Não acredito que temos de esperar para nos sentarmos.
Não estou no escalão de espera.
Nada de passar à frente!
Não. Não está a passar à frente.
Vê o cartãozinho dourado?
Ela é membro do programa Elite.
No velho Las Colinas, era: "O hóspede obtém o que o hóspede quer."
Mas, agora, o hóspede obtém aquilo para que se qualifica.
Alguém está rabugento.
Bem, de que outra forma me devo sentir?
O Hugo abandonou-me para ir fazer tirolesa.
A Julia não vem, e desilusão e tequila fraca não combinam.
Tenho uma ideia. Porque não me conta uma das histórias do passado?
Sabia que gostavas das minhas histórias.
É melhor do que ouvi-lo queixar-se do presente.
Continua a ser um elogio.
Então, foi há quase 40 anos,
e eu trabalhava mais do que nunca.
Máximo?
Não é o teu dia livre?
Era. Mas achei que podia ser divertido passá-lo no trabalho.
Está bem. Vemo-nos ao jantar.
Na verdade, também achei que podia ser divertido comer lá.
Tchau!
Temos ideias muito diferentes de diversão.
Enquanto eu passava mais tempo no Las Colinas,
o Esteban trabalhava com a Sara no debate...
SARA VENCE TORNEIO
... e a minha mãe começava a entrar no ritmo agora que tinha uma nova paixão.
Meu amor! Vou às compras. Queres alguma coisa?
- Não? Tudo bem. - Vais de casaco?
Tenho arrepios de frio.
Isso existe?
Mas ainda era muito autoconsciente
para contar a alguém sobre o seu novo amor pelo spandex.
Talvez eu andasse a trabalhar demais, mas, de repente, senti-me ameaçado
por uma nova colega que parecia ser uma verdadeira...
Comedora de homens
A irmã do Memo, a Dulce, fazia com que todos ficassem malvistos.
E começava a parecer que ela sabia o que estava a fazer.
Como nunca, não tinha tempo para nada, só trabalho.
Máximo, tens um segundo?
Com certeza.
Não te importas com a possibilidade de eu contratar o Chad para a loja?
Não vejo porque não.
Parece que o Augusto e a Adriana estão prestes a "promovê-lo".
Não. Digo, por causa daquilo de ele ser meu ex-noivo.
Acho que não pensei nisso.
- Espera. Devia ter pensado nisso? - O quê? Não.
Foi por isso que falei nisso. Porque não tens nada com que te preocupar.
Está bem, então, não me vou preocupar, o que já não era o caso.
- Está tudo bem. - Agradeço-te por isso.
Outros passar-se-iam por passarmos o dia juntos.
Bem, eu, não.
Confiava na Julia,
mas algo naquilo me fez sentir um pouco... Caramba!
É o Héctor.
Ena, está com bom aspeto.
- Aqui, esconde-me. Esconde-me. - Máximo?
Estou tão feliz por te ver.
- Estás? - Sim.
Então, não estás zangado pela forma como as coisas acabaram?
Estávamos nos anos 80.
Foram repletos de erros.
Esqueci tudo isso para cometer mais erros nos anos 90.
Quantos hóspedes há no seu grupo?
Três.
- Isto é, se quiseres juntar-te a nós. - Claro que sim.
Muito bem. Obrigado.
Aqui é só para membros Elite.
- Venha comigo. - Inacreditável...
O hóspede devia obter o que o hóspede quer.
Estas são as suas opções.
Estes ovos escalfados são deliciosos.
Não posso acreditar, Héctor.
Digo, estás exatamente na mesma.
Qual é o teu segredo?
Máscaras de infravermelhos?
Não. Isso é um embuste inútil.
Eu simplesmente tenho genes muito, muito, muito, muito, muito, muito bons.
Caramba.
Então, o que têm andado a fazer desde que chegaram?
Bem, ele estava a contar-me uma história sobre o fim do verão de...
- Foi em 1985? - Sim.
Na verdade, foi no mesmo dia em que caíste na piscina.
- Lembras-te, Héctor? - Sim. Sim, eu lembro-me.
Foi a única vez que te vi sem os teus icónicos caracóis.
Foi hilariante.
Eu estava a contar ao Joe que a Julia e eu estávamos a falar
sobre, sabes, o Chad trabalhar na...
Baixa o volume! Estou a tentar escrever!
O CASTELO COR-DE-ROSA
Mano, não me estás a ouvir?
Disse-te um milhão de vezes para baixar o som da TV.
Que se passa?
Estou a perturbar a tua "rotina de escrita"?
Nunca deixaste ninguém ler isso.
Se vires que o sumo acabou, não o metas no frigorífico. Por favor.
- Não fui eu. - Está bem.
Não quero discutir esta manhã.
- É um dia muito importante para mim. - Para mim também.
Estão a contratar guias no Turismo, e adivinha quem tem uma entrevista?
Até vou usar uma camisa.
A propósito, emprestas-me uma camisa?
Emprestar-te-ia o meu armário inteiro se isso te arranjasse um emprego.
Tenho uma de cada cor.
Depende dos pelos no peito que queres mostrar.
Nenhuns. E vais ter de cuidar do Andrés...
O quê? Não.
- Não posso levar miúdos para o trabalho. - Hás de dar um jeito.
Sei que és amigo íntimo da dona. Não é?
Já não. Não. Lamento.
- Bom dia! - Bom dia!
Cá está ele. Adivinha, Andrés?
Vais passar o dia com o teu tio.
No Las Colinas?
A sério?
Sim.
Hoje vens comigo. Olha.
Até te fiz uma sandes para a viagem.
Mas ouve.
Se nos atrasarmos, perdemos o autocarro.
Vai buscá-lo logo a seguir à entrevista.
O mais tardar às 14 horas. Por favor. Boa sorte.
Isso é meu, idiota!
Andrés, vamos.
Adeus, pai.
Adeus, filho. Amo-te.
Vamos ter de correr. Estamos atrasados.
É isso que queres ser quando cresceres? Bombeiro?
- Sim. Mas acho que não posso. - E porque não?
Nunca vou ser tão corajoso.
E ainda durmo com o candeeiro aceso.
Ouve-me.
Que seja a última vez que te ouço dizer que não podes fazer algo.
Há muita gente que vai dizer que os teus sonhos são impossíveis.
Por isso, não podes ser o primeiro a dizer "não".
Caso contrário, virá um dia em que quererás seguir os teus sonhos,
mas terás 30 anos e poderá ser tarde demais para os conseguires.
Entendeste?
- Sim, tio Héctor. - Que bom.
O que é que estás sempre a escrever?
É um romance. O meu romance.
Há anos que trabalho nisto,
e está finalmente terminado.
Vou partilhá-lo com uma hóspede do hotel.
Que fixe. Quem é?
Uma editora de livros muito importante.
Tu queres ser bombeiro, certo?
Bem, isto é parecido.
E há uma senhora que decide quem pode ser bombeiro.
Só preciso de cinco minutos com ela para ela ler o que escrevi
e convencê-la de que sou suficientemente bom para ser bombeiro.
Entendes?
Se calhar vou ser médico.
Ser bombeiro parece complicado.
Olha. Este é o Clube Infantil.
Que fixe, não é?
Vais ficar aqui um bocadinho
a brincar e a divertires-te com os outros meninos.
E depois, daqui a umas horas, o teu pai virá buscar-te.
Está bem?
Já agora, isto é só para hóspedes, por isso, temos de fazer de conta.
Hoje, chamas-te Dylan.
E és de Indianápolis.
Dylan de Indianápolis.
Perfeito.
Adios.
Olá, Memo.
Desculpa interromper o teu banho de sol? Sesta?
Seja como for, estou pronto para assumir a minha cabana VIP.
- Relembra-me. Que cabana? - Da Cristela Ramírez.
Ela vem a Acapulco uma vez por ano e passa o seu último dia na piscina
para desfrutar do sol e, claro, do meu serviço impecável.
Ramírez. A editora de livros.
É isso que ela faz? Estranho.
Sim, bem, é o seguinte.
Como te atrasaste, tive de dar a cabana à Dulce.
O quê? Mas eu sou o melhor para o trabalho.
Sei qual é a cadeira preferida dela, que só bebe martínis franceses,
e que gosta de toalhas acabadas de sair da máquina de secar
para apoiar o pescoço enquanto lê.
Certo, isso é, tipo, um conhecimento assustador...
Então, dá-ma.
Um carro vai levá-la ao aeroporto às 15h30.
Depois disso, faço o que quiseres.
Até limpo os cabelos dos filtros da piscina...
... durante uma semana.
Está bem,
um mês.
Quero dizer, afinal de contas, sou o chefe da piscina.
Se calhar consigo que a Dulce aceite.
De maneira alguma! A Cristela é minha.
Mas ela é cliente habitual do Héctor, e ele sabe exatamente do que ela gosta,
e levou anos a aprender...
Ela gosta de martínis franceses, da cadeira castanha com encosto em vime
e de uma toalha quente para o pescoço.
Certo. Bem, Héctor, haverá outros hóspedes VIP.
Porque é que esta é tão importante?
Queres saber porquê?
Porque ela...
Ela dá grandes gorjetas,
e digo, muito, muito, muito, muito, muito, muito grandes.
Bem, para mim não se trata de dinheiro.
A Cristela é uma inspiração.
Construiu o próprio negócio sem deixar que os homens ditassem o seu caminho.
Essa mentoria, para uma rapariga das ruas de Acapulco,
não tem preço.
Quanto a ti, não sei, mas eu estou muito comovido.
Olha para ela agora.
Tudo o que vejo é uma rapariga a tentar quebrar o teto de vidro.
Não acredito nisto.
É nepotismo descarado.
Não sei o que é isso, mas garanto-te que não é.
Lamento, Héctor, mas é óbvio que isto significa mais para a Dulce.
Vou deixá-la manter a cabana.
És o melhor irmão de sempre.
Chefe! Queres dizer chefe.
Eu nunca...
Que palavra se usa quando fazemos favores especiais a familiares?
Sra. Ramírez!
Cá estás tu.
A Dulce ficou com uma das minhas VIP, e o Memo não faz nada quanto a isso.
Como é que alguém invade assim o meu território?
Começo a perguntar-me o mesmo.
Máximo.
Máximo!
Notaste alguma coisa estranha na Dulce?
Sim. Pensei que era o único a vê-lo.
Parece aquele sapo dos desenhos animados
que dança com uma cartola quando não estamos a olhar.
Mas quando olhamos, bum!
É só um sapo.
Não tínhamos isso em Espanha. Mas vais tirá-la da minha cabana?
O quê? Não, eu...
Não posso passar por cima do Memo na piscina.
Mas a Dulce é uma oportunista.
A piscina é apenas o início.
Por este andar, a seguir virá atrás do teu posto.
Olha, não a posso obrigar a dar-te a cabana, mas...
Pronto, aí vem ela. Vamos lá.
Nem pensar. Já estou a atender dois hóspedes...
Héctor, sou teu chefe.
É um hóspede muito importante, e não há mais ninguém disponível.
Menos.
Preciso que leves isto à suíte do embaixador, ou então...
Mas é do outro lado do hotel.
Bem, este hóspede muito importante paga o triplo do que consegues aqui.
- Quão aliciante é isso? - O triplo?
Eu posso ajudar.
Dulce, não é preciso.
Isto é da responsabilidade do Héctor.
Já estás a cuidar de uma VIP preciosa, e eu não quero...
Tudo bem. O Héctor que fique com ela.
Tens a certeza?
Eu sei que querias inspirar-te na Cristela.
Já fui inspirada pela carteira dela.
Bem, muito obrigado, Dulce.
- Sim. Obrigado. - É mesmo uma jogadora de equipa.
Sempre feliz por ajudar.
- Força, equipa! - Força, equipa!
Vai ficar muito zangada ao saber que não há nenhuma suíte de embaixador.
Espero que o dinheiro que a Cristela ainda tem valha a pena.
Confia em mim. Vale a pena.
Os pais do Dylan de Indianápolis
podem ir ao Clube Infantil imediatamente?
O Clube fechou há mais de uma hora.
Têm cinco minutos antes de o mandarmos para os perdidos e achados.
- Olá, Ximena. - Olá, Héctor.
Posso levar o miúdo aos pais. Vi-os no átrio.
Claro. Ele está ali. Pobre miúdo.
Tão negligenciado.
Mal sabe dizer o nome da sua cidade.
Olá, Dylan!
Vamos procurar os teus pais.
Ainda estamos a fingir?
Sim. E, agora, vamos brincar às escondidas
e vamos procurar o teu pai.
CLUBE INFANTIL
Héctor, exijo uma explicação.
Lamento imenso, Diane. Sei que o pessoal não pode...
Quem é este pequenote adorável?
Sou o Dylan, de Indianápolis.
E quantos anos tens?
Sou o Dylan, de Indianápolis.
Foi a última criança que ficou no Clube Infantil depois de ter fechado.
Só pensei em levá-lo aos seus pais.
Que lindo. Acho que gosto deste teu lado, Héctor. É muito doce.
Bem, tenho de começar a preparar-me.
O Alejandro Vera vem buscar-me
no seu helicóptero para uma visita aérea ao resort.
Para fins profissionais?
Supostamente. Embora ele tenha falado em Prosecco.
Conhece a minha fraqueza.
Adeus, fofinho.
- Adeus. - Adeus.
- Gostas dela! - Continua a andar.
Quero dizer, gosto de pensar que inspirei alguns dos designs.
Olá, Héctor. Estás bem? Pareces assustado.
Nunca te vi a suar.
Claro que suo, Chad!
Caramba. Que se passa?
E quem é este?
Sou o Dylan, de Indianápolis.
Ele é meu sobrinho.
Era suposto ficar aqui só por um tempo,
mas agora o pai está atrasado, e não sabemos dele.
Não sabia que tinhas família em Indianápolis.
Não! Ele chama-se Andrés.
Estou a tomar mais ou menos conta dele. Olha, é complicado.
Gostava de explicar, mas uma certa VIP vai para o aeroporto não tarda nada,
e preciso de voltar à cabana dela,
mas não posso porque tenho um miúdo agarrado a mim.
Bem, podes deixá-lo comigo, eu fico de olho nele.
- A sério? Farias isso? - Sim.
Muito obrigado.
Eu volto já. Tenho de apagar um incêndio.
Com ou sem gás?
Senhor?
Com ou sem gás?
Desculpe. Com gás, por favor. Sim.
Vou querer o mesmo.
É apenas para membros Elite.
Calma. Tenha calma.
Está tudo bem.
Obrigado, Joe.
Salvaste a vida daquele tipo.
- Que atencioso. - Salud.
Héctor,
tinhas dado à minha namorada e ao ex dela uma criança para cuidar.
- Sim, foi... - Espere um pouco. De quem era o miúdo?
Não faço ideia.
Mas, pelo que me lembro, parecia que era da Julia e do Chad.
Não são adoráveis? Quem diria que o Chad seria bom com crianças?
- Eu, não. - Não é?
Depois da sua viagem, ele voltou um homem mudado.
Corrigiu todas as coisas que me frustravam nele.
Que bom para o Chad.
E para ti, ao que parece. É como se fosse finalmente o homem perfeito.
Viva.
Disseste que ele podia trabalhar aqui.
Está tudo bem?
Tudo ótimo! Perfeito.
Tal como vocês os três. Que família perfeita. Tem um bom dia.
Foi por isso que a Julia o deixou.
O quê?
Eu só disse: "Tem um bom dia."
Certo. Disse: "Tem um bom dia" ou "Tem um bom dia"?
Disseste a mesma coisa duas vezes.
Devia ter-lhe dito como realmente se sentia.
Então, agora, és um especialista em mulheres.
Pronto, não faça isso.
- Não me conhece assim. - Está bem.
Tenho muitas...
Sra. Ramírez,
não quer ficar mais um pouco?
Aqui está o homem do costume.
Hoje abandonou-me.
E na minha última visita ao Las Colinas.
Perdoe-me. Não foi de propósito, acredite.
Espere. Disse que era a sua última visita aqui?
O meu marido e eu comprámos um imóvel em Cancún.
Vou ter saudades deste lugar, mas tenho de ir.
Bem, antes de ir, por favor,
só quero dizer que sou um grande fã de todas as obras que publica.
Vi-a mudar a vida de tantos, tantos, tantos escritores emergentes
a partir desta cabana.
A fazer as suas histórias viajar dos seus pequenos apartamentos para o mundo e...
Pronto.
Já me passou bastante graxa.
Em que posso ajudar?
Só queria pedir-lhe se podia...
Deixa-me! Estou à procura do meu filho!
Não me toques.
Qual é o teu problema?
Sinto muito.
Eu volto já.
Cuidado, idiota!
Diga-me em que quarto está. Eu ajudo-o.
- Não preciso de ajuda. - Sim. Eu entendo. Não o julgo.
Dão-me três cervejas, e eu começo a fazer a dança do Thriller...
Memo, eu trato disto.
"Memo, eu trato disto."
Que raio estás a fazer?
- Vim buscar o meu filho? - Estás atrasado.
E bêbedo. Chegaste a ir à entrevista?
Claro que sim.
Mas havia um monte de adolescentes a candidatar-se ao mesmo emprego.
Sabes como é vergonhoso?
E não te envergonha ser desempregado?
Eu tentei! Mas estavam sempre a fazer perguntas.
Tipo: "Porque há uma lacuna tão grande no currículo?"
- Porque crio uma criança sozinho! - "Sozinho"?
Então posso desaparecer, certo?
Há anos que te sustento. Que nos sustento.
Porque achas que vim para o México?
Para te ajudar. E tu só me tornas a vida mais difícil.
Que poético.
Achas que isto é uma das tuas historinhas?
Não são historinhas!
Não fazes ideia do que escrevo.
Não quero saber.
Deixa-me levar o Andrés, e vou-me embora.
Este sítio é demasiado rosa.
Espera.
Não vou deixar que leves o Andrés assim.
Deixa-o aqui comigo. Está mais seguro.
Sai.
Admite. Estás com ciúmes. Eu apanhei-te.
Apanhaste-me a fazer o quê? A ler um jornal num corredor?
Isso não é crime.
Isto é que são crimes.
Héctor?
Que aconteceu?
Umas gémeas estavam a afogar-se na piscina.
É claro que tentei salvar a mais sensual,
mas depois a outra gémea começou a fazer-lhe respiração boca a boca,
o que fez dela a mais sensual das gémeas.
Por isso, acabei por salvar as duas.
Agora, têm um encontro duplo com Héctor, das Gémeas Ressuscitador.
Eu disse que ele tinha piada.
Sim, um verdadeiro motivo de riso.
A Julia e eu precisávamos de rir
para pararmos de discutir e... e sermos sinceros um com o outro.
Máximo, o que se passa contigo?
Pensei que confiavas em mim.
Tu és mesmo assim?
Não.
Mas, quando te vi a conversar com o Chad,
a rirem juntos, com piadas privadas,
passei-me.
Amor, mas já ultrapassámos isso.
Agora estou contigo e foi uma das melhores decisões que já tomei.
Então, tu e o Chad não vão criar aquele miúdo desconhecido juntos?
Se eu for criar um miúdo desconhecido com alguém, vai ser contigo.
Malta, só uma ideia.
Talvez estivesses com ciúmes
porque a Julia e eu passamos muito tempo juntos.
E como vocês os dois estão superocupados com as vossas carreiras,
talvez estejas a substituir uma tristeza
por falta de tempo de qualidade juntos por frustração.
Ou não. Não sei. Já me enganei antes.
Vou improvisar no piano.
O Chad está diferente.
E ambos têm razão.
Andamos tão ocupados a ser o mais recente "casal poderoso" de Acapulco
que não temos tido muito tempo um para o outro.
Maldito seja o nosso sucesso!
Bem, a tua loja está a ir muito bem, e eu apanhei o ritmo do meu trabalho.
Tenho o pressentimento de que as coisas vão acalmar.
Máximo!
Onde tens escondido esta?
Se calhar falei cedo demais.
A Dulce é um doce.
E não só porque o nome dela significa doce em espanhol, o que agora sei.
Dulce.
Ela apareceu no meu gabinete com um tabuleiro de petiscos e sugeriu...
Bem, diz tu.
Pensei que podíamos ter uma nova suíte chamada "A Suite do Embaixador",
já que toda a gente sabe que não temos nenhuma.
Genial, não é?
Tchauzinho.
A Dulce era boa.
Qualquer um percebia o seu plano, mas ela transformou-o numa vitória com a Diane.
Não gosto de usar esta palavra muitas vezes,
mas a irmã do Memo estava a revelar-se uma verdadeira...
Desculpem interromper, mas tinha de cá vir e dizer que sou, tipo, uma grande fã.
Isso é muito simpático.
Podemos tirar uma foto?
Claro. Acontece-me muito isto.
Vamos tirar uma selfie, ou quer uma foto só de mim?
Desculpe. Não é o senhor.
Mas pode tirar uma foto minha com o Sr. Aguirre, por favor.
Senhor, os seus livros mudaram-me a vida.
Obrigado.
Muito obrigado por os ler. De verdade.
Obrigada.
Tenho uma pequena, mas fervorosa, base de fãs de leitores.
As pessoas adoram romances sensuais.
Devias ler as histórias que escrevem.
São tão, tão, tão gráficas, até para mim.
Não fazia ideia.
Sinceramente, nunca imaginaria que fosses escritor.
Sempre foste mais um amante latino.
Nunca me vi realmente como um mulherengo.
Eu era apenas um funcionário atencioso e carinhoso.
Está bem. Talvez um pouco mulherengo.
Mas muito, muito, muito, muito pouco.
Talvez as suas histórias nem sempre retratem toda a realidade, não é, chefe?
Digo, é claramente um narrador pouco fiável.
Pensou que o Chad e a Julia iam voltar a namorar.
E que o Héctor era apenas um rapaz da piscina.
Tens razão.
Acho que o mundo não gira apenas à minha volta.
Estranho.
Vou buscar o Hugo. Gostei de o conhecer.
Então, Héctor, sempre soubeste que ias ser escritor?
Sem dúvida que tive algumas dúvidas.
Mas, às vezes, só é preciso uma pessoa para nos dar aquele empurrão extra.
A senhora decidiu fazer de ti um "bombeiro"?
Infelizmente, não.
Que pena.
Vá. Hora de dormir.
Já é tarde.
Podes ler-me uma história?
Andrés, queres ouvir outra vez a história do urso na loja de brinquedos?
É muito triste.
E se me leres uma das tuas?
Sim. Está bem.
Porque não?
Chama-se O Castelo Cor-de-Rosa.
"As nuvens abrem-se
para dar lugar a um castelo cor-de-rosa protegido por uma poderosa cavalaria.
O perigo espreita fora das muralhas do castelo!
Mas, para um bravo cavaleiro andaluz,
cujos cabelos encaracolados eram a inveja do reino,
a verdadeira ameaça não eram as lanças e as espadas.
Era o amor.
O seu amor secreto
por uma atraente, sensual e cativante rainha de cabelos dourados chamada..."
Espera, acho que me falta uma página.
Legendas: Teresa Moreira