《阿卡普科》
哇
是奧古斯托和亞莉安娜雙人組耶
你還好嗎?
你緊張嗎?
我嗎?
有什麼好緊張的?只不過是對著整屋子
氣了我30年的人發表悼詞罷了
拜託,沒人到現在還在生你的氣
下地獄吧
好吧,有些人還在生你的氣
我就知道這是個錯誤
馬克西莫
抱歉,洛雷娜
我還以為妳是鬼魂呢
妳跟妳阿姨看起來一模一樣
你覺得我像盧沛?
只有你一個人這麼說
你瘋了
- 馬克西莫先生 - 馬力安諾
再次感謝你為我爺爺做這件事
當然,這是我的榮幸
失陪了
我是最後一個?
赫克托才應該壓軸
他看起來還是30歲的樣子 而且他說話口齒不清
讓所有事情聽起來感覺更重要
我要走了
- 不行啦 - 行啦
好啦,我們大老遠跑來參加的
而且老實說,這場合挺酷的耶
我是說,感覺就像一場派對 但同時又有點悲傷
幾乎可以說是哀傷
我們在墨西哥 就是以慶祝式的哀傷來面對死亡
其實讓我聯想到拉斯科利納斯的亡靈節
呦,對耶,丸零節,我知道
- 不對... - 不是
是亡靈節
對啊,丸零節
對啦,跟007電影裡面的一樣
- 不對... - 完全不一樣
所以是像《可可夜總會》?
有點像,對
所以呢,那是1985年的亡靈節
我的家人和胡莉亞一起 在我父親的祭壇前慶祝
我還為他烤了一塊亡靈麵包
- 謝謝你 - 你真好
我娶了他太太,這是我至少能做的
我能想像你有多麼以我們的孩子為榮
莎拉一整年都在主動做更多學校的課業...
辯論不是學校的課業
馬克西莫在飯店的表現也很好
跟他的女朋友胡莉亞一起 她是個很棒的女生
謝謝妳說我的好話
不,我才要謝謝妳過來
我知道他對馬克西莫來說意義重大
我只是想來問聲好
如果想要繼續在飯店的表現 那我就該走了
但我們每年都會跟你爸一起吃早餐
抱歉,媽,我其實跟爸說了
他說沒關係
他也想要我去幹掉曼摩的妹妹,再見
回頭見囉
我的曾祖母,菲德拉
13個女兒的其中一個
她死後也跟活著的時候一樣 努力地搶沙發
那是誰啊?
我爺爺,奧克塔維亞諾
他可是男人中的男人
我媽都會說一個故事
是他徒手對抗一隻
想要對他的牛下手的狼
他也用那一雙手建造出了自己的家
- 哇,他真是... - 棒極了,對吧?
我家族裡的男人全都拿他當榜樣
我哥哥們、叔叔們 堂表兄弟和遠房堂表兄弟都是
他們說爺爺教會了他們身為男人的意義
再見,我的小寶貝
再見
他的雙眼...
感覺就像他看進了我的靈魂深處...
(每日填字遊戲)
- 那不是... - 是蘿莉塔
記得妳以前都在早餐前叫我離開嗎?
我當時在否認
但我需要再保密一陣子
親愛的,能跟妳在一起我就開心了
這次也是
我會跟著妳去天涯海角
媽,我得跟妳談一件事
妳瞞著我很久的一件事
沒有那麼久吧
我一直以來感覺自己缺少某種東西
所以我才去祕魯,爬上了馬丘屁丘
- 越來越糟了 - 而這樣不夠
所以後來我做了飯店裡的每一個工作
我當了服務生 我當了泳池區服務生、救生員
還當了四手按摩中的兩手
我還是覺得少了點什麼
天啊,你要去學彈西塔琴,是嗎?
我得知道我爸是誰
我知道了
我覺得這樣不太好,查德,我們都談過了
不,是妳談過,而我只是聽
每次都有藉口,總是有理由
但不能再這樣了,時間到了
這是由我來做的決定
好
如果你真的想知道
我得去收集一下他的資訊 今天稍晚我們就試試看打電話給他
如何?
好
謝謝
我知道這並不容易,親愛的
巴勃羅先生,找到你了
我想讓你知道 我今天絕對百分百竭誠為你服務
如果你需要任何服務 無論是什麼服務都沒問題
馬克西莫,我很高興見到你
其實今天,我們有個大挑戰
你至今最大的考驗
是什麼?
又是屍體嗎?還是兩具屍體?
我的天啊,是十具屍體嗎?
你準備好喔
(庫房禁區)
我們剛剛收到了一大批的進貨
是我們最新的酒類批發廠商送來的
他們堅持要我們今天全部試喝完
當我很開心
能跟巴勃羅先生在亡靈日一起喝酒
莎拉這一天的心情可不怎麼歡樂
親愛的,怎麼了?
因為妳爸而難過嗎?
對
但還有其他的事
為了不只一件事情難過是可以的
有一次我因為難過而難過
所以後來我又更難過了
真是太難過了吧
好吧...
我是因為一個女生而難過
沒關係的
妳想聊聊嗎?
不用,不需要了 我上次看到了妳聽到時的表情
才不是那樣
妳知道我接受妳的喜好
我的“喜好”?
媽,妳根本無法說出口
也許妳只是理論上“接受”而已
不過...
妳何時才會真正接受我?
親愛的
莎拉,等等
我又搞砸了,就像跟羅貝塔那樣
別擔心,親愛的
我覺得妳應該...
我們家真是不得了呢
那瓶被冷凍了,因為我表弟把它裝滿了水
我們很怕我爸 對我們偷喝他的龍舌蘭會有何反應
我們宿醉好嚴重,我爸就開始笑
他都快笑死了
瞧瞧我們,馬克西莫
兩個出身自阿雷納爾街的孩子
在墨西哥最棒的飯店工作
而且還在上班時喝酒
如果他們知道我們是怎樣的人 為何還會邀請我們?
下一瓶是納亞里特的白龍舌蘭
我要你知道 我把你逼得這麼緊的唯一原因
是因為我想要你能勝任這個工作
自從你拿著那個火柴盒衝進我辦公室以來 我就一直想要這樣
真不敢相信我做了那件事
永遠不要失去你的那部分,馬克西莫
永遠不要忘記那種樂觀、那種熱情
因為那才是真正的你
謝謝你,巴勃羅先生
這對我意義重大,尤其是導師所說的
我總覺得我們的關係不只如此
跟你說,我兒子跟我喝的是干邑白蘭地
現在,我們的酒就是龍舌蘭
不好意思,巴勃羅先...
馬克西莫也在
促膝談心啊,真好玩
朵絲,有什麼事?
為了準備下週的成年禮
我偶然發現庫存中有些不一致的情況
這些數字與酒類訂單不符
- 一定是有人從飯店偷東西 - 我就是這麼想
- 我們要不... - 馬克西莫,跟我來
我們得去查清楚這件事
我想他需要自己信賴的得力助手 來處理這件非常重要...
哎呀,這不是門耶
我知道啦,但妳知道嗎?
好嗎?掰囉,朵絲
你沒這麼爛吧
好吧,真抱歉 但我喝醉的時候就不太會酸人
不是,我是說這個,你的悼詞
這感覺一點也不私人
老實說,根本不像你寫的
因為我是請歐巴馬的 首席講稿寫手幫我寫的
- 不會吧 - 馬克西莫
所以才一直跳針說“希望”
好,這個就算了吧
你去跟大家說你一直在跟我說的故事
雨果,這真是個餿主意
拜託
你知道怎麼著?
我突然需要來點龍舌蘭了
我知道我當天發生了什麼事
我不禁一直去想著洛雷娜 還有她爺爺的傳奇
我不禁好奇起來
她有那種爺爺
真的會想跟我這種人在一起嗎?
暫停,好的
你是跟我說你那天看到鬼魂了
而且他對你很失望?
那有什麼奇怪的?
墨西哥的每個人都能看到鬼魂
你該好好瞭解自己的文化,雨果
那天不管我轉向哪裡,都感覺有人...
我不知道該怎麼說才好
你為何化妝了?
我有小朋友俱樂部的班
你也知道,那是我想出來的部門
赫克托,你會怎麼形容我?
我喜歡這個遊戲
好...
煩人、氣人、令人擔心 令人困惑、難相處、鴨霸...
