కూర్చోవడానికి నేను ఎదురుచూడాలి అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నా సంపాదనకు నేను ఎదురుచూసే వారి లెవెల్ లో ఉండకూడదు.
హేయ్! లైన్ దాటడానికి లేదు!
లేదు, లేదు. ఆమె లైన్ దాటడం లేదు.
ఆమె దగ్గర ఆ గోల్డ్ కారు కనిపిస్తుందా?
దానర్థం ఆమె ఎలీట్ రివార్డ్స్ సభ్యురాలు అని.
ఒకప్పటి లాస్ కొలీనాస్ లో, "అతిథి ఏం కావాలని కోరితే అది జరుగుతుంది" సూత్రంతో పనిచేసేవారిమి.
కానీ ఇప్పుడు, ఇక్కడ ఏదైనా అతిథికి ఉన్న అర్హతకు తగినట్టు జరుగుతోంది.
ఎవరికో బాగా కోపంగా ఉన్నట్టు ఉందే.
మరి ఇంకెలా ఫీల్ అవుతాను అనుకుంటున్నావు?
జిప్-లైనింగ్ కి వెళ్లడం కోసమని హ్యూగో రాలేదు.
హూలియా కూడా రావడం లేదు, పైగా నిరాశ ఉండగా ఒక చెత్త టకీలా తాగితే ఇలాగే ఉంటుంది.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. మీ ఒకప్పటి కథలలో ఒకటి నాకు చెప్పొచ్చు కదా?
హ! నా కథలు నీకు నచ్చాయని నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు చేసే ఫిర్యాదులకు బదులు అవి వినడమే మేలు.
అయినా కూడా నేను ఇది మంచి విషయంగానే చూస్తా.
సరే, అది 40 ఏండ్ల క్రితం జరిగిన విషయం,
నేను మునుపటికంటే చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాను.
మాక్సిమో?
ఇవాళ నీ సెలవు రోజు కదా?
అవును. కానీ హోటల్ దగ్గరకు వెళ్లి గడిపితే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.
ఓహ్. సరే. నిన్ను భోజనానికి కలుస్తాను.
నిజానికి, అక్కడే తింటే ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.
బై!
సరదాకి మనిద్దరి నిర్వచనంలో చాలా తేడా ఉంది.
నేను లాస్ కొలీనాస్ లో మరింత సేపు గడుపుతున్న సమయంలో,
ఎస్టెబాన్ శారాతో కలిసి డిబేట్ మీద పనిచేస్తున్నాడు...
శారా టోర్నమెంట్ లో గెలిచే రోజు
...అలాగే మా అమ్మ తనకు కొత్తగా ఒక అభిరుచి దొరకడంతో అందులో బాగా పాల్గొనడం మొదలెట్టింది.
బంగారం! నేను స్టోర్ కి వెళ్తున్నాను. నీకు ఏమైనా కావాలా?
- వద్దా? సరేలే. - కోట్ వేసుకుని వెళ్తున్నావా?
నాకు సడన్ గా వణుకు పుడుతోంది.
అలా కూడా ఉంటుందా?
కానీ స్పాండెక్స్ బట్టలపై ఆమెకు ఏర్పడిన
ఇష్టాన్ని ఇతరులకు చెప్పే ధైర్యం ఆమెకు ఇంకా రాలేదు.
బహుశా నేను మరీ ఎక్కువగా పనిచేస్తున్నందుకు ఏమో, కొత్తగా వచ్చిన ఒక సహోద్యోగి
ఉత్సాహాన్ని చూసి నాకు కొంచెం భయం...
మ్యాన్ ఈటర్
మెమో చెల్లి, డూల్సే, తనతో పోల్చితే మిగతావారు చేతకానివాళ్ళు అన్నట్టు చూపుతోంది.
పైగా ఆమె అది ఉద్దేశపూర్వకంగానే చేస్తోంది ఏమో అని నాకు అనిపించడం మొదలైంది.
మునుపటికంటే ఎక్కువగా, నాకు పని గురించి తప్పే వేరే వాటికి టైమ్ లేకుండా పోయింది.
మాక్సిమో, ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?
చెప్పు.
నా డ్రెస్ షాప్ లో చాడ్ ని పనికి పెట్టుకోవడం నీకు అభ్యంతరం ఏం లేదు కదా?
అలాంటిది ఏం లేదు.
చూస్తుంటే అగస్టో అలాగే ఆడ్రియానా కూడా వాడిని త్వరలో "ప్రమోట్" చేసేలా ఉన్నారు.
కాదు, కాదు. నా ఉద్దేశం, "వాడు నా మాజీ హబ్బీ" కాబట్టి అడుగుతున్నాను.
నాకు అలాంటి ఆలోచన ఏం రాలేదు.
- ఆగు, ఇది నేను ఆలోచించాల్సిన విషయమా? - ఏంటి? కాదు.
అది... అందుకే నిన్ను ఈ విషయం అడుగుతున్నా. ఎందుకంటే నువ్వు చింతించాల్సిన విషయం ఏం లేదు.
సరే, అయితే అసలు నాకు మొదట ఎలా ఆ ఆలోచన రాలేదో అలాగే నేను దాని గురించి ఏం చింతించను.
- ఎలాంటి సమస్యా లేదు. - చాలా సంతోషం.
కొంతమంది రోజంతా మేము కలిసి గడుపుతాము అని తెలిస్తే చాలా భయపడతారు.
ఏమో, కానీ నేను అలా కాదు.
నేను హూలియాని నమ్మాను,
కానీ ఆ సంగతి గురించి ఎందుకో నాకు కొంచెం... అమ్మ బాబోయ్!
అది హెక్టర్.
అమ్మో, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
- ఇలా రా, అడ్డుగా ఉండు. నాకు అడ్డుగా ఉండు. - మాక్సిమో?
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- అవునా? - అవును.
అంటే, మన మధ్య ఆఖరిగా జరిగిన దానికి నీకు నా మీద కోపంగా లేదా?
అది 1980లో జరిగిన విషయం.
అప్పట్లో మనం చేసినవి అన్నీ తప్పులే.
నేను 1990లో మరిన్ని తప్పులు చేయడం కోసం అవన్నీ అప్పుడే వదిలేసాను.
మీ బృందంలో ఎంత మంది అతిథులు ఉన్నారు?
ముగ్గురు, ముగ్గురు.
- అంటే, నీకు మాతో కూర్చోవడం ఇష్టమైతేనే. - అలాగే.
సరే. థాంక్స్.
అయ్యో. అది ఎలీట్ సభ్యులకు మాత్రమే.
- నాతో రండి. - నమ్మలేకపోతున్నా...
అతిథులకు ఏది కావాలంటే మీరు అది ఇవ్వాలి.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నవి తినొచ్చు.
ఈ పోచ్డ్ గుడ్లు భలే ఉన్నాయి.
వావ్.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా, హెక్టర్.
అంటే, నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.
నీ రహస్యం ఏంటి?
అది ఇన్ఫ్రారెడ్ మాస్కులా?
కాదు, కాదు. అది ఉత్తి అబద్ధం.
నాకు చాలా, చాలా, చాలా, చాలా మంచి జీన్స్ ఉన్నాయి అంతే.
అమ్మో.
సరే, ఇంతకీ మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ఏం చేస్తున్నారు?
అంటే, ఈయన ఒక వేసవి ఆఖరిలో జరిగిన కథలు నాకు చెప్తున్నాడు...
- అది 1985 కదా? - అవును.
అది నిజానికి నువ్వు పూల్ లో పడిన రోజు ఆ రోజే.
- గుర్తుందా, హెక్టర్? - అవును. అవును, గుర్తుంది.
నీ అందమైన రింగుల జుట్టు లేకుండా నిన్ను చూసిన ఒకే ఒక్కసారి అదే.
భలే నవ్వు వచ్చింది.
నేను జోతో హూలియా ఇంకా నేను మాట్లాడుకున్న విషయాన్ని చెప్తున్నాను,
అదే, నీకు తెలుసు, చాడ్ పనిచేయడానికి...
సౌండ్ తగ్గించు! నేను రాయడానికి చూస్తున్నాను!
పింక్ కోట
అన్నయ్యా, నా మాట వినిపించడం లేదా?
టీవీ శబ్దం తగ్గించు అని నీకు లక్ష సార్లు చెప్పాను.
ఏమైంది?
నీ "రాత సమయానికి" నేను ఆటంకం కలిగిస్తున్నానా?
నువ్వు ఎలాగు దాన్ని ఎవరికీ చదవడానికి ఇవ్వవు కదా.
జూస్ బాటిల్ ఖాళీగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తే, దయచేసి దాన్ని మళ్ళీ ఫ్రిడ్జ్ లో పెట్టకు. ప్లీజ్.
- అది నేను పెట్టలేదు. - సరే.
నాకు పొద్దున్నే గొడవ పెట్టుకోవాలని లేదు.
- ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైన రోజు. - నాకు కూడా.
టూరిజం బోర్డు దగ్గర గైడ్ లకు ఉద్యోగాలు పడ్డాయి అంట, అక్కడ ఎవరికి ఇంటర్వ్యూ దొరికిందో చెప్పుకో?
నేను ఇవాళ ఒక డ్రెస్ షర్ట్ కూడా వేసుకోబోతున్నా.
కాకపోతే ఒకటి, నేను ఒక డ్రెస్ షర్ట్ తీసుకోవచ్చా?
నీకు ఉద్యోగం వస్తుంది అంటే నేను నా బట్టలన్నీ నీకు ఇస్తాను.
నా దగ్గర ప్రతీ రంగులో ఒకటి ఉంది.
ఛాతి మీద జుట్టును ఎంత చూపించాలో ఆలోచించి ఒకటి తీసుకో.
నేనేం చూపించను. అలాగే నువ్వు ఆంద్రెస్ ని చూసుకోవాలి...
ఏంటి? లేదు.
- లేదు, నేను పిల్లాడిని హోటల్ కి తీసుకెళ్లలేను. - ఏదొక పరిష్కారం ఆలోచించు.
నీకు ఆ ఓనర్ తో చాలా దగ్గర సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు. సరేనా?
ఇప్పుడు అలా ఏం లేదు. కుదరదు. నా వల్ల కాదు.
- గుడ్ మార్నింగ్! - గుడ్ మార్నింగ్!
వచ్చేసావు. ఒకటి చెప్పనా, ఆంద్రెస్?
ఇవాళ నువ్వు రోజంతా నీ అంకుల్ తో గడపబోతున్నావు.
లాస్ కొలీనాస్ లోనా?
నిజంగా?
అవును.
ఇవాళ నువ్వు నాతో రాబోతున్నావు. చూడు.
నీకోసం దార్లో తినడానికి స్నాక్ కూడా చేశా.
కానీ ఒక మాట.
మనం లేట్ అయితే బస్సు వెళ్ళిపోతుంది.
ఇంటర్వ్యూ అయిన వెంటనే వీడిని తీసుకెళ్ళు.
కనీసం రెండు గంటలకు రా. ప్లీజ్. గుడ్ లక్.
హేయ్, అది నాది, వెధవా!
ఆంద్రెస్, పదా.
గుడ్ బై, నాన్నా.
బై, బాబు. ఐ లవ్ యు.
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి. లేట్ అయింది.
నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాక అలా కావాలి అనుకుంటున్నావా? ఫైర్ ఫైటర్?
- అదే నా కోరిక. కానీ అవ్వగలను అనిపించడం లేదు. - ఎందుకని?
నాకు అంత ధైర్యం ఎప్పటికీ రాదు.
నేను ఇప్పటికీ లైట్ వేసుకునే పడుకుంటున్నాను.
నేను చెప్పేది విను.
ఇంకెప్పుడూ ఒక పనిని నేను చేయలేను అని ఎట్టిపరిస్థితుల్లో అనకూడదు.
నీ కలలను నువ్వు నిజం చేసుకోలేవు అని చాలా మంది అంటారు.
కాబట్టి ముందు నీకు నువ్వే "కాదు" అనుకోకూడదు.
లేదంటే నువ్వు నీ కలలు నిజం చేసుకోవాలి అనుకునే ఒక రోజు త్వరలో వస్తుంది,
కానీ అప్పటికి నీకు 30 ఏళ్ళు వచ్చేస్తాయి, కాబట్టి వాటిని నువ్వు నిజం చేసుకోలేకపోవచ్చు.
నీకు అర్థమవుతుందా?
- అవును, అంకుల్ హెక్టర్. - మంచిది.
నువ్వు కూడా అస్తమాను రాసేది ఇదేనా?
ఇది ఒక నవల. నా నవల.
నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా దీన్ని రాస్తున్నాను,
ఇప్పటికి పూర్తి అయింది.
నేను దీన్ని హోటల్ కి వచ్చే ఒక అతిథికి చూపిస్తాను.
అది భలే విషయం. అది ఎవరు?
చాలా పలుకుబడి ఉన్న పుస్తకం పబ్లిషర్.
నీకు ఫైర్ ఫైటర్ కావాలని ఉంది, కదా?
అంటే, ఇది కూడా అలాంటిదే.
ఆ మహిళ ఎవరు ఫైర్ ఫైటర్ కాగలరు, ఎవరు అవ్వలేరు అనే విషయాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.
కాబట్టి, నాకు ఆమెతో ఒక్క అయిదు నిముషాలు దొరికి, నా రచనను ఆమె చదివేలా చేసి
నేను కూడా ఫైర్ ఫైటర్ ని కాగలను అని ఆమెను ఒప్పించగలిగితే చాలు.
అర్థమైందా?
అయితే బహుశా నేను డాక్టర్ అవుతానేమో.
ఫైర్ ఫైటర్ కావడం అంటే చాలా కష్టం అనిపిస్తోంది.
చూడు. ఇదే కిడ్స్ క్లబ్.
బాగుంది. కదా?
నువ్వు ఇక్కడ కొంచెం సేపు గడపాల్సి ఉంటుంది,
ఈ పిల్లలతో ఆడుతూ ఎంజాయ్ చెయ్.
ఆ తర్వాత, కొన్ని గంటల్లో, మీ నాన్న వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్తాడు.
సరేనా?
అంతేకాక, ఇది కేవలం అతిథుల పిల్లలు ఉండే చోటు, కాబట్టి నువ్వు నటించాలి.
ఇవాళ, నీ పేరు డిలన్.
అలాగే నువ్వు ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన వాడివి.
ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన డిలన్.
అద్భుతం.
ఆడియోస్.
హేయ్, మెమో.
నువ్వు సన్ బేథింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ఆటంకం కలిగిస్తున్నందుకు సారీ? పడుకున్నావా?
ఏదైతేనేం, నేను ఇక నా విఐపి కబానాని మేనేజ్ చేయడానికి రెడీగా ఉన్నా.
- మరొకసారి చెప్పు. ఏ కబానా? - క్రిస్టెల రామిరేజ్.
ఆమె అకాపుల్కోకి ఏడాదికి ఒకసారి వచ్చి రోజంతా పూల్ దగ్గర ఉండి
ఎండలో ఎంజాయ్ చేస్తూ, నా అద్భుతమైన సర్వీసును ఆస్వాదిస్తుంది.
రామిరేజ్. ఆ పుస్తకం పబ్లిషర్.
ఆమె పని అదా? వింతగా ఉంది.
అంటే, మరి, విషయం ఏంటో చెప్తాను.
నువ్వు లేట్ గా వచ్చావు కాబట్టి, నేను ఆమె కబానాని డూల్సేకి ఇచ్చేసాను.
ఏంటి? కానీ ఈ పనికి సరైన వాడిని నేనే.
నాకు క్రిస్టెల ఫేవరెట్ లాంజ్ చైర్ ఏంటో తెలుసు, ఆమె ఫ్రెంచ్ మార్టినీలు మాత్రమే తాగుతుందని తెలుసు,
అలాగే ఆమె చదువుకునేటప్పుడు అప్పుడే డ్రయర్ నుండి తీసిన టవల్ ని
మెడ కింద సపోర్ట్ గా పెట్టుకోవడం ఇష్టం అని కూడా తెలుసు.
సరే, అది వింటుంటే, నువ్వు మరీ అతిగా తెలుసుకున్నట్టు ఉంది...
అయితే అది నాకు ఇచ్చేయ్.
ఆమె ఒక కార్ లో 3:30కి ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్ళిపోతుంది.
ఆ తర్వాత నువ్వు నాతో నీకు నచ్చినట్టు చేసుకోవచ్చు.
నేను పూల్ ఫిల్టర్లలో ఉన్న జుట్టును నీకోసం శుభ్రం చేస్తా కూడా...
వారం రోజులు.
సరే,
ఒక నెల.
అంటే, ఎంతైనా నేను హెడ్ పూల్ బాయ్ ని కదా.
నేను డూల్సేని ఒప్పించగలను ఏమోలే.
సమస్యే లేదు! క్రిస్టెల నాది.
కానీ ఆమె హెక్టర్ కి రెగ్యులర్ కస్టమర్, పైగా ఆమెకు ఏమేమి నచ్చుతాయో తనకు తెలుసు,
అవన్నీ తెలుసుకోవడానికి ఇతనికి ఎన్నో ఏళ్ళు...
ఆమెకు ఫ్రెంచ్ మార్టీనిలు ఇష్టం, రాటన్ బ్యాక్ ఉండే బ్రౌన్ లాంజ్ చైర్ అలాగే మెడ కింద
వెచ్చగా ఉండే టవల్ పెట్టుకోవడం ఇష్టం.
సరే. అంటే, హెక్టర్, ఇతర విఐపి అతిథులు కూడా వస్తారులే.
ఈవిడే నీకు ఎందుకు అంత ముఖ్యం?
ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ఎందుకంటే ఆమె...
ఈమె టిప్ బాగా ఇస్తుంది,
నా ఉద్దేశం చాలా, చాలా, చాలా ఎక్కువ.
కానీ నేను డబ్బులు కోసం ఆమె దగ్గర ఉంటా అనడం లేదు.
క్రిస్టెల నాకు ఒక స్ఫూర్తి.
ఆమె మగాళ్ల ఇష్టం చొప్పున కాకుండా, తన సొంత వ్యాపారాన్ని నిర్మించుకుంది.
ఆమె మార్గదర్శకం, అకాపుల్కో వీధుల నుండి వచ్చిన నాలాంటి అమ్మాయికి,
చాలా విలువైంది.
వావ్. నాకు నీ గురించి తెలీదు, కానీ నా మనసు కదిలిపోయింది.
ఒకసారి ఆమెను చూడు.
ఈ పిల్ల తనపై పెట్టబడిన హద్దులను చెరిపేయడానికి కష్టపడుతోంది.
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
- నువ్వు నేపోటిజం చేస్తున్నావు. - హేయ్.
ఆ మాటకు అర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు, కానీ ఇది అలా కాదు అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
క్షమించు, హెక్టర్, కానీ డూల్సేకి ఈ క్లయింట్ నీకంటే ముఖ్యం.
ఆ కబానాని తనకే ఇస్తున్నాను.
నువ్వు నిజంగా బెస్ట్ అన్నయ్యవి.
బాస్! నువ్వు బాస్ అనాలి.
నేను ఎప్పటికీ...
కుటుంబ సభ్యులకు ప్రత్యేకంగా చేసే సాయాలను ఏమంటారు?
మిస్ రామిరేజ్!
ఇక్కడ ఉన్నావా.
డూల్సే నా విఐపీలలో ఒకరిని తీసేసుకుంది, కానీ మెమో ఆ విషయంలో ఏమీ చేయడం లేదు.
నా మనిషిని ఇంకొకరు అలా ఉన్నట్టుండి వచ్చి ఎలా తీసేసుకుంటారు?
నేను కూడా ఇప్పుడు నాకు అదే ప్రశ్న వేసుకుంటున్నాను.
మాక్సిమో.
మాక్సిమో!
డూల్సే విషయంలో నువ్వు ఏమైనా తేడాగా ఉండటం గమనించావా?
అవును. నేను ఇంకా నా ఒక్కడికే అలా అనిపిస్తుందేమో అనుకున్నా.
ఆ పిల్ల మనకు తెలీకుండా మనం చూడనప్పుడు
టోపీ పెట్టుకుని డాన్స్ వేసే ఒక కార్టూన్ కప్ప లాంటిది.
మనం చూసేసరికి, బూమ్!
కప్పలా కూర్చుంటుంది.
స్పెయిన్ లో ఆ కథ మాకు తెలీదు. కానీ ఆమెను నా కబానా నుండి పంపేస్తావా?
ఏంటి? లేదు, నేను...
పూల్ దగ్గర నేను మెమో మాట కాదని ఏమీ చేయలేను.
కానీ డూల్సే ఒక అవకాశవాది.
పూల్ దగ్గర జరిగింది ప్రారంభం మాత్రమే.
ఇలాగే నడిస్తే, తర్వాత ఆమె నీ ఉద్యోగాన్ని కొట్టేయడానికి చూస్తుంది.
చూడు, ఆ కబానాని ఆమె నీకు ఇచ్చేసేలా చేయలేను, కానీ...
సరే, ఆమె వస్తోంది. కానివ్వు.
అస్సలు కుదరదు. నేను ఇప్పటికే ఇద్దరు అతిథులను చూసుకుంటున్నా...
హెక్టర్, నేను నీ బాస్ ని.
ఆ అతిథి చాలా ముఖ్యమైన వారు, పైగా వేరే ఎవరూ అందుబాటులో లేరు.
కాస్త నెమ్మదిగా, తగ్గించు.
నువ్వు ఖచ్చితంగా దీనిని ఆ రాయభారి సూట్ కి తీసుకెళ్లాలి, లేదంటే.
కానీ అది హోటల్ కి అవతల వైపు ఉంది.
కావచ్చు, కానీ ఈ ముఖ్యమైన అతిథి నువ్వు ఇక్కడ సంపాదించే దానికి మూడింతలు ఇస్తారు.
- అది భలే విషయం కదా? - మూడింతలా?
ఆ పని నేను చేయగలను.
డూల్సే, ఇది నువ్వు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇది హెక్టర్ చేయాల్సిన పని.
నువ్వు ఇప్పటికే ఒక మంచి విఐపీని చూసుకుంటున్నావు, అలాంటిది నీపై ఇంకా ఎక్కువ భారం...
అదేం పర్లేదు. ఆమెను హెక్టర్ చూసుకోవచ్చు.
నిజంగానా?
క్రిస్టెల నీకు చాలా స్ఫూర్తిని ఇస్తుందని నాకు తెలుసు.
ఆమె డబ్బుతో నాకు కావాల్సిన స్ఫూర్తి అంతా పొందేసుకున్నా.
వావ్. సరే, చాలా థాంక్స్, డూల్సే.
- సరే. థాంక్స్. - నువ్వు చాలా మంచి టీమ్ ప్లేయర్ వి.
మీకు సాయం చేయడానికి ఎప్పుడైనా రెడీ.
- వెళ్లి అదరగొట్టు! - భలే. వెళ్లి అదరగొడతా!
అక్కడ రాయభారి సూట్ అంటూ ఏదీ లేదు అని తెలిస్తే ఆమె చాలా కోపపడుతుంది.
క్రిస్టెల దగ్గర మిగిలి ఉన్న డబ్బు ఎంతైనా నీకు సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను.
నన్ను నమ్ము. ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.
ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన డిలన్ వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు
దయచేసి వెంటనే కిడ్స్ క్లబ్ కి రండి.
కిడ్స్ క్లబ్ మూసేసి గంట అవుతుంది.
వీడిని పోయిన వస్తువుల విభాగానికి పంపడానికి ఇంకొక అయిదు నిముషాలు ఎదురుచూస్తాం.
- హేయ్, హిమేనా. - హేయ్, హెక్టర్.
ఈ పిల్లాడిని నేను వాడి అమ్మా నాన్నల దగ్గరకు తీసుకెళ్తా. వాళ్ళను నేను లాబీలో చూసా.
అలాగే. ఆ కుర్రాడు అక్కడ ఉన్నాడు. పాపం.
అస్సలు పట్టించుకోకుండా వదిలేసారు.
వాడు తన ఊరి పేరు పలకడానికే ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.
హేయ్, డిలన్!
మీ అమ్మా నాన్నల దగ్గరకు వెళదాం పదా.
మనం ఇంకా నటించే ఆట ఆడుతున్నామా?
అవును. ఇప్పుడు మనం వెళ్లి దొంగా పోలీస్ ఆట ఆడి
మీ నాన్నని కనిపెట్టాలి.
కిడ్స్ క్లబ్
హెక్టర్, నాకు ఒక వివరణ కావాలి.
నన్ను క్షమించు, డయాన్. స్టాఫ్ వారు తమ...
ఈ చిన్న పిల్లాడు ఎవరు?
నేను ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన డిలన్ ని.
నీకు ఎన్నేళ్లు?
నేను ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన డిలన్ ని.
వీడే కిడ్స్ క్లబ్ ని మూసేసిన తర్వాత అమ్మానాన్నలు వదిలేసిన కుర్రాడు.
నేను వీడిని వీళ్ళ అమ్మా నాన్నల దగ్గరకు తీసుకెళదాం అనుకున్నాను.
భలే పని. నీకు ఉన్న ఈ మంచి కోణం నాకు నచ్చింది, హెక్టర్. ఇది చాలా బాగుంది.
సరే, నేను ఇక రెడీ కావడం మొదలెట్టాలి.
రిసార్ట్ చుట్టూ గాల్లో టూర్ వేయడానికి అలహాంద్రో వెర
నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి హెలికాప్టర్ లో వస్తున్నాడు.
అది పని గురించా?
అంతేమరి. కాకపోతే అతను ప్రోసెక్కో గురించి కూడా మాట్లాడాడు.
అతనికి నాకేం ఇష్టమో బాగా తెలుసు.
బై, బుజ్జి కొండా.
- బై. - బై.
- నీకు ఆవిడంటే ఇష్టం! - నడుస్తూ ఉండు.
అంటే, ఖచ్చితంగా నేను కొన్ని డిజైన్లకు స్ఫూర్తిని ఇచ్చే ఉంటానని నా ఉద్దేశం.
హేయ్, హెక్టర్. బాగానే ఉన్నావా? చూస్తుంటే కంగారుపడుతున్నట్టు ఉన్నావు.
నీకు చెమటలు పట్టడం నేను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
నాకు కూడా చెమటలు వస్తాయి, చాడ్!
అమ్మో. ఏమైంది?
అలాగే వీడు ఎవరు?
నేను ఇండియానాపోలిస్ నుండి వచ్చిన డిలన్ ని.
- వావ్! - వీడు నా అన్న కొడుకు.
వీడు ఇక్కడ కొంచెం సేపు మాత్రమే ఉండాలి,
కానీ ఇప్పుడు వీడి నాన్న ఇంకా రాలేదు, ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపించడం లేదు.
నీకు ఇండియానాపోలిస్ లో కుటుంబీకులు ఉన్నారని నాకు తెలీదు.
లేదు! వీడి పేరు ఆంద్రెస్.
నేను వీడిని చూసుకుంటుంటాను. చూడు, ఇది చెప్పడం కష్టం.
నీకు వివరించాలనే ఉంది, కానీ ఒక విఐపి ఏ క్షణమైనా ఎయిర్ పోర్ట్ కి పోవచ్చు,
కాబట్టి ఆమె కబానాకి నేను వెంటనే వెళ్ళాలి,
కానీ ఈ కుర్రాడు నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు కాబట్టి నా వల్ల కావడం లేదు.
అయితే, నువ్వు వీడిని నాతో వదిలి వెళ్ళు, వీడిని నేను చూసుకుంటాను.
- నిజంగా? అంత పని చేస్తావా? - అవును.
నీకు చాలా థాంక్స్.
నేను వెంటనే వస్తాను. అర్జంటుగా వెళ్లాల్సిన పని ఒకటి వచ్చింది.
సోడా కావాలా నీళ్లు కావాలా?
సర్?
సోడా కావాలా నీళ్లు కావాలా?
క్షమించు. సోడా ఇవ్వు, ప్లీజ్. అవును.
నేను కూడా అదే తీసుకుంటా.
ఇది ఎలీట్ సభ్యులకు మాత్రమే.
హేయ్, హేయ్, హేయ్! శాంతి... శాంతించండి.
ఏం పర్లేదు.
థాంక్స్, జో.
నువ్వు వాడి ప్రాణాలు కాపాడావు.
మ్మ్-హ్మ్.
- ఎంత శ్రద్ధ? - సలూడ్.
హెక్టర్,
నువ్వు నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ అలాగే ఆమె ఎక్స్ కి చూసుకోవడానికి ఒక పిల్లాడిని ఇచ్చావు,
- అవును, అవి... - ఒక్క క్షణం. వాడు ఎవరి పిల్లాడు?
నాకు తెలీదు.
కానీ నాకు గుర్తున్నంత వరకు చూడటానికి వాడు హూలియా ఇంకా చాడ్ ల బాబులాగే అనిపించింది.
వాళ్ళు భలే ముద్దొస్తున్నారు కదా? చాడ్ పిల్లలతో ఇంత చక్కగా ఉండగలడు అని ఎవరైనా ఊహించగలరా?
- నేను ఊహించలేదు. - కదా?
తన ట్రిప్ తర్వాత, వాడు పూర్తిగా మారిపోయాడు.
నాకు వాడిలో నచ్చని విషయాలు అన్నీ సరిచేసుకుని వచ్చాడు.
చాడ్ నిజంగా అదరగొడుతున్నాడు.
ముఖ్యంగా నీకే అని తెలుస్తోంది. చివరికి వాడు నీకు సరిపోయే మగాడు అయినట్టు ఉన్నాడు.
- భలే. - హేయ్.
చాడ్ ఇక్కడ పని చేయడం నీకు అభ్యంతరం లేదు అని నువ్వే అన్నావు.
ఏమైనా సమస్యా?
ఏం లేదు! చక్కగా ఉంది.
మీ ముగ్గురిలాగే. భలే చక్కని కుటుంబం. నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్.
అదన్నమాట, ఇందుకే హూలియా మిమ్మల్ని వదిలేసింది.
ఏంటి?
నేను, "మీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్" అన్నాను అంతే.
సరే. అయితే మీరు, "నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్" అన్నారా? లేక "నీ రోజును ఎంజాయ్ చెయ్" అన్నారా?
నువ్వు ఒకే మాటను రెండు సార్లు అన్నావు.
మీరు నిజంగా ఎలా ఫీల్ అయ్యారన్న విషయాన్ని ఆమెకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
వావ్.
ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి ఆడోళ్ళ విషయాల్లో నిపుణుడివి అయిపోయావే.
సరే, అలా మాట్లాడొద్దు.
- మీకు నా గురించి అదంతా తెలీదు. - సరే.
నాకు కూడా చాలా...
మిస్ రామిరేజ్,
మీరు ఇంకొంచెం సేపు ఉండాలి అనుకోవడం లేదా?
నాకు తెలిసినోడు వచ్చాడు.
ఇవాళ నువ్వు నన్ను వదిలేసి పోయావు.
అది కూడా లాస్ కొలీనాస్ కి నా ఆఖరిసారి రాకలో.
క్షమించండి, ఇది కావాలని చేసిన పని కాదు, నన్ను నమ్మండి.
ఆగండి. మీరు ఇక్కడికి రావడం ఇదే ఆఖరి అన్నారా?
నా భర్త అలాగే నేను క్యాంకున్ లో ఒక టైమ్ షేర్ ప్రాపర్టీ కొన్నాం.
నేను ఈ చోటును మిస్ అవుతాను, కానీ ఇక నేను వెళితే మంచిది.
సరే, మీరు వెళ్ళడానికి ముందు, ప్లీజ్,
నేను మీరు పబ్లిష్ చేసే పనికి చాలా పెద్ద ఫ్యాన్ ని అని చెప్పాలి అనుకున్నా.
మీరు ఈ కబానాలో కూర్చొని చాలా, చాలా మంది కొత్త రచయితల
జీవితాలను మార్చడం నేను చూసాను.
వాళ్ళ చిన్ని అపార్ట్మెంట్ల నుండి వారి కథలు ప్రపంచమంతా వ్యాపించేలా...
సరే, సరే, సరే.
నాకు గ్యాస్ కొట్టింది చాలు.
నేను నీకు ఏం చేయగలను?
నేను మిమ్మల్ని ఏం అడగాలి అనుకుంటున్నాను అంటే...
నన్ను వదిలేయ్! నేను నా కొడుకు కోసం చూస్తున్నాను!
నన్ను ముట్టుకోకు.
నీ సమస్య ఏంటి?
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
జాగ్రత్త, వెధవా!
మీరు ఏం గదిలో ఉన్నారో చెప్పండి, నేను మీకు సాయం చేస్తా.
- నాకు సాయం అవసరం లేదు. - అవును. నాకు తెలుసు. తప్పుగా అనుకోవద్దు.
నాకైనా సరే ఎవరైనా మూడు బీర్లు ఇస్తే నేను థ్రిల్లర్ పాట డాన్స్ వేయడం...
మెమో, ఇక నేను చూసుకుంటా.
హేయ్.
"మెమో, ఇక నేను చూసుకుంటా."
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఉమ్, నా కొడుకును తీసుకెళ్లాలి కదా? - నువ్వు లేట్ అయ్యావు.
నువ్వు తాగి ఉన్నావు. నువ్వు అసలు ఇంటర్వ్యూకి వెళ్ళావా?
వెళ్లాను.
కానీ అదే ఉద్యోగానికి కొంతమంది టీనేజ్ పిల్లలు కూడా ఇంటర్వ్యూ ఇస్తున్నారు.
అది చూసి నాకు ఎంత సిగ్గు వేసిందో తెలుసా?
కానీ ఉద్యోగం లేకుండా ఇలా తిరగడం వల్ల నీకు సిగ్గు లేదా?
నేను ప్రయత్నించా! కానీ వాళ్ళు నన్ను బోలెడన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు.
అంటే, "నీ రెస్యూమేలో ఇన్నాళ్ల ఖాళీ ఎందుకు వచ్చింది?" అని.
- ఎందుకంటే నా కొడుకుని నేనొక్కడినే పెంచుతున్నా కదా! - "నువ్వు ఒక్కడివేనా"?
అయితే నేను ఇక పోవచ్చు అన్నమాట, ఏంటి?
నేను నిన్ను ఎన్నో ఏళ్ల నుండి మోస్తున్నాను. మనల్ని మోస్తున్నా.
నేను మెక్సికోకి ఎందుకు వచ్చాను అనుకుంటున్నావు?
నీకు సాయం చేయడానికే. కానీ నువ్వు ఏం చేసినా నాకు సమస్యగానే తయారవుతుంది.
ఓహ్, భలే కవితలా చెప్పావు.
నీ కథల్లో ఇది కూడా రాస్తున్నావా?
అవి కథలు కాదు!
నేను ఏం రాస్తున్నానో నీకు తెలీదు.
నాకు లెక్క లేదు కూడా.
ఆంద్రెస్ ని నాకు అప్పగించు, నేను పోతా.
ఈ ప్రదేశం మరీ ఆర్భాటంగా ఉంది.
ఆగు.
ఆంద్రెస్ ని నువ్వు ఇలా తీసుకెళ్లడానికి నేను ఒప్పుకోను.
వాడిని నాతో ఉండనివ్వు. వాడు ఇక్కడ ఉంటేనే సురక్షితం.
తప్పుకో.
ఒప్పుకో. నీకు అసూయగా ఉంది. నేను నిన్ను పట్టుకున్నా.
నేను ఏం చేస్తుండగా పట్టుకున్నావు? ఈ దారిలో న్యూస్ పేపర్ చదువుతుండగానా?
అదేం నేరం కాదు.
నేరాలు అంటే ఇవి.
హెక్టర్?
ఏమైంది?
ఇద్దరు కవలలు పూల్ లో మునిగిపోయినంత పని అయింది.
అప్పడు, నేను వారిలో అందంగా ఉన్న అమ్మాయిని కాపాడటానికి చూసా అనుకోండి,
కానీ ఇంతలో రెండవ కవల సోదరి నోటితో శ్వాస అందించడం మొదలెట్టింది,
దాంతో వారిద్దరిలో ఆమె ఇంకా అందంగా తయారైంది.
కాబట్టి నేను ఇద్దరినీ కాపాడాల్సి వచ్చింది.
ఇప్పుడు కవలల కాపలాదారుడు హెక్టర్ తో వారికి డబుల్ డేట్ ఉంది.
భలే జోకులు వేస్తాడని చెప్పాను కదా.
అవును, చాలా సరదా మనిషిని.
అప్పటికి గొడవలో ఉన్న హూలియా ఇంకా నాకు
ఆ వాదన నుండి బయటపడటానికి అలాగే మనసు విప్పి... మాట్లాడుకోవడానికి ఆ జోకు అవసరమైంది.
మాక్సిమో, అసలు ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు నన్ను నమ్మావు అనుకున్నాను.
నువ్వు నిజంగా ఇలాంటి వాడివా?
కాదు.
కానీ నేను నువ్వు, చాడ్ మాట్లాడుకోవడం,
కలిసి నవ్వుకోవడం, జోకులు వేసుకోవడం చూశాకా,
నాకు భయం వేసింది.
బుజ్జి, మనం అవన్నీ దాటుకుని వచ్చినోళ్లం.
నేను ఇప్పుడు నీతో ఉన్నాను, ఇది నేను తీసుకున్న బెస్ట్ నిర్ణయాలలో ఒకటి.
అయితే నువ్వు ఇంకా చాడ్ కలిసి గుర్తుతెలీని పిల్లాడిని పెంచుకునేది లేదా?
నేను గుర్తుతెలీని పిల్లాడిని ఇంకొకరితో కలిసి పెంచేది ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది నువ్వే.
హేయ్, ఫ్రెండ్స్, నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
నేను అలాగే హూలియా కలిసి చాలా
సేపు గడుపుతుండటం వల్ల బహుశా నీకు అసూయగా అనిపించి ఉండొచ్చు.
ఎంతైనా మీరిద్దరూ మీ పనుల్లో చాలా బిజీగా ఉండటం వల్ల
బహుశా మీరు కలిసి సమయం గడపలేకపోవడం వల్ల
వచ్చే బాధ వల్ల నిరాశలో మునిగిపోతున్నావు ఏమో.
లేకపోవచ్చు కూడా. నాకు తెలీదు. నేనేం అన్నీ సరిగ్గా చెప్పలేను.
నేను వెళ్లి పియానో వాయించుకుంటా.
చాడ్ మారిపోయాడు.
అలాగే మీరిద్దరూ అన్నది నిజమే.
అకాపుల్కోలోని కొత్త "సూపర్ జంట" అనిపించుకుంటూ మనం బాగా బిజీ అయిపోవడం వల్ల
బహుశా మనం ఎక్కువసేపు కలిసి గడపలేకపోతున్నాం ఏమో.
మన సక్సెస్ మనల్ని బాధపెడుతోంది!
అంటే, నీ షాప్ బాగా నడుస్తోంది, అలాగే నేను కూడా నా పనిలో అన్నీ బానే ఏర్పాటు చేసుకున్నా.
ఇక నుండి అన్నీ సర్దుకుంటాయి అని నాకు అనిపిస్తోంది.
మాక్సిమో!
ఈమెను ఇన్ని రోజులుగా ఎక్కడ దాచావు?
మాట ముందుగా వదిలేసాను అనుకుంట.
డూల్సే భలే చక్కని అమ్మాయి.
ఈమె పేరుకు స్పానిష్ లో అర్థం తియ్యనిది అని మాత్రమే కాదు, చూసావా నాకు అర్థం తెలుసు.
డూల్సే.
ఈమె ఒక ట్రే నిండా స్వీట్స్ పట్టుకుని నా ఆఫీసుకు వచ్చి నాకు ఒక సలహా ఇచ్చింది...
సరే, అదేంటో నువ్వే చెప్పు.
మన హోటల్ లో "రాయబారి సూట్" అంటూ ఏదీ లేదు కాబట్టి
అలాంటిది ఒకటి పెడితే బాగుంటుంది అనుకున్నా.
భలే ఐడియా, కదా?
బై, బై.
డూల్సే చాలా తెలివైంది.
ఆమె ప్లాన్ ని ఎవరైనా కనిపెట్టి ఉండేవారు, కానీ డయాన్ ని వాడుకుని ఆమె అనుకున్నది సాధించింది.
నేను ఈ పదాన్ని ఎక్కువగా వాడను,
కానీ మెమో చెల్లి నెమ్మదిగా నాకు పెద్ద...
మధ్యలో వచ్చినందుకు సారీ, కానీ నేను మీకు పెద్ద ఫ్యాన్ ని, కాబట్టి ఆగలేకపోయా.
చాలా సంతోషం.
మనం ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?
సరే, సరే. నన్ను ఇలా చాలా మంది అడుగుతుంటారు.
నీకు సెల్ఫీ కావాలా లేక నా ఒక్కడి ఫోటో మాత్రమే కావాలా?
క్షమించాలి. మిమ్మల్ని కాదు.
కానీ మీకు ఇష్టమైతే మిస్టర్ అగుర్రేతో నాకు ఒక ఫోటో తీయొచ్చు.
సర్, మీ పుస్తకాలు నా జీవితాన్ని మార్చేశాయి.
థాంక్స్.
నా పుస్తకాలు చదువుతున్నందుకు చాలా థాంక్స్. నిజంగా.
థాంక్స్.
నాకు కొద్దిమందే అయినా, చాలా అంకితమైన అభిమానులు ఉన్నారు.
జనానికి వేడెక్కించే ఫాంటసీ రొమాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
వాళ్ళు రాసే ఫ్యాన్ ఫిక్షన్ నువ్వు ఒకసారి చదవాలి.
నాకు కూడా అది చాలా, చాలా గ్రాఫిక్ గా అనిపిస్తుంది.
నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
నిజం చెప్పాలంటే, నిన్ను ఒక రచయితగా నేను అస్సలు ఊహించలేను.
నేను నిన్ను ఒక పెద్ద లాటిన్ లవర్ గానే చూశాను.
నేనెప్పుడూ నన్ను ఒక రసికుడైన ప్రేమికుడిలా చూసుకోలేదు.
నేను కేవలం శ్రద్ధతో అన్నీ చక్కబెట్టిన సర్వర్ ని మాత్రమే.
సరే. కొంచెం రసికుడినే అయ్యుండొచ్చు.
కానీ చాలా, చాలా, చాలా కొంచెం. ఎహ్?
బహుశా మీ కథలన్నిటిలో మీరు విషయం ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పడం లేదేమో, ఆహ్, బాస్?
అంటే, మీ వ్యాఖ్యానాన్ని ఉన్నది ఉన్నట్టు అస్సలు నమ్మలేం.
మీరు చాడ్ ఇంకా హూలియాలు తిరిగి కలవబోతున్నారు అనుకున్నారు.
అలాగే హెక్టర్ కేవలం ఒక పూల్ బాయ్ అనుకున్నారు.
నువ్వు అన్నది నిజమే, నిజమే.
చూస్తుంటే ప్రపంచం నా చుట్టూ తిరగదు అనుకుంట.
వింతగా ఉంది.
నేను హ్యూగోని తీసుకొస్తా. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
సరే, హెక్టర్, మొదటి నుండే నీకు రచయిత కావాలని ఉండేదా?
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉండేవి.
కానీ కొన్నిసార్లు, మనల్ని ప్రోత్సహించడానికి ఒక్క వ్యక్తి ఉంటే చాలు.
ఆవిడ నిన్ను "ఫైర్ ఫైటర్" చేయడానికి ఒప్పుకుందా?
దురదృష్టవశాత్తు, లేదు.
చాలా దారుణం.
పదా. నిద్రపోయే టైమ్ అయింది.
ఇప్పటికే లేట్ అయింది.
నువ్వు నాకు ఒక కథ చదివి వినిపిస్తావా?
ఓహ్, ఆంద్రెస్, నీకు మళ్ళీ ఆ టెడ్డి బేర్ కథ వినాలని ఉందా?
అది చాలా విచారంగా ఉండే కథ.
నీ కథల్లో ఒకటి చదివి వినిపించవచ్చు కదా?
సరే. అలాగే.
చదివితే పోయేది ఏముంది?
దీని పేరు పింక్ కోట.
"బలమైన గుర్రపు సేన
కాపలా కాస్తున్న ఒక పింక్ కోటకు దారి ఇవ్వడానికి మేఘాలు చీలిపోయాయి.
ఆ కోట గోడల వెలుపల ప్రమాదం పొంచి ఉంది.
కానీ ఒక ధైర్యవంతుడైన ఆండలూసియన్ యోధుడికి,
రాజ్యంలో చూసిన ఎవరైనా ఈర్ష్యపడేలా ఉండే రింగుల జుట్టు ఉన్న అతనికి,
ఈటెలు, ఖడ్గాలు అంటే ఎలాంటి భయం లేదు.
అతన్ని బయపెట్టగలిగేది అతని ప్రేమే.
అతని రహస్య ప్రేమ.
ఆకట్టుకోగల, అందమైన, మనసును వెంపర్లాడించగల బంగారు జట్టు ఉండే ఆ రాణి..."
ఆగు, ఇక్కడ ఒక పేజీ పోయినట్టు ఉంది.
డయాన్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్