Tak sangka kita kena tunggu untuk duduk.
Saya bukan pembayar cukai yang perlu beratur.
Hei! Jangan potong barisan!
Tidak. Dia tak potong barisan.
Nampak kad emas itu?
Dia ahli Ganjaran Elit.
Di Las Colinas dulu, moto kami, "Tetamu dapat apa yang tetamu mahu."
Sekarang, tetamu dapat apa yang tetamu layak dapat.
Ada orang marah.
Apa lagi saya patut rasa?
Hugo tinggalkan saya untuk pergi luncur keluang.
Julia tak datang, kekecewaan dan tequila teruk bukan campuran yang sesuai.
Saya ada idea. Bagaimana kalau beritahu saya salah satu kisah lama awak?
Saya tahu awak suka kisah saya.
Lebih baik daripada dengar awak merungut tentang sekarang.
Saya tetap anggap itu sebagai pujian.
Hampir 40 tahun dulu,
saya sedang bekerja keras.
Máximo?
Awak cuti hari ini, bukan?
Ya, tapi rasanya seronok kalau luangkan masa di tempat kerja.
Okey. Jumpa semasa makan malam.
Saya juga rasa mungkin seronok untuk makan di sana.
Pergi dulu!
Kami ada idea berseronok yang berbeza.
Semasa saya luangkan banyak masa di Las Colinas,
Esteban membantu Sara dalam perdebatan...
SARA MENANG PERTANDINGAN
...dan ibu saya mula temui rentaknya selepas jumpa minat baharu.
Sayang! Saya mahu ke kedai. Awak mahu apa-apa?
- Tak? Tak apa. - Pakai kot?
Kadangkala saya sejuk.
Boleh jadi begitu?
Cuma dia masih rasa rendah diri
untuk beritahu sesiapa yang dia mula sukakan spandex.
Mungkin saya terlalu bekerja, tapi tiba-tiba saya rasa tergugat
oleh rakan kerja baharu yang kelihatan seperti...
Wanita penggoda
Adik Memo, Dulce, buat semua orang nampak teruk.
Saya mula rasa yang dia sengaja buat begitu.
Waktu itu, saya hanya ada masa untuk bekerja.
Máximo, awak ada masa kejap?
Sudah tentu.
Awak okey kalau saya ambil Chad bekerja di kedai pakaian?
Kenapa tidak?
Nampak seperti Augusto dan Adriana akan "naikkan pangkat dia."
Tidak. Maksud saya sebab dia bekas tunang saya.
Saya tak terfikir hal itu.
- Kejap. Saya patut fikirkan hal itu? - Apa? Tidak.
Sebab itu saya beritahu awak. Sebab awak tak perlu risau apa-apa.
Okey, jadi saya takkan risau, saya memang tak risau dari awal.
- Semuanya okey. - Terima kasih.
Lelaki lain akan risau kalau kami luangkan masa sepanjang hari bersama.
Bukan saya.
Saya percayakan Julia,
tapi sesuatu tentangnya buat saya rasa agak... Biar betul!
Itu Héctor.
Dia nampak bergaya.
- Cepat, sorokkan saya. - Máximo?
Saya sangat gembira jumpa awak.
- Betul? - Ya.
Awak tak marah tentang cara ia berakhir?
Itu zaman 80-an.
Ia penuh dengan kesilapan.
Saya lupakan semua itu untuk buat lebih banyak kesilapan semasa 90-an.
Berapa orang?
Tiga.
- Kalau awak mahu sertai kami. - Sudah tentu.
Okey. Terima kasih.
Itu hanya untuk ahli Elit.
- Ikut saya. - Biar...
Tetamu patut dapat apa tetamu mahu.
Ini pilihan kamu.
Telur carak ini sedap.
Saya tak percaya, Héctor.
Awak nampak sama saja.
Apa rahsia awak?
Sebab topeng inframerah?
Tak. Itu satu penipuan.
Saya cuma ada gen yang sangat bagus.
Aduhai.
Apa yang kamu buat sejak sampai ke sini?
Dia sedang beritahu saya tentang kisah semasa penamat musim panas tahun...
- Tahun 1985? - Ya.
Ia hari yang sama awak jatuh dalam kolam.
- Ingat, Héctor? - Ya, saya ingat.
Itu saja waktu saya nampak awak tanpa rambut ikonik awak.
Ia kelakar.
Saya beritahu Joe yang saya dan Julia sedang berbincang
tentang Chad bekerja di...
Perlahankan TV! Saya sedang mengarang!
ISTANA MERAH JAMBU
Abang, awak tak dengar?
Sudah banyak kali saya minta awak perlahankan TV.
Apa berlaku?
Saya mengganggu "rutin menulis" awak?
Bukannya awak bagi sesiapa baca.
Kalau nampak botol jus dah kosong, jangan letak semula dalam peti ais. Tolonglah.
- Bukan saya letak. - Okey.
Saya tak mahu bergaduh pagi ini.
- Ini hari yang sangat penting bagi saya. - Saya juga.
Ada jawatan kosong di lembaga pelancongan dan teka siapa dapat temuduga?
Saya akan pakai kemeja.
Selain itu, boleh saya pinjam kemeja?
Saya bagi awak pinjam semua pakaian saya kalau awak dapat kerja itu.
Saya ada semua warna.
Ia bergantung pada berapa banyak bulu dada awak mahu tunjuk.
Tak nak. Awak juga kena jaga Andrés...
Apa? Tidak.
- Tak, saya tak boleh bawa budak bekerja. - Awak akan fikirkan caranya.
Saya tahu awak rapat dengan pemiliknya, bukan?
Sekarang sudah tak rapat. Tak. Maafkan saya.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Itu pun dia. Cuba teka, Andrés?
Kamu akan luangkan hari ini dengan pak cik.
Di Las Colinas?
Betul?
Ya.
Hari ini awak akan ikut pak cik. Lihat.
Pak cik juga ada buat snek untuk ke sana.
Dengar.
Kalau kita lambat, kita akan terlepas bas.
Datang ambil dia selepas temuduga.
Paling lewat pukul dua. Tolong. Semoga berjaya.
Hei, itu saya punya, tak guna!
Andrés, mari pergi.
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal. Ayah sayang kamu.
Kita kena lari. Kita dah lambat.
Awak mahu jadi bomba apabila besar nanti?
- Saya harap begitu, tapi tak boleh. - Kenapa?
Saya takkan jadi cukup berani.
Saya masih tidur dengan lampu terpasang.
Dengar cakap saya.
Pastikan ini kali terakhir pak cik dengar awak cakap awak tak boleh buat sesuatu.
Ramai orang akan beritahu awak yang impian awak tak mungkin dicapai.
Jadi awak tak boleh jadi yang pertama cakap "tidak."
Kalau tak satu hari tiba apabila awak mahu kejar impian awak,
tapi awak dah berusia 30 tahun dan terlambat untuk kejarnya.
Awak faham?
- Ya. Pak Cik Héctor. - Bagus.
Apa yang pak cik selalu karang?
Ini novel pak cik.
Sudah bertahun pak cik karangnya
dan akhirnya ia berakhir.
Pak cik mahu kongsinya dengan penginap hotel.
Hebatnya. Siapa dia?
Penerbit buku yang sangat berpengaruh.
Awak mahu jadi ahli bomba, bukan?
Ia lebih kurang begitu.
Wanita ini tentukan siapa boleh jadi ahli bomba.
Jadi saya cuma perlukan lima minit dengan dia untuk dia baca karya pak cik
dan yakinkan dia yang pak cik cukup bagus.
Faham?
Mungkin saya akan jadi doktor.
Jadi ahli bomba kedengaran sukar.
Dengar. Ini Kelab Kanak-Kanak.
Betul?
Awak akan duduk di sini sekejap,
main dan berseronok dengan kanak-kanak lain.
Kemudian, dalam beberapa jam lagi, ayah awak akan datang ambil awak.
Okey?
Tempat ini hanya untuk penginap, jadi kita kena berpura-pura.
Hari ini, nama awak Dylan.
Awak dari Indianapolis.
Dylan dari Indianapolis.
Bagus.
Pergi dulu.
Hei, Memo.
Maaf ganggu awak, berjemur? Tidur siang?
Saya dah sedia untuk uruskan kabana VIP saya.
