АКАПУЛЬКО
Ждать, чтобы сесть? Невероятно.
Это совершенно не мой уровень.
Эй! Тут очередь!
Нет, она имеет право.
Видели золотую карту?
У нее статус элитного члена.
Раньше в «Лас Колинас» было правило: «Гость всегда получает желаемое».
А теперь гость получает то, на что имеет право.
- Кто-то не в настроении. - А как иначе?
Хьюго меня бросил ради спуска на тросе.
Хулия не приехала. А разочарование и плохая текила – адская смесь.
Идея. Может, расскажете одну из своих историй?
Ха! Я знал, что они тебе нравятся.
Лучше, чем стенания о настоящем.
Всё равно сочту за комплимент.
Это было почти 40 лет назад.
Я работал еще усерднее, чем когда-либо.
Максимо?
Разве у тебя не выходной?
Был. Но я решил, что гораздо веселее поработать.
А, хорошо. Увидимся за ужином.
Думаю, поужинать там тоже будет веселее.
Пока!
Интересное представление о веселье.
Пока я пропадал в «Лас Колинас», Эстебан готовил Сару к дебатам.
ПОБЕДА САРЫ
А мама делала успехи в своем новом увлечении.
Милый! Я в магазин. Хочешь чего-нибудь?
- Нет? Ладно. - Идешь в плаще?
У меня приливы. Озноба.
Такое бывает?
Но она всё еще стеснялась поведать миру о своей новой любви к спандексу.
Может, я просто слишком много работал. Но внезапно я ощутил угрозу
со стороны новой коллеги. Она была настоящая...
Хищница
На фоне сестры Мэмо, Дульсе, все проигрывали.
И начинало казаться, что она знает, что делает.
Теперь я должен был уделять всё время работе.
Максимо, есть секунда?
Конечно.
Ты не против, если я возьму Чада на работу в бутик?
Почему нет?
Похоже, Августо и Адриана горят желанием его «повысить».
Нет, я в том ключе, что он мой бывший жених.
Об этом я не подумал.
- Стой. А должен был подумать? - Что? Нет!
Именно поэтому я и спрашиваю. Тебе не о чем беспокоиться.
Хорошо, вот и не буду. Да я и не собирался беспокоиться.
- Порядок. - Спасибо.
Мы будем работать вместе весь день. Не каждый позволит.
Ну, я не из таких.
Я верил Хулии.
Но что-то заставило меня... Проклятье!
Это Гектор.
Ого. Он отлично выглядит.
- Прикрой меня. Давай. - Максимо?
Как же я рад тебя видеть.
- Правда? - Да.
Ты не злишься из-за того, как всё закончилось?
То были 80-е.
Там было множество ошибок.
Я всё забыл, чтобы наделать еще больше ошибок в 90-х.
Столик на сколько человек?
На троих.
- В случае, если ты присоединишься. - Ну конечно.
Хорошо. Спасибо.
Упс. Здесь только для элитных членов.
- Прошу сюда. - Невероятно.
Гость должен всегда получать желаемое.
Всё в вашем распоряжении.
Потрясающие яйца-пашот.
Ого.
Гектор, поверить не могу.
Ты совершенно не изменился.
В чём твой секрет?
Инфракрасные маски?
Нет, это всё не работает.
Просто у меня очень-очень, очень-преочень хорошие гены.
Обалдеть.
Что поделываете, приехав сюда?
Он как раз рассказывал мне про конец лета...
- Какого? 1985-го? - Да.
Как раз про тот день, когда ты упал в бассейн.
- Помнишь, Гектор? - Да. Да, помню.
Единственный раз, когда я видел тебя без фирменных локонов.
Вот умора.
Я рассказывал Джо, как мы с Хулией обсуждали
ее планы взять на работу Чада...
Сделай потише! Я тут писать пытаюсь!
РОЗОВЫЙ ЗАМОК
Ты что, не слышишь?
Я сто раз просил убавить звук.
В чём дело?
Я мешаю тебе «творить»?
Ты не даешь читать свою писанину.
Пожалуйста, если сок закончился, не ставь пачку в холодильник.
- Это не я. - Ладно.
Сегодня мне не до склок.
- Это очень важный день. - Для меня тоже.
В отделе туризма набирают экскурсоводов. Догадайся, кто идет на собеседование?
По такому случаю надену рубашку.
Кстати, одолжишь рубашку?
Хоть весь гардероб, если это поможет тебе найти работу.
Есть всех цветов. Сколько волос на груди хочешь показать?
Нисколько. Присмотришь за Андресом...
Что? Нет.
- Ребенку не место на работе. - Разберешься.
Ты же близкий друг владелицы. Верно?
Уже нет. Нет. Уж прости.
- Доброе утро! - Доброе!
Вот и он. Андрес, знаешь что?
Сегодня ты проведешь день с дядей.
В «Лас Колинас»?
Правда?
Да.
Сегодня ты идешь со мной. Смотри.
Я даже сделал тебе бутерброд в дорогу.
Но вот что.
Если задержимся, опоздаем на автобус.
Забери его после собеседования.
Не позднее 14:00. Прошу. Удачи, братишка.
Эй, придурок, это мое!
Андрес, идем.
- Пока, папа. - Пока, сынок. Люблю тебя.
Давай, бегом. Мы опаздываем.
Ты об этом мечтаешь? Стать пожарным?
- Да. Но вряд ли получится. - Это почему же?
Мне не хватит смелости.
Я до сих пор сплю с включенной лампой.
Вот что.
Чтоб я больше не слышал, что ты чего-то не сможешь.
Будет много желающих сказать, что твои мечты напрасны.
Так что не вздумай быть первым в списке.
Иначе, когда ты наконец решишь исполнить свою мечту,
тебе исполнится 30 лет, и будет уже поздно к чему-то стремиться.
Понял?
- Да, дядя Гектор. - Хорошо.
Что ты всё время пишешь?
Роман. Мой роман.
Я работал над ним долгие годы.
И наконец-то закончил.
Отдам его постоялице отеля.
Круто. Кто она?
Очень влиятельный издатель.
Ты хочешь быть пожарным, так?
Это похоже.
Эта сеньора решает, кто может быть пожарным, а кто нет.
Мне нужно лишь пять минут,
чтобы она прочла мой текст, и я убедил ее, что могу быть пожарным.
Понимаешь?
Лучше стану врачом.
Похоже, пожарным быть непросто.
Смотри. Это Детский клуб.
Круто, да?
Ты немного побудешь здесь.
Играя и развлекаясь с другими детьми.
А через пару часов за тобой заедет твой отец.
Хорошо?
Кстати, это место только для гостей. Давай играть, будто ты это не ты.
Сегодня ты Дилан.
И ты из Индианаполиса.
Дилан из Индианаполиса.
Отлично.
Пока.
Привет, Мэмо.
Прости, что мешаю загорать? Дремать?
В любом случае я готов взять ВИП-бунгало на себя.
- Напомни, что за бунгало? - Кристела Рамирес.
Она приезжает в Акапулько раз в год, последний день проводит у бассейна,
загорает, наслаждается моим безупречным сервисом.
Рамирес. Издатель.
Неужели? Во дела.
Да, дело вот в чём.
Поскольку ты опоздал, пришлось отдать ее бунгало Дульсе.
Что? Но я лучший в своем деле.
Я знаю любимый шезлонг Кристелы, она пьет только Френч Мартини
и обожает полотенце только что из сушки,
чтобы подложить под шею во время чтения.
Ого, жуткое количество деталей...
Так отдай ее мне.
Она уедет в аэропорт в 15:30. Потом я весь в твоем распоряжении.
Я даже очищу фильтры от волос.
В течение недели.
Ладно.
В течение месяца.
Ну, я же всё-таки главный по бассейну.
Смогу уговорить Дульсе.
Ни за что! Кристела моя.
Она постоянная клиентка Гектора. Он знает ее предпочтения.
Он годами узнавал ее вкусы...
Френч Мартини, ротанговый шезлонг и теплое полотенце под шею.
Ясно. Что ж, Гектор. Будут и другие ВИП-гости.
Почему это так важно?
Сказать почему?
Всё дело в том...
Она очень щедра.
То есть просто невероятно, очень-преочень щедра.
Ну, для меня дело не в деньгах.
А во вдохновении.
Она создала свой бизнес, не позволяя мужчинам решать за нее.
Ее советы для бедной девчонки из Акапулько
бесценны.
Не знаю как ты, а я растрогался.
Да ты посмотри на нее!
Я вижу ту, кто пытается пробить стеклянный потолок.
Поверить не могу.
- Откровенный непотизм. - Эй.
Не знаю, что это значит, но точно не это.
Прости, Гектор. Но очевидно, что для Дульсе это важнее.
Бунгало остается за ней.
Ты лучший брат на свете!
Босс! Лучший босс.
Я бы ни за что...
Как называется, когда продвигаешь членов семьи?
Мисс Рамирес!
Вот ты где.
Дульсе отжала мою ВИП-клиентку, а Мэмо промолчал.
Как можно так нагло вторгаться на мою территорию?
Я задаюсь тем же вопросом.
Максимо.
Максимо!
Ты не замечал за Дульсе никаких странностей?
Да. Я думал, это вижу только я.
Она словно тот лягух из мультика,
что танцует в цилиндре, когда ты не смотришь.
А когда посмотришь – бум!
Просто лягушка.
У нас в Испании такого нет. Выгонишь ее из моего бунгало?
Что? Нет, я...
В бассейне главный Мэмо. Я не могу.
Но Дульсе – оппортунистка!
Бассейн – только начало.
Такими темпами она займет твое место.
Слушай, я не могу отнять у нее бунгало, но...
Хорошо, идет сюда. Давай.
Ни за что. Я уже занимаюсь двумя гостями...
Гектор, я твой босс.
Это очень важный гость. А все остальные заняты.
Полегче, полегче.
Немедленно отнеси это в посольский люкс, не то...
Но это на другом конце отеля.
Ну, этот суперважный гость платит в три раза больше, чем получишь тут.
- Соблазнительно? - В три раза?
Я могу помочь.
Дульсе, ты не обязана.
Это работа Гектора.
Ты уже занимаешься драгоценной ВИП-гостьей, я ни за что не хочу...
Ничего. Ей займется Гектор.
Уверена?
Ведь Кристела так тебя вдохновляет.
Ее портмоне уже меня вдохновило.
Ого. Что ж, большое спасибо, Дульсе.
- Да. Спасибо. - Ты командный игрок.
Всегда рада помочь.
- Команда, вперед! - Ага.
Она будет в ярости, поняв, что нет никакого посольского люкса.
Надеюсь, остатки налички Кристелы того стоили.
Поверь мне. Оно того стоило.
Родители Дилана из Индианаполиса,
немедленно зайдите в Детский клуб.
Детский клуб уже час как закрыт.
Через пять минут сдадим его в Бюро находок.
- Привет, Химена. - Привет, Гектор.
Я отведу мальца к родителям. Они в лобби.
Давай. Вон он. Бедный ребенок. Фактически беспризорник.
Он едва выговаривает родной город.
Эй, Дилан!
Пошли к родителям.
Мы всё еще играем?
Да. Теперь в прятки.
Найдем твоего папу.
ДЕТСКИЙ КЛУБ
Гектор, объяснись.
Прости, Дайан. Знаю, нам нельзя...
Кто этот очаровательный малыш?
Я Дилан из Индианаполиса.
И сколько тебе лет?
Я Дилан из Индианаполиса.
Детский клуб уже закрылся, а он остался.
Я помогаю ему найти родителей.
Как мило. Ты открылся с необычной стороны. Здорово.
Что ж, пойду готовиться.
Алехандро Вера собирается покатать меня на вертолете над отелем.
С рабочими целями?
Якобы. Хотя он упоминал просекко.
Знает мои слабости.
- Пока, красавчик. - Пока.
- Она тебе нравится! - Бегом.
Мне нравится думать, что я тебя вдохновлял.
Эй, Гектор. Всё хорошо? Выглядишь не очень.
Ни разу не видел тебя в поту.
Разумеется, я взмок, Чад!
Ого. Что случилось?
И кто это такой?
Я Дилан из Индианаполиса.
- Ого! - Мой племяш.
Привел ненадолго, но его отец опаздывает. Как сквозь землю провалился!
Я не знал, что у тебя родня в Индианаполисе.
Нет! Его зовут Андрес.
Я вроде как за ним присматриваю. Слушай, всё сложно.
Я бы объяснил, но ВИП-гостья вот-вот отбудет в аэропорт.
Мне нужно в ее бунгало.
Но я не могу, ведь у меня на руках ребенок.
Ну, оставь его со мной. Я за ним присмотрю.
- Правда? Поможешь? - Да.
Большое спасибо.
Я быстро. Нужно потушить пожар.
С газом или без?
Сэр?
С газом или без?
Простите. С газом, пожалуйста. Да.
Мне тоже.
Это только для элитных членов.
Эй, эй! Тише... Спокойно.
Всё хорошо.
Спасибо, Джо.
Ты спас жизнь тому парню.
Угу.
- Какая забота. - За нас.
Гектор.
Ты буквально вверил заботу о ребенке моей девушке и ее бывшему парню.
- Да, было... - Стойте. Чей это был ребенок?
Понятия не имею.
Но я помню, что было четкое ощущение, что это ребенок Хулии и Чада.
Ты глянь. Кто бы мог подумать, что Чад знает подход к детям?
- Точно не я. - Да.
Из путешествия он вернулся другим человеком.
Ни следа того, что меня в нём раздражало.
Рад за Чада.
И за тебя. Похоже, он наконец-то стал идеальным парнем.
- Ура. - Эй. Ты же был не против найма Чада.
Всё хорошо?
Отлично! Супер!
Смотрю на вас троих... Идеальная семья. Хорошего вам дня.
Так вот почему Хулия вас бросила.
Что?
Я лишь пожелал хорошего дня.
А как именно? «Хорошего дня»? Или: «Хорошего дня»?
Ты дважды сказал одно и то же.
Нельзя было показывать свои чувства.
Ого.
Ты у нас теперь эксперт по женщинам.
Ой, только не надо.
- Вы меня не знаете. - Ладно.
У меня много...
Сеньорита Рамирес.
Не хотите немного задержаться?
Мой любимчик!
Ты меня сегодня бросил.
Как раз в мой последний визит сюда.
Простите, я тут ни при чём, поверьте.
Погодите, вы у нас в последний раз?
Мы с мужем только что купили таймшер в Канкуне.
Я буду скучать по отелю, но мне пора.
Прошу, пока вы еще здесь.
Мне очень нравится всё, что вы публикуете.
Я вижу, как вы меняете жизни многих-премногих начинающих писателей.
Прямо из этого бунгало.
И их истории расходятся из их квартирок по всему миру.
Стой. Довольно комплиментов.
Чем я могу помочь?
Я лишь хотел попросить вас сделать мне одолжение...
Пусти! Я ищу своего сына!
Руки.
Чего привязался?
Простите.
Я мигом.
Чего тебе, придурок?
Какой у вас номер? Я помогу.
- Мне не нужна помощь. - Да, понимаю. И не осуждаю.
Выпив три пива, я начинаю танцевать как в клипе «Thriller».
Мэмо, я разберусь.
Эй.
«Мэмо, я разберусь».
Ты что творишь?
- Э, за сыном зашел. - Ты опоздал.
И пьян. Ты вообще был на собеседовании?
Конечно.
Но на ту же должность претендовал отряд подростков.
Это ж стыд какой!
А безработным быть не стыдно?
Я попытался! Но они достали вопросами.
«Почему вы так долго не работали?»
- Так я сына один ращу! - «Один»? А я мимо проходил?
Я годами содержу тебя. Содержу нас.
Как думаешь, зачем я в Мексике?
Чтобы помочь тебе. А ты только усложняешь мне жизнь.
О, как поэтично.
Включишь в один из своих рассказиков?
Это не рассказики!
Ты не знаешь, о чём я пишу.
Да мне плевать.
Я заберу Андреса и свалю отсюда.
Тут перебор с розовым.
Погоди.
Андрес не должен тебя таким видеть.
Пусть побудет со мной. Ради него.
Отвали.
Признай это. Ты ревнуешь. Я тебя поймала.
Поймала на чём? За чтением газеты в коридоре?
Это не преступление.
Вот преступления.
Гектор?
Что случилось?
В бассейне тонули две близняшки.
Разумеется, я спасал ту, что сексапильнее.
Но тут другая начала делать ей дыхание «рот в рот».
И сразу стала сексапильнее.
Так что я спас обеих.
Теперь обе идут на свидание со своим спасителем Гектором.
- Говорил же, он весельчак. - Да, просто умора.
Нам с Хулией тот смех помог прекратить ссориться и... поговорить начистоту.
Максимо, что с тобой происходит?
Я думала, ты мне доверяешь.
На самом деле ты такой?
Нет.
Но я увидел, как вы с Чадом болтаете,
смеетесь, перешучиваетесь о чём-то своем.
Это меня взбесило.
Милый, но у нас это всё в прошлом.
Теперь я с тобой. И это одно из лучших решений в моей жизни.
Так вы с Чадом не будете растить того приблудного ребенка?
Если я и буду с кем растить ребенка, так это с тобой.
Ребята, я тут подумал.
Вдруг ты ревнуешь?
Ведь мы с Хулией столько времени проводим вместе.
И поскольку вы оба очень много работаете,
может, вы подменяете тоску
по полноценному времени наедине раздражением?
Или нет. Не знаю. Бывало, я ошибался.
Пойду помузицирую на фоно.
Чад так изменился.
И вы оба правы.
Мы слишком увлеклись игрой в новую звездную пару Акапулько.
И слишком мало времени проводили вместе.
Будь проклят наш успех!
Твой бутик процветает. Я отлично справляюсь со своей работой.
Думаю, скоро всё уляжется.
Максимо!
Где ты скрывал ее?
Пожалуй, я поспешил.
Дульсе такая душка.
И не только потому, что ее имя означает «сладкая». Теперь-то я знаю.
Дульсе.
Она пришла ко мне с подносом угощений и предложила...
Вообще... Расскажи сама.
Думаю, нужно сделать новый номер-люкс. «Посольский люкс».
Ведь всем известно, что у нас его нет.
Гениально, да?
Пока.
Чертовка.
Любому был очевиден ее план. Но она сумела завоевать Дайан.
Я не люблю это слово.
Но сестра Мэмо оказалась настоящей...
Простите, что прерываю. Но я не могу не сказать, что я ваша поклонница.
Как мило.
- Можем сфотографироваться? - Конечно. Со мной постоянно так.
Сделаем селфи или вам нужен только я?
Простите, не вы.
Но если хотите, можете снять меня с мистером Агирре.
Сэр, ваши книги изменили мою жизнь.
Спасибо.
Спасибо, что читаете их. Правда.
Спасибо.
Поклонников немного, зато истовые.
Читатели любят чувственную фантастику.
Вы почитайте их фанфики.
Это слишком натуралистично даже для меня.
Я без понятия.
В жизни б не подумал, что ты писатель.
Латиноамериканский герой-любовник.
Я никогда не видел себя дамским угодником.
Просто внимательный и услужливый работник.
Ладно. С легким уклоном в угодливость.
Но очень-преочень легким.
Похоже, ваши истории не всегда отражают полную картину, босс.
Правдивость ваших рассказов вызывает сомнения.
Вы решили, что Чад и Хулия снова сошлись.
А Гектор был всего лишь обслугой у бассейна.
Да, ты прав.
Похоже, мир не вращается только вокруг меня.
Странно.
Схожу за Хьюго. Рад знакомству.
Слушай, Гектор, ты всегда знал, что станешь писателем?
У меня определенно были сомнения.
Но иногда достаточно, чтобы один человек подтолкнул тебя в нужном направлении.
Та сеньора решила сделать тебя пожарным?
К сожалению, нет.
Жаль.
Ладно. Пора спать.
Уже поздно.
Почитаешь мне?
Ой, Андрес, опять про мишку из магазина игрушек?
Грустная история.
Почитай свои истории.
Ладно, идет.
Почему нет?
Называется «Розовый замок».
«Среди облаков
высятся башни розового замка, охраняемого бравой кавалерией.
У его стен таится опасность!
Но для храброго андалусийского рыцаря, чьим локонам завидует всё королевство,
настоящая угроза вовсе не пики и не мечи.
А любовь.
Его тайная любовь.
К обольстительной и неотразимой королеве с белокурыми волосами по имени...»
Погоди, тут страницы не хватает.
ДАЙАН
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова