天啊
奥古斯特和阿德里安娜
你还好吗?
你很紧张?
我?
我为何会紧张呢?
就因为要给一屋子 生了我30年气的人致悼词?
别这样 已经没人生你气了
下地狱吧
好吧 有些人还在生你的气
就知道我不该来
马克西莫
不好意思 洛雷娜
我还以为见到鬼呢
你跟你阿姨长得一模一样
你们觉得我的样子像卢佩?
就只有你这么说
你疯了
- 马克西莫先生 - 马里亚诺
再次感谢你为我祖父致悼词
必须的 是我的荣幸
失陪了
由我来最后致悼词?
最后一位应该是赫克托
他看起来还是30岁 而且还口齿不清
这让所说的话听起来更有分量
我走了
- 不行 - 行
好了 我们大老远跑来就是为了这个
坦白说 这地方还真棒
就像个派对 但也有点悲伤氛围
与情绪摇滚乐相近
庆祝性的情绪表达 正是墨西哥人对待死亡的方式
这让我想起了在拉斯科林纳斯的亡灵节
唷 是的 旺灵节 这我知道
- 不是的... - 不
是亡灵节
对啊 旺灵节
是的 就像詹姆斯邦德电影一样
- 不是... - 完全不是
那是像动画片《寻梦环游记》?
差不多 对
那是1985年的亡灵节
我的家人和胡莉娅 当时围着我爸的祭台庆祝
我还给他烤了个亡人面包
- 谢谢 - 你太好了
我娶了他的妻子 这是我最起码能做的
我能想象你有多为我们的孩子们感到骄傲
萨拉这一整年都在做额外的功课
辩论跟学校功课没关系
马克西莫在酒店做得非常出色
跟他那超棒的女朋友胡莉娅也相处得很好
谢谢你 太暖心了
不 谢谢你的到来
我知道伯父对马克西莫来说有多重要
我只是想和伯父打个招呼
如果我想继续在酒店表现出色 我就真的得走了
可我们每年都和你爸一起吃早餐的
抱歉 妈 我其实是在跟爸说
而他说没关系
他还说要我打败麦莫的姐姐 再见
回见
这位是我的曾祖母菲德拉
她共有12位姐妹
无论生前或死后 她都得为争得“一席之位”而努力
这是谁啊?
我祖父奥德维雅诺
他是真正的男子汉
我妈给我讲述了
他如何赤手空拳
与吃他奶牛的狼搏斗
他用同样的双手创建了自己的家
- 天啊 他实在太... - 不可思议 对吧?
我家里所有的男人都以他为榜样
我的兄弟们、叔叔们 我的第一、第二和第三堂弟妹们
他们说他教会了他们如何做个男子汉
再见 我的小小宝贝
再见
他的眼睛
就像是看透了我的内心
(每日填字游戏)
- 不是这个... - 洛丽塔
还记得你以前总是让我在早餐前离开吗?
我当时在逃避
但我需要等过段时间才能公开我们的关系
亲爱的 只要能和你在一起我就满足了
重新在一起
我会跟随你的步伐...无论去哪儿 真的
妈 我得跟你说点事
就是你瞒了我很久的那件事
并没那么久啊
我感觉好像少了点什么 而且已经有一段时间了
所以我才去了秘鲁 爬了马丘比丘
- 看来情况更糟了 - 但这还不够
所以之后我担任了酒店里的所有职位
我当过服务生、泳池员工、救生员
还做过四手按摩师
我还是觉得有所缺失
天啊 你要学弹锡塔琴了 对吧?
我要知道我父亲是谁
原来如此
我觉得这不是个好主意 查德 我们已经就这事讨论过了
不 都是你在说 我在听
你总有借口 总有原因
但现在不行了 是时候告诉我了
我有选择知道的权利
好吧
如果这真是你想要的
我只需要整理一下他的信息 今天晚些时候我们试着给他打电话
行吗?
行
谢谢
我知道这对你来说不容易 亲爱的
帕布罗先生 可找到你了
我只是想让你知道 你今天若有任何吩咐
无论是什么任务 我都任你差遣、尽力完成
很高兴看见你 马克西莫
今天确实有个重大挑战等着我们完成
将是对你最重大的考验
是什么任务?
又有一具尸体?两具?
天啊 难道是十具尸体?
做好准备
(储藏室 禁区)
我们刚收到一大笔货
是我们最新的酒类经销商送来的
他们坚持让我们今天品尝一下所有这些酒
就在我兴奋着
能在亡灵节和帕布罗先生一起喝酒的当儿
萨拉却没什么欢庆的心情
亲爱的 怎么啦?
你是因为你爸而难过吗?
是的
但也为了别的事
为多一件事难过其实也没什么
有一次 我为自己的难过而难过
结果变得更加难过
多么令人难过
其实...
我是因为一个女孩而难过
没关系啊
你想谈谈这事吗?
不想 再也不想谈了 我还记得上次你听我说这事的表情
不是这样的
我能接受你的那件事 你是知道的
我的“那件事”?
妈 你甚至都说不出口
也许你只是理论上“能接受”
但是...
你什么时候才会真正接受我?
宝贝
萨拉 别走
我又搞砸了 就像上次和罗伯塔一样
别担心 亲爱的
我认为你应该...
我们家可真美满?
当时瓶子被冻结了 因为我表弟给它装满了水
我们当时害怕极了 担心我爸 发现我们偷他的龙舌兰酒后的反应
看到我们宿醉得如此厉害 我爸就笑了起来
他笑得半死
瞧瞧我们 马克西莫
不过是两个来自阿雷纳尔街的孩子
在墨西哥最好的酒店上班
还在上班时喝酒
如果他们知道我们这个样子 还会请我们吗?
下一瓶是纳亚里特的白龙舌兰
我想让你知道我之所以如此鞭策你
是希望你能在这份工作上取得成功
自你拿着火柴盒闯进我办公室的那一刻 我就有了这个想法
真不敢相信我当时那么做
马克西莫 永远保留你的这个特质
永远记住那种乐观、那份热忱
因为那才是真正的你
谢谢你 帕布罗先生
这番话对我意义重大 尤其是它出自我的导师
对我来说 我们之间远不只师徒关系
听着 我和我儿子的共同酒是白兰地
而这种龙舌兰就是我们的共同酒了
打扰了 帕布罗先生
马克西莫 你也在
在促进感情啊 真好
杜尔塞 什么事?
我在为下周的15岁成年礼做准备
我无意中发现库存数量有问题
这些数字与酒类订单有出入
- 酒店一定是出现了小偷 - 我就是这么想的
- 要不然我们... - 马克西莫 跟我来
我们得查个水落石出
我想他需要他的得力助手 来处理这件非常重要的...
糟糕 这不是门
这我知道 但你呢?
好吗?再见了 杜尔塞
你可以表现得更好
抱歉 但我喝醉时不太会讽刺他人
不 我说的是你的悼词
不带任何私人感情
说实话 这根本不像你的风格
那是因为这是我让奥巴马的 首席演讲稿撰写人帮我写的
- 不 - 马克西莫
难怪“希望”一词在稿里出现了这么多次
我们就别看这稿了
就把你一直在跟我说的故事告诉大家
这可是个馊主意 雨果
拜托
你知道吗?
我突然想喝龙舌兰酒
我知道自己那天遇到的事
我一直在想洛雷娜和她祖父的传奇故事
我不禁想
她有这么一位祖父
还会想和我这样的人在一起吗?
暂停 好
你是说你那天真的看到了鬼魂
他还表现出对你很失望?
这有什么好奇怪的?
在墨西哥每个人都能看到鬼
雨果 你真的需要了解一下你的文化
那天无论我走到哪里 都觉得有人在...
我不知道该如何形容
你为什么化妆?
我正在儿童俱乐部值班
就是我想出来的那个点子
赫克托 你会用什么词来形容我?
我喜欢这游戏
好的
令人讨厌、令人恼火、令人担忧 令人困惑、挑衅多疑、专横傲慢
- 有点多 - 赫克托 别这样
只需要列出我的优点
好 那就没那么好玩了
优点有:令人愉悦、和蔼可亲、讨人喜欢 善解人意、清新脱俗、尚未发育
嘿 这不是优点
这表示你就快发育了
再见了 我可爱、无邪 活泼和充满活力的朋友
就是在那时 我意识到 必须向洛雷娜证明我的男子气概
1980年代充斥着
不健康的男子气概以及过时的性别规范
我一个字也听不懂
天啊 一整瓶
情况有了转机
你想好悼词了吗?
还没
但我很确定这龙舌兰酒会有帮助
也许你可以继续讲你的故事
也许能助你想清楚自己要说什么
好吧
但是 雨果 是时候系好安全带了
扣紧安全带 或其他外国佬会用的表述
专心听好了 兄弟
杜尔塞说的没错 数目不对
有人在偷窃
谁会做出这种事?
贝托...
贝托
我早该知道
我隐约知道 只是不希望这是事实
好了 就这样吧 我们得给他一个警告
不 马克西莫
这些年来 我已经警告过贝托无数次
不能提供免费酒饮
和其他“贝托式的好处” 来换取更多的小费
汁拉贵司可不是免费的
那我们该怎么做?
我知道他是你的朋友 但贝托非走不可
你要炒了他?
不 马克西莫
要炒他的人是你
我?你是说我?
- 为何是我? - 很抱歉
这是工作中最困难的部分
但也是必要的
好 好吧
我去做
所以我就告诉我的朋友王子 不如写首关于雨的歌
嘿 老弟 我们在送出免费饮料
不 不能免费送 问题就在这
我得跟你谈谈 现在就谈
贝托 说实话 你是不是 为了多拿点小费而让人免费喝饮料?
没错
我真的非常抱歉
我奶奶警告过我别这么做 她当然没说错
但我说“奶奶 我们需要这些钱 因为你病了”
不 她病了?
没关系的
我不能拿我对她的深爱当借口
我...想我只是太想帮她了
也许你能通过多在家里陪伴她来帮她?
我也想 但需要这份工作 来支付她的医疗费
再说 她并不孤单 她有只吉猎犬陪着她
那是吉娃娃和小猎犬的混种 可勇敢了 可怜的小家伙
慢着 狗也病了?
我觉得它只是失去了活下去的斗志
在她们的房子被烧毁后
天啊 好的
听好了 贝托
你奶奶的事我很遗憾 还有她的狗 还有她们的房子
但我们不能容忍偷窃 所以...
别再这么做了 这是最严厉的一次警告
我保证 太感谢你了 马克西
- 来 让我免费给你一杯 - 不...贝托 这是我们的酒
别
马克西莫?
你不是要在职场上打败麦莫的姐姐吗?
你好 亲爱的
- 妈? - 是的
你是怎么知道这扇“真相之门”的?
是马克西莫取的名字 不是我
收拾你们房间的人是我 有什么是我不知道的?
我只是在想 如果我们通过这样谈话
你就看不到我的任何表情了
妈 你不明白
我可不想隔着墙跟你说话
那我就进你房间
我们可以慢慢进入正题
也许你可以先告诉我她的名字
- 然后我们明天开始... - 没那么容易
我不想隐藏自己生活的任何一部分
但我还没准备好相信你
我...现在就只拿一个
不过我大概能拿得起...12个
你真奇怪 但我相信你能拿得起
先生 就这个 请给我份沙拉
有人饿坏了
我还要炖肉和米饭
这是西兰花 对吧?也来一点
嘿
等一等...
你刚在我女人前面插队?
不 抱歉 可以让你先来 我根本不喜欢这食物
不是的...
谁也不许在我女人的前面插队
麦莫 冷静点
没事 亲爱的 我是在维护你的尊严
帕科 放下托盘
- 不 为何? - 把它给我
凭什么?
把托盘给我
我流血了
救命啊
救命 我流血了
我流血了
请给我一些炖肉和沙拉
好的 查德
我要你做好心理准备 因为你可能会认出他
这就是你爸
这男人是谁?
你不认识他?
他是墨西哥总理之类的人?
天啊 我其实是墨西哥人?
不
他可是一位非常著名的美国演员兼导演
他的一部电影被许多人认为是 有史以来最伟大的电影
天啊 我爸是《留校查看》的导演
真不该让你在家学习
听我说
我和这个人合作了我唯一的一部电影
之后我的事业就被丑闻给毁了
当然 他的事业并没被毁
我还是想跟他谈谈
当然 我明白
喂 请问找谁?
喂 我是黛安戴维思 能让他接听吗?
他儿子想和他谈谈
你还不晓得
全美国的新闻都在报道这事
他几周前去世了
对你失去至亲我感到很遗憾
他死了?
查德 非常抱歉 我并不知道
妈 你当然不知道了
你不跟他来往 也不让我联系他
查德 相信我 我曾尝试这么做
你尝试过?拜托
每次我想给他打电话 你总是劝服我不要打
现在他死了
这都怪你 好吗?
我从没见过他 现在也永远无法知道自己的身份了
疼
你现在学会找人打架了?
你变成谁了?和我所有的前任一样?
对不起 我只是...
自从你跟我说了你祖父的事 我就觉得...
也许我不是你想要的那种男人
你在说什么?
听着
我永远没法用工具盖房子
更别说徒手盖了
我没有你祖父的男子气概
这是好事
但你说他曾和土狼搏斗过
麦莫 他是个骗子
我之所以没告诉你真相 是因为我不想...
在亡灵节上说死者的坏话
原来是这样
你知道如果男人能少装点男子气概
而多花点时间变得像你一样善良体贴
这个世界会变得多美好吗?
那肯定会让我的中学生涯过得更好
麦莫 成为男子汉的方法不止一个
对我来说 一个真正的男子汉 是一个慷慨的人
永远支持身边的朋友
让他周围的人感到舒适
就仅仅通过他的出现
就像你一样
你真这么认为?
是的 亲爱的
这就是我爱你的原因
这就是我选择你的原因
我也选择你
来 亲一个
事办得如何了?
没办成
十分抱歉 但贝托有个生病的奶奶 还有一条狗...
你指的是他那位这些年死了六次
以便让他能请一周假的奶奶?
但没关系 马克西莫
我理解你为何不愿这么做
这对你来说很不容易
你是个讲义气的朋友
但为了以防万一 我做了个应急计划
杜尔塞
- 请把贝托炒了 - 一定
我真不敢相信 你怎么会让杜尔塞去做?
因为总得有人做
但杜尔塞今年夏天才来上班 她信不过
- 我保证她会背叛你的 - 够了 马克西莫
我即将宣布最适合这份工作的人选
来继任我运营主管一职
好了 把这放下 这是公司财产
就...
而我需要的
是一位能在我离开后 做出这些艰难决定的人
就是我啊 我就是那个人
虽然这一次不是我
但我保证一定能做到
马克西莫 如果你不是那个人也没关系
你是没法改变自己的
你也不该改变
给我放下
贝托...
你奶奶的事我很遗憾
她没死
这是给我那只死去的猫的
这是我爸 我从没见过他 我也是刚知道他死了
把他摆在那边吧
拜祭传统的一部分 是你可以在祭坛上摆放一些
死者喜欢的东西
所以我准备了牛油
是它的最爱
我很想你 曼特奎拉
是啊 我不知道我爸喜欢什么
而且很奇怪 我以为 自己现在会更难过 但却没这感觉
你当然不会难过
这男人根本没来看过你
一次都没有
我想你是对的
但戴维思女士却一直在你身边
我记得看着她在外头的游泳池里教你游泳
她甚至给你买下了整栋酒店
她就像个母兼父职的妈妈
的确
谢谢你 卢佩
快滚吧
我要跟我的猫独处
谢谢 卢佩
你也快滚吧
妈
是你教会我游泳的
没错 的确是我
你怎么记得的?
是卢佩告诉我的
然后我想起了你教会我的所有事
比如如何系鞋带
以及得给领班20元小费 以便能订到好位子
而且要经常保持肌肤湿润 并千万不要忽略脖子
这可是美容秘诀
我太专注于我所失去的 以至于忘了我所拥有的
就是一个无论在任何情况下都爱我的妈妈
我的宝贝
我想让你知道 我确实无数次地联系过你父亲
他就是...不想再与我们有任何瓜葛了
我对此感到非常抱歉
- 多希望自己能做得更多 - 妈 你做得已经够多了
为了不让我受伤害 甚至放弃了自己的事业
即保护我废材老爸的行业
这个嘛 他其实得过奥斯卡奖
你知道哪部影片应该得奥斯卡奖吗? 《摩登保姆》
多希望我能创造出一个女人
(请勿打扰)
你瞧
你为何打扮得像圣徒?
因为我一直在上马克西莫老板的舞蹈课
那个外国女人?
为何?
因为...
我开始觉得你和马克西莫不再需要我了
这让我感到害怕
除了工作
我感觉自己没人生目标
而跳舞真的有助于摆脱那种感觉
太棒了
也怪怪的
但主要还是很棒
亲爱的 我明白 如果我 一直保守着自己的秘密 就不能期望
你信任我并向我倾诉
还记得在辩论比赛打败我的那个女孩吗?
- 那个学院女生? - 对
她叫艾达
我在胡莉娅的新店开幕日碰见她
妈 那感觉太不可思议了
她甚至把手机号码写在我胳膊上
宝贝 这样有可能中墨水毒的
不会的 那天 我们到海里游泳
她的号码因此被洗掉了
- 我把它写在这里了 - 好的
我没能给她打电话 因为她的号码被洗掉了一部分
这就是你在辩论比赛时 看到她而失水准的原因...
那天的情况变得更糟了
从很多方面来说 大家到现在 还在生我的气其实起源于那天
我把事搞砸了 真的很糟糕
我简直就是把运营主管一职 拱手交给了杜尔塞
- 你说什么? - 真该死
早知道我就应该在有机会时炒了贝托
我就知道 你当时果真想炒了我
混蛋
我正在跟我的 好朋友林曼纽尔讲这个故事呢
贝托 嘿 贝托...
贝...
这下好了 又多一个人生我的气了 就像当时的胡莉娅一样
马克西莫 知道自己在说什么吗?
你最好留点心 别让这地方改变你
- 没这回事 - 真的吗?
因为你放弃了和家人吃早餐 就为了让自己在晋升上取得优势
还有 你现在竟为自己 没能炒掉你朋友而不开心
而不是难过你朋友被炒了
一言难尽 你不会明白的
不 我明白
再明白不过了
还有些客户等着我去接待
我那天应该听胡莉娅的 但我实在太难过了
帕布罗先生当时 因为我没能炒了贝托而很生我的气
我其实并不怪他
帕布罗先生当时并没生你的气
他为你能做真实的自己而感到骄傲
这些年来你一直都搞错了
你从没真正明白他想告诉你的
谢谢你 帕布罗先生
洛雷娜
马克西莫先生
轮到你了
好
我该说什么?
舅舅 就发自内心地说
你行的 舅舅
当马里亚诺邀请我发言时
我必须承认 我很犹豫
但当他告诉我这是帕布罗先生的要求时
我觉得应该...
一切以客人的要求为主
所以我要说的是
我终于明白了帕布罗先生
30多年前想教会我的道理
就是有时候我们所保守的秘密
只会伤害我们最深爱的人
《玫瑰花蕾》?
整部戏所要讲的就是雪橇?
天啊 这部电影烂透了
是的
没错 的确烂透了
还有面对恐惧
分享我们的不安全感
只会拉近彼此间的关系
最近我意识到
最深爱你的人
是那些希望你做真实自己的人
帕布罗先生
我对于自己不再是阿雷纳尔街的 那个孩子而感到很抱歉
我忘了那个马克西莫
那个有勇气冲进你办公室
求你给他一份工作的马克西莫
但我希望
我也能从你帕布罗先生身上学到
纠正错误永远不会太迟
所以我今天在这里
在你们所有人面前
在我的拉斯科林纳斯大家庭面前
向你们道歉
为我在过去和之后
所犯的错误道歉
帕布罗先生
我最后希望向你学习的是
我们不该被所犯的错误所定义
而这一次
我会好好吸取正确的教训
谢谢
干杯
帕洛玛?
胡莉娅?
字幕翻译:萧碧霞