- 太多了 - 赫克托,拜託啦
我要你只列出我最棒的特質
好,這樣比較不好玩
不過你有趣、親切、討喜 有同理心、別具一格、中二
那不是正面的形容
那表示你快長大了
再見啊,我可愛、天真 活潑、熱情的朋友
就在那時我意識到 我得向洛雷娜證明我的男子氣概
1980年代也太壓力山大了
充滿了那些害死人的男子氣概 和過時的性別規範
我當時都不知道有這些說法
天啊,一整瓶耶
情況急轉直下了
你想到要怎麼說了嗎?
沒有
但我很確定這龍舌蘭會有幫助
也許你可以繼續說故事啊?
也許能幫你想出來要說些什麼
好啦
不過,雨果,該是準備好的時候了
扣好安全帶 還是那些什麼白人佬的說法...
注意聽了,兄弟
朵絲說得對,數字對不上
有人在偷東西
有誰會做這種事啊?
貝多...
我早該知道才對
我有過懷疑,只是不希望是真的
好,這太過分了,我們得警告他
不,馬克西莫
我這幾年已經警告貝多很多次了
叫他不要送酒
也不要為了更多小費 而送出其他“貝多福利”
紅醬玉米片可不是免費的
那我們該怎麼辦?
我知道他是你朋友,但得讓貝多離開了
你要開除他?
不,馬克西莫
是你
我?你說我嗎?
- 為何是我? - 我很遺憾
這工作最困難的部分就是這個
但這也是必要的
好,好的
我去
所以我跟我朋友王子說 何不寫關於雨的歌曲呢?
嘿,兄弟,我們在請免費酒飲喔
不行,不能請客,這就是問題
我們現在就得談談
貝多,老實說,你有沒有為了拿更多小費 而送出免費酒飲?
有
我真的非常非常抱歉
跟你說,我奶奶警告我說不要這樣 她說得當然沒錯
但我說:“奶奶 我們需要錢,妳生病了”
不會吧,她生病了?
這不重要
我對她的深愛並不是藉口
我想我只是很想要多幫幫她
好,那也許你多待在家裡陪她 能幫她多一點
我也希望,但她的藥費 得靠我這份工作的薪水
而且她不是獨身一人 她還有一隻吉格魯陪著她
是吉娃娃跟米格魯的混種 牠是個鬥士,可憐的小傢伙
等等,那隻狗也生病了?
我覺得牠失去了生存意志,你知道嗎?
在他們家燒毀的時候
天啊,好的
聽我說,貝多
我對你奶奶、她的狗和他們家感到很遺憾
但我們不能容忍偷竊行為,所以...
別再這樣子了,把這個當作最後通牒吧
我保證,非常感謝你,小馬
- 來,我用飯店名義請你一杯 - 不行,貝多,我們是飯店員工
別那樣了啦
馬克西莫?
你不是要去飯店幹掉曼摩的妹妹嗎?
哈囉,親愛的
- 媽? - 對
妳怎麼會知道真相之道?
那是馬克西莫取的名字,不是我
我打掃你們的房間,我什麼都知道
我只是覺得如果我們透過這個聊天
妳就不需要擔心我會有什麼表情
媽,妳不懂
我不想要必須隔著牆壁跟妳聊天
那我就進去妳房間
我們可以一點一點慢慢來
也許妳只跟我說她的名字就好
- 然後明天我們可以開始... - 沒那麼簡單
我不想要隱瞞我人生的任何一個部分
但我還沒準備好信任妳
我現在只要拿一個
但我應該可以舉起12個吧
真奇怪,但我確定你行的
我要這一個,先生,我要沙拉,謝謝
有人很餓喔
我還要燉菜和白飯
那是花椰菜吧?也要那個
嘿
嘿...
你插我女人的隊?
沒有啦,抱歉,你們可以去我前面 我根本不怎麼喜歡這些菜
不行...
沒人可以插我女人的隊
曼摩,別激動
沒事,親愛的,我在捍衛妳的榮譽
帕可,放開托盤
- 不要,為何? - 托盤給我
為何?
給我托盤
我流血了
救命啊
救命,我在流血
我流血了啦
請給我一些燉菜和沙拉
好的,查德
我要讓你有心理準備 因為你可能會認得他
這就是你父親
這傢伙是誰?
你不知道那是誰?
他是墨西哥首相之類的人嗎?
我的天啊,我其實是個墨西哥人嗎?
不是啦
他是很有名的美國演員兼導演
他拍了被很多人視為史上最佳電影的作品
我的天啊,我爸是《留校查看》的導演
在家自學真是大錯特錯
聽我說
我在此生拍過的唯一一部電影中 跟這個男人合作
然後我的事業就被醜聞給毀了
而他顯然沒事
好,我還是想跟他聊聊
當然了,我理解
喂,請問有什麼事嗎?
喂,我是黛安戴維斯,他能接電話嗎?
他的兒子找他
妳還沒聽說
前陣子美國這裡的各大新聞都在報導
他幾週前去世了
我為你們失去親人感到很遺憾
他死掉了?
查德,我很遺憾,我不知道
媽,妳怎麼會知道?
我是說,妳根本不理他 而且妳也不讓我聯絡他
查德,相信我,我努力過了
妳努力過?得了吧
每一次我想要打給他 妳總是會說服我打消念頭
現在他死掉了
都是妳的錯,好嗎?
我從來都沒見過他 現在我永遠都不會知道自己是誰了
好痛
你現在會找人吵架了?
你是誰啊?根本就像我那些前男友
對不起啦,我只是...
自從妳跟我說妳爺爺的事 我就一直覺得...
也許我不是妳想要的那種男人
你說的是什麼話?
聽我說
我永遠都無法用工具建出一棟房子
更不用說徒手了
我不像妳爺爺那麼有男子氣概
這是好事啊
但妳說他曾經和土狼對抗
他是個騙子,曼摩
我沒跟你老實說只是因為我不想...
在亡靈節說逝者的壞話
我明白
你知不知道這世界會變得多好?
如果男人少花點時間想變得有男子氣概
而且更像你這樣善良體貼的話
那樣的話,中學就會是比較正面的體驗了
當男人不只有一種方式,曼摩
我覺得真正 有“男子氣概”的人要慷慨大方
總是為朋友挺身而出
而且身邊的人都變得更開心
只因為他的出現
就像是你這種人
妳是真心的?
對啊,親愛的
所以我才愛你啊
所以我才會選擇你
我也選擇了妳
來抱抱,妳這傢伙
進展如何?
沒進展
很抱歉,但貝多的奶奶生病了 還有一隻狗...
你是說他那個幾年來 為了讓他休一整週的假
已經去世過六次的奶奶?
但沒關係的,馬克西莫
我能理解你為何不想做這件事
這對你來說很難
你是個忠實的朋友
但以防這種情況,我做了個應變方案
朵絲
- 請去開除貝多 - 當然好
真是不敢相信,你怎麼會去要求朵絲?
因為總是得有人來做啊
但朵絲今年夏天才來耶,你不能相信她
- 她會背叛你,我保證 - 別說了,馬克西莫
我即將宣布最合適接替我
擔任營運部主任的人選
好,把那個放下,那個是公司資產
給我...
而我需要某個
我不在的時候,能做出這些困難決定的人
好,就是我,我就是那個人
我是說,這次我沒做到
但我保證我可以
馬克西莫,如果你不是那個人選也沒關係
你無法改變自己
而且你也不該改變
放下來
貝多...
我很遺憾妳失去奶奶
她還活著
這是為了我死去的貓咪
這是我未曾謀面的爸爸 而我剛剛發現他死掉了
那就把他放在那裡吧
一部分的傳統是 你可以放上一些逝者喜歡的東西
當作祭品
所以我帶了這盤奶油來
這是牠最愛吃的
我好想妳,小奶油
可是我根本不知道我爸喜歡什麼
真奇怪,我還以為我現在會 覺得更悲傷,但我不會耶
你當然不會
那個人根本沒來看過你
一次都沒有
我想妳說得對
但戴維斯女士一直都在這裡
我記得看她在外頭的游泳池教你游泳
她甚至為了你買下了這整間飯店
她就像是母兼父職
她真的是耶
謝了,盧沛
快滾吧
我要跟我的貓獨處一下
謝了,盧沛
妳也“滾吧”
媽
是妳教我游泳的
沒錯,是的
你怎麼會記得?
盧沛跟我說的
後來我想起來妳教了我所有的事情
例如綁鞋帶
還有一定要給餐廳領班20美元小費 這樣才能被帶到好的位置
而且永遠都要記得擦保濕 脖子也不能跳過
這是美容祕訣
我一直都太專注於我失去了什麼 而忘了我擁有什麼
就是一個無論如何都會愛我的媽媽
我親愛的兒子
我要你知道,我有去找你爸很多次
他就是...不想要參與我們的人生
我對此感到很抱歉
- 我希望我能做更多 - 媽,妳做的已經夠多了
妳甚至丟下事業 不讓那偏袒我那廢物爸的行業
來汙染我
不過他的確得了一座奧斯卡獎
妳知道哪片應該得奧斯卡獎嗎? 《摩登褓姆》
真希望我能打造出一個女人來
(請勿打擾)
妳看
妳幹嘛打扮得像摔角選手?
因為我一直在上馬克西莫老闆的舞蹈課
那個白人女?
為何?
因為...
我開始覺得妳跟馬克西莫 已經不再需要我了
讓我覺得很害怕
在工作以外的時間
我覺得自己毫無目標
這個真的有助於改善這種感覺
太好了
很詭異
但還是好居多
親愛的,我明白我不能指望 妳信任我並向我吐露心聲
因為我自己也有祕密
記得那個在辯論賽上打敗我的女生嗎?
- 那個富家女? - 對
她叫做愛伊達
我是在胡莉亞的開幕式上看到她的
媽,那真是太美好了
她還把電話號碼寫在我的手臂上
親愛的,那樣妳會墨水中毒的
不是啦,那天我們去海邊游泳
她的號碼被海水沖掉了
- 我把號碼寫在這裡了 - 好的
我沒辦法打給她,因為號碼不完整
這就是妳在辯論賽上 看到她就表現失常的原因...
那天的情況變得更糟了
從很多方面來說,大家就是 從那時開始,到現在都還在生我的氣
我搞砸了,真的很糟糕
我根本就是把營運部主任的位置 拱手送給了朵絲
- 什麼? - 真該死
我真該在有機會的時候就開除貝多
我就知道,你真的想開除我
討厭鬼
我剛剛才在跟我的好朋友 林曼努爾說這個故事
貝多,嘿...貝多...
貝...
太好了,又一個人對我生氣了 就像胡莉亞一樣
馬克西莫,聽聽你自己說的話
你最好小心點,不然這地方會開始改變你
- 事情不是這樣的 - 真的嗎?
因為你不跟家人吃早餐 只為了跑到這裡來佔上風
現在你因為沒有開除一個朋友而難過
而不是為了你朋友剛剛被開除而難過
事情很複雜,妳是不會明白的
不,我明白
我非常明白
我得去服務顧客了
我那一天真該聽胡莉亞的話 但我太難過了
因為我沒有開除貝多 巴勃羅先生對我很生氣
我不怪他
巴勃羅先生不是對你生氣
他對於你忠於本色而以你為榮
你這些年來都錯了
你從沒真正瞭解他想要跟你說的話
感謝你,巴勃羅先生
洛雷娜
馬克西莫先生
輪到你了
好
我該說什麼?
舅舅,說出心裡話就對了
你可以的,舅舅
馬力安諾邀我發言的時候
我得承認,我很猶豫
但他跟我說這是巴勃羅先生的要求
我想...
“我們對顧客使命必達”
所以我來了
而且終於弄懂了
巴勃羅先生在30多年前想要教我的課題
關於有時候我們保守的祕密
只會傷害我們最愛的人
玫瑰花蕾?
整片的重點就是雪橇?
天啊,這電影真難看
對
對,真的很難看
以及面對我們的恐懼
並分享我們的不安全感
能讓我們更加親近
最近我被提醒了
那些最愛我們的人
就是那些最希望我們忠於自我的人
巴勃羅先生
很抱歉我不再是 來自阿雷納爾街的那個小子
我忘記了那個馬克西莫
那個有勇氣闖進你的辦公室
向你乞求一份工作的人
但我希望
我也能向你學到,巴勃羅先生
糾正錯誤永遠不嫌晚
所以我來到了這裡
站在你們的面前
我的拉斯科利納斯家庭
向你們道歉
為我過去所犯的錯誤
以及從那之後所犯的錯誤道歉
我希望在最後
能向你學習,巴勃羅先生
我們所犯的錯並不能定義我們
這一次
我會記取正確的教訓
謝謝
乾杯
帕洛瑪
胡莉亞
字幕翻譯:徐懿芬