Yer göstermelerini beklediğimize inanamıyorum.
Bekletilenler vergi diliminde değilim.
- Sıra atlamak yok! - Yok. Sıra atlamıyor.
Güzel bir altın kartı var ya. Seçkin Ödüller üyesi.
Eski Las Colinas'ta "Konuk istediğini alır" derdik
ama artık konuklar hak kazandıklarını alıyor.
- Birisi pek huysuz. - Başka nasıl olayım?
Hugo halatla kaymak için beni ekti.
Julia gelmiyor ve hayal kırıklığıyla kalitesiz tekila kötü bir karışım.
Bir fikrim var. Eski hikâyelerinden birini anlat.
- Hikâyelerimi sevdiğini biliyordum. - Şu andan şikâyet etmeni dinlemekten iyi.
Bunu yine de iltifat sayıyorum. Neyse, neredeyse 40 yıl önceydi
ve her zamankinden çok çalışıyordum.
Máximo? İzin günün değil miydi?
Öyle ama iş yerinde geçirmek eğlenceli olur dedim.
Peki. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Aslında orada yemek de eğlenceli olabilir dedim.
Hoşça kal!
Eğlence anlayışlarımız farklı.
Ben Las Colinas'ta zaman geçirirken Esteban, Sara'ya münazara çalıştırırdı...
SARA TURNUVAYI KAZANIR
...ve annem, yeni bir tutkusu olduğu için ritmini bulmaya başlamıştı.
Aşkım. Markete gidiyorum. Bir şey ister misin?
- Hayır mı? Peki. - Pardösü mü giydin?
Soğuk basıyor.
Öyle bir şey mi var?
Ama yeni aşkı tayt hakkında
insanlarla konuşmaya hâlâ utanıyordu.
Belki çok çalışıyordum ama yeni bir iş arkadaşım yüzünden
kendimi tehdit altında hissediyordum, çok şeydi...
Erkek yiyen
Memo'nun kardeşi Dulce herkesi yolda bırakıyordu
ve bilerek yaptığını düşünmeye başlamıştım.
Artık iş dışında hiçbir şeye vaktim kalmamıştı.
Máximo, bir saniyen var mı?
Elbette.
Chad'i mağazada işe alsam senin için sorun olur mu?
Neden olsun ki?
Augusto'yla Adriana onu "terfi" ettirecek gibi görünüyor.
Hayır. "Eski nişanlım" olduğu için dedim.
Bu aklıma gelmedi sanırım.
- Dur. Aklıma gelmeli miydi? - Ne? Hayır.
Bu yüzden konuyu açtım çünkü endişelenmene gerek yok.
Peki, o zaman endişelenmem ki zaten endişelenmemiştim.
- Sorun yok. - Sağ ol.
Başkası olsa bütün günü birlikte geçirmemizden korkardı.
Ben öyle biri değilim.
Julia'ya güvenirdim
ama içimde şey hissi uyandı... Vay canına!
Bu Héctor.
Vay be, çok iyi görünüyor.
- Hadi, beni gizle. Gizle. - Máximo?
Seni gördüğüme çok sevindim.
- Öyle mi? - Evet.
En sonunda olanlara kızgın değil misin yani?
80'lerdeydik.
O yıllar hatalarla doluydu.
90'larda daha çok hata yapmak için hepsini geride bıraktım.
Kaç kişisiniz?
Üç.
- Bize katılmak istersen. - Elbette.
Tamam. Sağ olun.
Onlar sadece Seçkin üyeler için.
- Gelin. - İnanılmaz...
Konuk istediğini almalı.
Seçenekleriniz bunlar.
Bu poşe yumurtalar çok leziz.
Vay canına.
İnanamıyorum Héctor.
Hiç değişmemişsin.
Sırrın ne?
Kızılötesi maske mi?
Hayır. İşe yaramaz bir aldatmaca.
Sadece genlerim çok, çok iyi.
Vay be.
Geldiğinizden beri neler yaptınız?
Bir yaz sonundan bahsediyordu...
- 1985 mi? - Evet.
Hatta senin havuza düştüğün gündü.
- Hatırladın mı Héctor? - Evet, hatırlıyorum.
Seni meşhur kıvırcıkların olmadan gördüğüm tek andı.
Çok komikti.
Joe'ya Julia'yla Chad'in dükkânda çalışması hakkında
yaptığımız konuşmadan...
Sesi kıs! Yazmaya çalışıyorum!
PEMBE KALE
Birader, duymuyor musun?
Milyon kere televizyonun sesini açma dedim.
Ne oldu?
"Yazma rutinin" mi bozuluyor?
Kimseye okutmuyorsun zaten.
Meyve suyu bitmişse boş kutusunu dolaba koyma. Lütfen.
- Ben koymadım. - Peki. Bu sabah kavga etmek istemiyorum.
- Benim için çok önemli bir gün. - Benim için de.
Turizm kurulu rehber alacak ve bil bakalım, kimin iş görüşmesi var.
Takım elbise gömleği bile giyeceğim. Bu arada bir gömlek ödünç alabilir miyim?
İşe girmene yarayacaksa tüm dolabımı bile ödünç veririm.
Her rengi var. Ne kadar göğüs kılı göstermek istediğine bağlı.
Hiç ve Andrés'e bakman lazım...
Ne? Hayır.
- Hayır, işe çocuk götüremem. - Sen halledersin.
Otel sahibiyle çok yakınsın, değil mi?
Artık değilim. Hayır. Üzgünüm.
- Günaydın! - Günaydın!
İşte geldi. Bil bakalım ne oldu Andrés? Bugünü amcanla geçireceksin.
Las Colinas'ta mı?
Gerçekten mi?
Evet. Bugün benimle geliyorsun. Bak.
Sana yolda atıştıracak bir şey bile yaptım ama dinle.
Gecikirsek otobüsü kaçırırız.
Görüşmenden hemen sonra onu al.
En geç 14.00'te. Lütfen. İyi şanslar.
O benim, pislik!
Andrés, hadi.
- Hoşça kal baba. - Güle güle. Seni seviyorum.
Acele etmeliyiz. Geç kaldık.
Büyüyünce olmak istediğin bu mu? İtfaiyeci mi?
- Keşke ama olamam herhâlde. - O nedenmiş?
Hiç o kadar cesur olamayacağım
ve hâlâ ışık açık uyuyorum.
Beni dinle.
Bir şeyi yapamam dediğini bir daha duymayayım.
Sana hayaller gerçek olmaz diyen çok insan olacak.
Yani sana ilk "hayır" diyen kendin olamazsın.
Aksi hâlde bir gün hayallerinin peşine düşmek isteyeceksin
ama 30 yaşına gelmiş ve geç kalmış olacaksın.
Anlıyor musun?
- Evet, Héctor amca. - Güzel.
Sen hep ne yazıyorsun?
Bir roman. Benim romanım.
Yıllardır üstünde çalışıyordum
ve nihayet bitti.
Bir konuğa vereceğim.
Harika. Konuk kim?
Çok nüfuzlu bir yayıncı.
İtfaiyeci olmak istiyorsun, değil mi? Bu da öyle bir şey
ve kimin itfaiyeci olacağına karar veren bir hanım var.
Ona yazdıklarımı okutup
itfaiyeci olabileceğime ikna etmek için bana beş dakika lazım.
Anladın mı?
Belki doktor olurum.
İtfaiyeci olmak karmaşık işmiş.
Bak. Burası Çocuklar Kulübü.
Vay canına. Değil mi?
Bir süre burada kalıp oyun oynayacak ve çocuklarla eğleneceksin
ve birkaç saat sonra baban gelip seni alacak.
Tamam mı?
Bu arada burası sadece konuklar için, o yüzden numara yapmalıyız.
Bugün adın Dylan
ve Indianapolis'ten geldin.
Indianapolis'ten Dylan.
Mükemmel.
Adios.
Selam Memo.
Böldüğüm için üzgünüm, güneşlenmeni? Kestirmeni?
Neyse, VIP kabinimi devralmaya hazırım.
- Hatırlatsana. Hangisi? - Cristela Ramírez.
Güneşin ve tabii ki benim kusursuz hizmetimin
keyfini sürmek için yılda bir kez Acapulco'ya geliyor.
Ramírez. Kitap yayıncısı.
İşi bu muymuş? Garip.
Evet, konu şu.
Sem geç kalınca kabini Dulce'ye vermek zorunda kaldım.
Ne? Ama bu iş için en iyi eleman benim.
Cristela'nın en sevdiği şezlongu, Fransız martinisini nasıl sevdiğini
ve okurken boynunu desteklemesi için
kurutucudan yeni çıkmış havluları sevdiğini biliyorum.
Peki, bu, ürkütücü bir bilgi seviyesi...
Bana ver o zaman.
Bir araba 15.30'da onu havaalanına götürecek.
Ondan sonra bana istediğini yap.
Havuz filtrelerindeki saç tellerini bile temizlerim, bir hafta.
Peki, bir ay.
Ne de olsa baş havuz görevlisiyim. Dulce'ye evet dedirtebilirim herhâlde.
Kesinlikle olmaz! Cristela benim.
Ama Héctor'un düzenli müşterisi, kadının ne istediğini biliyor
ve öğrenmesi yıllarını aldı...
Fransız martinilerini, sırtı kamıştan şezlongu
ve boynuna sıcak havlu koymayı seviyor.
Peki. Héctor, başka VIP konuklar da olacak.
Bu konuk neden o kadar önemli?
Merak mı ettin?
Çünkü o...
Çok iyi bahşiş veriyor,
yani çok, çok iyi.
Benim için önemli olan para değil. Cristela bana ilham veriyor.
Yolunu erkeklerin belirlemesine izin vermeden kendi şirketini kurmuş.
Acapulco sokaklarından gelen bir kızın akıl hocalığı
paha biçilmez.
Vay canına. Seni bilemem ama ben çok duygulandım.
Şimdi bak.
Sadece cam tavanı kırmaya çalışan bir kız görüyorum.
İnanamıyorum.
Bu bariz bir kayırmacılık.
O ne demek bilmiyorum ama seni temin ederim değil.
Üzgünüm Héctor ama bunun Dulce için önemli olduğu açık.
Kabin onda kalacak.
Harika bir ağabeysin.
Patron! Patron demek istedin.
Ben asla...
Akrabalarına iyilik yaptığında kullanılan kelime neydi?
Bayan Ramírez!
Buldum seni.
Dulce VIP'lerimden birini aldı ve Memo bir şey yapmıyor.
- Biri nasıl gelip alanıma konar? - Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.
Máximo.
Máximo!
Dulce'de bir gariplik sezdin mi?
Evet. Sadece ben fark ettim sanıyordum.
Bakmadığın zaman silindir şapkayla dans eden kurbağa gibi
ama baktığında bum! Sadece bir kurbağa oluyor.
İspanya'da öyle bir şey yoktu ama onu kabinimden kovar mısın?
Ne? Hayır, ben...
Havuzda Memo'nun yetkisini yok sayamam.
Ama Dulce fırsatçı biri. Havuz sadece başlangıç.
Böyle giderse senin işine göz koyacak.
Bak, ona kabini verdirtemem ama...
Tamam, geliyor. Hadi.
Olmaz. Zaten iki konuğa bakıyorum...
Héctor, ben senin patronunum.
Bu çok önemli bir konuk ve başka kimse yok.
Sakin.
Bunu elçi süitine götür yoksa kötü olur.
Ama otelin diğer ucunda.
Bu önemli konuk, burada aldığının üç katını verir.
- Çok çekici değil mi? - Üç katı mı?
Ben halledebilirim.
Dulce, mecbur değilsin. Bu, Héctor'un sorumluluğu.
Sen değerli bir VIP konuğumuza bakıyorsun zaten ve senden asla...
- Sorun değil. Onu Héctor alabilir. - Emin misin?
Cristela'dan ilham almak istediğini biliyorum.
Cüzdanından ilham aldım bile.
Vay canına. Çok sağ ol Dulce.
- Evet. Sağ ol. - Tam bir takım oyuncususun.
Memnuniyetle yardım ederim.
- Bastır takım! - Bastır!
Elçi süiti olmadığını fark edince çok kızacak.
Cristela'nın kalan parasına değer umarım.
Güven bana. Değer.
Indianapolis'li Dylan'ın anne babası
hemen Çocuklar Kulübü'ne gidebilir mi lütfen?
Kulüp kapanalı bir saati geçti.
Onu kayıp bölümüne yollamadan önce beş dakikanız var.
- Selam Ximena. - Selam Héctor.
Kuzuyu ailesine götürebilirim. Lobide gördüm.
Tabii. Şurada. Zavallıcık.
Çok ihmal edilmiş.
Memleketinin adını bile zor söylüyor.
Dylan! Gel seninkileri bulalım.
Numaraya devam mı?
Evet ve şimdi de saklambaç oynayıp babanı bulacağız.
ÇOCUKLAR KULÜBÜ
Héctor, bir açıklama istiyorum.
- Çok üzgünüm Diane. Biliyorum, personel... - Kim bu şeker şey?
Ben Indianapolis'li Dylan'ım.
Kaç yaşındasın peki?
Ben Indianapolis'li Dylan'ım.
Çocuklar Kulübü kapandığında orada kalan tek çocuktu.
Anne babasına götüreyim dedim.
Ne hoş. Bu yönünü sevdim Héctor. Çok tatlısın.
Gideyim artık. Alejandro Vera beni almaya geliyor,
helikopteriyle otelin üstünde tur atacağız.
İş amaçlı mı?
Görünüşte öyle. Hoş, Prosecco olacak dedi. Adam zayıf yönlerimi biliyor.
Hoşça kal şekerim.
- Güle güle. - Güle güle.
- Ondan hoşlanıyorsun! - Yürü.
Bazı tasarımlara ilham verdiğimi düşünüyorum.
Héctor. İyi misin? Dağılmış gibisin.
- Terlediğini hiç görmemiştim. - Tabii terlerim Chad!
Tanrım. Sorun ne?
Ve bu kim?
Ben Indianapolis'li Dylan'ım.
- Vay! - Yeğenim.
Kısa bir süre burada olacaktı ama babası geç kaldı ve bulamıyorum.
Indianapolis'te akrabaların olduğunu bilmiyordum.
Hayır! Adı Andrés.
Ona ben bakıyorum. Bak, karmaşık bir durum.
Keşke açıklayabilsem ama bir VIP her an havaalanına gidebilir
ve kabinine dönmem lazım
ama gidemiyorum çünkü çocuk bana yapıştı.
Burada bırak, ben göz kulak olurum.
- Ciddi misin? Yapar mısın? - Evet.
Çok sağ ol.
Hemen dönerim. Bir yangını söndürmem gerek.
Soda mı su mu?
Efendim?
Soda mı su mu?
Pardon. Soda lütfen. Evet.
Bana da aynısından.
Bu sadece seçkin üyeler için.
Sakin... Sakin ol. Sorun değil.
Sağ ol Joe. Adamın hayatını kurtardın.
- Çok düşüncelisin. - Şerefe.
Héctor,
kız arkadaşımla eski sevgilisine bakmaları için bir çocuk vermiştin.
- Evet, bu... - Bir saniye. Kimin çocuğuydu?
Bilmiyorum
ama hatırladığım kadarıyla Julia'ya Chad'in çocuğu gibi gelmişti.
Çok şeker değiller mi? Kim derdi çocuklarla arası iyi diye.
- Ben değil. - Yani.
Yolculuğundan sonra başka biri oldu.
Beni delirten her şeyini düzeltmiş.
Chad için harika.
Anlaşılan senin için de. Nihayet mükemmel erkek oldu sanki.
Yaşasın.
Burada çalışması sorun değil demiştin. Her şey yolunda mı?
Harika! Mükemmel.
Aynı üçünüz gibi. Ne mükemmel bir aile. İyi günler.
Bak, Julia seni bu yüzden terk etti.
Ne?
Sadece "İyi günler" dedim.
Peki. "İyi günler" mi dedin "İyi günler" mi?
- Aynı şeyi iki kez söyledin. - Ona ne hissettiğini söylemeliydin.
Vay canına.
Hanımlar konusunda uzman oldun yani.
Tamam, yapma bunu.
- Beni çok tanımıyorsun. - Peki.
Bir sürü...
Bayan Ramírez, biraz daha kalmak istemez misiniz?
İşte her zamanki adamım.
Bugün beni terk ettin. Hem de Las Colinas'a son kez gelmişken.
Affedin beni. İsteyerek olmadı, inanın. Durun. Son kez mi dediniz?
Kocamla Cancún'da bir devre mülk aldık.
Burayı özleyeceğim ama gitmeliyim.
Gitmeden önce lütfen,
bastığınız her şeyin hayranı olduğumu söylemek istiyorum.
Bu kabinden birçok yeni yazarın hayatını değiştirdiğinizi gördüm.
Hikâyelerinin, küçük dairelerden çıkıp dünyayı gezmesini...
Tamam. Beni yeterince pohpohladın.
- Senin için ne yapabilirim? - Sadece şey rica edecektim...
Beni rahat bırak! Oğlumu arıyorum!
Dokunma bana.
Derdin ne?
Çok üzgünüm. Hemen dönerim.
Dikkatli ol pislik!
Odanızı söyleyin, yardım edeyim.
- Yardıma gerek yok. - Evet. Anladım. Yargılamadım.
Üç bira içince Thriller dansına başlarım...
Memo, ben hallederim.
"Memo, ben hallederim."
Ne yapıyorsun?
- Oğlumu alıyorum. - Geciktin
ve sarhoşsun. Görüşmeye gittin mi?
Tabii ki
ama aynı iş için görüşmeye gelmiş bir grup ergen vardı.
- Bu ne utanç verici biliyor musun? - İşsiz olmaya utanmıyor musun?
Denedim ama bir sürü soru sordular. "Öz geçmişinde neden bu kadar boşluk var?"
- Tek başıma çocuk büyütüyorum! - "Tek başına" mı?
Ben de defolayım, değil mi?
Seni yıllardır taşıyorum. Bizi.
Meksika'ya neden geldim sence?
Sana yardıma ve yaptığın her şey hayatımı zorlaştırıyor.
Ne şairane. O küçük hikâyelerinden biri mi olacak bu?
Onlar küçük hikâyeler değil! Ne yazdığımdan haberin yok.
Umurumda değil.
Andrés'i alayım, gideceğim. Burası fazla pembe.
Dur. Andrés'i bu hâlde almana izin veremem.
Benimle kalsın. Burada daha güvende.
Çekil.
Kabul et. Kıskanıyorsun. Yakaladım seni.
Neyi yaparken? Koridorda gazete okurken mi?
Bu suç değil ki.
Bunlar suç.
Héctor?
Ne oldu?
İkizler havuzda boğuluyordu.
Elbette seksi olanı kurtarmaya çalıştım
ama sonra diğeri kardeşine suni teneffüs yaptırmaya başlayınca
seksi olan o oldu.
Ben de ikisini de kurtardım.
Şimdi İkiz Diriltici Héctor'la çifte randevuları var.
- Komiktir demiştim sana. - Evet, çok komiğim.
Tartışmayı kesip
birbirimize karşı dürüst olmak için Julia'yla gülmeye ihtiyacımız vardı.
Máximo, senin neyin var? Bana güvendiğini sanıyordum.
- Sen aslında böyle biri misin? - Hayır
ama Chad'le bağ kurup beraber güldüğünüzü,
kendinize ait esprileriniz olduğunu görünce çok korktum.
Amor ama biz bunları aştık.
Artık seninleyim ve bu, verdiğim en iyi kararlardan biriydi.
Yani Chad'le rastgele bir çocuğu yetiştirmeyecek misiniz?
Biriyle rastgele bir çocuğu yetiştirecek olursam bu seninle olacak.
Çocuklar, bir fikrim var.
