இடம் கிடைப்பதற்காக நாம காத்திருக்க வேண்டியதை நம்ப முடியவில்லை.
நான் காத்திருக்கும் கூட்டத்தை சேர்ந்தவன் இல்லை.
ஹே! எங்களைக் கடந்து போகாதே!
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் கடந்து செல்லவில்லை.
அந்த அழகான சின்ன கோல்ட் கார்டு தெரிகிறதா?
அவள் எலைட் ரிவார்ட்ஸ் உறுப்பினர்.
பழைய லாஸ் கொலினாஸில், “விருந்தினர்கள் என்ன விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.”
ஆனால் இப்போது, விருந்தினர்கள் எதற்குத் தகுதியுடையவர்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
யாருக்கோ எரிச்சலாக இருக்கிறது.
சரி, நான் வேறு எப்படி உணர்வது?
ஜிப்-லைனிங் போவதற்காக ஹியூகோ என்னை விட்டு போய்விட்டான்.
ஜூலியா வரப் போவதில்லை, ஏமாற்றமும் மோசமான டெக்கீலாவும் ஒன்று சேராது.
ஒரு யோசனை சொல்கிறேன். உங்கள் கடந்த கால கதைகளில் ஒன்றை சொல்கிறீர்களா?
ஹா! என் கதைகள் உனக்கு பிடிக்கும் என்று தெரியும்.
நிகழ்காலத்தைப் பற்றி நீ குறை சொல்வதைவிட அதுவே மேல்.
இப்பவும், இதை பாராட்டாகவே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
நான் எப்போதையும் விட அதிகமாக உழைத்துகொண்டிருந்தேன்.
மேக்ஸிமோ?
இன்று உனக்கு விடுமுறை தானே?
அமாம். ஆனால் பணியிடத்தில் விடுமுறையை கழிப்பது சந்தோஷம் என்று நினைத்தேன்.
ஓ. சரி. இரவு உணவின் போது சந்திக்கலாம்.
உண்மையில், அங்கேயே சாப்பிடுவதும் சந்தோஷமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
பை!
சந்தோஷம் பற்றி எங்களுக்கு மாறுபட்ட கருத்துக்கள் இருந்தது.
லாஸ் கொலினாஸில் நான் அதிக நேரம் செலவிடும் போது,
எஸ்டெபன் சாராவுக்கு விவாதம் பற்றி உதவினார்...
சாரா போட்டியை வெல்கிறாள்
...மற்றும் என் அம்மா தான் புதிதாக கண்டுபிடித்த விருப்பத்தை வெற்றிகரமாக செய்ய ஆரம்பித்திருந்தார்.
அன்பே! கடைக்குப் போகிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- வேண்டாமா? நல்லது. - கோட் அணிந்துகொண்டு போகிறாயா?
எனக்கு குளிர்கிறது.
இன்னும் குளிர் இருக்கா?
ஸ்பாண்டக்ஸ் மீது அவங்களுக்கு இருந்த
புது ஆர்வத்தைப் பற்றி பிறரிடம் சொல்ல வேண்டுமென அவங்களுக்கு இன்னும் தோன்றவில்லை.
நான் நிறைய வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், ஆனால், திடீரென்று
ஒரு புது வேலை கூட்டாளியால் மிரட்டப்படுவதாக உணர்ந்தேன்...
மேன்ஈட்டர்
மெமோவின் சகோதரி, டூல்ஸே, எல்லோரும் மோசம் என்பது போல தோன்ற வைத்தாள்.
அவள் அதைத் தெரிந்துதான் செய்வது போலத் தோன்ற ஆரம்பித்தது.
எப்போதையும் விட, வேலையைத் தவிர எனக்கு வேறு எதற்கும் நேரமில்லை.
மேக்ஸிமோ, கொஞ்சம் பேசலாமா?
கண்டிப்பாக.
துணி கடையில் வேலை செய்ய சாட்-ஐ நான் அழைப்பதில் உனக்கு பிரச்சினை இல்லையா?
தாராளமாகக் கூப்பிடு.
அகஸ்டோவும் அடிரியானாவும் அவனுக்கு “பதவி உயர்வு” கொடுக்கப் போகிறார்கள் போல.
இல்லை. இல்லை. “அவன் என் முன்னாள்-காதலன்” என்ற விஷயத்தால் அப்படி கேட்டேன்.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
- இரு. நான் அதை யோசிக்க வேண்டுமா, என்ன? - என்ன? இல்லை.
வந்து... அதனால்தான் கேட்கிறேன். ஏனெனில், நீ கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
சரி, நான் கவலைப்படப் போவதில்லை, இதற்கு முன்பு கவலைப்பட்டதும் இல்லை.
- எல்லாம் நல்லதுக்கே. - ரொம்ப சந்தோஷம்.
நாங்கள் இருவரும் நாள் முழுவதும் நேரம் கழிப்பதை பார்த்து சிலர் பயப்படுவார்கள்.
சரி, நான் மாட்டேன்.
நான் ஜூலியாவை நம்பினேன்,
ஆனால் அதைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று என்னை கொஞ்சம் பதற வைத்தது... அச்சச்சோ!
அதோ ஹெக்டர் வந்துவிட்டான்.
அட, அவன் பார்க்க அழகாக இருக்கிறான்.
- இங்கே, என்னை மறைத்துக்கொள். என்னை மறைத்துக்கொள். - மேக்ஸிமோ?
உன்னைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
- உனக்கு? - ஆமாம்.
விஷயங்கள் முடிந்த விதத்தைப் பற்றி உனக்குக் கோபம் இல்லையா?
அது 80களின் காலம்.
தவறுகள் நிறைந்த காலம் அது.
அவற்றையெல்லாம் மறந்துவிட்டு 90களில் இன்னும் நிறைய தவறுகள் செய்தேன்.
உங்கள் பார்ட்டியில் எத்தனை விருந்தினர்கள் உள்ளனர்?
மூன்று, மூன்று.
- அதாவது, நீ எங்களோடு சேர விருப்பப்பட்டால். - சரி.
சரி. நன்றி.
ஊப்ஸ். அது எலைட் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும்.
- என்னோடு வாருங்கள். - நம்பவே முடியவில்லை...
விருந்தினர்கள் என்ன விரும்புகிறார்களோ அது அவர்களுக்குக் கிடைத்தாக வேண்டும்.
இவை தான் உங்களுக்கு இருக்கும் தேர்வுகள்.
பாதி வேக வைத்த முட்டைகள் சுவையானவை.
ஆஹா.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை, ஹெக்டர்.
அதாவது, நீ பார்க்க அப்படியே இருக்கிறாய்.
உன் ரகசியம் என்ன?
இன்ஃப்ராரெட் முகமூடிகளா?
இல்லை, இல்லை. அது மதிப்பில்லாத வதந்தி.
எனக்கு மிக, மிக, மிக, மிக, மிக, மிக நல்ல மரபணுக்கள் உண்டு.
கடவுளே.
நீங்கள் இங்கே வந்த பிறகு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
கோடையின் முடிவு பற்றி அவர் ஒரு கதை சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்...
- அது 1985-ஆ? - ஆமாம்.
நீச்சல் குளத்தில் நீ விழுந்த அதே நாளைப் பற்றியது தான்.
- ஞாபகம் இருக்கா, ஹெக்டர்? - ஆமாம், ஆமாம், ஞாபகமிருக்கு.
உன்னுடைய அழகான சுருட்டை முடி இல்லாமல், நான் உன்னை பார்த்த ஒரே முறை அதுதான்.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
ஜூலியாவோடு சாட் வேலை செய்வது பற்றி நானும் ஜூலியாவும் பேசியதை
ஜோவிடம் விவரித்துக் கொண்டிருந்தேன்...
சத்தத்தைக் குறை! நான் எழுத முயற்சிக்கிறேன்!
த பிங்க் கோட்டை
நண்பா, நான் சொல்வது கேட்கவில்லையா?
டிவியின் சத்தத்தை குறை என்று லட்சம் தடவை சொல்லிவிட்டேன்.
என்ன விஷயம்?
உன் “எழுதும் வேலையை” நான் தொந்தரவு செய்கிறேனா?
அதை யாரும் படிக்க நீ அனுமதிப்பதில்லை.
அந்த ஜூஸ் பாட்டில் காலியாகிவிட்டால், அதை மறுபடியும் பிரிட்ஜில் வைக்காதே. ப்ளீஸ்.
- நான் வைக்கவில்லை. - சரி.
காலையிலேயே சண்டை போட விரும்பவில்லை.
- இன்று எனக்கு ஒரு முக்கியமான நாள். - எனக்கும்தான்.
சுற்றுலா நிறுவனத்தில் வழிகாட்டிகளை தேர்வு செய்தனர், யாருக்கு நேர்காணல் கிடைத்தது தெரியுமா?
நானும் கூட ஒரு நல்ல சட்டை அணியப் போகிறேன்.
சரி, ஒரு நல்ல சட்டையை கடன் தருவாயா?
உனக்கு வேலை கிடைக்கும் என்றால், என் அலமாரியில் உள்ள அனைத்தையும் கடனாகத் தரேன்.
ஒவ்வொரு நிறத்திலும் ஒன்று இருக்கிறது.
உன் மார்பு முடியை எந்தளவு காட்ட விரும்புகிறாய் என்பதை பொறுத்தது.
கொஞ்சமும் இல்லை. நீ ஆண்ட்ரேஸைப் பார்த்துகொள்ள வேண்டும்...
என்ன? முடியாது.
- இல்ல வேலைக்கு குழந்தையை கூட்டி போக முடியாது. - நீயே வழியை கண்டுபிடி.
நீ முதலாளியோடு நெருக்கமாக இருப்பது எனக்கு தெரியும். சரியா?
இப்போது இல்லை. இல்லை. மன்னித்துவிடு.
- குட் மார்னிங்! - குட் மார்னிங்!
இதோ வந்துவிட்டான். ஆண்ட்ரேஸ், ஒன்னு சொல்லவா?
இன்று உன் சித்தப்பாவோடு இருக்கப் போகிறாய்.
லாஸ் கொலினாஸிலா?
உண்மையாகவா?
ஆமாம்.
இன்று என்னோடு வரப் போகிறாய். பாரு.
பயணத்திற்காக உனக்கு ஸ்நாக்ஸ் செய்திருக்கிறேன்.
இதைக் கேளு.
நாம தாமதித்தால், பேருந்தை விட்டுவிடுவோம்.
உன் நேர்காணல் முடிந்ததும், இவனை வந்து கூட்டிட்டு போ.
2:00 மணிக்குள். தயவுசெய். வாழ்த்துகள்.
ஹே, அது என்னுடையது, முட்டாள்!
ஆண்ட்ரேஸ், நாம போகலாம்.
குட்பை, அப்பா.
பை, மகனே. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நாம் கிளம்ப வேண்டும். நேரமாகிறது.
வளர்ந்த பிறகு இப்படித்தான் ஆக விரும்புகிறாயா? ஒரு தீயணைப்பு வீரராக?
- ஆம். ஆனால், என்னால் முடியுமா என தெரியவில்லை. - ஏன் முடியாது?
எனக்கு அவ்வளவு தைரியம் வரவே வராது.
இப்பவும் விளக்கைப் போட்டுக்கொண்டுதான் நான் தூங்குகிறேன்.
நான் சொல்வதைக் கேளு.
முடியாது என்று நீ சொல்லி நான் கேட்பது இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கட்டும்.
உன் கனவுகளை அடைய முடியாது என்று பலர் உன்னிடம் சொல்லலாம்.
எனவே நீயே “முடியாது” என்று முதலில் சொல்லாதே.
அல்லது உன் கனவுகளை துரத்தும் நாள் ஒன்று வரும்,
ஆனால் உனக்கு 30 வயதாகி அவற்றை அடைய முடியாமல் போகலாம்.
சொல்வது புரிகிறதா?
- புரிகிறது, ஹெக்டர் அங்கிள். - நல்லது.
எப்போதும் எதை எழுதிக்கொண்டே இருக்கீங்க?
அது ஒரு நாவல். என் நாவல்.
பல வருடங்களாக எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒருவழியாக இப்போது முடிந்துவிட்டது.
அதை ஒரு ஹோட்டல் விருந்தாளியோடு பகிரப் போகிறேன்.
அருமை. அது யாரு?
ஒரு செல்வாக்கு மிகுந்த புத்தகப் பதிப்பாளர்.
உனக்கு தீயணைப்பு வீரராக ஆசை, இல்லையா?
வந்து, இதுவும் அது போலத்தான்.
யார் தீயணைப்பு வீரராக முடியும் என்று தீர்மானம் செய்யும் ஒரு பெண் இருக்காங்க.
எனவே, என்னுடைய எழுத்தை அவங்க ஐந்து நிமிடம் படித்தாலே,
எனக்கு தீயணைப்பு வீரனாவதற்கு தகுதி இருக்கு என அவங்களை நம்ப வைப்பேன்.
புரிகிறதா?
ஒருவேளை நான் மருத்துவர் ஆகலாம்.
தீயணைப்பு வீரராக இருப்பது சிக்கலானது போல தெரிகிறது.
பாரு. இதுதான் கிட்ஸ் கிளப்.
அருமையாக இருக்குதானே?
நீ கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருந்து
மற்ற குழந்தைகளோடு விளையாடி, மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய்.
பிறகு, சில மணிநேரத்தில், உன் அப்பா வந்து உன்னை அழைத்துப் போவார்.
சரியா?
இது விருந்தினர்களுக்கு மட்டும், எனவே நாம் கொஞ்சம் நடிக்க வேண்டும்.
இன்று, உன் பெயர் டிலன்.
உன் ஊர் இண்டியானாபோலிஸ்.
இண்டியானாபோலிஸில் இருந்து டிலன்.
அருமை.
அடியோஸ்.
ஹே, மெமோ.
உன் சூரியக்குளியலை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னித்துவிடு. தூங்குகிறாயா?
சரி, என் விஐபி கபானாவை நான் பார்த்துகொள்ளத் தயாராக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு நினைவூட்டு. எந்த கபானா? - கிறிஸ்டெலா ரமிரெஸ்.
வருடத்திற்கு ஒரு முறை அவங்க அகபுல்கோவிற்கு வந்து, தன் இறுதி நாளை நீச்சல் குளத்தில்
சூரிய ஒளியிலும், என் அருமையான சேவையிலும் செலவழிக்க விரும்புவாங்க.
ரமிரெஸ். புத்தகப் பதிப்பாளர்.
அதுதான் அவங்க வேலையா? வினோதமாக இருக்கு.
சரி, இதுதான் விஷயம்.
நீ தாமதமாக வந்ததால், நான் கபானவை டூல்ஸேவிற்கு கொடுத்து விட்டேன்.
என்ன? ஆனால், நான்தானே அந்த வேலைக்கு சிறந்தவன்.
கிறிஸ்டெலாவுக்கு பிடித்த லவுஞ்ச் நாற்காலி, அவங்க பிரெஞ்சு மார்டினி மட்டும் தான் குடிப்பாங்க,
மற்றும் அவங்க படிக்கும் போது கழுத்திற்கு இதமாக இருக்க, புதிதாக
ட்ரையரில் இருந்து எடுத்த புது டவல்தான் பிடிக்கும் என எனக்கு எல்லாமே தெரியும்.
சரி, வந்து, அதிக விஷயங்கள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறாய்...
எனவே அந்த வாய்ப்பை எனக்கே கொடு.
3:30க்கு அவங்க காரில் ஏறி, விமான நிலையத்திற்கு போயிடுவாங்க.
பிறகு, உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
நீச்சல் குள ஃபில்டர்களில் இருந்து முடிகளை கூட சுத்தம் செய்கிறேன்...
அதுவும் ஒரு வாரத்திற்கு.
சரி,
ஒரு மாதத்திற்கு.
என்ன இருந்தாலும், நான்தான் நீச்சல்குள தலைமை அதிகாரி.
டூல்ஸேவை இதற்கு சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.
முடியாது! கிறிஸ்டெலா எனக்குதான்.
ஆனால், அவங்க ஹெக்டரின் வாடிக்கையாளர், அவங்களுக்கு எது பிடிக்கும் என அவனுக்கு தெரியும்,
அதைக் கற்றுக்கொள்ள அவனுக்கு வருடங்கள் ஆனது...
அவங்களுக்கு பிரெஞ்சு மார்டினி, ரட்டன் பின்புறம் உள்ள பிரவுன் லவுஞ்ச் நாற்காலி
மற்றும் கழுத்தில் இதமான டவல் பிடிக்கும்.
சரி. பாரு, ஹெக்டர், மற்ற விஐபி விருந்தினர்கள் இருப்பார்கள்.
இவங்க ஏன் அவ்வளவு முக்கியம்?
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
ஏனென்றால் அவங்க...
அவங்க நிறைய டிப்ஸ் தருவாங்க,
நான் சொல்வது மிக, மிக, மிக, மிக, மிக, மிக பெரிய தொகை.
எனக்கு பணம் பற்றி அக்கறை இல்லை.
கிறிஸ்டெலாவிடம் உத்வேகம் பெறலாம்.
தனக்கான பாதையில் ஆண்களின் ஆதிக்கம் இல்லாமல், சொந்தமாக வியாபாரத்தை உருவாக்கினாங்க.
அந்த வழிகாட்டுதல், அகபுல்கோவின் தெருக்களில் இருந்து வந்த ஒரு பெண்ணிற்கு
விலைமதிக்க முடியாதது.
ஆஹா. உன்னைப் பற்றி தெரியவில்லை, ஆனால், எனக்கு உணர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது.
உடனே அவளைப் பாரேன்.
தடைகளைத் தகர்க்க முயற்சிக்கும் ஒரு பெண்தான் எனக்குத் தெரிகிறாள்.
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
- இது வெளிப்படையான உறவுமுறை பாரபட்சம். - ஹே.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நிச்சயமாக இது அது இல்லை.
மன்னித்துவிடு, ஹெக்டர், இது டூல்ஸேவிற்கு முக்கியமானதாக இருக்கு.
அவளே கபானாவை கவனித்துகொள்ள அனுமதிக்கிறேன்.
நீதான் மிகச் சிறந்த சகோதரன்.
மேலதிகாரி! மேலதிகாரி என்று சொல்கிறாயா.
நான் ஒருபோதும் அதை செய்ய மாட்டேன்...
குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு சிறப்பு உதவிகள் செய்யும் வார்த்தை என்ன?
மிஸ் ரமிரெஸ்!
இதோ இருக்கிறாய்.
டூல்ஸே எனது விஐபி-களில் ஒருவரை எடுத்துக்கொண்டாள் அந்த விஷயத்தில் மெமோ எதுவும் செய்யவில்லை.
எப்படி ஒருவர் அப்படியே எனக்கு உரியதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்?
நானும் அதையேதான் என்னிடம் கேட்க ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.
மேக்ஸிமோ.
மேக்ஸிமோ!
டூல்ஸேயிடம் வித்தியாசமாக எதையாவது கவனித்தாயா?
ஆமாம். நான் மட்டும்தான் அதை கவனித்ததாக நினைத்தேன்.
நாம் பார்க்காதபோது தொப்பியுடன் நடனமாடும்
அந்த கார்ட்டூன் தவளை போல அவள் ஆகிவிட்டாள்.
ஆனால் நாம் அதைப் பார்க்கும் போது, பூம்!
அது வெறும் தவளை தான்.
ஸ்பெயினில் இது கிடையாது. ஆனால், என் காபனாவில் இருந்து அவளை நீக்குவாயா?
என்ன? இல்லை, நான்...
நீச்சல் குளத்தில் என்னால் மெமோவை மீறி எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஆனால் டூல்ஸே ஒரு சந்தர்ப்பவாதி.
அந்த நீச்சல் குளம் ஆரம்பம் மட்டுமே.
போகின்ற போக்கை பார்த்தால், அடுத்தது அவள் உன் வேலைக்கு வருவாள்.
பாரு, அவள் கபானாவை உனக்கு தர வைக்க என்னால் முடியாது, ஆனால்...
சரி, அவள் வந்துவிட்டாள். நாம் தொடங்குவோம்.
வாய்ப்பே இல்லை. நான் ஏற்கனவே இரண்டு விருந்தாளிகளை உபசரிக்கிறேன்...
ஹெக்டர், நான் உன் மேலதிகாரி.
வந்திருப்பது முக்கியமான விருந்தாளி அதோடு, இப்போது வேறு யாரும் ஃப்ரீயாக இல்லை.
கொஞ்சம் மெதுவாக. கொஞ்சம் மெதுவாக.
இதை நீயோ அல்லது வேறு யாராவதோ அம்பாஸடர் சூட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
ஆனால் அது விடுதியின் மறுபக்கத்தில் உள்ளதே.
சரி, இந்த முக்கிய விருந்தினர் மூன்று மடங்கு டிப்ஸ் கொடுப்பார்.
- வசீகரமாக இருக்கு தானே? - மூன்று மடங்கா?
உனக்காக அதை நான் செய்கிறேன்.
நீ செய்ய வேண்டாம், டூல்ஸே.
இது ஹெக்டரின் பொறுப்பு.
நீ ஏற்கனவே ஒரு முக்கிய விருந்தினரை உபசரிக்கிறாய் மற்றும் நான் ஒருபோதும்...
பரவாயில்லை. ஹெக்டர் அவங்களை கவனிக்கட்டும்.
நிச்சயமாகவா?
நீ கிறிஸ்டெலாவைப் பார்த்து உத்வேகமடைய விரும்புகிறாய் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஏற்கனவே அவங்க வாலட்டின் மூலம் உத்வேகம் அடைந்துவிட்டேன்.
அருமை. சரி, மிக்க நன்றி, டூல்ஸே.
- சரி. நன்றி. - உண்மையிலேயே நீ குழுவிற்கு ஏற்றவள்.
எப்பவுமே உனக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.
- நாம் ஒரே குழுவினர்! - ஆம். ஒரே குழுவினர்!
அம்பாஸடர் சூட் இல்லை என தெரிந்தவுடன் அவள் பயங்கரமாக கோபப்படப் போகிறாள்.
கிறிஸ்டெலாவிடம் மீதமுள்ள பணம் இதற்குத் தகுந்தது என நம்புகிறேன்.
என்னை நம்பு. ரொம்பவே தகுந்தது.
இண்டியானாபோலிஸைச் சேர்ந்த டிலனின் பெற்றோர்
தயவுசெய்து உடனடியாக கிட்ஸ் கிளப்பிற்கு வரவும்.
ஒரு மணிநேரத்திற்கு மேலாக கிட்ஸ் கிளப் மூடிப்பட்டிருக்கு.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் இவன் தொலைந்தவர்களுக்கான பட்டியலில் சேர்க்கப்படுவான்.
- ஹே, ஸிமெனா. - ஹே, ஹெக்டர்.
நான் இச்சிறுவனை அவனது பெற்றோரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன். அவர்களை லாபியில் பார்த்தேன்.
கண்டிப்பாக. அவன் அங்கே இருக்கிறான். பாவம் அவன்.
யாருமே கண்டுகொள்ளவில்லை.
சொந்த ஊரின் பெயரைக் கூட அவனால் உச்சரிக்க முடியவில்லை.
ஹே, டிலன்!
வா, நாம உன் பெற்றோரை கண்டுபிடிப்போம்.
இன்னும் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறோமா?
ஆமாம். இப்போது நாம கண்ணாமூச்சி ஆடி உன் அப்பாவை
கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
கிட்ஸ் கிளப்
ஹெக்டர், எனக்கு நீ விளக்கம் தந்தாக வேண்டும்.
மன்னித்துவிடுங்கள், டையன். பணியாளருக்கு அனுமதி இல்லன்னு...
யாரு இந்த அழகான குட்டி பையன்?
நான் இண்டியானாபோலிஸைச் சேர்ந்த டிலன்.
உனக்கு என்ன வயதாகிறது?
நான் இண்டியானாபோலிஸைச் சேர்ந்த டிலன்.
கிட்ஸ் கிளப் மூடப்பட்ட பிறகு, அதில் இருந்த கடைசி குழந்தை இவன்தான்.
இவனது பெற்றோரிடம் இவனை ஒப்படைக்க நினைத்தேன்.
அருமை. இந்த விஷயத்திற்காக எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு, ஹெக்டர். ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
சரி, நான் கிளம்பத் தயாராக வேண்டும்.
ரிசார்ட்டை மேலிருந்து பார்வையிட,
அலெஹான்ட்ரோ வேரா தனது ஹெலிகாப்டரில் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்.
பணியின் காரணங்களுக்காகவா?
அது மாதிரிதான். அவர் ப்ரோசெக்கோவைக் குறிப்பிட்டிருந்தாலும்.
அவருக்கு என் பலவீனம் தெரிந்திருக்கு.
பை, அழகு குட்டி.
- பை. - பை.
- உங்களுக்கு அவங்களை பிடித்துள்ளது! - நடந்துக்கொண்டே இரு.
அதாவது, சில வடிவமைப்புகளை நான் ஊக்கப்படுத்தினேன் என நினைக்க விரும்புகிறேன்.
ஹே, ஹெக்டர். உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? பயந்தது போல தெரிகிறாய்.
உனக்கு வியர்த்தே நான் பார்த்ததில்லை.
நிச்சயமாக எனக்கு வியர்வை வரும், சாட்!
ஐயோ. என்ன பிரச்சினை?
அப்புறம் யார் இது?
நான் இண்டியானாபோலிஸைச் சேர்ந்த டிலன்.
- அற்புதம்! - இவன் என் அண்ணனின் மகன்.
கொஞ்ச நேரத்திற்கு தான் அவன் இங்கிருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இவனுடைய அப்பா நேரமாகியும் வரவில்லை, மற்றும் இருக்குமிடமும் தெரியவில்லை.
இண்டியானாபோலிஸில் உனக்கு குடும்பம் இருப்பதே எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை! இவன் பெயர் ஆண்ட்ரேஸ்.
நான் அவனை பார்த்துக்கொள்கிறேன். பாரு, இது சிக்கலான விஷயம்.
விளக்கம் தர ஆசை, ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட விஐபி எந்த நிமிடமும் விமான நிலையத்திற்கு போகலாம்,
அவங்களுடைய கபானாவுக்கு நான் திரும்பப் போகணும்,
ஆனால், நான் ஒரு குழந்தையை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதால் என்னால் போக முடியவில்லை.
சரி, அவனை என்னுடன் விட்டுவிடு, நான் அவனை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நிஜமாகவா? பார்த்துக்கொள்வாயா? - ஆமாம்.
மிக்க நன்றி.
இதோ வந்துவிடுகிறேன். நான் தீயை அணைக்க வேண்டும்.
சோடா கலந்ததா கலக்காததா?
சார்?
சோடா கலந்ததா கலக்காததா?
மன்னிக்கவும். சோடா கலந்ததைக் கொடுங்கள். சரி.
எனக்கும் அதையே கொடுங்கள்.
இது எலைட் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டும் தான்.
ஹே, ஹே, ஹே! விடுங்க... பொறுமையாக இருங்க.
பரவாயில்லை.
நன்றி, ஜோ.
நீ அந்த நபரின் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.
ம்-ம்.
- யோசித்து நடந்திருக்கிறான். - சியர்ஸ்.
ஹெக்டர்,
என் காதலியும், அவளது முன்னாள் காதலனும் கவனித்துக்கொள்ள, நீ ஒரு குழந்தையை கொடுத்தாய்.
- ஆம், அது... - சற்று பொறுங்கள். யாருடைய குழந்தை அது?
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரிந்த வரை, ஜூலியா மற்றும் சாட்டின் மகனாக இருக்க வேண்டும் எனத் தோன்றியது.
அருமையாக இருக்காங்க தானே? சாட் குழந்தைகளோடு பழகுவான் என யார் நினைத்தது?
- நான் நினைத்ததில்லை. - சரிதானே?
அவனுடைய பயணத்திற்குப் பின், அவன் வேறொரு ஆளாக மாறிவிட்டான்.
அவனிடம் இருந்த, எனக்கு எரிச்சலூட்டும் விஷயங்களையெல்லாம் மாற்றிக் கொண்டான்.
அது சாட்-க்கு ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
அப்புறம் உனக்கும்தான். ஒருவழியாக அவன் நேர்த்தியான மனிதனாக மாறிவிட்டான்.
- யேய். - ஹே.
சாட் இங்கே வேலை பார்ப்பதில் உனக்கு பிரச்சினை இல்லை என்றாயே.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
அற்புதமாக உள்ளது! அருமை.
உங்கள் மூவரைப் போலவே. ரொம்ப அருமையான குடும்பம். இனிய நாளாக அமையட்டும்.
புரிகிறது, அதனால்தான் ஜூலியா உங்களைப் பிரிந்துச் சென்றாள்.
என்ன?
“இனிய நாளாக அமையட்டும்” என்றுதான் சொன்னேன்.
சரி. “இனிய நாளாக அமையட்டும்” என்றீர்களா, அல்லது அழுத்தமாக “இனிய நாளாக அமையட்டும்” என்றீர்களா?
ஒரே விஷயத்தைத்தான் நீ இரண்டு முறை சொன்னாய்.
நீங்கள் உங்கள் உணர்வை, அவளிடம் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.
அடடா.
ஆக, பெண்கள் விஷயத்தில் நீ நிபுணர் ஆகிவிட்டாய்.
சரி, இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
- உங்களுக்கு அந்த விஷயத்தில் என்னைத் தெரியாது. - சரி.
என்னிடம் நிறைய...
மிஸ் ரமிரெஸ்,
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்க வேண்டாமா?
என்னை வழக்கமாக கவனித்துக்கொள்பவர் வந்துவிட்டாரே.
என்னை இன்று நீ கைவிட்டுவிட்டாய்.
லாஸ் கொலினாஸிற்கு நான் வருவது இதுவே கடைசி முறை.
மன்னியுங்கள். திட்டமிட்டு நடக்கவில்லை, நம்புங்கள்.
பொறுங்கள். இது உங்களது கடைசி வருகை என்றா சொன்னீர்கள்?
நானும் என் கணவரும் இப்போதுதான் கான்கூன்னில் நேரப்-பங்கு பெற்றிருக்கிறோம்.
நான் இந்த இடத்தை மிஸ் பண்ணுவேன், ஆனால் அடுத்த வேலையைப் பார்க்கத்தானே வேண்டும்.
சரி, நீங்கள் கிளம்பும் முன் இதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் பிரசுரிக்கும் எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் நான் பெரிய ரசிகன்.
இந்தக் கபானாவில் இருந்துகொண்டே நீங்கள் பல, பல, பல, பல மலரும் எழுத்தாளர்களின்
வாழ்க்கையை மாற்றி இருக்கிறீர்கள்.
அவர்களின் கதைகளை அவர்களின் சின்ன வீடுகளில் இருந்து உலகத்திற்குப் பயணிக்கச் செய்கிறீர்கள்...
சரி, சரி, சரி.
என்னை உச்சி குளிரப் புகழ்ந்துவிட்டாய்.
உனக்கு நான் என்ன செய்யட்டும்?
உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன், உங்களால்...
என்னை விடு! நான் என் மகனைத் தேடுகிறேன்!
என்னைத் தொடாதே.
உன் பிரச்சினை தான் என்ன?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
கவனி, முட்டாளே!
உங்களது அறை எண்ணை சொல்லுங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
- எனக்கு உதவி வேண்டாம். - சரி. புரிகிறது. நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை.
எனக்கு நீ மூன்று பீர் கொடுத்தால், நான் திரில்லர் ஆட்டம் ஆடத் தொடங்கிவிடுவேன்...
மெமோ, இந்த விஷயத்தை நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
ஹே.
“மெமோ, இந்த விஷயத்தை நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.”
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
- என் மகனை கூட்டிட்டுப் போகிறேன். - சரி, நீ தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.
குடித்தும் இருக்கிறாய். உன் நேர்காணலுக்காவது போனாயா என்ன?
போனேன்.
ஆனால், அங்கு சில பதின்பருவத்தினர் அதே வேலைக்கான நேர்காணலுக்கு வந்திருந்தார்கள்.
எவ்வளவு தர்மசங்கடமாக இருந்தது என தெரியுமா?
வேலை இல்லாமல் இருப்பது தர்மசங்கடமாக இல்லையா?
நான் முயற்சி செய்தேன்! ஆனால் அவர்கள் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
“உங்கள் விவரங்களில் ஏன் இத்தனை ஆண்டுகள் இடைவெளி இருக்கிறது?”
- ஏனென்றால் ஒரு குழந்தையை நானே வளர்க்கிறேன்! - “நீயாகவா”?
அனைத்தையும் நான் விட்டுவிடலாம், அல்லவா?
நான் உன்னை பல வருடங்களாகச் சுமக்கிறேன். நம்மை சுமந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
நான் ஏன் மெக்ஸிகோவிற்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறாய்?
உனக்கு உதவ. நீ எது செய்தாலும் அது என் வாழ்வைக் கடினமாக்குகிறது.
ஓ, எவ்வளவு கவித்துவமாக பேசுகிறாய்.
உன் பல சிறுகதைகளுள் ஒன்றில் நடப்பதா இது?
அவை சிறுகதைகள் அல்ல!
நான் என்ன எழுதுகிறேன் என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.
அதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
நான் ஆண்ட்ரேஸை கூட்டிக்கொண்டு, கிளம்புகிறேன்.
இந்த இடம் மிகவும் இளஞ்சிவப்பாக உள்ளது.
பொறு.
ஆண்ட்ரேஸை நீ கூட்டிச் செல்ல நான் விட மாட்டேன்.
அவன் என்னுடன் இருக்கட்டும். இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்.
நகரு.
ஒப்புக்கொள். நீ பொறாமைப்படுகிறாய். நீ பிடிபட்டுவிட்டாய்.
என்ன செய்யும்போது பிடிபட்டேன்? காற்றுப்பாதையில் செய்தித்தாள் படிக்கும் போதா?
அது குற்றம் அல்ல.
இவை தான் குற்றங்கள்.
ஹெக்டர்?
என்ன ஆச்சு?
அந்த இரட்டையர்கள் குளத்தில் மூழ்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்.
நிச்சயம், நான் வசீகரமாக இருந்தவளைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்,
ஆனால் அந்த மற்றொரு இரட்டையர் உதட்டோடு உதடு முத்தமிடத் தொடங்கினாள்,
அது அவளை இன்னும் வசீகரமானவளாக ஆக்கியது.
எனவே, இறுதியில் இருவரையும் காப்பாற்றிவிட்டேன்.
இப்போது இரட்டையர்களைக் காத்த ஹெக்டரை அவர்கள் சேர்ந்து டேட்டிங் செய்யப் போகிறார்கள்.
அவன் வேடிக்கையானவன் என சொன்னேன் அல்லவா.
ஆம், ஒரு நிஜ சிரிப்புப் புயல்.
ஜூலியாவிற்கும் எனக்கும் அந்த சிரிப்பு தேவைப்பட்டது,
எங்கள் வாக்குவாதத்தை நிறுத்தவும், ஒருவருக்கு ஒருவர் உண்மையாக இருக்கவும்.
மேக்ஸிமோ, உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீ என்னை நம்பினாய் என்று நினைத்தேன்.
இதுதான் உன் சுயரூபமா?
இல்லை.
ஆனால், நீயும் சாட்டும் நட்பாக இருப்பதையும், சேர்ந்து சிரிப்பதையும்,
உங்களுக்குள் வேடிக்கையாகப் பேசிக் கொள்வதையும் பார்க்கும்போது,
எனக்குப் பதட்டமாக இருந்தது.
அன்பே, நாங்கள் பழைய உறவைக் கடந்து வந்துவிட்டோம்.
நான் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன், நான் எடுத்த முடிவுகளில் அதுதான் சிறந்தது.
அப்படியென்றால், நீயும் சாட்டும், அந்த ஏதோ ஒரு சிறுவனை ஒன்றாக வளர்க்கப் போவதில்லையா?
நான் ஏதோ ஒரு குழந்தையை யாருடனேனும் வளர்ப்பதானால், அது உன்னோடுதான்.
ஹே, நண்பர்களே, ஒரு யோசனை.
நானும் ஜூலியாவும் ஒன்றாக நேரம் செலவிட்டதால்,
ஒருவேளை உனக்குப் பொறாமையாக இருந்திருக்கலாம்.
இருவரும் உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையில் மிகவும் பரபரப்பாக இருப்பதால்,
ஒன்றாக நேரம் செலவிடாததால் ஏற்படும் வருத்தத்தை
ஒருவேளை, வெறுப்புணர்வால் நிரப்புகிறீர்கள் போலும்.
இல்லாமலும் இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை. இதற்கு முன்னும் நான் தவறு செய்திருக்கிறேன்.
நான் பியானோ வாசிக்கப் போகிறேன்.
சாட் மாறிவிட்டான்.
நீங்கள் இருவரும் சொல்வது சரிதான்.
அகபுல்கோவின் புதிய “சூப்பர் ஜோடியாக” ஆகி, நாம் பரபரப்பாகி விட்டோம்,
எனவே நம்மால் ஒன்றாக நேரம் செலவிட முடியவில்லை.
நம் வெற்றியின் விளைவு!
சரி, உன் கடையில் வியாபாரம் நல்லா இருக்கு, என் வேலையை நான் நன்றாகப் புரிந்துகொண்டேன்.
எல்லாம் நன்றாக நடக்கும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
மேக்ஸிமோ!
இவளை எங்கே மறைத்து வைத்திருந்தாய்?
நான் முன்கூட்டியே சொல்லிவிட்டேன் போலும்.
டூல்ஸே மிகவும் இனிமையானவள்.
ஸ்பானிஷில் அவள் பெயருக்கு இனிமை என்று அர்த்தம் என்பதால் அல்ல, இப்போது எனக்கு அது தெரியும்.
டூல்ஸே.
அவள் என் அலுவலகத்திற்கு வந்து, உபசரித்து யோசனைகள் சொன்னாள்...
சரி, நீயே அதைச் சொல்.
“அம்பாஸடர் சூட்” என்ற புதிய அடுக்கு அறையை நாம் சேர்க்க வேண்டும், ஏனென்றால்
நம்மிடம் அது இல்லையென அனைவருக்கும் தெரியுமே.
அறிவாளி, அல்லவா?
பை, பை.
டூல்ஸே அருமையானவள்.
அவளை யார் வேண்டுமானாலும் ஆதரித்திருக்கலாம், ஆனால் டையனுடன் சேர்ந்து அதை வெற்றியாக மாற்றினாள்.
இந்த வார்தையை அடிக்கடி பயன்படுத்த எனக்கு விருப்பமில்லை,
ஆனால், மெமோவின் சகோதரி ஒரு உண்மையான...
இடையூறு செய்ய மன்னிக்கவும், ஆனால் இங்கு வந்து, நான் ஒரு பெரிய ரசிகை என சொல்ல வேண்டியதாயிற்று.
அது ரொம்ப அருமையான விஷயம்.
ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொள்ளலாமா?
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. நிறைய பேர் என்னிடம் இப்படிக் கேட்பார்கள்.
நாம் செல்ஃபி எடுகிறோமா அல்லது நான் மட்டும் இருப்பது போல ஒன்றா?
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இல்லை.
ஆனால், நானும், திரு. அகூரேயும் இருப்பது போன்ற ஒரு ஃபோட்டோவை நீங்கள் எடுத்து தரலாம்.
சார், உங்கள் புத்தகங்கள் என் வாழ்வை மாற்றிவிட்டன.
நன்றி.
அவற்றைப் படித்ததற்கு நன்றி. மிக்க நன்றி.
நன்றி.
ஒரு சின்ன வெறிபிடித்த வாசக ரசிகர் கூட்டம் எனக்கு இருக்கிறார்கள்.
உணர்ச்சிப்பூர்வமான கற்பனைக் காதல் கதைகள் மக்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ரசிகர்கள் எழுதும் கதைகளை நீ படிக்க வேண்டும்.
எனக்கே அது மிக, மிக, மிக சிறப்பானதாகத் தோன்றும்.
எனக்குப் புரியவேயில்லை.
உண்மையில், நான் உன்னை எழுத்தாளர் என்றே நினைக்கவில்லை.
எனக்கு நீ எப்போதும் ஒரு லத்தீனக் காதலனாகவே தோன்றினாய்.
நளினமான பெண்களுக்குப் பிடித்தவனாக என்னைப் பார்த்ததே இல்லை.
நான் ஒரு பொறுப்பான, கனிவான சர்வர் மட்டுமே.
சரி. கொஞ்சம் நளினமான.
ஆனால் ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப கொஞ்சம், சரியா?
உங்கள் கதைகளில் முழு சித்திரமும் இருக்காது, அல்லவா, பாஸ்?
அதாவது, நீங்கள் நிச்சயமாக நம்பத்தகுந்த எழுத்தாளர் இல்லை.
சாட்டும் ஜூலியாவும் திரும்ப இணைவார்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.
ஹெக்டர் ஒரு சாதாரண நீச்சல் குள ஆள் என்றும்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
இந்த உலகம் என்னை மட்டும் சுற்றி இல்லை.
வினோதமாக இருக்கு.
ஹியூகோவை அழைத்து வரேன். உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
ஆக, நீ எழுத்தாளன் ஆகப் போகிறாய் என்று உனக்கு எப்போதுமே தெரிந்திருந்தது அல்லவா, ஹெக்டர்?
நிச்சயமாக எனக்கு சந்தேகமாகத்தான் இருந்தது.
ஆனால் சில சமயம், யாராவது ஒருவர் நமக்கு அந்தக் கூடுதல் தூண்டலைக் கொடுக்க வேண்டும்.
உங்களை “தீயணைப்பு வீரராக்க” அந்தப் பெண் முடிவு செய்தாங்களா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.
வெட்கக்கேடு.
வா. தூக்கும் நேரம்.
நேரமாகிவிட்டது.
எனக்கு கதை வாசித்து காட்டுறீங்களா?
ஓ, ஆண்ட்ரேஸ், கடையில் இருந்த கரடி பொம்மை கதையைத் திரும்பக் கேட்க வேண்டுமா?
ரொம்ப கடுப்பாக இருக்கும்.
உங்களுடைய கதை ஒன்றை வாசித்தால் என்ன?
ஆம். சரி.
வாசிக்கலாமே?
“பிங்க் கோட்டை” என்ற கதை.
“சக்தி வாய்ந்த படைகள் காத்த
பிங்க் கோட்டைக்கு வழி விட மேகங்கள் விலகின.
கோட்டைச் சுவர்களுக்கு வெளியே ஆபத்து சூழ்ந்தது!
ஆனால், ராஜ்ஜியமே பொறாமைப்படும் சுருள்முடி கொண்ட,
ஒரு பயமறியா அன்டுலேசியன் மாவீரனுக்கு,
உண்மையான அச்சுறுத்தல், வாள்களோ அல்லது வேல்களோ இல்லை.
அது காதல்தான்.
அவனது ரகசியக் காதல்.
ஆசையைத் தூண்டும், வசீகரமான, கவர்ந்திழுக்கும், தங்கம் போன்ற கூந்தல் கொண்ட ராணி, அவளது பெயர்...”
பொறு, ஒரு பக்கத்தைக் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
டையன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்