1
00:00:26,360 --> 00:00:28,445
Negaliu patikėt, kad tenka laukti,
kol mus pasodins.
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
Esu pakankamai turtingas,
kad nereikėtų stovėt eilėje.
3
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
Be eilės negalima!
4
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
Ne. Ji neina be eilės.
5
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
Matai tą gražią auksinę kortelę?
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
Ji yra elitinių svečių klubo narė.
7
00:00:40,165 --> 00:00:44,795
Senais laikais Las Kolinase sakydavo taip:
„Svečio noras - mums įsakymas.“
8
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
O dabar svečias gauna tai,
kokią turi kortelę.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,508
Kai kas suirzęs.
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
Na, ar galėčiau jaustis kitaip?
11
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
Hjugas mane paliko, kad pačiuožinėtų lynu.
12
00:00:55,055 --> 00:00:59,393
Chulija neatvyksta, o nusivylimas
ir bloga tekila - nekoks derinys.
13
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Turiu idėją. Gal papasakok man
kokią nors istoriją iš praeities?
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
Žinojau, kad tau patinka mano istorijos.
15
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
Geriau, nei klausytis
tavo skundų apie dabartį.
16
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Vis viena priimu kaip komplimentą.
17
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
Tai va, tai nutiko beveik prieš 40 metų,
18
00:01:15,576 --> 00:01:17,744
tada dirbau negailėdamas jėgų.
19
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
Maksimai?
20
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
Argi tau ne laisvadienis?
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
Laisvadienis. Bet pamaniau,
kad bus smagu praleisti jį darbe.
22
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
Gerai. Pasimatysim per vakarienę.
23
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Tiesą sakant,
ten pavakarieniauti irgi bus smagu.
24
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Iki!
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
Mes labai skirtingai suprantam,
kas yra smagu.
26
00:01:35,387 --> 00:01:38,182
Aš vis daugiau laiko leidau Las Kolinase,
27
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
tuo tarpu Estebanas ruošė Sarą
debatų konkursui...
28
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
SARA LAIMI KONKURSĄ
29
00:01:40,767 --> 00:01:44,479
...o mama pagaliau atgavo
gyvenimo džiaugsmą, atradusi naują pomėgį.
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,316
Mielasis! Einu į parduotuvę.
Tau ko nors reikia?
31
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
- Ne? Tada gerai.
- Su lietpalčiu?
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
Kartais mane krečia šaltis.
33
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
Taip būna?
34
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
Bet ji paprasčiausiai drovėjosi
35
00:01:58,035 --> 00:02:01,914
kam nors prisipažinti,
kad pamėgo spandeksą.
36
00:02:02,789 --> 00:02:06,585
Gal per daug puoliau į darbus,
bet staiga pajutau grėsmę
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,836
iš naujosios kolegės, kuri buvo tikra...
38
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
Širdžių ėdikė
39
00:02:11,507 --> 00:02:15,385
Atrodė, kad visi dirba blogai,
išskyrus Memo sesę Dulsę.
40
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
Galėjai jausti, kad ji žino, ką daro.
41
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
Kaip niekad neturėjau laiko niekam,
išskyrus darbą.
42
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
Maksimai, turi minutėlę?
43
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
Žinoma.
44
00:02:45,624 --> 00:02:48,544
Neprieštarautum, jei Čadas dirbtų
mano parduotuvėje?
45
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Nežinau, kodėl turėčiau.
46
00:02:49,753 --> 00:02:53,340
Matyt, Augustas ir Adriana
jau netrukus jį „paaukštins“.
47
00:02:58,262 --> 00:03:01,598
Ne. Klausiu dėl to,
kad jis mano buvusysis.
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
Aš apie tai nepagalvojau.
49
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
- Pala. O turėčiau pagalvoti?
- Ką? Ne.
50
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
Todėl ir tariuosi su tavim.
Tau nėra ko jaudintis.
51
00:03:10,649 --> 00:03:14,987
Gerai, tada ir nesijaudinsiu,
nors, jei atvirai, ir nesiruošiau.
52
00:03:14,987 --> 00:03:16,613
- Viskas gerai.
- Ačiū tau.
53
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
Na, kiti imtų panikuoti nuo minties,
kad visą dieną būsime kartu.
54
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
Na, tik ne aš.
55
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
Aš pasitikėjau Chulija,
56
00:03:22,911 --> 00:03:26,582
bet kažkas viduje vis viena kirbėjo...
Negali būti!
57
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
Hektoras.
58
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
Vaje, jis gerai atrodo.
59
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
- Eikš, užstok mane. Užstok mane.
- Maksimai?
60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Labai džiaugiuosi tave matydamas.
61
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
- Tikrai?
- Taip.
62
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Nepyksti dėl to, kaip viskas baigėsi?
63
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Tai buvo devintasis dešimtmetis.
64
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
Jis buvo kupinas klaidų.
65
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Bet dešimtajame dešimtmetyje
pridariau dar daugiau klaidų.
66
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Kiek jūsų bus?
67
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
Trys.
68
00:04:03,368 --> 00:04:07,748
- Na, jei sutiksi prie mūsų prisijungti.
- Mielai.
69
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Gerai. Ačiū.
70
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
Tai tik elitiniams nariams.
71
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
- Prašau čia.
- Neįtikėtina...
72
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
Svečio noras turi būti jums įsakymas.
73
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Rinkitės, ką norite.
74
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Be lukšto virti kiaušiniai - labai skanūs.
75
00:04:37,778 --> 00:04:39,446
Netikiu savo akim, Hektorai.
76
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
Tu nė kiek nepasikeitęs.
77
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
Išduok paslaptį.
78
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
Infraraudonųjų spindulių kaukės?
79
00:04:46,912 --> 00:04:49,289
Ne. Tai paprasčiausias akių dūmimas.
80
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
Tiesiog turiu labai labai labai labai
ir net labai gerus genus.
81
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
Žmogau.
82
00:04:55,963 --> 00:04:59,091
Taigi, ką gero spėjot nuveikti?
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
Na, jis man ką tik pasakojo
apie vasaros pabaigą...
84
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
- 1985 metais?
- Taip.
85
00:05:03,929 --> 00:05:08,934
Tai buvo ta diena, kai įkritai į baseiną.
86
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
- Pameni, Hektorai?
- Taip. Taip, pamenu.
87
00:05:11,603 --> 00:05:15,983
Tai buvo vienintelis kartas,
kai mačiau tave be garsiųjų garbanų.
88
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Buvo juokinga.
89
00:05:17,484 --> 00:05:21,071
Pasakojau Džo
apie mudviejų su Chulija pokalbį
90
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
dėl, supranti, Čado darbo...
91
00:05:36,128 --> 00:05:39,590
Padaryk tyliau! Aš rašau!
92
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
ROŽINĖ PILIS
93
00:06:01,862 --> 00:06:04,072
Broli, girdi, ką sakau?
94
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
Milijoną kartų prašiau sumažinti TV garsą.
95
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
Kas tau nepatinka?
96
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Trukdau tavo rašymui?
97
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
Vis viena niekam neduodi skaityti.
98
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
Prašau, nedėk į šaldytuvą
tuščios sulčių pakuotės.
99
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
- Čia ne aš.
- Gerai.
100
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
Šįryt nenoriu ginčytis.
101
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
- Man šiandien svarbi diena.
- Man irgi.
102
00:06:23,217 --> 00:06:27,763
Turizmo centras paskelbė gidų atranką.
Spėk, ką pakvietė į pokalbį dėl darbo?
103
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
Man prireiks išeiginių marškinių.
104
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Galiu pasiskolint iš tavęs?
105
00:06:31,642 --> 00:06:34,811
Galiu paskolint visus savo marškinius,
jei tai padėtų tau gauti darbą.
106
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
Turiu visų spalvų.
107
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
Priklauso, kiek krūtinės plaukų
nori parodyti.
108
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
Nė kiek. Bet tau reikės pabūt su Andresu...
109
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
Ką? Ne.
110
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
- Ne, negaliu vestis vaiko į darbą.
- Ką nors sugalvosi.
111
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Žinau, kad artimai bendrauji
su savininke. Teisingai?
112
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Jau nebe. Ne. Apgailestauju.
113
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
Labas rytas!
114
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
Štai ir jis. Žinai, ką, Andresai?
115
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Šiandien praleisi dieną su savo dėde.
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,209
Las Kolinase?
117
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
Tikrai?
118
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
Taip.
119
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
Šiandien keliausi su manim. Žiūrėk.
120
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
Net sumuštinį kelionei padariau.
121
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Bet paklausyk.
122
00:07:14,059 --> 00:07:16,645
Jei vėluosim, nespėsim į autobusą.
123
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
Pasiimk jį iškart po savo pokalbio.
124
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
Vėliausiai iki antros valandos.
Prašau. Sėkmės.
125
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
Čia mano, niekšeli!
126
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
Andresai, bėgam.
127
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Ate, tėti.
128
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
Iki, sūnau. Myliu tave.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
Mums teks bėgte bėgti. Antraip pavėluosim.
130
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
Užaugęs nori būt gaisrininku?
131
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
- Norėčiau. Bet abejoju, ar galėčiau.
- Kodėl?
132
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
Aš niekada nebūsiu pakankamai drąsus.
133
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
Ir vis dar miegu prie įjungtos šviesos.
134
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Paklausyk manęs.
135
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
Daugiau niekada nenoriu girdėti,
kad ko nors negali.
136
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
Atsiras daugybė žmonių, kurie sakys,
kad tavo svajonės - neįgyvendinamos.
137
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Todėl pirmas niekada nesakyk „ne“.
138
00:08:05,444 --> 00:08:09,448
Antraip ateis diena,
kai norėsi siekti savo svajonių,
139
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
bet tau jau bus 30 metų,
ir bus per vėlu tai daryti.
140
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Supratai?
141
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
- Taip, dėde Hektorai.
- Šaunuolis.
142
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
Ką tu visą laiką rašai?
143
00:08:21,126 --> 00:08:23,045
Romaną. Savo romaną.
144
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
Rašiau jį ne vienerius metus
145
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
ir pagaliau pabaigiau.
146
00:08:29,801 --> 00:08:31,470
Parodysiu jį vienai viešbučio viešniai.
147
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
Geras. Kas ji tokia?
148
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
Labai įtakinga knygų leidėja.
149
00:08:38,018 --> 00:08:39,602
Tu nori tapti gaisrininku, taip?
150
00:08:39,602 --> 00:08:40,938
Na, tai kažkas panašaus.
151
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
Ši ponia nusprendžia,
kas gali tapti gaisrininku.
152
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
Reikia, kad ji man skirtų penkias minutes
ir paskaitinėtų romaną,
153
00:08:47,110 --> 00:08:51,406
kad įsitikintų,
jog esu tinkamas tapti gaisrininku.
154
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
Supratai?
155
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
Gal geriau būsiu gydytoju.
156
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
Su tais gaisrininkais
taip viskas sudėtinga.
157
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
Žiūrėk. Čia - Vaikų klubas.
158
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Geras, ar ne?
159
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
Tu čia kurį laiką pabūsi
160
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
ir pažaisi su kitais vaikais.
161
00:09:16,265 --> 00:09:21,728
O po kelių valandų ateis tavo tėtis
ir pasiims tave.
162
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
Gerai?
163
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
Beje, čia gali būti tik svečiai,
tad mums reikės suvaidinti.
164
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Šiandien tu būsi Dilanas.
165
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Iš Indianapolio.
166
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
Dilanas iš Indianapolio.
167
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Šaunuolis.
168
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
Adios.
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
Sveikas, Memai.
170
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
Atsiprašau, kad sutrukdžiau
mėgautis saulės voniomis, o gal nusnausti?
171
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
Esu pasiruošęs pasirūpinti
savo VIP pavėsine.
172
00:09:53,093 --> 00:09:55,888
- Primink. Kuria pavėsine?
- Kristelos Ramirez.
173
00:09:56,555 --> 00:09:59,808
Ji atvyksta į Akapulką kartą metuose ir
paskutinę dieną praleidžia prie baseino,
174
00:09:59,808 --> 00:10:04,521
mėgaudamasi saule ir, žinoma,
mano nepriekaištingu aptarnavimu.
175
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
Ramirez. Knygų leidėja.
176
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
Tikrai? Nežinojau.
177
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
Taip, na, dalykas toks.
178
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
Kadangi tu vėlavai,
paskyriau aptarnauti tą pavėsinę Dulsei.
179
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Ką? Bet aš geriausiai tam tinku.
180
00:10:18,493 --> 00:10:21,914
Žinau, kuri mėgstamiausia Kristelos kėdė,
kad ji geria tik prancūzišką martinį
181
00:10:21,914 --> 00:10:24,666
ir mėgsta pasidėti po sprandu ką tik
iš džiovyklės ištrauktą rankšluostį,
182
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
kai skaito.
183
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
Gerai, tikrai nemažai apie ją žinai...
184
00:10:30,380 --> 00:10:31,924
Tad leisk man ją aptarnauti.
185
00:10:31,924 --> 00:10:34,301
Pusę keturių ji išvažiuoja į oro uostą.
186
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
Po to galėsi man skirti tokį darbą,
kokį norėsi.
187
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Galėsiu net valyti plaukus
iš baseinų filtrų...
188
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
savaitę.
189
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
Gerai jau,
190
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
mėnesį.
191
00:10:47,648 --> 00:10:52,027
Šiaip ar taip, esu baseino vadovas.
192
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Turbūt įkalbėsiu Dulsę sutikti.
193
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
Nė už ką! Aš aptarnausiu Kristelą.
194
00:10:56,865 --> 00:11:00,744
Bet ją visad aptarnauja Hektoras,
jis žino, ką ji mėgsta,
195
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
per ilgus darbo metus jis sužinojo, kad...
196
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
Jai patinka prancūziškas martinis,
ruda kėdė su rotango atlošu
197
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
ir šiltas rankšluostis po sprandu.
198
00:11:08,669 --> 00:11:12,756
Gerai. Na, Hektorai,
bus ir kitų VIP svečių.
199
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
Kodėl tau ji tokia svarbi?
200
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Nori žinoti, kodėl?
201
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
Todėl, kad ji...
202
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
Ji duoda daug arbatpinigių,
203
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
labai labai labai labai ir net labai daug.
204
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
Na, man pinigai visai nerūpi.
205
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
Kristela yra įkvėpimas.
206
00:11:32,568 --> 00:11:35,821
Ji sukūrė savo verslą
ir neleido vyrams diktuoti jai sąlygų.
207
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
Toks pavyzdys merginai iš Akapulko gatvių
208
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
yra neįkainojamas.
209
00:11:42,786 --> 00:11:45,414
Nežinau, kaip tu,
bet aš labai susijaudinau.
210
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
Pažvelk į ją dabar.
211
00:11:48,584 --> 00:11:51,795
Matau merginą, kuri bando įveikti
diskriminacines kliūtis.
212
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Negaliu patikėti.
213
00:11:53,046 --> 00:11:54,840
Tai grynas nepotizmas.
214
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
Nežinau, ką tai reiškia,
bet garantuoju, kad taip nėra.
215
00:11:57,259 --> 00:12:00,387
Atleisk, Hektorai,
bet Dulsei tai yra svarbiau.
216
00:12:00,387 --> 00:12:02,306
Leisiu jai aptarnauti pavėsinę.
217
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
Esi geriausias brolis pasaulyje.
218
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
Bosas! Turėjai galvoje bosą.
219
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Aš nė už ką...
220
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
Koks tas žodis, kai suteiki
ypatingas privilegijas šeimos nariams?
221
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
Ponia Ramirez!
222
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Štai kur tu.
223
00:12:27,664 --> 00:12:30,751
Dulsė ką tik perėmė mano VIP svečią,
o Memas nė piršto nepajudino.
224
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
Kaip šitaip galima brautis
į svetimą teritoriją?
225
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Man irgi kyla panašus klausimas.
226
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Maksimai.
227
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
Nepastebi Dulsės elgesyje nieko keisto?
228
00:12:48,769 --> 00:12:51,563
Taip. Maniau, kad tik vienas tai pastebiu.
229
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
Ji kaip ta animacinė varlė,
230
00:12:53,649 --> 00:12:56,527
kuri šoka užsidėjusi ant galvos cilindrą,
kai nežiūri į ją.
231
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
Bet kai tik pasižiūri, bum!
232
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Ji paprasčiausia varlė.
233
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
Ispanijoje to filmuko nerodė.
Tai išspirsi ją iš mano pavėsinės?
234
00:13:04,785 --> 00:13:05,911
Ką? Ne, aš...
235
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Negaliu nurodinėti Memui,
kaip vadovauti prie baseino.
236
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
Bet Dulsė - prisitaikėlė.
237
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
Baseinas - tik pradžia.
238
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Netrukus ji ims kėsintis ir į tavo vietą.
239
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
Klausyk, negaliu jos priversti
atiduoti tau pavėsinę, bet...
240
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
Gerai, ji ateina. Pradedam.
241
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
Jokiu būdu.
Jau ir taip rūpinuosi dviem svečiais...
242
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
Hektorai, aš tavo bosas.
243
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
Jis yra ypač svarbus svečias,
o laisvų darbuotojų trūksta.
244
00:13:28,433 --> 00:13:29,560
Ramiau.
245
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
Nunešk tai į ambasadoriaus apartamentus
arba pasigailėsi.
246
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Bet jie - kitoje viešbučio pusėje.
247
00:13:35,440 --> 00:13:39,903
Na, šis labai svarbus svečias sumokės
trigubai daugiau, nei gali gauti čia.
248
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
- Negi ir tai tavęs nesuvilios?
- Trigubai?
249
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
Aš galiu nunešti.
250
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
Na, Dulse, nereikia, ačiū.
251
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
Tai Hektoro pareiga.
252
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
Jau ir taip rūpiniesi
ta brangia VIP viešnia, nenorėčiau, kad...
253
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
Viskas gerai. Hektoras ją gali aptarnauti.
254
00:13:52,499 --> 00:13:54,126
Esi tikra?
255
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
Juk norėjai, kad Kristela tave įkvėptų.
256
00:13:57,045 --> 00:13:59,590
Mane jau įkvėpė jos dosnumas.
257
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
Na, labai tau ačiū, Dulse.
258
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
- Taip. Ačiū.
- Tu tikra komandos žaidėja.
259
00:14:05,095 --> 00:14:06,263
Visad pasiruošusi padėti.
260
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
- Puiki komanda!
- Taip. Puiki komanda!
261
00:14:10,475 --> 00:14:14,271
Ji labai supyks, kai sužinos,
kad nėra jokių ambasadoriaus apartamentų.
262
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
Tikiuosi, kad Kristelos arbatpinigiai
tai atpirks.
263
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
Patikėk. Atpirks.
264
00:14:23,071 --> 00:14:25,824
Dilano iš Indianapolio tėvai
265
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
skubiai kviečiami ateiti į Vaikų klubą.
266
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Vaikų klubas uždarytas jau visą valandą.
267
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
Dar penkios minutės,
ir perduosim jį į radinių biurą.
268
00:14:39,213 --> 00:14:41,381
- Labas, Chimena.
- Sveikas, Hektorai.
269
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
Nuvesiu berniuką pas tėvus,
mačiau juos vestibiulyje.
270
00:14:43,759 --> 00:14:46,762
Gerai. Jis štai ten. Vargšelis.
271
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
Toks apleistas.
272
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Jis vos ištaria
savo gimtojo miesto pavadinimą.
273
00:14:51,183 --> 00:14:52,476
Dilanai!
274
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
Eime, nuvesiu tave pas tėvus.
275
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
Mes vis dar vaidinam?
276
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
{\an8}Taip. O dabar pažaisim slėpynių
277
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
{\an8}ir pabandysim surasti tavo tėtį.
278
00:15:01,318 --> 00:15:03,570
Hektorai, reikalauju paaiškinimo.
279
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
{\an8}Labai atsiprašau, Dajana.
Žinau, kad darbuotojams negalima...
280
00:15:06,406 --> 00:15:08,659
Kas tas žavingas vyrukas?
281
00:15:08,659 --> 00:15:11,578
Aš Dilanas iš Indianapolio.
282
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
Kiek tau metų?
283
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
Aš Dilanas iš Indianapolio.
284
00:15:14,873 --> 00:15:17,835
{\an8}Vaikų klubas užsidarė,
o berniuko niekas nepasiėmė.
285
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
{\an8}Noriu nuvesti jį pas tėvus.
286
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
Kaip miela. Man tu toks labai patinki,
Hektorai. Labai gražu.
287
00:15:25,676 --> 00:15:27,219
Na, man reikia ruoštis.
288
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
Alechandras Vera atvyksta manęs
289
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
savo sraigtasparniu, kad apžiūrėtume
kurortą iš paukščio skrydžio.
290
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
Darbo tikslais?
291
00:15:34,560 --> 00:15:38,063
Tariamai. Bet jis paminėjo proseką.
292
00:15:38,063 --> 00:15:39,273
Tas vyras žino mano silpnybes.
293
00:15:40,858 --> 00:15:42,067
Iki, gražuoli.
294
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
Iki.
295
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
- Ji tau patinka!
- Paskubėkim.
296
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
Man patinka galvoti,
kad įkvėpiau kai kuriuos modelius.
297
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Hektorai. Viskas gerai? Atrodai sumišęs.
298
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
Nesu matęs tavęs suprakaitavusio.
299
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Aišku, kad aš prakaituoju, Čadai!
300
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
Vajė. Kas negerai?
301
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
Ir kas čia toks?
302
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
Aš Dilanas iš Indianapolio.
303
00:16:10,512 --> 00:16:11,847
Jis mano sūnėnas.
304
00:16:11,847 --> 00:16:13,807
Jis turėjo čia pabūti tik kelias valandas,
305
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
bet jo tėvas vėluoja
ir niekur negaliu jo rasti.
306
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
Nežinojau, kad turi giminių Indianapolyje.
307
00:16:18,937 --> 00:16:21,732
Ne! Jis vardu Andresas.
308
00:16:21,732 --> 00:16:25,068
Tam tikra prasme aš juo rūpinuosi.
Klausyk, sudėtinga paaiškinti.
309
00:16:25,068 --> 00:16:28,614
Norėčiau tai padaryti, bet viena
VIP viešnia netrukus išvyks į oro uostą,
310
00:16:28,614 --> 00:16:30,407
o man reikia grįžt į jos pavėsinę,
311
00:16:30,407 --> 00:16:33,744
bet negaliu,
nes man prie kojos pririštas vaikas.
312
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
Na, gali palikti jį su manim,
aš juo pasirūpinsiu.
313
00:16:37,623 --> 00:16:39,750
- Tikrai? Pasirūpinsi?
- Taip.
314
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
Labai tau ačiū.
315
00:16:45,297 --> 00:16:47,966
Tuojau grįšiu. Turiu užgesinti gaisrą.
316
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Gazuoto ar negazuoto?
317
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
Pone?
318
00:16:58,602 --> 00:17:00,020
Gazuoto ar negazuoto?
319
00:17:00,020 --> 00:17:02,314
Atsiprašau. Gazuoto, prašyčiau. Taip.
320
00:17:03,607 --> 00:17:04,650
Ir man.
321
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
Jis tik elitiniams nariams.
322
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
Ramiai.
323
00:17:10,489 --> 00:17:11,865
Viskas gerai.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Ačiū, Džo.
325
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
Tu ką tik išgelbėjai jam gyvybę.
326
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
- Koks atidumas.
- Salud.
327
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Hektorai,
328
00:17:21,541 --> 00:17:26,880
tu palikai mano merginai ir jos buvusiajam
prižiūrėti vaiką.
329
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
- Taip, tai buvo...
- Minutėlę. Kieno vaiką?
330
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
Neturiu supratimo.
331
00:17:31,051 --> 00:17:37,099
Bet, kiek pamenu, atrodė,
kad jis būtų Chulijos ir Čado.
332
00:17:38,267 --> 00:17:41,061
Žavu, ar ne? Kas galėjo pagalvoti,
kad Čadas moka elgtis su vaikais?
333
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
- Tik ne aš.
- Ar ne?
334
00:17:42,521 --> 00:17:45,566
Po tos kelionės jis tapo
visiškai kitu žmogumi.
335
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Dingo jo visos ydos,
kurios anksčiau mane erzindavo.
336
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
Čadui gerai.
337
00:17:50,571 --> 00:17:53,907
Kaip ir tau, beje.
Regis, pagaliau jis - tobulas vyras.
338
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
Valio.
339
00:17:55,534 --> 00:17:57,494
Sakei, kad neprieštarauji Čado darbui čia.
340
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
Viskas gerai?
341
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
Labai gerai! Tiesiog puikiai.
342
00:18:00,831 --> 00:18:04,251
Jūs visi trys - nuostabūs.
Tobula šeima. Geros dienos.
343
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Matai, todėl Chulija ir paliko tave.
344
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
Ką?
345
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
Aš tik pasakiau: „Geros dienos.“
346
00:18:13,677 --> 00:18:17,556
Gerai. Pasakei „geros dienos“
ar „geros dienos“?
347
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Du kartus pasakei tą patį.
348
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Tau tereikėjo pasakyt, kaip tu jauteisi.
349
00:18:22,728 --> 00:18:24,813
Atsirado moterų žinovas.
350
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Gerai, tik nereikia.
351
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
- Tu manęs nepažįsti.
- Gerai.
352
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Aš turiu daug...
353
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
Ponia Ramirez,
354
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
nenorėtumėte likti ilgesniam laikui?
355
00:18:38,660 --> 00:18:40,454
Mano įprastas bičiulis.
356
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
Šiandien palikai mane.
357
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
Per paskutinį vizitą į Las Kolinasą.
358
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
Prašau atleidimo.
Aš šito nenorėjau, patikėkit manim.
359
00:18:47,211 --> 00:18:49,379
Pala. Pasakėt,
kad tai paskutinis vizitas pas mus?
360
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
Nusipirkom Kankūne apartamentus,
padalintus pagal naudojimosi laiką.
361
00:18:52,591 --> 00:18:54,843
Pasiilgsiu šitos vietos,
bet man jau metas.
362
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
Na, kol dar esat čia,
363
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
noriu pasakyti, kad esu didžiulis
jūsų leidžiamų knygų gerbėjas.
364
00:19:01,266 --> 00:19:05,479
Jūs pakeitėt daugelio daugelio daugelio
pradedančiųjų rašytojų gyvenimus
365
00:19:05,479 --> 00:19:07,356
tiesiai iš šios pavėsinės.
366
00:19:07,356 --> 00:19:11,985
Jų istorijos iš mažų butukų
pasklido po visą pasaulį ir...
367
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
Gerai.
368
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
Gana komplimentų.
369
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
Kuo galiu tau padėti?
370
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Norėjau jūsų paprašyti...
371
00:19:23,163 --> 00:19:25,624
Palik mane ramybėje! Aš ieškau sūnaus!
372
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
Neliesk manęs.
373
00:19:27,459 --> 00:19:29,086
Kas tau negerai?
374
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
Labai atsiprašau.
375
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
Tuojau grįšiu.
376
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Atsargiau, mulki!
377
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Pasakykit, kuris jūsų kambarys.
Aš jums padėsiu.
378
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
- Man nereikia pagalbos.
- Taip. Suprantu. Aš jūsų nesmerkiu.
379
00:19:39,346 --> 00:19:42,933
Išgeriu tris bokalus alaus
ir imu šokti kaip Džeksonas...
380
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Memai, aš juo pasirūpinsiu.
381
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
„Memai, aš juo pasirūpinsiu“.
382
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
Ką čia darai, po galais?
383
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
- Atėjau sūnaus.
- Na, tu pavėlavai.
384
00:19:53,902 --> 00:19:55,696
Ir esi išgėręs.
Bent buvai pokalbyje dėl darbo?
385
00:19:55,696 --> 00:19:56,989
Žinoma.
386
00:19:56,989 --> 00:20:00,242
Bet ten buvo krūva paauglių,
kurie taikėsi į tą patį darbą.
387
00:20:00,242 --> 00:20:01,577
Bent įsivaizduoji, kaip tai nepatogu?
388
00:20:01,577 --> 00:20:03,287
O būti be darbo - tau patogu?
389
00:20:03,287 --> 00:20:06,373
Aš bandžiau!
Bet jie vis klausinėja to paties.
390
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
Pavyzdžiui, „Kodėl tavo gyvenimo aprašyme
toks ilgas tarpas?“
391
00:20:08,500 --> 00:20:10,878
- Nes aš vienas auginu vaiką!
- Vienas?
392
00:20:10,878 --> 00:20:12,337
Aš nesiskaitau, taip?
393
00:20:12,963 --> 00:20:15,507
Aš išlaikau mus jau ne vienerius metus.
394
00:20:15,507 --> 00:20:17,342
Kaip manai, kodėl atvykau į Meksiką?
395
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
Kad tau padėčiau.
O tu tik viską apsunkini.
396
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
Kaip poetiška.
397
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
Apie tai rašai savo apsakymėliuose?
398
00:20:26,935 --> 00:20:28,478
Tai ne apsakymėliai!
399
00:20:29,479 --> 00:20:31,523
Neturi žalio supratimo, ką aš rašau.
400
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
Man nusispjaut.
401
00:20:32,816 --> 00:20:34,902
Atiduok man Andresą, ir aš išeinu.
402
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
Ši vieta per daug rožinė.
403
00:20:36,361 --> 00:20:37,446
Palauk.
404
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
Neleisiu, kad tokios būsenos
pasiimtum Andresą.
405
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Tegul jis lieka čia. Jam čia bus saugiau.
406
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
Pasitrauk.
407
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Tiesiog pripažink.
Tu pavyduliauji. Aš tave mačiau.
408
00:20:58,634 --> 00:21:01,678
Matei, kai dariau ką?
Praėjime skaičiau laikraštį?
409
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
Tai ne nusikaltimas.
410
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
Čia yra nusikaltimai.
411
00:21:04,890 --> 00:21:05,974
Hektorai?
412
00:21:07,476 --> 00:21:08,602
Kas atsitiko?
413
00:21:14,691 --> 00:21:17,653
Baseine skendo dvynukės.
414
00:21:17,653 --> 00:21:20,989
Žinoma, bandžiau išgelbėti gražesniąją,
415
00:21:20,989 --> 00:21:24,660
bet tada kita dvynė
ėmė daryti dirbtinį kvėpavimą,
416
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
todėl pagalvojau, kad ji yra karštesnė.
417
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
Taigi, išgelbėjau jas abi.
418
00:21:28,539 --> 00:21:33,961
Dabar jos eis į dvigubą pasimatymą
su Hektoru dvynių didvyriu.
419
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
Sakiau, kad jis juokingas.
420
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Taip, tikras juokų karalius.
421
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Mums su Chulija tas juokas padėjo
422
00:21:44,721 --> 00:21:49,560
užgesinti ginčą ir atvirai pasikalbėti.
423
00:21:52,563 --> 00:21:55,566
Maksimai, kas tau yra?
424
00:21:56,066 --> 00:21:57,359
Maniau, tu pasitiki manim.
425
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Ar tai tikrasis tavo veidas?
426
00:21:59,486 --> 00:22:00,571
Ne.
427
00:22:01,071 --> 00:22:03,282
Bet kai pamačiau judu su Čadu bendraujant
428
00:22:03,282 --> 00:22:05,534
ir juokiantis
iš tik jums suprantamų juokelių,
429
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
aš išsigandau.
430
00:22:07,369 --> 00:22:09,746
Amor, mes su Čadu
nepuoselėjam vienas kitam jokių jausmų.
431
00:22:10,789 --> 00:22:14,334
Dabar esu su tavim, ir tai yra
vienas geriausių mano sprendimų.
432
00:22:15,335 --> 00:22:18,505
Tai tu su Čadu neauginsi to vaiko?
433
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
Jei kada nors auginsiu vaiką,
tai tik su tavimi.
434
00:22:25,220 --> 00:22:26,847
Bičiuliai, aš čia pagalvojau.
435
00:22:27,431 --> 00:22:28,807
Gal tu pavyduliauji dėl to,
436
00:22:28,807 --> 00:22:31,643
kad mes su Chulija
praleidžiam kartu daug laiko.
437
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
Kadangi jūs abu taip užsiėmę savo karjera,
438
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
galbūt tavo liūdesį
439
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
dėl kokybiško laiko trūkumo
pakeičia pyktis.
440
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
Arba ne. Nežinau. Gal aš klystu.
441
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
Einu pagroti pianinu.
442
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Čadas tikrai pasikeitė.
443
00:22:55,751 --> 00:22:57,294
Ir jūs abu esat teisūs.
444
00:22:57,294 --> 00:23:01,173
Mes taip įsijautėm į naujosios
Akapulko „žvaigždžių poros“ vaidmenį,
445
00:23:01,173 --> 00:23:03,634
kad nebeturėjom laiko vienas kitam.
446
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
Velniop tą mūsų sėkmę!
447
00:23:05,427 --> 00:23:09,515
Tavo parduotuvei sekasi puikiai,
aš irgi negaliu skųstis.
448
00:23:11,141 --> 00:23:14,186
Jaučiu, kad viskas stos į savo vėžes.
449
00:23:15,854 --> 00:23:17,022
Maksimai!
450
00:23:17,022 --> 00:23:19,483
Kur tu ją slėpei nuo manęs?
451
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
Gal per anksti apsidžiaugiau.
452
00:23:21,151 --> 00:23:22,611
Dulsė labai miela.
453
00:23:22,611 --> 00:23:26,281
Ir ne tik todėl, kad jos vardas ispaniškai
reiškia „saldu“, ką dabar jau žinau.
454
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
Dulsė.
455
00:23:28,534 --> 00:23:32,120
Ji atėjo į mano kabinetą
su padėklu vaišių ir pasiūlė mintį...
456
00:23:32,120 --> 00:23:34,665
Na, pasakyk pati.
457
00:23:34,665 --> 00:23:39,002
Pamaniau, kad vienus apartamentus
reikėtų pavadint „Ambasadoriaus“,
458
00:23:39,002 --> 00:23:41,797
nes visi žino, kad čia tokių nėra.
459
00:23:42,965 --> 00:23:44,091
Genialu, tiesa?
460
00:23:44,675 --> 00:23:45,676
Iki.
461
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
Dulsė buvo kieta.
462
00:23:48,554 --> 00:23:53,350
Bet kam galėjo šauti tokia mintis,
bet jai pavyko laimėti Dajanos palankumą.
463
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Nemėgstu šito žodžio,
464
00:23:55,185 --> 00:23:59,064
bet Memo sesuo buvo tikra...
465
00:23:59,064 --> 00:24:05,237
{\an8}Labai atsiprašau, kad trukdau, bet norėjau
pasakyt, kad esu didžiulė jūsų gerbėja.
466
00:24:05,237 --> 00:24:06,363
Labai malonu.
467
00:24:07,155 --> 00:24:08,407
Galėtume nusifotografuoti?
468
00:24:08,407 --> 00:24:10,742
Žinoma. Dažnai taip būna.
469
00:24:10,742 --> 00:24:14,121
Pasidarysim asmenukę
ar norite tik mano nuotraukos?
470
00:24:14,121 --> 00:24:16,081
{\an8}Atsiprašau. Ne jūsų.
471
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
{\an8}Bet jei norit,
galit nufotografuoti mus su ponu Agire.
472
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
Pone, jūsų knygos pakeitė mano gyvenimą.
473
00:24:25,132 --> 00:24:26,300
Ačiū.
474
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
{\an8}Labai ačiū, kad skaitėte jas. Nuoširdžiai.
475
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
Ačiū.
476
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Turiu mažą, bet labai aktyvų gerbėjų ratą.
477
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Žmonėms patinka jausmingi meilės romanai.
478
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
Turėtumėt perskaityt,
kokius tęsinius rašo mano gerbėjos.
479
00:24:41,940 --> 00:24:45,485
Jie labai vaizdingi net ir man.
480
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Aš nežinojau.
481
00:24:47,571 --> 00:24:50,824
Niekada nepagalvočiau,
kad galėtum būti rašytoju.
482
00:24:51,325 --> 00:24:53,327
Tu man visada atrodei donžuanas.
483
00:24:53,327 --> 00:24:56,163
Na, niekad nelaikiau savęs
žaviu moterų numylėtiniu.
484
00:24:56,788 --> 00:24:59,458
Tiesiog dėmesingu
ir rūpestingu patarnautoju.
485
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
Gerai jau. Gal šiek tiek žaviu.
486
00:25:04,046 --> 00:25:06,131
Bet labai labai labai labai mažai.
487
00:25:06,131 --> 00:25:09,426
Regis, tavo istorijos ne visada perteikia
tikslų vaizdą, bose.
488
00:25:09,426 --> 00:25:12,513
Turiu omeny,
esi tikrai nepatikimas pasakotojas.
489
00:25:12,513 --> 00:25:16,308
Pamanei, kad Čadas ir Chulija
vėl susimes į krūvą.
490
00:25:16,308 --> 00:25:19,144
Ir kad Hektoras -
paprasčiausias baseino prižiūrėtojas.
491
00:25:20,646 --> 00:25:22,397
Tu teisus.
492
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
Spėju, pasaulis sukasi ne vien apie mane.
493
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Keista.
494
00:25:28,695 --> 00:25:30,781
Važiuoju Hjugo. Buvo malonu susipažinti.
495
00:25:32,407 --> 00:25:36,828
Sakyk, Hektorai, tu visad žinojai,
kad būsi rašytoju?
496
00:25:36,828 --> 00:25:39,456
Tikrai turėjau šiokių tokių abejonių.
497
00:25:40,499 --> 00:25:47,005
Bet kartais tereikia vieno žmogaus,
kuris pastūmėtų tave teisinga linkme.
498
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
Ar ponia nusprendė,
kad gali būt gaisrininku?
499
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Deja, ne.
500
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Gaila.
501
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
Nagi. Metas į lovą.
502
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Jau vėlu.
503
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
Gali paskaityt man pasaką?
504
00:26:57,618 --> 00:27:01,205
Andresai, vėl nori išgirst apie meškiuką
iš žaislų parduotuvės?
505
00:27:01,205 --> 00:27:02,289
Ji labai liūdna.
506
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Paskaityk ką nors savo.
507
00:27:06,084 --> 00:27:07,085
Taip. Gerai.
508
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
Kodėl ne?
509
00:27:13,133 --> 00:27:15,052
Istorija vadinasi „Rožinė pilis“.
510
00:27:25,062 --> 00:27:26,855
„Prasisklaidžius debesims,
511
00:27:26,855 --> 00:27:31,610
tolumoje dunksojo rožinė pilis,
saugoma stiprios kavalerijos.
512
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
Prie pilies sienų tyko pavojus!
513
00:27:35,989 --> 00:27:38,116
Bet vienam riteriui iš Andalūzijos,
514
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
kurio garbanų pavydėjo visa karalystė,
515
00:27:41,537 --> 00:27:43,956
didžiausią pavojų kėlė
ne strėlės ir kardai.
516
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
O meilė.
517
00:27:47,292 --> 00:27:48,502
Jo slapta meilė.
518
00:27:49,253 --> 00:27:54,341
Žaviai ir jausmingai karalienei
gražiomis šviesiomis garbanomis vardu...“
519
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
Pala, regis trūksta puslapio.
520
00:28:06,854 --> 00:28:09,857
DAJANA.
521
00:29:19,259 --> 00:29:21,261
Išvertė Laima Banionienė