Kıskanmanın nedeni
Julia'yla çok vakit geçiriyor olmamızdı belki de
ve ikiniz de kariyerlerinizle meşgul olduğunuz için
birlikte güzel vakit geçirememenin üzüntüsünün yerine hüsranı koyuyorsunuz.
Ya da öyle değil. Yanıldığım oldu.
Ben piyano çalacağım.
Chad değişmiş ve ikiniz de haklısınız.
Acapulco'nun en yeni "güçlü çifti" olmakla öyle meşgulüz ki
birbirimize bolca vakit ayırmadık.
Kahrolası başarımız!
Mağazan harika gidiyor ve ben de işimi çözdüm.
İçimden bir ses ortalık sakinleşecek diyor.
Máximo!
Bunu nerede saklıyordun?
Erken konuştum galiba.
Dulce çok tatlı
ve sadece adı İspanyolca tatlı demek olduğu için değil ki bunu artık biliyorum.
Dulce.
Bir tepsi atıştırmalıkla ofisime geldi ve bana...
Kendin anlat.
"Elçi Süiti" adlı yeni bir süit eklemeliyiz diye düşündüm
çünkü olmadığını herkes biliyor.
Dâhice, değil mi?
Hoşça kalın.
Dulce iyiydi.
Planını herkes görebilirdi ama Diane'le bunu kazanca dönüştürmüştü.
Bu kelimeyi sık kullanmam
ama Memo'nun kardeşi tam bir...
Böldüğüm için üzgünüm ama selam verip büyük hayranınızım demeliydim.
Çok tatlısın.
Resim çektirebilir miyiz?
Tabii. Çok sık başıma gelir.
Özçekim mi yapacağız, sadece beni mi istiyorsun?
Pardon. Sizinle değil ama isterseniz Bay Aguirre'yle resmimi çekebilirsiniz.
Efendim, kitaplarınız hayatımı değiştirdi.
Sağ ol.
Okuduğun için çok sağ ol. Gerçekten.
Sağ olun.
Küçük ama fanatik bir okuyucu kitlem var.
İnsanlar şehvetli romantizm fantezilerine bayılıyor.
Yazdıkları hayran hikâyelerini okumalısınız.
Benim için bile çok açık saçık.
Bilmiyordum.
Açıkçası yazar olacağın aklıma bile gelmezdi.
Sen hep daha çok Latin âşığı oldun.
Kendimi asla tatlı dilli bir çapkın olarak görmedim.
Sadece dikkatli ve ilgili bir garsondum.
Tamam. Belki biraz tatlı dilliydim
ama çok, çok az.
Hikâyelerin tam resmi anlatmıyor belki de, değil mi patron?
Güvenilmez bir anlatıcı olduğun açık.
Chad'le Julia'nın yeniden beraber olacağını sandın
ve Héctor da sadece havuz görevlisiydi.
Haklısın.
Dünya sadece benim çevremde dönmüyor sanırım.
Garip.
Hugo'yu almaya gidiyorum. Memnun oldum.
Héctor, yazar olacağını hep biliyor muydun?
Bazı şüphelerim vardı
ama bazen bir kişinin insanı biraz daha motive etmesi yetiyor.
O hanım seni "itfaiyeci" yaptı mı?
Ne yazık ki hayır.
Çok yazık.
Hadi. Yatma vakti.
Geç oldu.
Bana bir hikâye okur musun?
Andrés, yine oyuncakçıdaki ayıyı mı dinlemek istiyorsun?
Çok hüzünlü.
Seninkilerden birini okusan?
Evet. Peki.
Neden olmasın?
Adı Pembe Kale.
"Bulutlar açılıp
güçlü bir süvarinin koruduğu yüksek pembe bir kaleyi gösterdi.
Kale duvarlarının dışında tehlike kol geziyor!
Ama kıvırcık lülelerini tüm krallığın kıskandığı
cesur bir Endülüs şövalyesi için
asıl tehlike mızraklar ve kılıçlar değildi.
Aşktı.
Gizli aşkı.
Çünkü çekici, şehvetli ve büyüleyici sarışın kraliçe..."
Dur, bir sayfa eksik galiba.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü