelen van z'n tequila.
We hadden zo'n erge kater dat mijn vader in de lach schoot.
Hij lag in een deuk.
Moet je ons nu zien. Twee knullen uit de Arenal Street...
- ...die in Mexico's beste hotel werken. - En onder werktijd drinken.
Als ze weten hoe we zijn, waarom vragen ze ons dan?
Het volgende drankje is 'n witte tequila uit Nayarit.
Je moet weten dat ik je alleen maar zo push...
...omdat ik wil dat je slaagt in dit werk.
Dat wilde ik al sinds je opdook met dat luciferdoosje.
Dat ik dat echt heb gedaan.
Raak die kant van jezelf nooit kwijt.
Je mag dat optimisme en dat enthousiasme nooit vergeten...
...want dat is wie je echt bent.
Bedankt, Don Pablo. Dat betekent veel voor me, vooral als m'n mentor 't zegt.
Voor mij heeft onze band altijd sterker gevoeld dan dat.
Luister, cognac is het drankje van m'n zoon en mij.
En nu zal deze añejo ons drankje zijn.
Pardon, Don Pablo...
O, en Máximo.
- Mannen onder elkaar. Wat leuk. - Wat is er, Dulce?
Tijdens m'n voorbereiding van de quince años...
...kwam ik erachter dat de inventaris niet klopt.
De cijfers wijken af van de bestellingen.
- Iemand moet van het hotel stelen. - Precies.
- Zullen we... - Máximo, volg mij.
We moeten dit uitzoeken.
Hij heeft z'n rechterhand nodig bij deze belangrijke...
Oeps, geen deur. Dat wist ik, maar jij ook?
Oké? Doei, Dulce.
Je kunt echt veel beter.
Nou, sorry, maar ik ben niet zo gevat als ik teut ben.
Nee, ik bedoel dit. Je grafrede.
Het klinkt niet persoonlijk, alsof jij het niet geschreven hebt.
Obama's speechschrijver heeft het voor me geschreven.
- Nee. - Máximo.
Daarom staat er zo vaak 'hoop' in.
Deze vergeten we. Vertel iedereen het verhaal dat je mij hebt verteld.
- Dat is allesbehalve een goed idee, Hugo. - Kom op.
Weet je wat?
Ik ben ineens toe aan añejo.
Hier komt mijn verhaal.
Ik bleef maar denken aan Lorena en de legende van haar abuelo.
En ik vroeg me af of ze met iemand zoals ik wilde zijn...
...als ze een abuelo had zoals hij.
Wacht even. Oké.
Zeg je nou dat je een echte geest zag die teleurgesteld in je was?
En wat is daar zo raar aan? Iedereen ziet geesten in Mexico.
Je moet je echt verdiepen in je cultuur.
En waar ik die dag ook heen ging, het voelde alsof iemand...
Hoe zal ik 't zeggen?
Waarom ben je geschminkt?
Voor de Kidsklub. Je weet wel, dat ene wat mijn idee was.
Héctor, met welke woorden zou je mij omschrijven?
Leuk spelletje. Oké.
Irritant, onuitstaanbaar, zorgelijk, verwarrend, moeilijk, bazig...
- Iets te intens. - Héctor, alsjeblieft.
- Ik bedoelde alleen mijn sterkste punten. - Oké, dat is minder leuk...
...maar charmant, vriendelijk, attent, empathisch, verfrissend, prepuberaal.
- Hé, dat is niet positief. - Maar je bent er bijna.
Dag, mijn lieve, engelachtige, sprankelende, gezellige vriend.
Ik besefte dat ik mijn mannelijkheid aan Lorena moest bewijzen.
De jaren '80 waren heftig met de toxic masculinity en ouderwetse gendernormen.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
O jee, een volle fles. Dat belooft wat.
- Weet je al wat je gaat zeggen? - Nope. Maar deze añejo zal zeker helpen.
Ga anders verder met je verhaal. Dat brengt je misschien op ideeën.
Prima. Maar, Hugo, het is tijd om je schrap te zetten...
...je borst nat te maken, of hoe die gringo-uitdrukking ook gaat...
...luister.
Dulce heeft gelijk. Die cijfers kloppen niet.
Iemand steelt.
Wie zou zoiets doen?
Beto. Beto. Beto.
O, Beto...
Ik had het kunnen weten. Ergens wist ik het wel, maar ik wilde het niet geloven.
Genoeg. We moeten hem 'n waarschuwing geven.
Nee, Máximo.
Ik heb Beto al zo vaak waarschuwingen gegeven vanwege gratis shotjes...
...en andere 'Beto-extraatjes' in ruil voor grotere fooien.
Chilaquiles zijn nooit gratis.
Dus wat nu?
Ik weet dat hij je vriend is, maar Beto moet weg.
- Ga je hem ontslaan? - Nee, Máximo. Jij gaat hem ontslaan.
Ik? Als in ik-ik?
- Waarom ik? - Het spijt me.
Dit is het moeilijkste aan deze baan...
...maar het moet gebeuren.
Ja. Oké.
Ik doe het.
Ik zei tegen mijn vriend Prince: tuurlijk moet je over de regen schrijven.
Hé, bro. We doen gratis shotjes.
Nee, niks is gratis. Dat is het 'm juist. We moeten nu praten.
Wees eerlijk, deel je gratis drankjes uit voor meer fooi?
Ja. En 't spijt me echt enorm. Mijn abuela had het me afgeraden en ze had gelijk...
...maar ik zei: 'Abuela, we hebben het geld nodig. U bent ziek.'
O nee, is ze ziek?
Het maakt niet uit. Mijn liefde voor haar is geen excuus.
Ik wilde haar gewoon heel graag helpen.
Misschien kun je vaker thuisblijven bij haar.
Graag, maar van dit salaris betaal ik haar medicatie.
En ze is niet alleen. Ze heeft haar cheagle nog.
Een kruising tussen een chihuahua en een beagle. Een vechtertje. Arm beest.
Wacht, is de hond ook ziek?
Ik denk dat hij zijn levenslust verloor...
...toen hun huis afbrandde.
O, god, oké.
Luister, Beto. Ik vind het heel erg van je abuela, haar hond en hun huis...
...maar stelen mag echt niet, dus...
Laat dit niet meer gebeuren. Dit is je laatste waarschuwing.
Ik beloof het. Heel erg bedankt, Máxi.
- Je krijgt er een van het huis. - Nee, wij zijn het huis. Ophouden.
Máximo? Je moest Memo's zus toch verslaan?
Hoi, schat.
- Mam? - Ja.
Hoe weet je van het Waarheidsportaal? Zo noemt Máximo het.
Ik maak jullie kamers schoon. Ik weet alles.
Als we hierdoor praten...
...hoef je niet bang te zijn voor mijn blik.
Mam, je snapt het niet. Ik wil niet met je door een muur praten.
Dan kom ik wel naar je toe en dan kunnen we klein beginnen.
Misschien kun je me eerst gewoon haar naam vertellen...
- ...en morgen... - Zo simpel is het niet.
Ik wil niks meer geheim moeten houden. Maar ik kan je nog niet vertrouwen.
Ik pak er nu maar eentje, maar ik zou er best 12 kunnen tillen.
Apart. Maar dat geloof ik graag.
- Deze. De salade, graag. - Iemand heeft grote honger.
En stoofpot met rijst.
Dat is broccoli, toch? Die ook.
Hé. Ging je nou voor mijn meisje?
O, nee. Sorry. Ga maar voor. Ik vind het eten toch niet lekker.
Nee, nee, nee. Niemand gaat voor mijn meisje.
- Memo, rustig. - Nee, lieverd. Ik neem het voor je op.
Paco, laat dat dienblad los.
- Nee, waarom. Waarom? - Geef hier.
Ik bloed.
Help. Ik bloed.
Ik bloed.
Doe maar wat stoofpot en salade, graag.
Oké, ik wil je voorbereiden, want je herkent 'm waarschijnlijk.
Dit is je vader.
- Wie is deze man? - Weet je niet wie dat is?
Is hij de premier van Mexico of zo? Ben ik stiekem een Mexicaan?
Nee. Hij is een megaberoemde Amerikaanse acteur/regisseur...
...die de beste film aller tijden heeft gemaakt.
Hij heeft Porky's gemaakt.
Thuisonderwijs was 'n vergissing. Luister.
Ik heb met hem gewerkt aan mijn enige film voor 't schandaal mijn carrière ruïneerde.
Niet die van hem.
- Ik wil nog steeds met hem praten. - Natuurlijk. Ik begrijp het.
Hallo, kan ik je helpen?
Hallo. Met Diane Davies. Is hij er? Zijn zoon wil hem graag spreken.
Je hebt het nog niet gehoord. Het was volop in het nieuws in de VS.
Hij is een paar weken geleden overleden. Gecondoleerd.
Is hij dood?
Chad, het spijt me. Ik wist het niet.
Logisch. Je sprak hem niet en ik mocht geen contact met hem opnemen.
Chad, geloof me. Ik heb het geprobeerd.
Geprobeerd? Kom op. Telkens als ik hem wilde bellen, hield jij dat tegen.
En nu is hij dood.
Dit is jouw schuld. Ik heb hem nooit ontmoet. Nu zal ik nooit weten wie ik ben.
Dus nu ga je ruzie zoeken? Wie ben jij? Al mijn exen?
Sorry, maar... Sinds je me over je abuelo vertelde, heb ik het gevoel alsof ik...
...misschien niet de man ben die je wil.
Waar heb je het over?
Luister.
Ik zou nooit een huis kunnen bouwen met gereedschap...
...laat staan met mijn blote handen.
- Ik ben geen macho als hij. - Dat is juist goed.
- Maar hij had met een coyote gevochten. - Hij was een leugenaar, Memo.
Ik vertelde je de waarheid niet, omdat...
...ik geen kwaad over de doden wil spreken op Día de Muertos.
O, snap ik.
De wereld zou een stuk mooier zijn als mannen minder vaak de macho uithingen...
...en meer hun best deden om zo aardig en zorgzaam te zijn als jij.
Dan zou mijn middelbareschooltijd een stuk leuker zijn geweest.
Er zijn meerdere manieren om een man te zijn.
Voor mij is een echte macho iemand die gul is, altijd klaarstaat voor z'n vrienden...
...en die iedereen een beter gevoel geeft door er gewoon te zijn.
Iemand zoals jij.
Meen je dat?
Ja, liefste.
Daarom hou ik van je.
Daarom heb ik jou gekozen.
En ik kies jou.
Kom hier, jij.
Hoe ging het?
Niet. Het spijt me, maar Beto heeft een zieke abuela en een hond die...
Bedoel je zijn abuela die al zes keer is gestorven...
...zodat hij een week vrij kon krijgen?
Maar het geeft niet, Máximo. Ik begrijp waarom je dit niet wilde doen.
Het is moeilijk voor je. Je bent een trouwe vriend.
Maar voor de zekerheid heb ik een noodplan bedacht.
Dulce.
- Ontsla Beto. - Natuurlijk.
- Waarom zou je Dulce vragen? - Omdat iemand het moet doen.
Ze werkt hier net en is niet te vertrouwen.
- Ze zal je bedriegen. - Genoeg, Máximo.
Ik ga bekendmaken wie het geschiktst is als mijn opvolger.
Oké. Leg neer. Dat is bedrijfseigendom.
Dus...
Ik zoek iemand die moeilijke beslissingen kan nemen als ik weg ben.
Nou, dat ben ik. Nu misschien niet, maar ik kan het echt.
Máximo. Het geeft niet als jij dat niet bent.
Je kunt jezelf niet veranderen.
Dat hoeft ook niet.
Leg dat neer.
Beto.
Gecondoleerd met je oma.
Ze leeft nog. Dit is voor mijn overleden kat.
Dit is mijn vader die ik nooit heb ontmoet en die dood blijkt te zijn.
Zet 'm daarbij.
Een onderdeel van de traditie is dat je dingen op de ofrenda kunt zetten...
...waar de overledene van hield.
Daarom heb ik deze boter. Dat was haar lievelingskostje.
Ik mis je, Mantequilla.
Ik weet niet waar hij van hield.
En het is vreemd. Ik dacht dat ik verdrietiger zou zijn, maar nee.
Natuurlijk niet.
Die man is je nooit komen opzoeken. Niet één keer.
Je hebt gelijk.
Maar Miss Davies was er altijd.
Ik weet nog dat ze je leerde zwemmen in het zwembad buiten.
Ze heeft zelfs dit hele hotel voor je gekocht.
Ze is eigenlijk twee ouders in één.
Dat is ze zeker.
Bedankt, Lupe.
En nu wieberen. Ik wil even alleen zijn met mijn kat.
Bedankt, Lupe. Jij ook wieberen.
Ma.
Jij hebt me leren zwemmen.
Klopt, ja.
Hoe weet je dat nog?
Van Lupe gehoord.
En toen wist ik weer hoe jij me alles hebt geleerd.
Zoals m'n veters strikken. En dat ik obers veel fooi moet geven voor de beste tafel.
En dat crèmes een must zijn, ook voor je hals.
Het schoonheidsgeheim.
Ik was zo bezig met wat ik kwijt was dat ik vergat wat ik had.
Een moeder die onvoorwaardelijk van me hield.
O, lieverd.
Je moet weten dat ik heel vaak contact heb gezocht met je vader.
Maar hij... Hij wilde geen deel uitmaken van ons leven.
- Dat spijt me. Ik had meer willen doen. - Mam, je hebt meer dan genoeg gedaan.
Je beschermde me tegen een industrie die m'n flutvader beschermde.
Hij heeft wel een Oscar gewonnen.
Weird Science had 'n Oscar moeten krijgen. Kon ik maar een vrouw bouwen.
Niet storen!
Vanwaar die El Santo-look?
Omdat ik danslessen volg van Máximo's baas.
De gringa?
Waarom?
Omdat...
...ik het gevoel had dat Máximo en jij me niet meer nodig hadden.
Dat maakte me bang.
En het voelde alsof ik buiten mijn werk geen doel had.
En dit helpt me heel erg.
Geweldig.
En raar. Maar vooral geweldig.
Lieverd, ik kan niet verwachten dat je me vertrouwt als ik zelf dingen geheimhoud.
Weet je dat meisje nog dat me versloeg?
- Dat kakmeisje? - Ja.
Ze heet Aida en ik zag haar bij Julia's opening.
Mam, het was geweldig.
- Ze schreef haar nummer op m'n arm. - Dat kan je inktvergiftiging bezorgen.
Nee. We gingen die dag zwemmen in de zee...
...en toen is het er deels afgegaan. Ik heb het hier opgeschreven.
Ik kan geen onvolledig nummer bellen.
En daarom was je van slag toen je haar bij het toernooi zag...
Die dag ging alles bergafwaarts.
Dat was het begin van waarom iedereen nog steeds boos op me is.
Ik heb het verpest. Wat erg. Ik heb Dulce praktisch die promotie gegeven.
- Wat? - Ik had Beto gewoon moeten ontslaan.
Ik wist het. Je wilde me dus wel ontslaan.
Cabrón. Ik was het verhaal net aan het vertellen aan m'n goede vriend Lin-Manuel.
Beto. Hé. Beto. Bet...
Geweldig. Nog iemand die boos op me is, net als Julia was.
Hoor je wat je zegt?
Pas maar op dat deze plek je niet verandert.
- Dat gebeurt niet. - O nee?
Want je sloeg dat ontbijt met je familie hiervoor over.
En nu heb je spijt van je beslissing, terwijl je vriend net is ontslagen.
Het is ingewikkeld. Dat snap je toch niet.
O, jawel.
Ik snap het heel goed. Mijn klanten wachten op me.
Ik had naar haar moeten luisteren, maar ik was te erg van slag.
Don Pablo was kwaad op me omdat ik Beto niet had ontslagen en hij had gelijk.
Don Pablo was niet boos. Hij was trots omdat je trouw bleef aan jezelf.
Je hebt het al die jaren mis gehad. Je hebt nooit begrepen wat hij bedoelde.
Bedankt, Don Pablo.
Lorena.
Don Máximo. Jij bent nu.
- Wat moet ik zeggen? - Spreek gewoon vanuit je hart, tío.
Je kunt het, tío.
Toen Mariano me vroeg om iets te zeggen...
...twijfelde ik eerlijk gezegd.
Maar toen hij zei dat het Don Pablo's wens was...
...dacht ik...
'De gast krijgt wat de gast wil.'
Dus hier sta ik dan.
En nu pas begrijp ik de les die Don Pablo me 30 jaar geleden wilde meegeven.
Over hoe onze geheimen onze dierbaren alleen maar pijn doen.
Rosebud?
Gaat dit alleen maar over een slee?
Wat een waardeloze film.
Ja, zeg dat wel.
En dat als je je angsten en onzekerheden laat zien...
...je nader tot elkaar komt.
En iemand herinnerde me eraan...
...dat degenen van wie je het meest houdt, willen dat je trouw blijft aan jezelf.
Don Pablo...
...sorry dat ik niet die knul uit de Arenal Street ben gebleven.
Ik vergat de Máximo...
...die de moed had om je kantoor binnen te walsen en je te smeken om een baan.
Maar ik hoop dat ik ook van je kan leren, Don Pablo...
...dat 't nooit te laat is om dingen recht te zetten.
En daarom sta ik hier...
...voor jullie allemaal...
...mijn familie bij Las Colinas...
...om sorry te zeggen.
Sorry voor alle fouten die ik in het verleden heb gemaakt...
...en alle fouten daarna.
Ik hoop dat ik...
...eindelijk van je leer, Don Pablo...
...dat we meer zijn dan onze fouten.
En deze keer ga ik er de juiste les uit trekken.
Dank je wel.
Proost.
Paloma?
Julia?
Vertaling: Inge van Bakel