- Ingatkan saya. Kabana mana? - Cristela Ramírez.
Dia datang ke Acapulco sekali setahun dan luangkan hari terakhirnya di kolam
untuk menikmati matahari dan, semestinya, perkhidmatan hebat saya.
Ramírez. Penerbit buku itu.
Itu kerja dia? Pelik.
Ya, begini.
Sebab awak lambat, saya perlu beri kabana itu kepada Dulce.
Apa? Saya lelaki terbaik untuk kerja ini.
Saya tahu kerusi kegemaran Cristela, dia hanya minum martini Perancis
dan dia suka tuala yang baru keluar dari mesin pengering
untuk tahan lehernya semasa membaca.
Okey, awak tahu terlalu banyak sehingga menyeramkan...
Jadi beri kepada saya.
Kereta akan jemput dia ke lapangan terbang pukul 3:30 petang.
Awak boleh suruh saya buat apa-apa saja selepas itu.
Saya sanggup bersihkan rambut daripada penapis kolam...
selama seminggu.
Baiklah,
sebulan.
Lagipun saya ketua kolam renang.
Saya mungkin boleh buat Dulce bersetuju.
Tak boleh! Cristela milik saya.
Dia selalu dengan Héctor, Héctor tahu apa dia suka.
Dia ambil masa bertahun untuk tahu...
Dia suka martini Perancis, kerusi perang dengan penyandar rotan
dan tuala hangat untuk lehernya.
Okey. Héctor, ada penginap VIP yang lain.
Kenapa dia sangat penting?
Awak mahu tahu sebabnya?
Sebab dia...
Dia beri upah yang banyak,
sangat banyak.
Saya bukan buat sebab duit.
Cristela sumber inspirasi.
Dia bina perniagaan sendiri tanpa biarkan lelaki tentukannya.
Mentor begitu bagi gadis dari Acapulco,
amat berharga.
Saya sangat terharu.
Lihatlah dia.
Saya cuma nampak gadis yang cuba melangkaui halangan
Biar betul.
- Ini nepotisme. - Hei.
Saya tak faham maksudnya, tapi saya bukan begitu.
Maaf, Héctor, tapi ini lebih bermakna bagi Dulce.
Dia boleh terus jaga kabana itu.
Awak abang terbaik.
Bos! Maksud awak, bos.
Saya takkan...
Apa perkataan untuk beri layanan istimewa kepada ahli keluarga?
Cik Ramírez!
Itu pun awak.
Dulce ambil salah seorang VIP saya dan Memo takkan buat apa-apa.
Bagaimana seseorang boleh ambil kawasan saya begitu saja?
Saya pun mula tanya soalan yang sama.
Máximo.
Máximo!
Awak ada perasan sesuatu yang tak kena dengan Dulce?
Ya. Saya sangka saya saja yang perasan.
Dia seperti katak dalam kartun
yang menari dengan topi tinggi apabila kita tak lihatnya.
Apabila kita lihat...
Ia cuma katak.
Sepanyol tiada kartun begitu, tapi boleh halau dia dari kabana saya?
Apa? Tak, saya...
Saya tak boleh lawan kuasa Memo di kolam renang.
Dulce seorang pengambil peluang.
Kolam renang itu cuma permulaannya.
Kalau begini, lepas ini dia akan rampas jawatan awak pula.
Saya tak boleh buat dia beri awak kabana itu, tapi...
Okey, dia dah datang. Mari mula.
Tak boleh. Saya dah uruskan dua penginap...
Héctor, saya bos awak.
Ini penginap yang sangat penting dan semua pekerja lain sibuk.
Kurangkan sikit.
Saya mahu awak bawa ini ke suite duta, kalau tidak...
Ia ada di sebelah sana.
Penginap sangat penting ini bayar tiga kali ganda upah awak dapat di sini.
- Itu menarik, bukan? - Tiga kali ganda?
Saya boleh tolong bawakan.
Dulce, tak perlu.
Ini tugas Héctor.
Awak dah pun jaga VIP penting dan saya tak mahu...
Tak apa. Héctor boleh uruskan dia.
Awak pasti?
Saya tahu awak mahu dapat inspirasi daripada Cristela.
Saya dah diinspirasikan oleh dompetnya.
Terima kasih banyak, Dulce.
- Ya. Terima kasih. - Awak memang membantu.
Sentiasa gembira dapat tolong.
- Berusaha! - Ya. Berusaha!
Dia akan jadi sangat marah apabila sedar suite duta tak wujud.
Saya harap wang tunai Cristela yang masih ada itu berbaloi.
Percayalah. Ia berbaloi.
Boleh ibu bapa Dylan dari Indianapolis
laporkan diri ke Kelab Kanak-Kanak sekarang juga.
Kelab Kanak-Kanak sudah lebih sejam ditutup.
Awak ada masa lima minit sebelum kami hantar dia ke tempat barang hilang.
- Hei, Ximena. - Hei, Héctor.
Saya boleh bawa dia kepada ibu-bapanya. Saya nampak mereka di lobi.
Ya. Dia ada di sana. Kasihan dia.
Sangat terbiar.
Dia tak pandai sebut tempat asalnya.
Hei, Dylan!
Mari cari ibu bapa awak.
Kita masih berpura-pura?
Ya. Sekarang kita akan main sorok-sorok
dan cari ayah awak.
KELAB KANAK-KANAK
Héctor, beritahu saya.
Maafkan saya, Diane. Saya tahu pekerja tak...
Siapa budak yang comel ini?
Saya Dylan dari Indianapolis.
Berapa umur awak?
Saya Dylan dari Indianapolis.
Dia budak terakhir yang masih ada di Kelab Kanak-Kanak selepas ia ditutup.
Saya cuma mahu hantar dia kepada ibu bapanya.
Baiknya. Saya suka awak yang begini, Héctor. Sangat baik.
Saya perlu bersiap.
Alejandro Vera akan jemput saya
dengan helikopternya untuk lihat resort ini dari langit.
Sebab kerja?
Kononnya. Walaupun dia ada cakap tentang Prosecco.
Dia tahu kelemahan saya.
Pergi dulu, si comel.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Pak cik suka dia! - Teruskan jalan.
Saya suka fikir saya beri inspirasi bagi sesetengah rekaan.
Hei, Héctor. Awak okey? Awak nampak risau.
Saya tak pernah nampak awak berpeluh.
Sudah tentu saya berpeluh, Chad!
Aduhai. Kenapa?
Siapa dia?
Saya Dylan dari Indianapolis.
Dia anak saudara saya.
Dia patut ada di sini sekejap saja,
tapi bapanya lambat dan tak ditemui.
Saya tak tahu awak ada keluarga di Indianapolis.
Tak! Nama dia Andrés.
Saya tolong jaga dia. Hal ini rumit.
Saya mahu terangkan, tapi ada VIP akan pergi ke lapangan terbang sebentar lagi,
dan saya perlu ke kabana VIP itu,
tapi tak boleh sebab saya jaga budak.
Awak boleh tinggalkan pada saya dan saya akan jaga dia.
- Betul? Awak sanggup buat begitu? - Ya.
Terima kasih banyak.
Pak cik akan kembali. Pak cik perlu padamkan api.
Bergas atau biasa?
Tuan?
Bergas atau biasa?
Maaf. Bergas. Ya.
Saya juga sama.
Ini hanya untuk ahli elit.
Hei! Bertenang.
Tak apa.
Terima kasih, Joe.
Awak baru selamatkan nyawa lelaki itu.
- Baiknya. - Salud.
Héctor, awak beri
kekasih saya dan bekas kekasihnya seorang budak untuk dijaga.
- Ya, dia... - Kejap. Dia anak siapa?
Saya tak tahu.
Seingat saya, dia seperti anak Julia dan Chad.
Mereka comel, bukan? Siapa sangka Chad pandai jaga kanak-kanak?
- Bukan saya. - Betul?
Dia dah berubah selepas percutian itu.
Dia dah baiki semua perkara yang dulu buat saya kecewa tentang dia.
Baguslah untuk Chad.
Serta untuk awak. Akhirnya dia dah jadi lelaki sempurna.
Hei.
Awak cakap awak tak kisah Chad kerja di sini.
Semuanya okey?
Hebat! Sempurna.
Seperti kamu bertiga. Keluarga sempurna. Berseronoklah.
Sebab ini Julia tinggalkan awak.
Apa?
Saya cuma cakap, "Berseronoklah."
Okey. Awak cakap, "Berseronoklah?" atau "Berseronoklah?"
Awak cakap perkara yang sama dua kali.
Awak patut beritahu perasaan sebenar awak.
Sekarang awak pakar wanita.
Okey, jangan buat begitu.
- Awak tak kenal saya begitu. - Okey.
Saya ada banyak...
Cik Ramírez,
awak tak mahu tinggal lebih lama?
Itu lelaki yang biasa dengan saya.
Awak biarkan saya hari ini.
Semasa lawatan terakhir saya ke Las Colinas.
Maafkan saya. Bukan saya yang rancang begitu.
Kejap. Awak cakap ini lawatan terakhir awak ke sini?
Saya dan suami baru beli pangsapuri kongsi masa di Cancún.
Saya akan rindukan tempat ini, tapi saya perlu pergi.
Sebelum awak pergi,
saya mahu cakap saya peminat semua karya awak terbitkan.
Saya nampak awak ubah kehidupan ramai penulis baharu
dari kabana ini.
Buat kisah mereka mengembara dari rumah kecil mereka ke dunia dan...
Okey.
Banyak awak mengampu saya.
Apa saya boleh buat untuk awak?
Saya cuma mahu tanya kalau awak boleh...
Jangan ganggu! Saya cari anak saya!
Jangan sentuh saya.
Apa masalah awak?
Maafkan saya.
Saya akan kembali.
Jaga-jaga, tak guna!
Beritahu nombor bilik awak, saya akan tolong awak.
- Tak perlu tolong. - Ya. Saya faham. Saya tak menilai.
Saya akan mula menari Thriller selepas minum tiga bir...
Memo, saya boleh uruskan ini.
Hei.
"Memo, saya boleh uruskan ini."
Apa yang awak buat?
- Ambil anak saya? - Awak dah lambat.
Awak juga mabuk. Awak pergi temuduga?
Sudah tentu.
Tapi ada ramai remaja yang temuduga untuk kerja sama.
Awak tahu betapa itu memalukan?
Awak tak malu apabila tak bekerja?
Saya dah cuba! Mereka asyik tanya soalan.
Contohnya, "Kenapa resume awak ada jurang besar?"
- Sebab saya besarkan anak sendirian! - "Sendirian"?
Saya boleh berambus, bukan?
Sudah lama saya uruskan awak. Uruskan kita.
Awak rasa kenapa saya ke Mexico?
Untuk tolong awak, tapi awak hanya menyukarkan kehidupan saya.
Puitis betul.
Awak akan masukkan ini dalam cerita remeh awak?
Ia bukan cerita remeh!
Awak tak tahu apa saya karang.
Saya tak peduli.
Biar saya ambil Andrés dan saya akan pergi.
Tempat ini terlalu merah jambu.
Kejap.
Awak tak boleh ambil Andrés dalam keadaan begini.
Biar dia dengan saya. Dia lebih selamat di sini.
Tepi.
Mengaku saja. Awak cemburu. Saya dah nampak.
Nampak saya buat apa? Baca akhbar di luang lega?
Itu bukan satu jenayah.
Ini jenayah.
Héctor?
Apa berlaku?
Ada kembar lemas dalam kolam.
Sudah tentu saya cuba selamatkan yang lebih cantik,
tapi kembar seorang lagi cuba beri bantuan pernafasan,
itu buat dia jadi lebih cantik.
Jadi saya selamatkan kedua-duanya.
Sekarang mereka ada janji temu berganda dengan Héctor Si Penyelamat Kembar.
Saya dah cakap dia kelakar.
Ya, memang kelakar.
Saya dan Julia perlu ketawa
untuk berhenti bergaduh dan saling berterus terang.
Máximo, kenapa dengan awak?
Saya sangka awak percayakan saya.
Awak memang lelaki begini?
Tak.
Apabila saya nampak awak dan Chad berbaik,
ketawa bersama, berkongsi jenaka,
ia buat saya takut.
Sayang, kami sudah tiada perasaan begitu.
Sekarang saya dengan awak dan itu antara keputusan terbaik saya buat.
Jadi awak dan Chad takkan besarkan kanak-kanak rawak bersama-sama?
Saya hanya akan buat begitu dengan awak.
Hei, saya fikir sesuatu.
Mungkin awak cemburu
sebab saya dan Julia banyak luangkan masa bersama-sama.
Sebab kamu berdua sangat sibuk dengan kerjaya kamu,
mungkin kamu gantikan kesedihan
sebab kekurangan masa berkualiti bersama dengan rasa kecewa.
Atau tak. Entahlah. Saya pernah salah.
Saya mahu pergi main piano.
Chad dah berubah.
Kamu berdua betul.
Kita jadi sangat sibuk sebagai "pasangan berkuasa" terbaharu Acapulco
sehingga tiada masa bersama.
Tak guna betul kejayaan kita!
Kedai awak maju dan saya buat tugas saya dengan baik.
Saya dapat rasakan keadaan akan lebih lega.
Máximo!
Mana awak simpan dia?
Mungkin saya cakap terlalu awal.
Dulce sangat baik.
Bukan saja sebab nama dia bermaksud "manis." Saya baru tahu itu.
Dulce.
Dia datang ke pejabat saya dengan sedulang snek dan beritahu saya...
Beritahu sendiri.
Saya fikir kita patut tambahkan suite baharu dipanggil "Suite Duta"
sebab semua orang tahu ia tak wujud.
Bijak, bukan?
Pergi dulu.
Dulce bagus.
Semua orang boleh nampak rancangannya, tapi dia menang dengan Diane.
Saya tak suka selalu guna perkataan ini,
tapi adik Memo memang sangat...
Maaf sebab ganggu, tapi saya perlu datang dan cakap saya sangat minat awak.
Baiknya awak.
Boleh kita bergambar?
Ya. Selalu orang buat begini pada saya.
Kita mahu buat swafoto atau hanya gambar saya?
Maaf. Bukan awak.
Awak boleh ambilkan gambar saya dan En. Aguirre kalau awak mahu.
Buku ini ubah kehidupan saya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sebab membacanya.
Terima kasih.
Saya ada kumpulan peminat yang kecil.
Ramai suka kisah cinta fantasi yang ghairah.
Awak patut baca fiksyen peminat mereka karang.
Ia sangat grafik, walaupun untuk saya.
Saya tak tahu.
Saya tak pernah sangka awak penulis.
Awak lebih kepada pencinta Latin.
Saya tak pernah anggap diri saya sebagai lelaki penggoda.
Saya cuma pelayan yang beri perhatian dan mengambil berat.
Okey. Mungkin sedikit menggoda.
Cuma sangat sikit?
Mungkin kisah awak tak tepat secara sepenuhnya, bos?
Awak bukan pengisah yang boleh diharap.
Awak sangka Chad dan Julia kembali bersama.
Héctor pula cuma penjaga kolam.
Awak betul.
Rasanya ia bukan hanya tentang saya.
Pelik.
Saya nak ambil Hugo. Gembira jumpa awak.
Héctor, awak memang tahu awak mahu jadi penulis?
Saya ada rasa sangsi pastinya.
Kadangkala, perlukan seorang saja untuk beri galakan tambahan.
Wanita itu jadikan pak cik "ahli bomba"?
Malangnya, tidak.
Sayang sekali.
Ayuh. Masa tidur.
Sudah lewat.
Boleh bacakan saya cerita?
Andrés, awak mahu dengar cerita patung beruang dalam kedai mainan lagi?
Ia sangat menyedihkan.
Bagaimana dengan cerita pak cik?
Ya. Okey.
Apa salahnya.
Tajuknya Istana Merah Jambu.
"Awan berarak
untuk beri ruang bagi istana merah jambu yang tinggi dan dilindungi askar berkuasa.
Ada bahaya di luar istana!
Namun, bagi seorang satria Andalusia yang berani,
yang rambut ikal mayangnya dicemburui oleh seluruh kerajaan,
risiko sebenar bukan tombak dan pedang.
Ia cinta.
Cinta rahsianya.
Cinta bagi ratu berambut perang keemasan yang menggoda dan sensual bernama..."
Kejap, pak cik hilang satu muka surat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman