1
00:00:26,360 --> 00:00:28,445
ไม่อยากเชื่อว่าเราต้องรอหาที่นั่ง

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
ผมมันไม่ได้รวยขนาดนั้นสินะ

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
เฮ้ย ห้ามแซง

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
เปล่าๆ เธอไม่ได้แซง

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
เห็นบัตรทองวิบวับนั่นไหม

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
เธอเป็นสมาชิกอีลีตรีวอร์ดส์

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,795
ที่ลาส โคลินาสสมัยก่อนน่ะ
"แขกต้องได้ในสิ่งที่แขกต้องการ"

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
แต่ตอนนี้เนี่ย
แขกได้ในสิ่งที่แขกมีคุณสมบัติมากพอจะได้

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,508
มีคนหงุดหงิดแฮะ

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
จะให้ผมรู้สึกยังไงล่ะ

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
ฮิวโกทิ้งผมไปเล่นซิปไลน์

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,393
ฮูเลียไม่มา และความผิดหวังกับเตกีลาห่วยๆ
ก็ไม่ช่วยทําให้อะไรดีขึ้น

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
ผมคิดอะไรออกแล้ว
ทําไมคุณไม่เล่าเรื่องในอดีตให้ฟังต่อล่ะ

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
ฮ่า! ว่าแล้วว่าคุณชอบเรื่องของผม

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
ดีกว่าฟังคุณบ่นเรื่องในปัจจุบัน

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
ก็ยังถือเป็นคําชมอยู่ดี

17
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
เกือบ 40 ปีก่อน

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,744
ผมทํางานหนักกว่าที่เคย

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
แม็กซิโม

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
วันนี้หยุดไม่ใช่เหรอ

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
ตอนแรกใช่ แต่ผมคิดว่าไปทํางานน่าจะสนุกกว่า

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
อ้อ โอเค เจอกันมื้อเย็นนะ

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
อันที่จริงผมว่ากินที่โน่นเลยก็น่าจะสนุกกว่า

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
บายครับ

25
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
เรามองความสนุกไม่เหมือนกันแฮะ

26
00:01:35,387 --> 00:01:38,182
ขณะที่ผมใช้เวลาอยู่ที่ลาส โคลินาสบ่อยขึ้น

27
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
เอสเตบันก็ฝึกให้ซาร่าโต้วาที...

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
(ซาร่าชนะทัวร์นาเมนต์)

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,479
และแม่ของผมก็เริ่มทําได้ดีขึ้น
หลังจากค้นพบสิ่งที่แกชอบ

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,316
ที่รัก ฉันจะไปซื้อของนะ เอาอะไรไหม

31
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
- ไม่เอาเหรอ ไม่เป็นไร
- ใส่เสื้อโค้ตเลยเหรอ

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
บางทีฉันก็หนาววูบวาบน่ะ

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
มีงี้ด้วยเหรอ

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
แต่แกยังคงระวังตัวสุดๆ

35
00:01:58,035 --> 00:02:01,914
ที่จะไม่บอกใครว่าแกเพิ่งตกหลุมรักชุดผ้ายืด

36
00:02:02,789 --> 00:02:06,585
ผมอาจจะทํางานมากไป
แต่จู่ๆ ผมก็รู้สึกถูกข่มขวัญ

37
00:02:06,585 --> 00:02:08,836
จากเพื่อนร่วมงานคนใหม่ที่ดูเป็น...

38
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
นักล่าผู้ชาย

39
00:02:11,507 --> 00:02:15,385
ดุลเซพี่สาวของเมโมทําให้ทุกคนดูแย่

40
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
และมันเริ่มรู้สึกเหมือนว่าเธอรู้งานของเธอดี

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
ผมไม่มีเวลาให้อะไรอย่างอื่นนอกจากงาน

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
แม็กซิโม มีเวลาแป๊บนึงไหม

43
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
แน่นอน

44
00:02:45,624 --> 00:02:48,544
คุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าฉันจ้างแชดให้มาทํางานในร้านขายเดรส

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
ไม่มีเหตุผลอะไรต้องว่านี่

46
00:02:49,753 --> 00:02:53,340
ดูเหมือนว่าเอากุสโตกับอาเดรียนา
กําลังจะ "เลื่อนขั้นให้เขา"

47
00:02:58,262 --> 00:03:01,598
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่า
เพราะ "เขาคืออดีตคู่หมั้นของฉัน" ต่างหาก

48
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
ผมว่าผมคงไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
- เดี๋ยวนะ ผมควรคิดไหม
- อะไร ไม่เลย

50
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
เพราะงี้ฉันถึงบอกไง
คุณไม่มีอะไรต้องห่วงเลย

51
00:03:10,649 --> 00:03:14,987
โอเค งั้นผมจะไม่ห่วงละกัน
ซึ่งผมก็ไม่ได้ห่วงแต่แรกอยู่แล้ว

52
00:03:14,987 --> 00:03:16,613
- สบายมาก
- ขอบคุณนะ

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
ผู้ชายบางคนจะสติแตก
ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันทั้งวัน

54
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
ไม่ใช่ผมละหนึ่ง

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
ผมเชื่อใจฮูเลีย

56
00:03:22,911 --> 00:03:26,582
แต่บางอย่างมันทําให้ผมแอบรู้สึกว่า... อุ๊ต๊ะ!

57
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
เฮกเตอร์นี่หว่า

58
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
ให้ตายสิ หล่อจังวะ

59
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
- นี่ บังให้ผมหน่อย บังเร็ว มาๆ
- แม็กซิโม

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
- จริงเหรอ
- ใช่

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
คุณไม่โกรธที่เรื่องราวมันจบไปแบบนั้นเหรอ

63
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
นั่นมันยุค 80

64
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
ต้องมีผิดพลาดกันบ้าง

65
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
ผมปล่อยทุกอย่างไป
จะได้ทําผิดพลาดเพิ่มเติมในยุค 90

66
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
กลุ่มคุณมากันกี่คนคะ

67
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
สามครับ สามคน

68
00:04:03,368 --> 00:04:07,748
- ถ้าคุณอยากนั่งกับเราละก็นะ
- แน่นอน

69
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
โอเค ขอบคุณครับ

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
อุ๊ย ตรงนั้นสําหรับสมาชิกอีลีตเท่านั้น

71
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
- มากับฉันค่ะ
- เหลือเชื่อเลย...

72
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
แขกควรได้ในสิ่งที่แขกต้องการสิ

73
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
นี่คือตัวเลือกของคุณ

74
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
ไข่ดาวน้ํานี่น่ากินจัง

75
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
ว้าว

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
ไม่อยากเชื่อเลย เฮกเตอร์

77
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
คุณดูเหมือนเดิมเป๊ะ

78
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
ความลับคืออะไร

79
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
หน้ากากอินฟราเรดใช่ไหม

80
00:04:46,912 --> 00:04:49,289
ไม่ๆ นั่นมันของลวงโลกไร้ค่า

81
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
ผมแค่มียีนที่ดีมากๆ มากๆ มากๆ

82
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
ให้ตายสิ

83
00:04:55,963 --> 00:04:59,091
ว่าแต่พวกคุณทําอะไรบ้างตั้งแต่มาถึงที่นี่

84
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
เขากําลังเล่าให้ผมฟัง
ถึงเรื่องราวช่วงปลายฤดูร้อนปี...

85
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
- ปี 1985 ใช่ไหม
- ใช่

86
00:05:03,929 --> 00:05:08,934
จริงๆ เป็นวันเดียวกับที่คุณตกน้ําไง

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
- จําได้ไหม เฮกเตอร์
- เออๆ จําได้

88
00:05:11,603 --> 00:05:15,983
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
แบบไม่มีทรงผมหยักศกประจําตัวคุณ

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
ฮามาก

90
00:05:17,484 --> 00:05:21,071
ผมอธิบายให้โจฟัง
ว่าฮูเลียกับผมกําลังคุยกัน

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
เรื่องที่แชดทํางานที่...

92
00:05:36,128 --> 00:05:39,590
เบาเสียงหน่อย ฉันพยายามเขียนงานอยู่

93
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
(ปราสาทสีชมพู)

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,072
นี่พวก ไม่ได้ยินที่พูดรึไง

95
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
บอกเป็นล้านรอบแล้วว่าให้เบาเสียง

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
มีอะไร

97
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
ฉันรบกวน "กิจวัตรการแต่งหนังสือ"
ของนายรึไง

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
อย่างกับนายเคยให้คนอื่นอ่านงั้นแหละ

99
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
ถ้าเห็นว่าน้ําผลไม้หมดขวด
ก็อย่าเอากลับไปใส่ในตู้เย็นสิ ขอร้องละ

100
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
- ฉันเปล่านะ
- โอเค

101
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
เช้านี้ฉันไม่อยากทะเลาะด้วย

102
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
- วันนี้เป็นวันสําคัญมากสําหรับฉัน
- ฉันด้วย

103
00:06:23,217 --> 00:06:27,763
การท่องเที่ยวจะจ้างไกด์ทัวร์
และทายซิใครได้ไปสัมภาษณ์งาน

104
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
ฉันจะใส่เสื้อเชิ้ตออกงานด้วย

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
ขอยืมเสื้อเชิ้ตออกงานของนายได้ปะ

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,811
ฉันยอมให้ยืมเสื้อผ้าทั้งตู้
ถ้ามันจะทําให้นายมีงานทํา

107
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
ฉันมีครบทุกสี

108
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
แล้วแต่ว่านายอยากโชว์ขนหน้าอกมากแค่ไหน

109
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
ไม่เลย ส่วนนายต้องดูแลอันเดรส...

110
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
ว่าไงนะ ไม่เอา

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
- ฉันพาเด็กไปทํางานด้วยไม่ได้
- หาทางเอาสิ

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
ฉันรู้ว่านายสนิทกับเจ้าของ ถูกไหม

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
ไม่สนิทแล้ว ไม่เอา ขอโทษด้วย

114
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

115
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
อยู่นี่เอง รู้อะไรไหม อันเดรส

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
วันนี้ลูกจะได้อยู่กับคุณอาทั้งวันเลย

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,209
ที่ลาส โคลินาสเหรอฮะ

118
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
จริงเหรอเนี่ย

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
ใช่

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
วันนี้หลานจะได้ไปกับอา ดูนี่สิ

121
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
อาทําขนมไว้ให้กินระหว่างทางด้วย

122
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
แต่ฟังนะ

123
00:07:14,059 --> 00:07:16,645
ถ้าเราสาย เราจะตกรถบัส

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
สัมภาษณ์เสร็จแล้วมารับแกเลยนะ

125
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
อย่างช้าสุดบ่ายสอง ขอละ โชคดีนะ

126
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
เฮ้ย นั่นของฉันนะไอ้บ้า

127
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
อันเดรส ไปกันเถอะ

128
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
บายฮะพ่อ

129
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
บายจ้ะลูก พ่อรักลูกนะ

130
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
ต้องรีบวิ่งหน่อย เราสายแล้ว

131
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
หลานโตไปแล้วอยากเป็นนักดับเพลิงเหรอ

132
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
- อยากฮะ แต่ผมว่าผมคงเป็นไม่ได้
- ทําไมล่ะ

133
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
ผมไม่มีวันกล้าหาญพอ

134
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
แถมผมยังเปิดโคมไฟทิ้งไว้ตอนนอนด้วย

135
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
ฟังอานะ

136
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
ขอให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่อาได้ยินหลานพูดว่าหลานทําอะไรไม่ได้

137
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
มีหลายคนจะบอกหลานว่า
ความฝันของหลานมันเป็นไปไม่ได้หรอก

138
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
หลานต้องเป็นคนแรกที่ไม่ปฏิเสธตัวเอง

139
00:08:05,444 --> 00:08:09,448
ไม่งั้นรู้ตัวอีกที
จะถึงวันที่หลานอยากไล่ตามความฝัน

140
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
แต่หลานอายุ 30 แล้ว
และมันอาจสายเกินไปที่จะไขว่คว้ามัน

141
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
เข้าใจไหม

142
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
- ครับ อาเฮกเตอร์
- ดีมาก

143
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
อาเขียนอะไรอยู่บ่อยๆ เหรอฮะ

144
00:08:21,126 --> 00:08:23,045
นิยายน่ะ นิยายของอาเอง

145
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
อาเขียนมาหลายปีแล้ว และ...

146
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
ในที่สุดก็เสร็จซะที

147
00:08:29,801 --> 00:08:31,470
อาจะเอาไปให้แขกที่โรงแรมอ่าน

148
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
เจ๋งจัง ใครเหรอฮะ

149
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
สํานักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงมากๆ

150
00:08:38,018 --> 00:08:39,602
หลานอยากเป็นนักดับเพลิงใช่ไหม

151
00:08:39,602 --> 00:08:40,938
ไอ้นี่ก็เหมือนกัน

152
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
มีผู้หญิงคนนึงเป็นคนตัดสินใจ
ว่าใครจะได้เป็นนักดับเพลิง

153
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
อาแค่ต้องใช้เวลากับเธอสักห้านาที
ให้เธออ่านงานเขียนของอา

154
00:08:47,110 --> 00:08:51,406
และโน้มน้าวเธอว่าอาดีพอที่จะเป็นนักดับเพลิง

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
เข้าใจไหม

156
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
ผมเป็นหมอดีกว่ามั้ง

157
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
เป็นนักดับเพลิงฟังดูซับซ้อนจัง

158
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
นี่ไง ที่นี่คือคิดส์คลับ

159
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
ว้าวไหมล่ะ

160
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
หลานต้องอยู่ที่นี่แป๊บนึงนะ

161
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
เล่นสนุกกับเด็กคนอื่นๆ ไปก่อน

162
00:09:16,265 --> 00:09:21,728
อีกไม่กี่ชั่วโมง พ่อของหลานก็มารับแล้ว

163
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
โอเคนะ

164
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
แต่ว่าที่นี่เป็นที่สําหรับแขกเท่านั้น
เพราะงั้นเราต้องแกล้งทําเป็นแขก

165
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
วันนี้หลานชื่อดีแลน

166
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
และหลานมาจากอินเดียแนโพลิส

167
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
ดีแลนจากอินเดียแนโพลิส

168
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
เป๊ะมาก

169
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
บายนะ

170
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
เฮ้ เมโม

171
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
ขอโทษที่มาขัดจังหวะการอาบแดด
หรือแอบงีบของนาย

172
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
ยังไงก็เถอะ
ฉันพร้อมดูแลคาบาน่าสําหรับแขกวีไอพีแล้ว

173
00:09:53,093 --> 00:09:55,888
- เตือนอีกทีซิ คาบาน่าหลังไหน
- คริสเตลา รามิเรซ

174
00:09:56,555 --> 00:09:59,808
เธอมาอากาปุลโกปีละครั้ง
และชอบใช้เวลาวันสุดท้ายอยู่ที่สระว่ายน้ํา

175
00:09:59,808 --> 00:10:04,521
เพื่ออาบแดด
และแน่นอนว่าเพลินไปกับบริการไร้ที่ติของฉัน

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
รามิเรซ จากสํานักพิมพ์

177
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
เธอทํางานนั้นเหรอ แปลกแฮะ

178
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
ใช่ คืองี้นะ

179
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
เพราะคุณมาสาย
ผมเลยยกให้ดุลเซเป็นคนดูแลคาบาน่านั้น

180
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
ว่าไงนะ แต่ฉันเหมาะกับงานนี้ที่สุด

181
00:10:18,493 --> 00:10:21,914
ฉันรู้ว่าคริสเตลาชอบนั่งเก้าอี้เลาจน์ตัวไหน
และเธอดื่มแต่มาร์ตินีฝรั่งเศส

182
00:10:21,914 --> 00:10:24,666
และเธอชอบผ้าขนหนูที่เพิ่งอบแห้งใหม่ๆ

183
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
เพื่อเอามารองคอระหว่างอ่านหนังสือ

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
โอเค รู้เยอะจนขนลุกเลย...

185
00:10:30,380 --> 00:10:31,924
งั้นก็ยกหน้าที่นี้ให้ฉันสิ

186
00:10:31,924 --> 00:10:34,301
รถจะมารับเธอไปสนามบินตอนบ่ายสามครึ่ง

187
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
หลังจากนั้นนายจะทําอะไรกับฉันก็ได้

188
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
ฉันยอมเก็บเศษผมที่เครื่องกรองสระว่ายน้ํา...

189
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
ทั้งสัปดาห์เลย

190
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
ก็ได้

191
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
ทั้งเดือนก็ได้

192
00:10:47,648 --> 00:10:52,027
ถึงไงผมก็เป็นหัวหน้าฝ่ายสระว่ายน้ํานี่เนอะ

193
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
ผมอาจจะบอกให้ดุลเซยอมตกลงได้

194
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
ไม่ได้เด็ดขาด คริสเตลาเป็นแขกของฉัน

195
00:10:56,865 --> 00:11:00,744
แต่นั่นแขกประจําของเฮกเตอร์
เขารู้ดีว่าแขกต้องการอะไร

196
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
เขาใช้เวลาหลายปีกว่าจะรู้ว่า...

197
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
เธอชอบมาร์ตินีฝรั่งเศส
เก้าอี้เลาจน์สีน้ําตาลที่มีพนักพิงหวาย

198
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
และผ้าขนหนูอุ่นๆ มารองคอ

199
00:11:08,669 --> 00:11:12,756
โอเค เฮกเตอร์ เดี๋ยวก็มีแขกวีไอพีมาอีก

200
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
ทําไมคนนี้ถึงสําคัญนักล่ะ

201
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
อยากรู้เหรอว่าทําไม

202
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
เพราะเธอ...

203
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
เธอเป็นคนให้ทิปหนัก

204
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
และฉันหมายถึงหนักมากๆ มากๆ มากๆ ด้วย

205
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
สําหรับฉันมันไม่ใช่เรื่องเงิน

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
คริสเตลาคือแรงบันดาลใจ

207
00:11:32,568 --> 00:11:35,821
เธอสร้างธุรกิจของตัวเอง
โดยไม่ให้ผู้ชายคนไหนมาบงการชีวิต

208
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
สําหรับสาวยากจนจากอากาปุลโกแล้ว
คําปรึกษาของเธอ...

209
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
มันประเมินค่าไม่ได้

210
00:11:42,786 --> 00:11:45,414
ว้าว ไม่รู้คุณเป็นไงนะ แต่ผมซึ้งสุดๆ

211
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
ดูเธอตอนนี้สิ

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,795
ผมเห็นแค่สาวน้อย
ที่พยายามก้าวข้ามอุปสรรคที่มาขัดขวาง

213
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
เหลือจะเชื่อเลยว่ะ

214
00:11:53,046 --> 00:11:54,840
- เล่นพรรคเล่นพวกกันชัดๆ
- เฮ้

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
แต่รับรองได้ว่าไม่ใช่แน่ๆ

216
00:11:57,259 --> 00:12:00,387
ขอโทษนะ เฮกเตอร์
แต่เห็นได้ชัดว่ามันมีความหมายกับดุลเซมากกว่า

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,306
ฉันจะให้เธอเป็นคนดูแลคาบาน่า

218
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
นายเป็นน้องที่น่ารักที่สุดในโลก

219
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
หัวหน้าต่างหาก นี่หัวหน้าเอง

220
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
ผมไม่มีวัน...

221
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
เวลาที่เราทําเพื่อครอบครัวเป็นพิเศษ
มันเรียกว่าไงนะ

222
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
คุณรามิเรซคะ

223
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
อยู่นี่เอง

224
00:12:27,664 --> 00:12:30,751
ดุลเซแย่งแขกวีไอพีของฉันไป
และเมโมไม่ยอมทําอะไรเลย

225
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
ไหงอยู่ดีๆ ถึงมีคนเข้ามา
แย่งของของคนอื่นไปหน้าตาเฉย

226
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
ผมก็เริ่มถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน

227
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
แม็กซิโม

228
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
แม็กซิโม

229
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
นายสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับดุลเซไหม

230
00:12:48,769 --> 00:12:51,563
เห็นสิ นึกว่ามีแค่ผมคนเดียวที่เห็น

231
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
เหมือนเธอเป็นกบในการ์ตูนตัวนั้น

232
00:12:53,649 --> 00:12:56,527
ที่ใส่หมวกทรงสูงเต้นตอนที่เราไม่ได้มอง

233
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
แต่พอเราหันไปมองปุ๊บ ตู้ม!

234
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
มันก็แค่กบ

235
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
เราไม่มีการ์ตูนเรื่องนั้นที่สเปน
แต่นายช่วยไล่เธอไปจากคาบาน่าฉันทีได้ไหม

236
00:13:04,785 --> 00:13:05,911
ว่าไงนะ ไม่ได้ ผม...

237
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
ผมใช้อํานาจที่สระน้ําเกินหน้าเมโมไม่ได้

238
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
แต่ดุลเซเป็นพวกฉวยโอกาส

239
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
สระน้ํามันก็แค่จุดเริ่มต้น

240
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
ขืนปล่อยไปแบบนี้ เธอจะมาแย่งงานนายต่อ

241
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
นี่ ผมให้เธอยอมยกคาบาน่าให้คุณไม่ได้ แต่...

242
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
โอเค เธอมาแล้ว ไปเร็ว

243
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
ไม่มีทาง ฉันดูแลแขกอยู่สองคนแล้ว...

244
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
เฮกเตอร์ ผมเป็นหัวหน้าคุณนะ

245
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
แขกคนนี้สําคัญสุดๆ และไม่มีใครว่างเลย

246
00:13:28,433 --> 00:13:29,560
ให้มันเบาๆ หน่อย

247
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
ผมอยากให้คุณเอาไอ้นี่
ไปห้องแอมบาสเดอร์สวีท ไม่งั้นละก็

248
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
แต่มันอยู่อีกฟากของโรงแรมเลยนะ

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,903
แขกคนสําคัญคนนี้จ่ายให้สามเท่าจากที่คุณได้ที่นี่

250
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
- ยั่วใจพอไหม
- สามเท่าเลยเหรอ

251
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
ฉันเอาไปให้เอง

252
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
ดุลเซ ไม่เป็นไรหรอก

253
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
นี่มันหน้าที่ของเฮกเตอร์

254
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
เธอดูแลแขกวีไอพีที่มีค่าอยู่แล้ว
และฉันไม่อยากให้...

255
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
ไม่เป็นไร ให้เฮกเตอร์ดูแลแทนก็ได้

256
00:13:52,499 --> 00:13:54,126
แน่ใจนะ

257
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
ฉันรู้ว่าเธออยากได้แรงบันดาลใจจากคริสเตลา

258
00:13:57,045 --> 00:13:59,590
ฉันได้แรงบันดาลใจจากกระเป๋าตังค์เขาแล้ว

259
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
ว้าว ขอบคุณมากเลย ดุลเซ

260
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
- ใช่ ขอบคุณ
- เธอทํางานเป็นทีมดีจริงๆ

261
00:14:05,095 --> 00:14:06,263
ยินดีเสมอที่ได้ช่วย

262
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
- ทีมสู้ๆ
- ใช่ ทีมสู้ๆ

263
00:14:10,475 --> 00:14:14,271
เธอปรี๊ดแตกแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าไม่มีห้องแอมบาสเดอร์สวีท

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
หวังว่าเงินที่คริสเตลาเหลืออยู่จะคุ้มค่าพอนะ

265
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
เชื่อสิ มันคุ้มแน่นอน

266
00:14:23,071 --> 00:14:25,824
ผู้ปกครองของดีแลนจากอินเดียแนโพลิส

267
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
กรุณามาที่คิดส์คลับด่วนค่ะ

268
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
คิดส์คลับปิดไปกว่าชั่วโมงนึงแล้ว

269
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
คุณมีเวลาห้านาที
ก่อนที่เราจะพาแกไปห้องเก็บของหาย

270
00:14:39,213 --> 00:14:41,381
- เฮ้ ฮีเมนา
- เฮ้ เฮกเตอร์

271
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
ผมพาเด็กไปหาพ่อแม่เขาได้
ผมเห็นพวกเขาอยู่ที่ล็อบบี้

272
00:14:43,759 --> 00:14:46,762
ได้ค่ะ แกอยู่นั่น น่าสงสารจัง

273
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
ถูกทิ้งไว้คนเดียว

274
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
แกแทบพูดชื่อบ้านเกิดตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

275
00:14:51,183 --> 00:14:52,476
เฮ้ ดีแลน

276
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
ไปหาพ่อแม่หนูกันเถอะ

277
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
เรายังต้องแกล้งทําอยู่ไหมฮะ

278
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
{\an8}ต้องสิ และตอนนี้เราจะไปเล่นซ่อนแอบ

279
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
{\an8}และไปตามหาพ่อของหลานกัน

280
00:14:59,983 --> 00:15:01,235
(คิดส์คลับ)

281
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
เฮกเตอร์ อธิบายมาเดี๋ยวนี้

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
{\an8}ขอโทษจริงๆ ครับ ไดแอน
ผมรู้ว่าพนักงานไม่...

283
00:15:06,406 --> 00:15:08,659
เด็กน้อยจิ้มลิ้มคนนี้ใครกัน

284
00:15:08,659 --> 00:15:11,578
ผมชื่อดีแลน มาจากอินเดียแนโพลิสฮะ

285
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
อายุเท่าไรแล้วจ๊ะ

286
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
ผมชื่อดีแลน มาจากอินเดียแนโพลิสฮะ

287
00:15:14,873 --> 00:15:17,835
{\an8}แกเป็นเด็กคนสุดท้ายที่ถูกทิ้งไว้ที่คิดส์คลับ
หลังปิดให้บริการ

288
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
{\an8}ผมแค่คิดว่าจะพาแกไปหาพ่อแม่แก

289
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
น่ารักจัง ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนี้ เฮกเตอร์
คุณใจดีมาก

290
00:15:25,676 --> 00:15:27,219
ฉันควรไปเตรียมตัวก่อน

291
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
เพราะอเลฮานโดร เวรา

292
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
กําลังจะเอาเฮลิคอปเตอร์
มารับฉันไปบินทัวร์รอบรีสอร์ต

293
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
เพื่อทํางานใช่ไหมครับ

294
00:15:34,560 --> 00:15:38,063
แหงอยู่แล้ว ถึงเขาจะพูดถึงโปรเซกโกก็ตาม

295
00:15:38,063 --> 00:15:39,273
เขารู้จุดอ่อนฉันดี

296
00:15:40,858 --> 00:15:42,067
บายจ้ะสุดหล่อ

297
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
- บายครับ
- บายครับ

298
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
- อาชอบเธอสินะ
- เดินไปน่า

299
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
ผมคิดว่าผมก็เป็นแรงบันดาลใจให้บางดีไซน์

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
เฮ้ เฮกเตอร์ คุณโอเคไหม ดูหน้าตาตื่นๆ นะ

301
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
ไม่เคยเห็นคุณเหงื่อแตกพลั่กแบบนี้มาก่อน

302
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
ผมก็ต้องมีเหงื่อบ้างสิ แชด

303
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
ให้ตายสิ เป็นอะไรไป

304
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
แล้วนี่ใครกัน

305
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
ผมชื่อดีแลน มาจากอินเดียแนโพลิสฮะ

306
00:16:10,512 --> 00:16:11,847
- ว้าว
- แกเป็นหลานผมเอง

307
00:16:11,847 --> 00:16:13,807
จริงๆ แกควรอยู่ที่นี่แค่แป๊บเดียว

308
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
แต่พ่อแกมาสาย และหายหัวไปไหนไม่รู้

309
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีครอบครัวที่อินเดียแนโพลิสด้วย

310
00:16:18,937 --> 00:16:21,732
ก็ไม่มีน่ะสิ แกชื่ออันเดรส

311
00:16:21,732 --> 00:16:25,068
ผมช่วยเลี้ยงแกอยู่ ฟังนะ เรื่องมันยาว

312
00:16:25,068 --> 00:16:28,614
อยากอธิบายให้ฟังอยู่หรอก
แต่มีแขกวีไอพีคนนึงกําลังจะไปสนามบินแล้ว

313
00:16:28,614 --> 00:16:30,407
และผมต้องรีบกลับไปที่คาบาน่าของเธอ

314
00:16:30,407 --> 00:16:33,744
แต่ไปไม่ได้เพราะมีเด็กตัวติดแจอยู่เนี่ย

315
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
ฝากแกไว้ที่ผมก็ได้ เดี๋ยวผมดูแลให้

316
00:16:37,623 --> 00:16:39,750
- จริงเหรอ คุณจะช่วยจริงดิ
- ใช่

317
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
ขอบคุณมาก

318
00:16:45,297 --> 00:16:47,966
เดี๋ยวอามานะ อามีเพลิงที่ต้องไปดับ

319
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
รับแบบอัดลมไหมครับ

320
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
คุณครับ

321
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
คุณครับ

322
00:16:58,602 --> 00:17:00,020
รับแบบอัดลมไหมครับ

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,314
โทษที ขอแบบอัดลมครับ

324
00:17:03,607 --> 00:17:04,650
ผมขอแบบเดียวกัน

325
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
นี่สําหรับสมาชิกอีลีตครับ

326
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
เฮ้ เฮ้ๆ ใจ... ใจเย็นๆ

327
00:17:10,489 --> 00:17:11,865
ไม่เป็นไร

328
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
ขอบคุณนะ โจ

329
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
คุณเพิ่งช่วยชีวิตหมอนั่นไว้

330
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
- ใจดีจัง
- ดื่ม

331
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
เฮกเตอร์

332
00:17:21,541 --> 00:17:26,880
คุณเพิ่งเอาเด็กตัวเป็นๆ
ไปฝากแฟนผมกับแฟนเก่าของเธอดูแล

333
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
- ใช่ มัน...
- เดี๋ยวก่อน ลูกใครกัน

334
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
ไม่รู้

335
00:17:31,051 --> 00:17:37,099
แต่เท่าที่ผมจําได้
มันรู้สึกเหมือนเป็นลูกของฮูเลียกับแชดเลย

336
00:17:38,267 --> 00:17:41,061
พวกเขาน่ารักกันจังเนอะ
ใครจะไปคิดว่าแชดเข้ากับเด็กได้ดี

337
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
- ไม่ใช่ผมละหนึ่ง
- เนอะ

338
00:17:42,521 --> 00:17:45,566
หลังไปเที่ยว เขากลับมาเป็นคนละคนเลย

339
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
เขาแก้ไขทุกอย่างที่เคยทําให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด

340
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
เยี่ยมสําหรับแชดจริงๆ

341
00:17:50,571 --> 00:17:53,907
สําหรับคุณด้วย แหงละ
เหมือนในที่สุดเขาก็เป็นคนที่สมบูรณ์แบบแล้ว

342
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
- เย่
- เฮ้

343
00:17:55,534 --> 00:17:57,494
ไหนคุณไม่ว่าอะไรที่แชดมาทํางานที่นี่ไง

344
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
ทุกอย่างโอเคไหม

345
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
เยี่ยมมาก ไม่มีอะไรให้บ่น

346
00:18:00,831 --> 00:18:04,251
เหมือนพวกคุณสามคนเป๊ะ
ครอบครัวที่แสนน่ารัก ขอให้มีความสุขนะ

347
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
เพราะงี้ไงฮูเลียถึงทิ้งคุณไป

348
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
ว่าไงนะ

349
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
ผมแค่บอกว่า "ขอให้มีความสุข" เอง

350
00:18:13,677 --> 00:18:17,556
โอเค คุณพูดว่า "ขอให้มีความสุข"
หรือ "ขอให้มีความสุข"

351
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
คุณพูดแบบเดียวกันสองรอบนี่

352
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
คุณน่าจะบอกเธอว่าจริงๆ แล้วคุณรู้สึกยังไง

353
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
ว้าว

354
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
นี่คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านผู้หญิงซะแล้ว

355
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
โอเค พอเลย

356
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
- คุณไม่ได้รู้จักผมแบบนั้น
- โอเค

357
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
ผมมีอะไร...

358
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
คุณรามิเรซครับ

359
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
ไม่อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อยเหรอครับ

360
00:18:38,660 --> 00:18:40,454
คนประจําของฉันนี่เอง

361
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
วันนี้คุณเทฉัน

362
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
และเป็นการมาลาส โคลินาสครั้งสุดท้ายด้วย

363
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
ขอโทษด้วยครับ
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ เชื่อผมสิ

364
00:18:47,211 --> 00:18:49,379
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่ามาครั้งสุดท้ายเหรอครับ

365
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
ฉันกับสามีเพิ่งซื้อบ้านพักแบบไทม์แชร์ที่กังกุน

366
00:18:52,591 --> 00:18:54,843
ฉันจะคิดถึงที่นี่แน่ๆ แต่ฉันต้องไปแล้ว

367
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
ก่อนที่คุณจะไป

368
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
ผมอยากบอกว่าผมเป็นแฟนตัวยง
ของทุกผลงานที่คุณตีพิมพ์เลย

369
00:19:01,266 --> 00:19:05,479
ผมเห็นคุณเปลี่ยนแปลงชีวิต
ของนักเขียนหน้าใหม่มากมาย

370
00:19:05,479 --> 00:19:07,356
จากคาบาน่าหลังนี้

371
00:19:07,356 --> 00:19:11,985
ทําให้เรื่องราวของพวกเขาได้เดินทาง
จากอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ไปสู่โลกกว้างและ...

372
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
โอเค โอเคๆ

373
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
จะชมกันเกินไปแล้ว

374
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
มีอะไรให้ฉันช่วยงั้นเหรอ

375
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
ผมแค่อยากขอให้คุณ...

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,624
ปล่อยนะ ผมมาตามหาลูก

377
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
อย่ามาแตะต้องผม

378
00:19:27,459 --> 00:19:29,086
มีปัญหาอะไร

379
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
ขอโทษจริงๆ

380
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
เดี๋ยวผมมานะครับ

381
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
ระวังหน่อยสิวะ ไอ้บ้า

382
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
บอกเลขห้องพักของคุณ
แล้วผมจะช่วยคุณเอง

383
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
- ไม่ต้องมาช่วย
- ครับๆ ผมเข้าใจ ไม่ตัดสินด้วย

384
00:19:39,346 --> 00:19:42,933
คุณให้เบียร์ผมสามขวด
แล้วเริ่มเต้นเพลง "Thriller"...

385
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
เมโม ฉันจัดการต่อเอง

386
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
เฮ้

387
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
"เมโม ฉันจัดการต่อเอง"

388
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
นายมาทําอะไรที่นี่

389
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
- มารับลูกไง
- นายมาสาย

390
00:19:53,902 --> 00:19:55,696
เมาอีกต่างหาก
ได้ไปสัมภาษณ์งานไหมเนี่ย

391
00:19:55,696 --> 00:19:56,989
ไปอยู่แล้ว

392
00:19:56,989 --> 00:20:00,242
แต่มีวัยรุ่นมาสัมภาษณ์งานเดียวกันตั้งเยอะ

393
00:20:00,242 --> 00:20:01,577
รู้ไหมมันน่าอายแค่ไหน

394
00:20:01,577 --> 00:20:03,287
แล้วไอ้ที่ว่างงานนี่ไม่น่าอายรึไง

395
00:20:03,287 --> 00:20:06,373
ฉันพยายามแล้ว
แต่พวกเขาเอาแต่ถามอะไรไม่รู้เยอะแยะ

396
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
"ทําไมมีช่วงเวลาที่ขาดหายไปในเรซูเม่นานจัง"

397
00:20:08,500 --> 00:20:10,878
- เพราะฉันเลี้ยงลูกเองน่ะสิวะ
- "เลี้ยงเอง" แน่นะ

398
00:20:10,878 --> 00:20:12,337
แปลว่าฉันไปไหนก็ได้แล้วใช่ไหม

399
00:20:12,963 --> 00:20:15,507
ฉันคอยเลี้ยงนายมาตั้งหลายปี เลี้ยงเราเนี่ย

400
00:20:15,507 --> 00:20:17,342
คิดว่าฉันมาเม็กซิโกทําไมกัน

401
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
เพื่อช่วยนายไง
และทุกอย่างที่นายทํามันยิ่งทําให้ชีวิตฉันยากขึ้น

402
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
โห กินใจว่ะ

403
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
นายจะเอาไปเขียนในนิยายจิ๊บจ๊อยด้วยไหม

404
00:20:26,935 --> 00:20:28,478
ไม่ใช่นิยายจิ๊บจ๊อยนะ

405
00:20:29,479 --> 00:20:31,523
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเขียนอะไร

406
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
ฉันสนที่ไหนกัน

407
00:20:32,816 --> 00:20:34,902
พาอันเดรสมา แล้วฉันจะไปจากที่นี่ซะ

408
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
ที่นี่มันสีชมพูจนเลี่ยนว่ะ

409
00:20:36,361 --> 00:20:37,446
เดี๋ยว

410
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายพาอันเดรสไปสภาพนี้

411
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
ให้แกอยู่กับฉันซะ แกอยู่นี่ปลอดภัยกว่า

412
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
ถอย

413
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
ยอมรับเถอะว่าคุณหึง ฉันเห็นกับตา

414
00:20:58,634 --> 00:21:01,678
เห็นอะไรกับตา
อ่านหนังสือพิมพ์ตรงทางเชื่อมอาคารเนี่ยนะ

415
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
ไม่ใช่อาชญากรรมซะหน่อย

416
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
นี่ต่างหากอาชญากรรม

417
00:21:04,890 --> 00:21:05,974
เฮกเตอร์

418
00:21:07,476 --> 00:21:08,602
เกิดอะไรขึ้น

419
00:21:14,691 --> 00:21:17,653
มีฝาแฝดจมน้ํา

420
00:21:17,653 --> 00:21:20,989
แน่นอนว่าผมพยายามช่วยคนที่ฮอตกว่า

421
00:21:20,989 --> 00:21:24,660
แต่แฝดอีกคนเริ่มเป่าปากให้เธอ

422
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
ทําให้เธอกลายเป็นแฝดที่ฮอตกว่า

423
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
ผมเลยช่วยไว้ทั้งคู่เลย

424
00:21:28,539 --> 00:21:33,961
พวกเขาทั้งคู่จะไปออกเดต
กับเฮกเตอร์ผู้ช่วยชีวิตฝาแฝดไว้

425
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
บอกแล้วว่าฮา

426
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
ใช่ ฮาขี้แตกขี้แตน

427
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
ฮูเลียกับผมต้องการเรื่องขําๆ นั่น

428
00:21:44,721 --> 00:21:49,560
จะได้เลิกเถียงกันและ... และพูดตรงๆ กันซะที

429
00:21:52,563 --> 00:21:55,566
แม็กซิโม คุณเป็นอะไรของคุณ

430
00:21:56,066 --> 00:21:57,359
ฉันนึกว่าคุณเชื่อใจฉัน

431
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
คุณเป็นคนแบบนี้หรอกเหรอ

432
00:21:59,486 --> 00:22:00,571
เปล่านะ

433
00:22:01,071 --> 00:22:03,282
แต่เวลาผมเห็นคุณกับแชดสานสัมพันธ์กัน

434
00:22:03,282 --> 00:22:05,534
หัวเราะด้วยกัน เล่นมุกที่รู้กันแค่สองคน

435
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
มันทําให้ผมสติแตก

436
00:22:07,369 --> 00:22:09,746
ที่รัก แต่เราก้าวผ่านเรื่องพวกนั้นไปแล้ว

437
00:22:10,789 --> 00:22:14,334
ตอนนี้ฉันคบกับคุณ
และมันคือหนึ่งในการตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน

438
00:22:15,335 --> 00:22:18,505
แปลว่าคุณกับแชด
จะไม่ช่วยกันเลี้ยงเด็กคนนั้นใช่ไหม

439
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
ถ้าฉันจะเลี้ยงเด็กกับใครสักคน
คนคนนั้นก็คือคุณ

440
00:22:25,220 --> 00:22:26,847
เฮ้ทุกคน แค่แนะนํานะ

441
00:22:27,431 --> 00:22:28,807
คุณอาจจะรู้สึกหึง

442
00:22:28,807 --> 00:22:31,643
เพราะฮูเลียกับผมใช้เวลาร่วมกันบ่อยๆ

443
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
และในเมื่อคุณสองคนก็งานยุ่งมาก

444
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
คุณอาจจะรู้สึกหงุดหงิด

445
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
แทนที่จะเศร้า
เพราะไม่ค่อยได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน

446
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
หรือไม่ก็ไม่ใช่ ผมไม่รู้ ผมเคยคิดผิดมาก่อน

447
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
ผมไปเล่นเปียโนดีกว่า

448
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
แชดเปลี่ยนไปจริงๆ

449
00:22:55,751 --> 00:22:57,294
และคุณสองคนพูดถูก

450
00:22:57,294 --> 00:23:01,173
เรายุ่งมากกับการเป็น "คู่รักทรงพลัง"
คู่ใหม่ล่าสุดแห่งอากาปุลโก

451
00:23:01,173 --> 00:23:03,634
จนเราไม่ค่อยมีเวลาให้กันเลย

452
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
ความสําเร็จของเรานี่นะ

453
00:23:05,427 --> 00:23:09,515
ร้านคุณไปได้สวย ส่วนผมก็ทํางานของผมได้ดี

454
00:23:11,141 --> 00:23:14,186
ผมรู้สึกได้ว่าทุกอย่างกําลังจะลงตัว

455
00:23:15,854 --> 00:23:17,022
แม็กซิโม

456
00:23:17,022 --> 00:23:19,483
ทําไมไม่รีบพาคนนี้มาตั้งนานแล้ว

457
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
ผมอาจจะพูดเร็วเกินไป

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,611
ดุลเซนี่อ่อนหวานที่สุดเลย

459
00:23:22,611 --> 00:23:26,281
ไม่ใช่แค่เพราะชื่อเธอแปลว่าหวานในภาษาสเปน
ซึ่งตอนนี้ฉันรู้แล้ว

460
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
ดุลเซ

461
00:23:28,534 --> 00:23:32,120
เธอเอาถาดขนมหวานไปที่ออฟฟิศฉัน
และเสนอไอเดียให้ฟัง...

462
00:23:32,120 --> 00:23:34,665
พูดเองเลยสิ

463
00:23:34,665 --> 00:23:39,002
ฉันคิดว่าเราน่าจะเพื่มห้องสวีทแบบใหม่
ที่เรียกว่า "ห้องแอมบาสเดอร์สวีท"

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,797
ในเมื่อทุกคนรู้ว่าเรายังไม่มีห้องนั้น

465
00:23:42,965 --> 00:23:44,091
อัจฉริยะเลยเนอะ

466
00:23:44,675 --> 00:23:45,676
บ๊ายบาย

467
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
ดุลเซเฉียบจริงๆ

468
00:23:48,554 --> 00:23:53,350
ใครๆ ก็มองเห็นแผนการของเธอ
แต่เธอกลับเอาไปใช้เพื่อชนะใจไดแอน

469
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
ผมไม่ค่อยอยากใช้คํานี้เท่าไร

470
00:23:55,185 --> 00:23:59,064
แต่กลายเป็นว่าพี่สาวของเมโมคือ...

471
00:23:59,064 --> 00:24:05,237
{\an8}ขอโทษที่รบกวนค่ะ
แต่ฉันต้องแวะมาบอกว่าฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

472
00:24:05,237 --> 00:24:06,363
น่ารักจัง

473
00:24:07,155 --> 00:24:08,407
ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ

474
00:24:08,407 --> 00:24:10,742
แน่นอน ได้สิครับ
ชอบมีคนมาขอถ่ายรูปน่ะ

475
00:24:10,742 --> 00:24:14,121
เราจะถ่ายเซลฟี่กัน หรือว่าคุณจะเอาแค่รูปผม

476
00:24:14,121 --> 00:24:16,081
{\an8}ขอโทษค่ะ ไม่ใช่คุณ

477
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
{\an8}แต่คุณช่วยถ่ายรูปฉันกับคุณอากีร์เรได้นะคะ
ถ้าคุณต้องการ

478
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
คุณคะ หนังสือคุณเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลย

479
00:24:25,132 --> 00:24:26,300
ขอบคุณครับ

480
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
{\an8}ขอบคุณที่อ่านนะครับ ขอบคุณจริงๆ

481
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
ขอบคุณค่ะ

482
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
ผมมีฐานแฟนคลับนักอ่านไม่มากแต่คลั่งไคล้สุดๆ

483
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
คนชอบอ่านเรื่องโรแมนติกแฟนตาซีเร่าร้อน

484
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
คุณควรอ่านแฟนฟิคที่พวกเขาเขียน

485
00:24:41,940 --> 00:24:45,485
อ่านทีเห็นภาพเป็นฉากๆ
แม้แต่กับผมก็ตาม

486
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
ไม่รู้มาก่อนเลย

487
00:24:47,571 --> 00:24:50,824
บอกตามตรง
ผมไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะเป็นนักเขียน

488
00:24:51,325 --> 00:24:53,327
คุณออกแนวหนุ่มละตินนักรักมาตลอด

489
00:24:53,327 --> 00:24:56,163
ผมไม่เคยมองว่าตัวเองเป็นผู้ชายอ้อร้อของสาวๆ

490
00:24:56,788 --> 00:24:59,458
ผมเป็นแค่ผู้ให้บริการที่ใส่ใจรายละเอียด
และห่วงใยผู้อื่น

491
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
โอเค อาจจะอ้อร้อนิดนึงก็ได้

492
00:25:04,046 --> 00:25:06,131
แต่น้อยมากๆ มากๆ นะ

493
00:25:06,131 --> 00:25:09,426
เรื่องราวของคุณ
อาจไม่ได้ทําให้เห็นภาพทั้งหมดนะหัวหน้า

494
00:25:09,426 --> 00:25:12,513
คุณนี่เป็นคนเล่าเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้เลยจริงๆ

495
00:25:12,513 --> 00:25:16,308
คุณคิดว่าแชดกับฮูเลียกลับไปคบกัน

496
00:25:16,308 --> 00:25:19,144
และเฮกเตอร์เป็นแค่พนักงานริมสระ

497
00:25:20,646 --> 00:25:22,397
ถูกของคุณ ถูกแล้ว

498
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
โลกคงไม่ได้หมุนรอบตัวผมละมั้ง

499
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
แปลกแฮะ

500
00:25:28,695 --> 00:25:30,781
ผมไปรับฮิวโกก่อน ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะครับ

501
00:25:32,407 --> 00:25:36,828
นี่ เฮกเตอร์ คุณรู้มาตลอดเลยไหม
ว่าคุณจะเป็นนักเขียน

502
00:25:36,828 --> 00:25:39,456
แน่นอนว่ามีสงสัยบ้างอะไรบ้าง

503
00:25:40,499 --> 00:25:47,005
แต่บางที
เราก็ต้องการแค่คนคนเดียวมาผลักดันเรา

504
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
ผู้หญิงคนนั้น
ตัดสินใจให้อาเป็น "นักดับเพลิง" ไหมฮะ

505
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
น่าเสียดาย ไม่จ้ะ

506
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
แย่จัง

507
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
มาเร็ว ได้เวลานอนแล้ว

508
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
ดึกแล้ว

509
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
เล่านิทานให้ผมฟังได้ไหมฮะ

510
00:26:57,618 --> 00:27:01,205
โธ่ อันเดรส อยากฟังเรื่องหมีเท็ดดี้
ในร้านขายของเล่นอีกแล้วเหรอ

511
00:27:01,205 --> 00:27:02,289
มันเศร้าจะตายไป

512
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
งั้นอ่านเรื่องที่อาเขียนดีไหมฮะ

513
00:27:06,084 --> 00:27:07,085
ได้สิ โอเคจ้ะ

514
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
ทําไมจะไม่ล่ะเนอะ

515
00:27:13,133 --> 00:27:15,052
เรื่องนี้ชื่อว่า "ปราสาทสีชมพู"

516
00:27:25,062 --> 00:27:26,855
"เมฆลอยแยกกันไป

517
00:27:26,855 --> 00:27:31,610
เพื่อแหวกทางให้ปราสาทสีชมพูสูงตระหง่าน
และมีทหารม้าที่แข็งแกร่งคอยคุ้มกัน

518
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
ภัยอันตรายคืบคลานเข้ามาใกล้กําแพงปราสาท

519
00:27:35,989 --> 00:27:38,116
แต่สําหรับอัศวินอันดาลูเซียที่กล้าหาญ

520
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
ซึ่งไว้ผมหยักศกที่คนทั่วอาณาจักรต่างอิจฉา

521
00:27:41,537 --> 00:27:43,956
ภัยที่แท้จริงไม่ใช่หอกและดาบ

522
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
แต่เป็นความรัก

523
00:27:47,292 --> 00:27:48,502
ความรักลับๆ ของเขา

524
00:27:49,253 --> 00:27:54,341
ที่มีต่อราชินีผมบลอนด์ทอง
ผู้โฉมงาม เย้ายวน และมีเสน่ห์ที่ชื่อว่า..."

525
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
เดี๋ยวนะ อาว่ามันหายไปหน้านึง

526
00:28:06,854 --> 00:28:09,857
(ไดแอน)

527
00:29:19,259 --> 00:29:21,261
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี