Thật không ngờ chúng ta phải chờ mới có chỗ ngồi.
Tôi có phải thường dân áo vải đâu.
Này! Không chen hàng!
Không, không. Cô ấy không chen hàng.
Thấy cái thẻ vàng nhỏ xinh đó chứ?
Cô ấy là hội viên Cao cấp.
Ở Las Colinas cũ, đó là, "Khách muốn gì được nấy".
Nhưng bây giờ, khách được thứ khách đủ tiêu chuẩn nhận.
Có người gắt gỏng kìa.
Thế thì, tôi phải cảm thấy sao nữa?
Hugo bỏ tôi để đi chơi zip-line.
Julia không đến, còn nỗi thất vọng và tequila dở lại không hợp nhau.
Tôi có ý này. Ông kể cho tôi một câu chuyện ở quá khứ đi.
Tôi biết ngay là anh thích câu chuyện của tôi mà.
Còn hơn là nghe ông kêu ca về hiện tại.
Tôi vẫn coi đó là lời khen.
Vậy, đó là gần 40 năm trước,
tôi làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết.
Máximo?
Hôm nay là ngày nghỉ của cháu mà?
Vâng. Nhưng cháu nghĩ dành ngày nghỉ ở chỗ làm thì vui.
Được rồi. Hẹn gặp cháu ở bữa tối.
Thực ra, cháu nghĩ ăn ở đó có lẽ cũng vui.
Tạm biệt!
Quan điểm của chúng ta về niềm vui khác quá.
Trong khi tôi ở Las Colinas nhiều hơn,
Esteban luyện tập với Sara về tranh luận...
SARA THẮNG CUỘC THI
...và mẹ tôi bắt đầu tập đẹp hơn thì giờ bà đã có đam mê mới.
Ông à! Tôi ra cửa hàng đây. Ông có cần gì không?
- Không à? Được rồi. - Bà mặc áo khoác à?
Tự dưng tôi thấy ớn lạnh.
Có thứ đó à?
Nhưng bà vẫn quá ngại ngùng
để nói với ai về tình yêu mới của mình với đồ tập.
Có lẽ tôi làm việc quá nhiều, nhưng tôi bỗng cảm thấy bị đe dọa
bởi một đồng nghiệp mới dường như là một...
Yêu nữ
Dulce, em gái của Memo đang khiến những người khác trông tồi tệ.
Và bắt đầu có cảm giác cô ấy biết mình đang làm gì.
Hơn bao giờ hết, tôi chỉ có thời gian dành cho công việc.
Máximo, anh có rảnh không?
Có chứ.
Có thể em thuê Chad làm ở cửa hàng váy, anh thấy có được không?
Quá được chứ.
Có vẻ như Augusto và Adriana sắp "thăng chức cho anh ấy".
Không. Ý em là vì lí do "anh ấy là hôn phu cũ của em".
Có lẽ anh không nghĩ ra.
- Khoan. Anh có nên nghĩ đến việc đó? - Cái gì? Không.
Đó... Đó là lí do em nêu ra chuyện này. Vì anh không có gì phải lo cả.
Được, vậy thì anh sẽ không lo, mà ngay từ đầu anh cũng không lo.
- Mọi việc đều ổn. - Em rất cảm kích.
Có những anh chàng sẽ lo sợ với việc hai người bọn em ở bên nhau cả ngày.
Anh thì không.
Tôi tin Julia,
nhưng có gì đó khiến tôi cảm thấy hơi... Chết tiệt!
Héctor kìa.
Trời, trông anh ta đẹp quá.
- Đây, che tôi. Che tôi. Che đi. - Máximo?
Gặp ông, tôi mừng quá.
- Ông mừng á? - Ừ.
Vậy, ông không tức giận về cách mọi việc kết thúc à?
Từ thập niên 80.
Toàn những sai lầm.
Tôi đã quên hết đi để phạm thêm sai lầm vào thập niên 90.
Nhóm ông có bao nhiêu người ạ?
Ba, ba người.
- Đó là nếu ông thích đi cùng bọn tôi. - Tất nhiên rồi.
Được. Cảm ơn cô.
Ối. Lối đó chỉ dành cho hội viên Cao cấp.
- Đi với tôi. - Không tin nổi...
Khách muốn gì được nấy.
Đây là những lựa chọn của ông.
Trứng chần ngon quá.
Oa.
Không tin nổi, Héctor.
Ý tôi là, trông ông hệt như xưa.
Có bí quyết gì vậy?
Có phải nhờ mặt nạ hồng ngoại?
Không. Đó là trò bịp vớ vẩn.
Tôi có bộ gien rất, rất, rất, rất tốt.
Trời.
Thế, hai người đã làm gì từ lúc tới đây?
Thì, ông ấy kể cho tôi chuyện về cuối mùa hè vào...
- Có phải năm 1985? - Phải.
Thực ra đó cũng là ngày ông ngã xuống bể bơi.
- Nhớ chứ, Héctor? - Có. Có, tôi nhớ.
Đó là lần duy nhất tôi thấy ông không có những lọn tóc xoăn mẫu mực.
Vui thật.
Tôi đang giải thích với Joe về việc Julia và tôi bàn về,
ông biết đấy, việc Chad làm ở...
Giảm âm lượng đi! Em đang cố viết lách!
LÂU ĐÀI HỒNG
Anh trai, không nghe thấy em à?
Em đã bảo anh cả triệu lần là giảm âm lượng TV.
Chuyện gì vậy?
Anh đang quấy rầy "thói quen viết lách" của em à?
Em có cho ai đọc nó đâu.
Nếu anh thấy chai nước hoa quả hết rồi, đừng bỏ lại vào tủ lạnh nữa. Nhớ đấy.
- Không phải anh. - Được rồi.
Sáng nay em không muốn cãi nhau.
- Điều đó rất quan trọng với em. - Với anh cũng thế.
Họ thuê hướng dẫn viên ở ủy ban du lịch và đoán xem ai được gọi phỏng vấn?
Anh còn định mặc áo sơ mi lễ phục.
Nhân tiện, cho anh mượn áo sơ mi lễ phục được chứ?
Em sẽ cho anh mượn cả tủ quần áo của em nếu nó giúp anh có việc làm.
Màu nào em cũng có.
Chỉ còn tùy vào việc anh muốn khoe nhiều lông ngực không.
Không. Và em sẽ phải trông Andrés...
Cái gì? Không.
- Em không thể đưa một đứa trẻ đi làm. - Em sẽ nghĩ ra cách.
Anh biết em rất thân thiết gần gũi với bà chủ. Đúng không?
Không còn nữa. Không. Em xin lỗi.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
Nó đây rồi. Đoán gì không, Andrés?
Con sẽ ở bên chú của con cả ngày.
Ở Las Colinas?
Thật không?
Ừ.
Hôm nay, cháu sẽ đi với chú. Xem này.
Chú còn làm cho cháu món ăn vặt để đi đường.
Nhưng nghe này.
Nếu muộn, ta sẽ bị nhỡ xe buýt.
Đón thằng bé ngay sau cuộc phỏng vấn nhé.
Muộn nhất là 2:00. Làm ơn đi. Chúc may mắn.
Này, của chú, đồ ngốc!
Andrés, đi nào.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt con. Yêu con.
Chúng ta phải chạy thôi. Muộn rồi.
Có phải cháu muốn làm nghề đó khi lớn lên? Lính cứu hỏa?
- Giá mà thế. Nhưng cháu nghĩ là không. - Tại sao?
Cháu sẽ không bao giờ đủ dũng cảm.
Và lúc đi ngủ, cháu vẫn bật đèn.
Nghe chú này.
Đây là lần cuối chú nghe cháu nói cháu không thể làm được gì nhé.
Rất nhiều người sẽ bảo cháu rằng ước mơ của cháu là bất khả thi.
Nên cháu không được là người đầu tiên nói "không".
Nếu không, sẽ đến một ngày cháu muốn theo đuổi ước mơ,
nhưng cháu sẽ 30 tuổi và có thể quá muộn để thực hiện.
Cháu hiểu chứ?
- Vâng, chú Héctor. - Tốt lắm.
Chú lúc nào cũng viết cái gì thế?
Đó là cuốn tiểu thuyết. Cuốn tiểu thuyết của chú.
Chú đã viết nó nhiều năm rồi và
cuối cũng nó đã được hoàn thành.
Chú sẽ cho một vị khách ở khách sạn xem.
Hay quá. Là ai vậy?
Một nhà xuất bản sách rất có thế lực.
Cháu muốn là lính cứu hỏa, đúng không?
Vậy, đây cũng là kiểu đó.
Có một bà quyết định ai được là lính cứu hỏa.
Nên, chú chỉ cần năm phút với bà ấy để bà ấy đọc sách của chú
và thuyết phục bà ấy chú đủ giỏi để làm lính cứu hỏa.
Hiểu chứ?
Có lẽ cháu sẽ làm bác sĩ.
Làm lính cứu hỏa nghe phức tạp.
Nhìn này. Đây là Câu lạc bộ Trẻ em.
Oa. Đúng không?
Cháu sẽ ở đây một lúc nhé,
chơi và vui với các bạn khác.
Rồi, vài giờ nữa, bố cháu sẽ đến đón cháu.
Được chứ?
Nhân tiện, nơi này chỉ dành cho khách, nên chúng ta phải giả vờ.
Hôm nay, tên cháu là Dylan.
Và cháu đến từ Indianapolis.
Dylan đến từ Indianapolis.
Tốt lắm.
Tạm biệt.
Chào, Memo.
Xin lỗi đã làm phiền cậu đang tắm nắng? Chợp mắt?
Dù sao, tôi đã sẵn sàng tiếp quản lều VIP.
- Nhắc tôi đi. Lều nào? - Cristela Ramírez.
Bà ấy đến Acapulco mỗi năm một lần và dành ngày cuối cùng ở bể bơi
để tắm nắng và tất nhiên, tận hưởng sự phục vụ hoàn hảo của tôi.
Ramírez. Chủ nhà xuất bản sách.
Bà ấy làm nghề đó à? Kì thật.
Ừ, thì, có điều này.
Vì anh đến muộn, tôi đã phải giao lều đó cho Dulce.
Cái gì? Nhưng tôi là người phù hợp nhất.
Tôi biết ghế dài mà Cristela thích, cách bà ấy chỉ uống martini của Pháp,
và bà ấy thích khăn tắm vừa lấy ra khỏi máy sấy
để đỡ cổ khi bà ấy đọc.
Được rồi, thế là nhiều kiến thức đến phát khiếp...
Vậy thì giao cho tôi đi.
Xe sẽ đưa bà ấy ra sân bay lúc 3:30.
Sau đó, cậu làm gì tôi cũng được.
Tôi còn gỡ tóc khỏi màng lọc bể bơi...
trong một tuần.
Thôi được,
một tháng.
Ý tôi là, dù sao tôi vẫn là quản lí bể bơi.
Có lẽ tôi thuyết phục được Dulce.
Không được! Cristela là của tôi.
Nhưng bà ấy là khách quen của Héctor, và anh ấy biết sở thích của bà ấy,
anh ấy mất nhiều năm mới biết...
Bà ấy thích martini Pháp, ghế dài màu nâu với lưng ghế bằng mây
và khăn tắm ấm để lót cổ.
Được. Thì, Héctor, sẽ có các vị khách VIP khác.
Tại sao việc này quan trọng đến thế?
Cậu muốn biết tại sao à?
Vì bà ấy...
Đây là người boa hào phóng,
và tôi nói là rất, rất, rất hào phóng.
Thế thì, em không quan trọng chuyện tiền nong.
Cristela là nguồn cảm hứng.
Bà ấy xây dựng công ty của chính mình mà không để đàn ông lèo lái.
Tấm gương, đối với một cô gái đến từ khu nhà nghèo của Acapulco...
là vô giá.
Oa. Tôi không biết anh thế nào, nhưng tôi xúc động quá.
Nhìn cô ta kìa.
Tôi chỉ thấy một cô gái đang cố gắng phá vỡ định kiến.
Tôi không tin nổi.
- Đây rành rành là gia đình trị. - Này.
Tôi không biết đó là gì, nhưng tôi đảm bảo là không phải.
Xin lỗi, Héctor, nhưng rõ ràng việc này có ý nghĩa hơn với Dulce.
Tôi sẽ để cô ấy giữ lều đó.
Anh đúng là người anh số một.
Người sếp! Ý em là người sếp.
Tôi sẽ không bao giờ...
Người ta đặc biệt thiên vị người nhà gọi là gì nhỉ?
Bà Ramírez!
Cậu đây rồi.
Dulce vừa cướp một khách VIP của tôi và Memo không định làm gì cả.
Sao có người có thể cướp phần của tôi như vậy?
Tôi bắt đầu tự hỏi điều y hệt.
Máximo.
Máximo!
Cậu có nhận thấy điều gì bất thường về Dulce không?
Có. Tôi nghĩ tôi là người duy nhất thấy.
Cứ như cô ta là con ếch hoạt hình
đội mũ chóp cao nhảy khi ta không nhìn.
Nhưng khi ta nhìn, thì bùm!
Đó chỉ là con ếch.
Ở Tây Ban Nha không có phim đó. Nhưng cậu sẽ đuổi cổ cô ta khỏi lều của tôi?
Cái gì? Không, tôi...
Tôi không thể vượt quyền Memo ở bể bơi.
Nhưng Dulce là kẻ cơ hội.
Bể bơi chỉ là bắt đầu thôi.
Với đà này, cô ta sẽ nhắm tới vị trí của cậu đấy.
Nghe này, tôi không thể khiến cô ta trả lều cho anh, nhưng...
Cô ta đây rồi. Bắt đầu.
Không được. Tôi đang chăm sóc hai khách...
Héctor, tôi là sếp của anh.
Đây là vị khách cực kì quan trọng mà không ai còn rảnh cả.
Tem tém lại đi.
Tôi cần anh mang nó đến phòng đại sứ, không thì rắc rối đấy.
Nhưng nó ở phía bên kia của khách sạn.
Vị khách quan trọng này trả gấp ba cho thứ anh mang đến.
- Thú vị chưa? - Gấp ba?
Em có thể nhận việc đó.
Dulce, em không phải thế.
Đây là trách nhiệm của Héctor.
Em đã chăm sóc một khách VIP và anh không muốn...
Được rồi. Héctor có thể chăm sóc bà ấy.
Cô chắc chứ?
Tôi biết cô muốn được Cristela truyền cảm hứng.
Tôi đã được truyền cảm hứng bởi ví tiền của bà ấy rồi.
Chà, cảm ơn em nhiều, Dulce.
- Phải. Cảm ơn. - Em đúng là vì tập thể.
Luôn vui lòng giúp đỡ.
- Cố lên! - Phải. Cố lên!
Cô ta sẽ rất tức giận khi nhận ra chẳng có phòng đại sứ.
Hi vọng số tiền Cristela để lại đáng để làm vậy.
Tin tôi đi. Đáng đấy.
Bố mẹ Dylan đến từ Indianapolis
vui lòng tới Câu lạc bộ Trẻ em ngay.
Câu lạc bộ Trẻ em đã đóng cửa hơn một giờ.
Ông bà có năm phút trước khi chúng tôi đưa cậu bé về quầy đồ thất lạc.
- Chào Ximena. - Chào Héctor.
Tôi có thể đưa cậu bé tới chỗ bố mẹ. Tôi đã thấy họ ở hành lang.
Được. Cậu bé ở kia. Tội nghiệp.
Bị bỏ mặc ghê quá.
Cậu bé còn không nói được quê mình.
Này, Dylan!
Đi tìm bố mẹ cháu đi.
Chúng ta vẫn giả vờ à?
Ừ. Bây giờ, chúng ta sẽ chơi trốn tìm
và chúng ta sẽ tìm thấy bố cháu.
CÂU LẠC BỘ TRẺ EM
Héctor, tôi yêu cầu giải thích.
Tôi rất xin lỗi, Diane. Tôi biết nhân viên không được...
Cậu bé đáng yêu này là ai vậy?
Cháu là Dylan đến từ Indianapolis.
Cháu bao nhiêu tuổi?
Cháu là Dylan đến từ Indianapolis.
Nó là đứa bé cuối cùng ở Câu lạc bộ Trẻ em sau khi họ đóng cửa.
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ đưa nó về với bố mẹ.
Đáng yêu quá. Tôi thích khía cạnh này của anh, Héctor. Rất dễ thương.
Thôi, tôi nên bắt đầu chuẩn bị.
Alejandro Vera sẽ đến đón tôi
bằng trực thăng của ông ấy cho chuyến bay tham quan khu nghỉ dưỡng.
Vì mục đích công việc?
Có vẻ là thế. Dù ông ấy có nhắc đến Prosecco.
Đàn ông biết điểm yếu của tôi.
Tạm biệt, cậu bé dễ thương.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chú thích bà ấy! - Đi tiếp đi.
Ý anh là, anh rất thích nghĩ mình truyền cảm hứng cho vài thiết kế.
Này, Héctor. Anh ổn chứ? Trông anh hết hồn thế.
Tôi chưa từng thấy anh toát mồ hôi.
Tất nhiên là tôi toát mồ hôi chứ, Chad!
Trời. Chuyện gì vậy?
Thế ai đây?
Cháu là Dylan đến từ Indianapolis.
- Oa! - Nó là cháu trai tôi.
Lẽ ra nó chỉ ở đây một lát,
nhưng giờ bố nó đến muộn và không tìm thấy đâu.
Tôi không biết anh có người thân ở Indianapolis.
Không! Tên nó là Andrés.
Tôi trông nó. Nghe này, phức tạp lắm.
Giá mà tôi giải thích được, nhưng một khách VIP sắp ra sân bay,
và tôi cần quay lại lều của bà ấy,
nhưng tôi không thể vì đứa cháu trai cứ bám dính lấy.
Anh có thể để nó ở đây với tôi, tôi sẽ trông nó.
- Thật không? Anh trông à? - Ừ.
Cảm ơn anh nhiều.
Chú sẽ quay lại ngay. Chú phải đi dập lửa.
Sủi hay thường?
Thưa ông?
Sủi hay thường ạ?
Xin lỗi. Sủi đi. Vâng.
Tôi cũng thế.
Đây chỉ dành cho thành viên cao cấp.
Này, này, này! Bình... Bình tĩnh.
Không sao.
Cảm ơn, Joe.
Anh vừa cứu mạng gã đó.
Ừ hứ.
- Thật chu đáo. - Uống mừng.
Héctor,
ông đã giao cho bạn gái tôi và bạn trai cũ của cô ấy trông một đứa trẻ.
- Phải, đó là... - Khoan. Con của ai?
Tôi không biết.
Theo tôi nhớ, có cảm giác đó là con của Julia và Chad.
Họ đáng yêu nhỉ? Ai mà nghĩ Chad lại khéo trông trẻ thế?
- Không phải anh. - Đúng chứ?
Sau chuyến đi, anh ấy trở lại thay đổi hoàn toàn.
Anh ấy sửa chữa mọi điều trước đây khiến em thất vọng về anh ấy.
Thật tuyệt đối với Chad.
Và có vẻ là với em. Cứ như cuối cùng, anh ấy là người hoàn hảo.
- Tuyệt. - Này.
Anh nói anh thấy ổn với việc Chad làm ở đây.
Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt lắm! Hoàn hảo.
Cứ như ba người. Một gia đình hoàn hảo. Chúc vui nhé.
Ông thấy đấy, đây là lí do Julia bỏ ông.
Gì cơ?
Tôi chỉ nói, "Chúc vui nhé" mà.
Được. Ông nói giọng bình thường, hay hạ giọng?
Vẫn là câu đó mà.
Lẽ ra ông phải cho cô ấy biết cảm xúc thật của ông.
Oa.
Vậy giờ anh là chuyên gia về phụ nữ.
Được, đừng làm thế.
- Ông không biết tôi như thế. - Được rồi.
Tôi có nhiều...
Bà Ramírez,
bà không muốn ở lại lâu hơn một chút ạ?
Anh chàng quen thuộc của tôi đây rồi.
Hôm nay anh bỏ rơi tôi.
Vào chuyến thăm cuối cùng của tôi tới Las Colinas.
Xin thứ lỗi. Tin tôi đi, đó không phải dự định.
Khoan. Bà nói đây là chuyến thăm cuối cùng của bà đến đây?
Chồng tôi và tôi vừa mới mua một bất động sản chia sẻ kì nghỉ ở Cancún.
Tôi sẽ nhớ nơi này, nhưng tôi nên đi.
Vậy, trước khi bà đi, làm ơn,
tôi chỉ muốn nói tôi rất hâm mộ mọi tác phẩm bà xuất bản.
Tôi đã thấy bà thay đổi cuộc đời của rất, rất nhiều nhà văn đang nổi
ngay từ cái lều này.
Giúp câu chuyện của họ từ căn hộ nhỏ xíu vươn ra thế giới...
Được rồi.
Anh quá khen.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi chỉ muốn hỏi liệu bà...
Để tôi yên! Tôi tìm con trai tôi!
Đừng chạm vào tôi.
Anh làm sao thế?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Coi chừng, đồ ngốc!
Cứ cho tôi biết anh ở phòng nào. Tôi sẽ giúp.
- Tôi không cần giúp. - Phải. Tôi hiểu. Không phán xét.
Anh cho tôi ba chai bia là tôi quẩy tới bến...
Memo, để tôi lo nốt.
Chào.
"Memo, để tôi lo nốt".
Anh làm quái gì thế?
- Đón con? - Anh đến muộn.
Và say khướt. Anh có đi phỏng vấn không đấy?
Tất nhiên.
Nhưng có một đám thiếu niên ở đó phỏng vấn cho cùng vị trí.
Có biết xấu hổ thế nào không?
Thế thất nghiệp thì không xấu hổ?
Anh đã cố gắng! Nhưng họ cứ hỏi loạn lên.
Như là, "Tại sao anh có một lỗ hổng lớn trong lí lịch?"
- Vì tôi đang nuôi con một mình! - "Một mình"?
Và em có thể đuổi anh.
Nhiều năm nay, em nuôi anh. Nuôi chúng ta.
Anh nghĩ tại sao em đến Mexico?
Để giúp anh. Và mọi việc anh làm khiến cuộc đời em vất vả hơn.
Ồ, thi vị làm sao.
Việc này có trong những câu chuyện vớ vẩn của em?
Không phải vớ vẩn!
Anh không biết em đang viết cái gì.
Anh không quan tâm.
Để anh đón Andrés rồi anh sẽ đi.
Nơi này quá hồng.
Khoan đã.
Em sẽ không để anh đón Andrés như thế này.
Để nó ở lại với em. Nó an toàn ở đây hơn.
Tránh ra.
Cứ thừa nhận đi. Anh ghen. Em bắt quả tang.
Bắt quả tang anh cái gì? Đọc báo ở lối đi à?
Đó không phải cái tội.
Đây mới là tội ác.
Héctor?
Chuyện gì thế?
Hai chị em sinh đôi chìm dưới bể bơi.
Tất nhiên, tôi đã cố cứu người hấp dẫn hơn,
nhưng khi người em sinh đôi bắt đầu hà hơi thổi ngạt,
khiến cô ta là người gợi cảm hơn trong hai chị em sinh đôi.
Nên cuối cùng tôi cứu cả hai.
Giờ họ có một buổi hẹn kép với Héctor và Kẻ Hồi Sinh Sinh Đôi.
Tôi đã bảo ông ấy hài hước mà.
Phải, người rất vui tính.
Julia và tôi cần tiếng cười đó
để hâm nóng lại sau cãi vã và... chân thành với nhau.
Máximo, chuyện gì với anh vậy?
Em cứ nghĩ anh tin em.
Đây là con người thật của anh à?
Không.
Nhưng khi anh thấy em và Chad thân thiết,
cười nói, đùa riêng với nhau,
anh thấy hoảng.
Anh à, nhưng chúng ta đã qua giai đoạn đó.
Giờ em ở bên anh và đó là một trong những quyết định hay nhất em từng ra.
Vậy em và Chad sẽ không cùng nhau nuôi đứa trẻ đó?
Nếu em nuôi một đứa trẻ nào đó với ai đó, thì sẽ là với anh.
Này hai người, tôi chỉ nghĩ.
Có lẽ anh thấy ghen
vì Julia và tôi ở bên nhau quá nhiều.
Và vì cả hai người đều bận bịu lo sự nghiệp,
có lẽ hai người đang ủ một nỗi buồn
vì thiếu thời gian chất lượng bên nhau với sự thất vọng.
Hoặc không. Tôi không biết nữa. Tôi từng sai lầm.
Tôi đi chơi piano đây.
Chad thay đổi rồi.
Và cả hai người đều đúng.
Chúng ta trở nên quá bận bịu trở thành "cặp đôi quyền lực" mới nhất của Acapulco
tới mức chúng ta không có nhiều thời gian cho nhau.
Mặc kệ thành công!
Cửa hàng của em làm ăn tốt, và công việc của anh hoàn hảo.
Anh có cảm giác mọi thứ sắp ổn định.
Máximo!
Cậu giấu cô gái này ở đâu vậy?
Có lẽ anh nói quá sớm.
Dulce rất dễ thương.
Không phải vì tên cô ấy nghĩa là dễ thương theo tiếng TBN, mà giờ tôi mới biết.
Dulce.
Cô ấy vào văn phòng tôi với một khay bánh và trình bày...
Cô tự nói đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên bổ sung phòng mới có tên "Phòng Đại Sứ"
vì ai cũng biết chúng ta không có.
Thông minh chứ?
Tạm biệt.
Dulce giỏi.
Ai cũng hiểu kế hoạch của cô ấy, nhưng cô ấy biến nó thành chiến thắng với Diane.
Tôi không thích dùng từ này thường xuyên,
nhưng em gái của Memo hóa ra đúng là...
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng tôi phải qua đây nói tôi rất hâm mộ.
Thật dễ thương.
Chúng ta chụp ảnh được không?
Được chứ. Tôi hay gặp chuyện này.
Chúng ta chụp ảnh tự sướng, hay cô muốn ảnh mình tôi?
Xin lỗi. Không phải ông.
Nhưng ông có thể chụp ảnh tôi và ông Aguirre nếu ông muốn.
Các cuốn sách của ông đã làm thay đổi đời tôi.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô rất nhiều đã đọc chúng. Thật đấy.
Cảm ơn ông.
Tôi có một lượng người hâm mộ nhỏ thôi nhưng cuồng nhiệt.
Mọi người yêu chuyện lãng mạn giả tưởng nhục dục.
Ông nên đọc truyện hư cấu mà họ viết.
Nó rất, rất sinh động kể cả với tôi.
Tôi không biết nữa.
Nói thật, tôi sẽ không bao giờ coi ông là nhà văn.
Ông luôn là người tình Latinh thì đúng hơn.
Tôi chẳng bao giờ coi mình là kẻ đào hoa ngọt ngào.
Tôi chỉ là người phục vụ ân cần và chu đáo.
Được. Có lẽ hơi ngọt ngào.
Nhưng rất, rất, rất ít. Hả?
Có lẽ các câu chuyện của ông không phải lúc nào cho ta hiểu cả hoàn cảnh, hả, sếp?
Ý tôi là, rõ ràng ông là người dẫn chuyện không đáng tin.
Ông nghĩ Chad và Julia quay lại với nhau.
Và Héctor chỉ là cậu bé bể bơi.
Anh nói đúng, anh nói đúng.
Có lẽ thế giới này không chỉ quay quanh tôi.
Kì lạ.
Tôi đi đón Hugo đây. Rất hân hạnh.
Vậy, Héctor, ông luôn biết ông sẽ là nhà văn à?
Tôi đã có những nghi ngờ.
Nhưng đôi khi, chỉ cần một người cho ta thêm động cơ đó.
Bà ấy có quyết định biến chú thành "lính cứu hỏa"?
Đáng tiếc là không.
Thật đáng tiếc.
Nào. Đến giờ đi ngủ rồi.
Muộn rồi.
Chú đọc truyện cho cháu đi.
Andrés, cháu muốn nghe truyện về gấu teddy trong cửa hàng đồ chơi nữa à?
Truyện buồn lắm.
Chú đọc truyện của chú đi vậy.
Ừ. Được rồi.
Sao lại không?
Nó có tên Lâu Đài Hồng.
"Các đám mây tách ra
để nhường chỗ cho lâu đài hồng cao vút được kị binh hùng mạnh bảo vệ.
Nguy hiểm rình rập bên ngoài tường lâu đài!
Nhưng với một hiệp sĩ Andalusia dũng cảm,
người có mái tóc xoăn khiến cả vương quốc ghen tị,
nguy cơ thật sự không phải ngọn giáo hay thanh kiếm.
Mà là tình yêu.
Tình yêu bí mật của chàng.
Dành cho nữ hoàng tóc vàng quyến rũ, lôi cuốn, say mê có tên..."
Khoan, chú nghĩ chú bị sót một trang.
Biên dịch: Ngan Tran