عجباً!
"أوغستو" و"أدريانا" المشهوران.
هل أنت بخير؟
هل أنت متوتر؟
أنا؟
لماذا سأتوتر من تقديم مديح تأبين
أمام غرفة مليئة بأشخاص قضوا 30 عاماً غاضبين مني؟
بحقك. لم يعودوا غاضبين منك.
"تباً لك."
حسناً، بعض الناس ما زالوا غاضبين منك.
عرفت أنها غلطة.
"ماكسيمو".
آسف يا "لورينا".
ظننت أنك شبح.
أنت تشبهين عمتك تماماً.
هل تظن أنني أشبه "لوبا"؟
أنت الوحيد الذي يقول هذا!
هذا جنون.
- دون "ماكسيمو". - "ماريانو".
شكراً لك مجدداً لإقامة هذا الحفل لجدّي.
بالطبع، إنه شرف لي.
معذرة.
أنا المديح الختامي؟
يجب أن يكون "هيكتور" الأخير.
ما زال يبدو يافعاً ولديه لثغة في كلامه
تجعل كل ما يقوله يبدو مهماً.
سأرحل.
- مستحيل. - بلى.
حسناً، قطعنا كل تلك المسافة من أجل هذا،
وبصراحة، هذا المكان رائع.
أعني، إنه مثل حفل، لكنه محزن أيضاً.
حساس فعلاً.
الاحتفالات الحساسة هي طريقتنا في التعامل مع الموت في "المكسيك".
هذا يذكّرني بيوم الموتى في "لاس كوليناس".
أجل، احتفال الموتى. أعرفه.
- لا. - لا.
يُدعى "يوم الموتى".
أجل، احتفال الموتى.
أجل، مثل فيلم "جيمس بوند".
- لا. - ليس مثله.
إذاً، مثل فيلم "كوكو"؟
نوعاً ما. أجل.
إذاً، كان يوم الموتى في 1985.
واحتفلت عائلتي مع "خوليا" حول مذبح أبي.
خبزت له أيضاً خبز الموتى.
- شكراً لك. - هذا لطف منك.
أنا تزوجت بزوجته. هذا أقل ما يمكنني فعله.
أتخيل مدى فخرك بأولادنا.
"سارة" كانت تؤدي عملاً إضافياً للمدرسة طوال العام...
المناظرة ليست كالمدرسة!
و"ماكسيمو" يبلي حسناً في الفندق
مع حبيبته "خوليا"، وهي شابة مذهلة.
شكراً لك. هذا لطف منك.
لا، شكراً لك لوجودك هنا.
أنا أعرف مدى أهميته لـ"ماكسيمو".
أردت إلقاء التحية فقط.
حسناً، إن كنت سأواصل نجاحي في الفندق، يجب أن أذهب.
لكننا نتناول الإفطار مع والدك كل عام.
آسف يا أمي. كنت أتحدّث إلى أبي.
وهو موافق.
يريدني أيضاً أن أدمر أخت "ميمو"! وداعاً!
أراكم لاحقاً!
جدّتي الكبرى "فيديلا".
إحدى 13 فتاة.
ماتت كما عاشت، وهي تقاتل لمكانها على الأريكة.
من ذلك؟
جدّي "أوكتافيانو".
كان شديد الرجولة.
أخبرتني أمي بقصة
عن قتاله لذئب هاجم أبقاره
بيديه العاريتين.
يداه نفسهما اللتان استخدمهما لبناء بيته.
- عجباً، إنه فعلاً... - مذهل، صحيح؟
أصبح قدوة لكل الرجال في عائلتي.
إخوتي وأعمامي وأولاد أعمامي.
يقولون إنه علّمهم معنى الرجولة.
وداعاً يا عزيزي اللطيف.
وداعاً.
عيناه...
كأنه يخترق روحي.
"الكلمات المتقاطعة"
- هذه ليست... - "لوليتا".
هل تذكرين عندما كنت تجبرينني على الرحيل قبل الإفطار؟
كنت في حالة إنكار،
لكنني ما زلت أريد أن نبقي علاقتنا سراً لفترة أطول.
حبيبتي، أنا سعيد لكوني معك فقط.
مجدداً.
سأتبع خطاك إلى حيث تقودينني فعلاً.
أمي، أريد أن أتحدّث إليك بخصوص شيء ما.
وهو شيء كنت تخفينه عني منذ وقت طويل.
لم يمض وقتاً طويلاً.
شعرت بأنه يُوجد ما ينقصني لفترة طويلة.
أعني، لهذا ذهبت إلى "بيرو"، وتسلقت "مانغو بينيا".
- لغتك تزداد سوءاً. - ولم يكفني ذلك.
لذا جربت كل وظيفة في الفندق.
عملت نادلاً وعامل مسبح ومنقذاً
وفي منصبين من المدلكين الـ4.
ما زلت أشعر بأنه ينقصني شيء ما.
رباه، ستتعلم العزف على السيتار، صحيح؟
يجب أن أعرف هوية أبي.
فهمت.
لا أظن أنها فكرة جيدة يا "تشاد". لقد ناقشنا هذا.
لا، أنت ناقشت وأنا استمعت إليك.
يُوجد عذر دوماً أو سبب ما.
لكن ليس بعد الآن. حان الوقت.
هذا خياري.
حسناً.
إن كان هذا ما تريده فعلاً.
يجب أن أجمع معلوماته فقط وسنحاول الاتصال به لاحقاً اليوم.
هل أنت موافق؟
أجل.
شكراً.
أعرف أن هذا لم يكن سهلاً يا حبيبتي.
الدون "بابلو"! ها أنت ذا.
أردت فقط أن أبلغك بأنني تحت خدمتك بالكامل اليوم،
إن احتجت إلى أي خدمة، مهما كانت تلك الخدمة.
تسرني رؤيتك يا "ماكسيمو".
في الواقع، لديّ تحدي كبير لنا اليوم.
أكبر اختباراتك.
ماذا يكون؟
جثة أخرى؟ جثتان؟
يا إلهي، هل لدينا 10 جثث؟
استعد.
"غرفة المخزن، منطقة محظورة"
وصلت إلينا طلبية كبيرة
من موزع الخمر الجديد لنا.
ويصرّون على أن نجربها كلها اليوم.
رغم حماسي
لقضاء يوم الموتى في شرب الخمر مع الدون "بابلو"،
"سارة" لم تكن في مزاج للاحتفال.
ما الخطب يا حبيبتي؟
هل أنت حزينة من أجل والدك؟
أجل.
لكن يُوجد شيء آخر.
لا بأس أن تحزني على أكثر من شيء واحد.
ذات مرة حزنت على حزني،
فازداد حزني.
يا للحزن!
حسناً.
أنا حزينة على فتاة.
لا بأس.
هل تريدين الحديث عن الأمر؟
لا، ليس بعد الآن! رأيت تعبير وجهك عندما قلت ذلك.
هذا ليس صحيحاً!
تعرفين أنني موافقة على هذا الشيء.
هذا الشيء؟
أمي، لا يمكنك قولها حتى!
ربما أنت موافقة عليه نظرياً،
لكن...
متى ستقبلينني فعلاً؟
عزيزتي!
"سارة"، انتظري!
أخفقت مجدداً، كما حدث مع "روبيرتا".
لا تقلقي يا حبيبتي.
أظن أنه يجب عليك...
عائلتنا غريبة، صحيح؟
...تجمدت الزجاجة لأن قريبي ملأها بالماء!
كنا خائفين من رد فعل أبي عندما يعلم أننا سرقنا التيكيلا.
كنا ثملين جداً، وبدأ أبي بالضحك!
ضحك بشدة!
انظر إلينا يا "ماكسيمو".
شابان من شارع "أرينال"
يعملان في أفضل فندق في "المكسيك".
ويشربان في أثناء أداء الوظيفة.
إن كانوا يعرفون حقيقتنا، فلم يدعوننا؟
تالياً لدينا تيكيلا بيضاء من "ناياريت".
أريدك أن تعرف أن السبب الوحيد لدفعي لك
هو لأنني أريدك أن تنجح في هذه الوظيفة.
أردت ذلك منذ أن اقتحمت مكتبي وأنت تحمل علبة الثقاب.
لا أصدّق أنني فعلت ذلك.
لا تفقد هذه الصفة يا "ماكسيمو".
لا تنس تفاؤلك وحماسك،
لأن تلك هي حقيقتك.
شكراً يا دون "بابلو".
هذا يعني لي الكثير، بالذات من معلّمي.
في نظري، لطالما شعرت بأن علاقتنا أقوى من ذلك.
اسمع، مشروب الكونياك هو مشروبي مع ابني.
والآن هذه التيكيلا ستكون مشروبنا.
معذرة يا دون "بابلو"...
و"ماكسيمو".
توثقان علاقتكما، كم هذا ممتع!
ما الأمر يا "دولسي"؟
استعداداً لحفل البلوغ في الأسبوع القادم،
واجهت بعض التناقضات في المخزون.
هذه الأرقام لا تتوافق مع طلبيات الخمر.
- أحدهم يسرق من الفندق حتماً. - هذا ما فكرت فيه بالضبط.
- هلا... - اتبعني يا "ماكسيمو".
يجب أن نصل إلى حقيقة الأمر.
أظن أنه يحتاج إلى معاونه الموثوق في هذه المسألة شديدة الأهمية...
هذا ليس باباً.
عرفت ذلك، لكن هل كنت تعرفينه؟
اتفقنا؟ وداعاً يا "دولسي"!
يمكنك أن تقول ما هو أفضل.
آسف، لكنني فاشل في الإهانات عندما أثمل.
لا، أقصد هذا. مديح التأبين.
لا أشعر بأنه شخصي على الإطلاق.
بصراحة، لا يبدو كأنك كتبته.
لأنني طلبت من كاتب خطابات "أوباما" كتابته لي.
- لا! - "ماكسيمو"!
لهذا ذُكر "الأمل" كثيراً.
لذا انس أمر هذا الخطاب
وأخبر الجميع بالقصة التي كنت ترويها لي الآن.
هذه ليست فكرة جيدة على الإطلاق يا "هيوغو".
بحقك.
هل تعلمان شيئاً؟
أشعر فجأة بحاجة إلى التيكيلا.
أعرف ما حدث لي ذلك اليوم.
لم أستطع التوقف عن التفكير في "لورينا" وأسطورة جدّها.
ولم يسعني سوى التساؤل
إن كانت تريد أن تكون مع شخص يشبهني
في حين أنها كان لديها جدّ مثله؟
توقّف. حسناً،
هل تخبرني بأنك رأيت شبحاً حقيقياً ذلك اليوم
وأنه كان قد خاب أمله فيك؟
وما الغريب في ذلك؟
الكل يرى الأشباح في "المكسيك".
يجب أن تتواصل مع ثقافتك يا "هيوغو".
وأينما ذهبت ذلك اليوم، شعرت بأن أحدهم...
لا أعرف كيف أقول ذلك.
لماذا تضع مساحيق التجميل؟
أعمل بمناوبة في نادي الأطفال.
النادي الذي ابتكرته بنفسي.
"هيكتور"، ما الكلمات التي ستصفني بها؟
أحب هذه اللعبة!
حسناً...
مزعج ومرهق ومقلق ومربك وصعب ومتعجرف
- ومبالغ فيك. - "هيكتور"، أرجوك!
أريدك أن تذكر صفاتي الحسنة فقط.
حسناً، هذا أقل إمتاعاً،
لكن أنت مبهج وودود وظريف ومتعاطف ونشيط وطفولي.
مهلاً، هذه ليست صفة إيجابية.
هذا يعني أنك ستكبر قريباً!
وداعاً يا صديقي اللطيف والملائكي والمرح والمنفعل!
أدركت حينها أنه كان عليّ إثبات رجولتي لـ"لورينا".
بالغت الثمانينيات
في الذكورية السامة وأدوار النوع الاجتماعي عتيقة الطراز.
لم أفهم أياً مما قلته.
رباه، زجاجة كاملة.
أخذت الأمور منعطفاً جديداً.
هل توصلت إلى خطابك بعد؟
لا.
لكنني متأكد من أن هذه التيكيلا ستساعدني.
ربما يمكنك مواصلة إلقاء قصتك؟
قد تساعدك على اكتشاف ما تريد قوله.
حسناً.
لكن يجب أن تستعد يا "هيوغو"،
اربط حزام الأمان، أو أي تعبير أجنبي آخر تريده،
لكن انتبه.
"دولسي" محقة. الأرقام غير متوافقة.
أحدهم يسرق.
من سيفعل شيئاً كهذا؟
"بيتو"!
"بيتو".
كان يجب أن أعرف.
شعرت بذلك في داخلي، لكنني لم أرد أن يكون الأمر حقيقياً.
لقد طفح الكيل إذاً. يجب أن نحذره!
لا يا "ماكسيمو".
لقد حذرت "بيتو" كثيراً على مر الأعوام
حيال تقديم الخمر المجاني
وكل خدمات "بيتو" الأخرى مقابل بقشيش إضافي.
مقبلات "شيلاكيليس" ليست مجانية!
إذاً، ماذا سنفعل؟
أعرف أنه صديقك، لكن يجب أن يُطرد "بيتو".
هل ستطرده؟
لا يا "ماكسيمو".
أنت ستطرده.
أنا؟ بنفسي؟
- لم أنا؟ - آسف.
هذا أصعب جزء من الوظيفة،
لكنه ضروري أيضاً.
أجل. حسناً.
سأفعلها.
لذا أخبرت صديقي "برينس"، "لم لا تكتب أغنية عن المطر؟"
أهلاً يا صاح. نقدم الخمر على حسابنا!
لا، لا شيء على حسابنا. هذه هي المشكلة.
يجب أن نتحدث الآن!
كن صادقاً يا "بيتو"، هل كنت تقدم مشروبات مجانية للحصول على بقشيش أكبر؟
أجل.
وأنا آسف حقاً.
لعلمك، حذرتني جدّتي من فعل ذلك، وكانت محقة بالطبع،
لكنني قلت لها، "جدّتي، نحتاج إلى المال. أنت مريضة."
لا. هي مريضة؟
هذا لا يهم.
حبي العميق لها ليس عذراً.
أظن أنني أردت مساعدتها بشدة.
ربما يمكنك مساعدتها بقضاء المزيد من الوقت معها في المنزل؟
أتمنى ذلك، لكن هذه الوظيفة تمكّنني من شراء أدويتها.
وهي ليست وحيدة. معها كلبها.
إنه مزيج "شيواوا" و"بيغل". وهو مقاتل. كلب مسكين.
مهلاً، الكلب مريض أيضاً؟
أظن أنه فقد الرغبة في الحياة.
عندما احترق منزلهم.
رباه. حسناً.
اسمع يا "بيتو"،
أنا آسف حيال جدّتك وكلبها ومنزلهما،
لكننا لا نقبل السرقة، لذا...
إياك أن يتكرر هذا. فلتعدّ هذا آخر وأقسى تحذير.
أعدك. شكراً جزيلاً يا "ماكسي".
- تعال، سأعطيك مشروباً على حساب المكان. - لا يا "بيتو"، نحن أصحاب المكان!
توقّف!
"ماكسيمو"؟
ظننت أنه عليك هزيمة أخت "ميمو" في العمل؟
أهلاً يا حبيبتي.
- أمي؟ - أجل.
كيف عرفت بخصوص بوابة الحقيقة؟
هذه تسمية "ماكسيمو" لها، ليس أنا.
أنظف غرفتيكما وأعرف كل شيء.
فكرت فقط في أنه إن تحدثنا عبرها،
فلن تقلقي حيال تعبير وجهي.
أمي، أنت لا تفهمين الأمر!
لا أريد أن أتحدّث إليك عبر حائط.
إذاً سأدخل إليك
وسنبدأ بشيء بسيط.
ربما يمكنك أن تخبريني باسمها،
- وغداً يمكننا أن نبدأ... - الأمر ليس بهذه السهولة.
لا أريد أن يكون أي جانب في حياتي سراً.
لكنني لست مستعدة للوثوق بك.
سآخذ 1 فقط الآن،
لكن يمكنني على الأرجح حمل 12 منها.
هذا غريب، لكنني متأكدة من ذلك.
هذه يا سيدي. أريد السلطة من فضلك.
أحدهم شديد الجوع.
أريد الحساء والأرز أيضاً.
هذا بروكولي، صحيح؟ ذاك أيضاً.
مهلاً!
هل أخذت دور حبيبتي؟
لا، أنا آسف. يمكنكما أن تختارا قبلي. لا أحب هذا الطعام حتى.
لا!
لا أحد يأخذ دور حبيبتي!
اهدأ يا "ميمو"!
لا بأس يا حبيبتي. أنا أدافع عن شرفك.
"باكو"، اترك الصينية.
- لا، لماذا؟ - أعطني إياها!
لماذا؟
أعطني الصينية!
أنا أنزف!
النجدة! أنا أنزف!
أنا أنزف!
بعض الحساء والسلطة من فضلك.
حسناً يا "تشاد".
أريد أن أجهزك لأنك ستعرفه على الأرجح.
هذا والدك.
من هذا الرجل؟
ألا تعرف من يكون؟
هل هو رئيس وزراء "المكسيك" أو ما شابه؟
يا إلهي، هل أنا مكسيكي سراً؟
لا!
إنه ممثل ومخرج أمريكي مشهور جداً
وأصدر ما يعدّه الكثيرون أعظم فيلم على الإطلاق.
يا إلهي! أبي مخرج فيلم "بوركيز".
كان التعليم المنزلي غلطة.
اسمعني.
عملت مع هذا الرجل في الفيلم الوحيد الذي شاركت فيه
قبل أن تدمر الفضيحة حياتي المهنية.
لم تُدمر حياته المهنية طبعاً.
ما زلت أريد التحدث إليه.
بالطبع. أتفهّم ذلك.
أهلاً. كيف يمكنني مساعدتك؟
أهلاً. أنا "دايان ديفيس". هل هو موجود؟
ابنه يود التحدث إليه.
أنت لم تسمعي بالأمر.
انتشر الخبر في الأخبار في "الولايات المتحدة".
مات منذ عدة أسابيع.
أنا آسفة لخسارتك.
هل مات؟
"تشاد"، أنا آسفة حقاً. لم أعرف.
لماذا ستعرفين يا أمي؟
أعني، أنت لم تتحدثي إليه. ولم تسمحي لي بالتواصل معه.
"تشاد"، ثق بي. لقد حاولت.
أنت حاولت؟ بحقك!
كلما حاولت الاتصال به، كنت تقنعينني بالعدول عن ذلك.
والآن هو ميت.
هذا كله ذنبك، أتفهمين؟
لم تتسنّ لي فرصة مقابلته والآن لن أعرف من أكون أبداً.
صرت تفتعل المشاجرات الآن؟
من تكون؟ مثل كل أحبائي السابقين؟
أنا آسف. أنا فقط...
منذ أن أخبرتني عن جدّك، وأنا أشعر...
بأنني قد لا أكون الرجل الذي تريدينه.
عمّ تتحدث؟
اسمعي.
لا يمكنني بناء منزل بالأدوات،
فضلاً على بنائه بيديّ العاريتين.
أنا لست ذكورياً مثل جدّك.
هذا أمر جيد!
لكنك قلت إنه قاتل ذئباً!
كان كاذباً يا "ميمو"!
السبب الوحيد لعدم إخباري لك بالحقيقة هو لأنني لم أرد...
التحدث بالسوء عن الموتى في يوم الموتى.
فهمت ذلك.
هل تعرف كيف سيتحسن حال العالم
لو توقّف كل الرجال عن محاولتهم ليكونوا ذكوريين
وأصبحوا طيبين وحنونين مثلك؟
أعني، كان هذا سيجعل تجربتي في المدرسة الإعدادية أكثر إيجابية.
لا تُوجد طريقة واحدة لتصبح رجلاً يا "ميمو".
في نظري، الذكورة الحقيقية هي أن يكون الشخص كريماً
ويدعم أصدقاءه دوماً
ويجعل كل من حوله يشعرون بتحسن
بوجوده فقط.
شخص مثلك.
هل أنت جادة؟
أجل يا حبيبي!
لهذا أحبك.
لهذا اخترتك.
أنا أختارك أيضاً!
تعالي هنا!
كيف سار الأمر؟
لم أفعلها.
أنا آسف حقاً، لكن "بيتو" لديه جدّة مريضة وكلب...
هل تقصد جدّته التي ماتت 6 مرات عبر السنوات
ليحصل على إجازة أسبوع من العمل؟
لكن لا بأس يا "ماكسيمو".
أتفهمّ سبب عدم رغبتك في فعل هذا.
هذا صعب عليك.
أنت صديق وفيّ.
لكن تحسباً لذلك، وضعت خطة بديلة.
"دولسي".
- اطردي "بيتو" من فضلك. - بالتأكيد.
لا أصدّق هذا. لماذا طلبت هذا من "دولسي"؟
لأنه يجب على أحدهم فعل ذلك.
لكن "دولسي" بدأت العمل هنا هذا الصيف! لا يمكنك الوثوق بها!
- أقسم لك إنها ستخون ثقتك! - توقّف يا "ماكسيمو".
أنا على وشك الإعلان عن الشخص الأنسب ليكون خليفتي لوظيفة
مدير العمليات.
حسناً، اتركها! هذه ملكية الفندق!
لكن...
وأحتاج إلى شخص
يمكنه اتخاذ هذه القرارات الصعبة عند رحيلي.
هذا أنا! أنا ذلك الشخص!
أعني، لم أفعلها هذه المرة فقط!
لكن أقسم إنه يمكنني فعلها!
"ماكسيمو"، لا بأس إن لم تكن هذه طبيعتك.
لا يمكنك تغيير نفسك.
ويجب ألّا تفعل ذلك.
اتركها!
"بيتو"!
آسف حيال جدّتك.
هي حية.
هذه لقطتي التي ماتت.
هذا أبي الذي لم أقابله قطّ، واكتشفت للتو أنه مات.
ضعه هناك إذاً.
جزء من التقليد هو وضع بعض الأشياء على المذبح
التي أحبّها من ماتوا.
لهذا أحضرت هذا الزبد.
كان المفضل لها.
أشتاق إليك يا "مانتيكيا".
أجل، لا أعرف ما أحبّه أبي.
وهذا غريب. ظننت أنني سأشعر بحزن كبير، لكنني لا أشعر بذلك.
بالطبع لن تحزن.
ذلك الرجل لم يأت لزيارتك.
ولا مرة.
أظن أنك محقة.
لكن السيدة "ديفيس" موجودة دوماً.
أتذكّر رؤيتها تعلّمك السباحة في المسبح بالخارج.
حتى إنها اشترت لك هذا الفندق كله.
هي تؤدي دور الأب والأم.
هذا صحيح.
شكراً يا "لوبا".
اغرب عني الآن.
أريد لحظة بمفردي مع قطتي.
شكراً يا "لوبا".
اغربي أنت أيضاً.
أمي!
أنت علّمتني السباحة!
هذا صحيح. فعلت ذلك.
كيف تذكرت ذلك؟
"لوبا" أخبرتني.
ثم تذكرت أنك علّمتني أموراً كثيرة.
مثل طريقة ربط رباط حذائي.
وأنه يجب أن أدفع 20 دولاراً لكبير النادلين لأحصل على مائدة رائعة.
وأنه يجب أن أهتم بترطيب بشرتي وألّا أهمل ترطيب رقبتي.
هذا سر الجمال.
كنت مركّزاً جداً على ما فقدته، ونسيت ما لديّ.
أم تحبني مهما حدث.
عزيزي.
أريدك أن تعرف أنني تواصلت مع والدك كثيراً.
هو فقط لم يرد أن يكون جزءاً من حياتنا.
وأنا آسفة على ذلك.
- أتمنى لو أنني بذلت جهداً أكبر. - أمي، لقد فعلت أكثر مما يجب.
حتى إنك تركت حياتك المهنية لحمايتي من مجال
يحمي أبي الفاشل.
أعني، هو فاز بجائزة "أوسكار".
هل تعرفين ما كان يجب أن يفوز بـ"أوسكار"؟ فيلم "ويرد ساينس".
أتمنى لو يمكنني صنع امرأة أيضاً.
"ممنوع الإزعاج!"
مفاجأة!
لماذا تشبهين المصارعين؟
لأنني كنت أحضر صفوف الرقص التي تقدمها مديرة "ماكسيمو".
الأمريكية؟
لماذا؟
لأنني...
بدأت أشعر بأنك و"ماكسيمو" لم تعودا بحاجة إليّ.
وهذا جعلني أشعر بالخوف.
وبخلاف العمل،
شعرت بأنه ليس لديّ هدف.
وهذا ساعدني على تجاوز ذلك الشعور.
هذا رائع.
وغريب.
لكنه رائع أكثر.
حبيبتي، أتفهّم أنه لا يمكنني أن أتوقّع أن تثقي بي وتخبريني بأسرارك
إن كنت أخفي أسراراً عنك.
هل تذكرين تلك الفتاة التي هزمتني في المناظرة؟
- الفتاة الثرية؟ - أجل!
اسمها "آيدا"،
ورأيتها في حفل افتتاح متجر "خوليا".
أمي، كان ذلك مذهلاً.
كتبت رقمها على ذراعي.
عزيزتي، هذا قد يصيبك بتسمم من الحبر.
لا! ذلك اليوم، سبحنا في المحيط،
فمُسح رقمها
- وكتبته هنا. - نعم.
ولا يمكنني الاتصال بها لأنه ليس معي رقمها الكامل.
ولهذا تصرفت بغرابة عندما رأيتها في المناظرة...
ساءت الأوضاع ذلك اليوم.
بطرق عديدة، كانت تلك بداية ما حدث وجعل الجميع غاضبين مني.
لقد أخفقت. هذا مريع.
كأنني ببساطة سلمت منصب مدير العمليات إلى "دولسي".
- ماذا؟ - اللعنة.
كان يجب أن أطرد "بيتو" عندما سنحت لي الفرصة.
عرفت ذلك! أنت أردت طردي فعلاً.
وغد!
كنت أخبر صديقي المقرب "لين مانويل" بهذه القصة.
"بيتو". مهلاً يا "بيتو"!
"بيتـ..."
رائع. ها هو شخص آخر غاضب مني، مثل "خوليا" تماماً.
"ماكسيمو"، هل تسمع ما تقوله؟
يجب أن تحذر قبل أن يبدأ هذا المكان بتغييرك.
- هذا ليس ما يحدث. - حقاً؟
لأنك رفضت تناول الإفطار مع عائلتك فقط لتتقدم في عملك هنا.
والآن أنت مستاء لأنك لم تسنح لك فرصة طرد صديقك
بدلاً من تذكّر أن صديقك طُرد للتو!
الأمر معقد. لن تفهميه.
لا، أفهم الأمر.
أفهمه بوضوح.
لديّ بعض الزبائن لأتعامل معهم.
كان يجب أن أصغي إلى "خوليا" ذلك اليوم، لكنني كنت مستاء.
الدون "بابلو" كان غاضباً مني لأنني لم أطرد "بيتو".
ولا ألومه.
الدون "بابلو" لم يكن غاضباً منك.
كان فخوراً لأنك تمسكت بمبادئك.
كنت مخطئاً طيلة تلك الأعوام.
أنت لم تفهم فعلاً ما حاول قوله لك.
شكراً يا دون "بابلو".
"لورينا"!
دون "ماكسيمو".
حان دورك.
أجل.
ماذا أقول؟
تحدّث من قلبك يا خالي.
يمكنك فعلها يا خالي.
عندما طلب "ماريانو" مني الحديث،
أعترف بأنني كنت متردداً.
لكن عندما أخبرني بأنه كان طلب الدون "بابلو"،
فكرت...
"الضيف يحصل على مراده."
ولذا ها أنا ذا،
بعد أن فهمت أخيراً الدرس
الذي حاول الدون "بابلو" تعليمي إياه منذ 30 عاماً.
أحياناً الأسرار التي نبقيها
لن تؤذي سوى من نحبهم.
"روزباد"؟
هذا الفيلم عن مزلجة ما؟
رباه، هذا الفيلم مريع.
أجل.
أجل، إنه مريع.
وأن مواجهة مخاوفنا
ومشاركة ما يقلقنا
ستساعدنا على التقارب أكثر.
ذكّرني أحدهم مؤخراً
أن الناس الذين يحبونك
هم من يريدون أن تحتفظ بمبادئك.
الدون "بابلو"،
أنا آسف لأنني توقفت عن كوني ذلك الفتى من شارع "أرينال".
نسيت "ماكسيمو"
الذي تحلى بالشجاعة ليقتحم مكتبك
ويتوسل إليك للحصول على وظيفة.
لكن آمل...
أن أتعلم منك أيضاً يا دون "بابلو"
أنه لا يفوت أوان تصحيح الأخطاء.
ولهذا أنا هنا
أمامكم جميعاً،
عائلتي من "لاس كوليناس"،
لأعتذر.
لأعتذر عن الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي
والأخطاء التي ارتكبتها بعد ذلك.
آمل أن أتمكّن أخيراً
أن أتعلّم منك يا دون "بابلو"،
أن أخطاءنا لا تحدد شخصياتنا.
وهذه المرة،
سأتعلم الدرس الصحيح عن ظهر قلب.
شكراً لكم.
نخبكم!
"بالوما"؟
"خوليا"؟
ترجمة "رضوى أشرف"