アカプルコ
席を取るのに並ぶなんて
高額納税者なのに
おい! 抜かすな
金色のカードを持ってました
エリート会員ですよ
昔のコリナスのモットーは “ゲストの望むままに”
だが今は “ゲストのランクどおりに”
不機嫌ですね
何だと? 当たり前だろう
ヒューゴは遊びに逃げたし
フリアは来ないし ヤケ酒で悪酔いした
昔の話で気が晴れるかも
続きが聞きたいんだな
グチよりマシ
褒め言葉だな
あれは今から40年近く前
私は仕事に励んでいた
〈マキシモ 今日は休みだろ?〉
〈職場にいるほうが楽しい〉
〈じゃあ夕食で〉
〈職場で食べるほうが 楽しい〉
〈楽しみの意味が 違うんだな〉
その頃 エステバンは サラの弁論指導に忙しく
〈〝サラが大会優勝〟〉
母さんは趣味を見つけ 夢中になっていた
〈買い物に行くけど 必要な物は? ないね〉
〈なぜコートを?〉
〈更年期でが〉
〈では?〉
だがまだ人目を気にして レオタードを隠していた
私が働きすぎなのは
新入りに脅威を 感じたからだ 彼女は...
メモの妹ドゥルセは すぐに頭角を現し––
ベテランのようになっていた
私は私生活の時間が減った
マキシモ 時間ある?
もちろん
私の店で チャドを雇っていい?
構わないよ
オーガストたちが “昇進”させそうだ
元婚約者だから 気になるかと
そこまで考えなかった
気にするべき?
だったら相談しない 心配しないで平気よ
なら心配しない 元から してなかったし
あなたが嫉妬深くなくて よかった
僕は大丈夫
フリアを信じてた でも少し嫌な予感が...
なんてこと!
ヘクターだ
マジか かなりイケてるぞ
盾になってくれ
マキシモ?
会えてうれしいよ
ホントに?
昔のことを怒ってないのか?
あれは80年代 若気の至りだ
90年代には もっとやらかした
何名様ですか?
3人だ
なあ 君も一緒でいいか?
もちろん
ありがとう
そちらは エリート会員専用です
こちらへ
ウソだろ
“ゲストの望むままに”が モットーのはずだ
こちらの席です
このポーチドエッグは絶品だ
うまい
ビックリだ
君は当時のままだな
は? 赤外線美容マスク?
あれはインチキだ
俺は遺伝子が メチャクチャ優秀なんだ
そうか
アカプルコに着いてから 何してた?
思い出話を聞いてました 1985年の夏の終わり?
君がプールに落ちた日の 話をしてた
覚えてる?
よく覚えてるよ
前髪のカールが伸びた君を あの日 初めて見た
笑える話だぞ
フリアがチャドを 店員に雇いたいと言い出し...
〈音量を下げろよ〉
〈執筆中だぞ〉
〈「ピンクのお城」〉
〈兄貴 言っただろ〉
〈音量を下げろって〉
〈何だよ “執筆タイム”を 邪魔したか?〉
〈読ませないくせに〉
〈空っぽなら 冷蔵庫に戻さず捨てろよ〉
〈俺じゃない〉
〈ケンカは やめとこう 大事な日だ〉
〈俺もだ〉
〈観光課でガイドを 募集してるから––〉
〈面接に行く〉
〈ワイシャツを着ないと〉
〈お前の貸して〉
〈兄貴が就職できるなら 何でも貸す〉
〈胸毛は どれくらい見せたい?〉
〈見せるかよ 子守を頼む〉
〈職場に連れてけない〉
〈何とかしろ オーナーと親密なんだろ〉
〈フラれた 無理だ〉
〈おはよう〉
〈喜べ アンドレス〉
〈今日は叔父さんと過ごせ〉
〈コリナスで?〉
〈ホントに?〉
〈ああ〉
〈行こう〉
〈バスで食べる軽食も 作っといた〉
〈でも急がないと バスに遅れる〉
〈済んだら迎えに来て 2時までに頼む〉
〈面接 頑張れ〉
〈やめろ 俺のだぞ〉
〈よし 行こう〉
〈じゃあね〉
〈行っといで〉
〈走るぞ 乗り遅れる〉
〈消防士になりたいのか?〉
〈うん でも無理かも〉
〈なんで?〉
〈僕は勇敢じゃないし〉
〈暗い部屋じゃ眠れない〉
〈いいか〉
〈無理なんて 言っちゃダメだ〉
〈夢を諦めろと言われても 自分から無理とは言うな〉
〈でないと 夢を追いかけたくても––〉
〈気づいたら30歳で 夢をつかめなくなる〉
〈分かった?〉
〈うん ヘクター叔父さん〉
〈いつも何 書いてるの?〉
〈小説だよ〉
〈何年も書き続けて やっと完成した〉
〈お客さんに渡す〉
〈どんな人?〉
〈出版社の偉い人〉
〈夢は消防士だろ? それと同じだ〉
〈消防士を採用する女性が いるから––〉
〈何とか読んでもらう〉
〈才能を認められたら 消防士になれる〉
〈分かった?〉
〈お医者さんになるよ〉
〈消防士は難しそう〉
〈ほら ここが キッズクラブだ〉
〈すごいだろ〉
〈しばらくここで 他の子たちと遊んでろ〉
〈2~3時間したら パパがお前を迎えに来る〉
いいな?
〈ここはお客さん専用だから お客のフリをする〉
〈お前は“ディラン”〉
家はインディアナポリス
ディラン 家はインナポリス
完璧!
メモ
邪魔して悪いな 日光浴か? 昼寝?
今からVIPの世話に行く
誰のだっけ?
クリステラ・ラミレス
年に1度 アカプルコに来て 最終日に日光浴を楽しむ
俺のサービスもね
ラミレスさん 出版社の人だね
そうだっけ? 意外だな
でも実を言うと––
君が遅刻したから ドゥルセに任せた
適任なのは俺だ
お好みのチェアも 飲み物も知ってる
乾いた温かいタオルを枕に 読書することも
不気味なほど詳しいね
だから任せろ
彼女は3時半に発つ
後は何でもする
フィルターの髪の毛取り
1週間
分かったよ 1カ月
そうか
俺はプールの責任者だ
ドゥルセに交代させる
絶対 お断り! 私の客よ
元々 ヘクターの客だ
長年の経験から 好みを熟知してる
フレンチマティーニ 茶色のチェア 温かいタオル
そうか
VIPの客は他にもいる
なぜこだわるの?
知りたい?
だって彼女は...
チップを弾んでくれる
メチャクチャくれるからだ
私はチップ目当てじゃない
彼女に憧れてる
男社会でキャリアを築いた
貧しい育ちの私にとって 心の師よ
うれしくて
俺はすごく感激した
ウソ泣きだ
男社会で頑張ろうとしてる
ひどすぎる 身びいきだ
身びいきとは違う
ドゥルセにとって 貴重な機会だ
だからドゥルセに
世界一の兄さん
職場では“ボス”だ
絶対しないぞ
何だっけ? 家族を優遇すること
ラミレスさん!
助けてくれ
ドゥルセに客を奪われた
俺のものを横取りだ
僕も同じ気持ち
マキシモ
マキシモ!
ドゥルセは何か変だと 思わないか?
だよね 僕もそう思ってた
まるで こっそり シルクハットで踊るカエル
でも人が見ると...
ただのカエル
知らないアニメだ
彼女を追い払って
無理だよ
メモを差し置くなんて
ドゥルセは野心家だ
のし上がって お前の仕事まで奪うぞ
僕には担当替えはできない
でも...
よし 始めよう
断る! 2組も担当してる
僕はボスだ
大事なお客様だし 君しか空いてない
〈トーンを下げろ〉
アンバサダースイートを 担当しろ
でもホテルの反対側だ
客は大物だから チップは ここの3倍だ
魅力的だろ?
3倍も?
私が引き受ける
無理しないで ヘクターの役目だ
君はラミレスさんの お世話を...
ヘクターに譲る
いいのか?
憧れのラミレスさんだろ?
憧れたのは財布の中身
すごいね
協力ありがとう 頼れる仲間だ
いつでも喜んで
よろしく
架空の部屋と知ったら 怒るだろうな
見返りが十分だといいね
大丈夫だ 十分なはず
インディアナポリスの ディラン君の保護者様
大至急 キッズクラブへ
終了時刻を過ぎました
あと5分で 迷子として保護します
ヒメナ
ヘクター
その子の親がロビーに
連れてってあげて
育児放棄かも
住所も発音できない
ディラン 家族の所へ行こう
〈まだ お客さんごっこ?〉
〈次は かくれんぼだ パパを捜そう〉
〝キッズクラブ〟
ヘクター 説明して
すみません 規則を...
この可愛い子は誰?
インディアナポリスの ディラン
何歳?
インディアナポリスの...
終了後も残ってた子です
親の所まで送ります
優しいのね
意外な一面だわ ステキよ
失礼するわ ベラがヘリで迎えに来るの
空のツアーですって
もちろん仕事ですよね?
建前はね プロセッコを飲もうって
悪くない誘い
じゃあね 坊や
バーイ
〈好きな人だね〉
〈黙って歩け〉
僕もデザインに 着想を与えたかも
ヘクター
どうした? 汗だくなんて珍しいな
参ったよ
何があった?
この子は誰?
インディアナポリスの ディラン
だ
少し預かるはずが 父親が迎えに来ない
インディアナポリスに 親戚が?
そうじゃない 名前はアンドレス
子守を頼まれたが 複雑な事情があってね
あるVIPが出発する前に 話をしたい
でも子連れじゃ 会いに行けない
僕が見てるよ
いいのか?
もちろん
ありがとう
〈すぐ戻る 火を消してくるよ〉
水はどちらを?
お客様?
お客様 水はどちらを?
失礼 炭酸入りを
私も
会員専用です
ダメダメ! 落ち着いて
怒らないで
感謝する 彼の命を救ってくれた
ありがとう
〈乾杯〉
ヘクター
君はフリアと元彼のチャドに 子供を預けたよな
あれは...
誰の子供?
私も知らないが
覚えているのは 3人が 理想の家族に見えたこと
チャドって子守が上手よね
ビックリだ
旅から戻ったら別人みたい
嫌だった欠点が直った
彼にとって よかった
彼が理想の男になって 君もよかったね
雇うのを許可したくせに
何か問題?
君たち3人は 理想の家族みたいだ
いい1日を
だからフラれたんですよ
“いい1日を”と 言っただけだぞ
あいさつとして? それとも意味深に?
同じだろ
本音を言うべきでした
女心が分かるのか
ご存じないでしょうけど こう見えても...
〈ラミレスさん〉
〈少しお時間を〉
〈いつもの人ね〉
〈私を見捨てた? 来るのは最後なのに〉
〈担当したかったんですが〉
〈来るのは最後?〉
〈カンクンに 別荘を買ったの〉
〈寂しいけど行くわ〉
〈話を聞いてください〉
〈出版された本を 全部 読みました〉
〈あなたは大勢の新人作家の 人生を変えました〉
〈カバナにいながらも〉
〈小さな部屋で書いた小説を 世界へと旅立たせ...〉
〈分かったわ お世辞はもういい〉
〈用件は?〉
〈お願いがあります よかったら...〉
〈放せ! 息子を捜してる〉
〈触るな〉
〈問題あるか?〉
〈すみません すぐ戻ります〉
〈ムカつくヤツだな〉
お手伝いします
〈必要ない〉
〈分かりました ご自由に〉
〈僕も酔っ払えば 「スリラー」を踊ります〉
〈メモ 俺に任せろ〉
〈よう〉
〈“メモ 俺に任せろ”〉
〈何やってる?〉
〈息子を迎えに〉
〈遅いよ〉
〈飲んだな 面接は?〉
〈行ったよ〉
〈他は10代のガキばかりで 恥ずかしかった〉
〈無職こそ恥だろ〉
〈いつも同じ質問をされる〉
〈“無職の理由は?” 子育てしてるからだ〉
〈俺も手伝ってる〉
〈ずっと兄貴の面倒を 見てきた〉
〈そのために メキシコへ来たのに〉
〈兄貴のせいで苦労ばかり〉
〈文学っぽいな〉
〈これも お話に書くのか?〉
〈“お話”じゃない〉
〈何も分かってないな〉
〈とにかく息子を連れて帰る ピンクがイラつく〉
〈待て〉
〈酔っ払いに渡せない 俺が預かる〉
〈どけ〉
嫉妬してると認めなさいよ
新聞を読みながら 廊下を歩くと犯罪?
犯罪は これだ
ヘクター
どうしたの?
双子がプールで溺れてた
セクシーなほうを 救うつもりが
もう片方が彼女に 人工呼吸する姿がセクシーで
2人とも救助した
双子をヘクターは ダブルデートだ
笑えるだろ
あれは かなり笑えた
おかげでフリアと私は 口論をやめて
本音を言えた
マキシモ 一体 どうしたの?
そんなに私を信用できない?
違うよ
でもチャドと仲良く 笑い合うのを見てたら––
心配になった
チャドとは別れたのよ
そしてあなたを選んだ 最高の決断よ
チャドと子育てはしない?
子育てするなら あなたとやる
思ったんだけどさ
嫉妬したのは 僕がずっと フリアといたからだ
2人とも仕事が忙しくて––
一緒に過ごせない寂しさで イライラしたのかも
どうかな 違うかも
笛を吹いてくる
〈チャドは変わった〉
〈君たちの言うとおり〉
〈“パワーカップル”だから 僕らは忙しすぎる〉
〈2人の時間が少なかった〉
〈仕事が順調なせいね〉
〈君のブティックも 僕の仕事も順調だ〉
〈仲直りしよう 問題解決だ〉
マキシモ
優秀な子がいたのね
〈問題が残ってた〉
ドゥルセは親切
“甘く優しい”って意味の 名前はじゃない
“ドゥルセ”
差し入れを持ってきて 提案を...
自分でプレゼンして
アンバサダースイートを 作ったらどうかと
そんな部屋はないから
名案よね
じゃあね
彼女は やり手だった
見え透いた手口だが ダイアンを味方につけた
悪くは言いたくないが––
メモの妹は とんでもない子で...
すみません
どうしても言いたくて 大ファンなんです
うれしいね
写真を撮っても?
いいよ よくあることだ
一緒に? それとも私だけの写真?
あなたじゃない
私とアギーレ先生を撮って
本で人生が変わった
ありがとう
読んでくれて感謝する
ありがとう
数は少ないが 熱烈なファンがいる
官能ファンタジー小説だ
ファンの二次創作は メチャクチャ エロい
俺でも照れる
驚いたよ
昔の君は 小説家というより––
“ラテン・ジゴロ”だった
自分では そう思ってなかった
親切で世話好きなだけ
口はうまかったかも
だがほんの少しだ
話に抜けがあるようですね
どこまで本当か怪しい
チャドとフリアは 何もなかったし
ヘクターは ただのプール係じゃない
確かにな
自分の目線でしか 見てなかったかも
おかしいな
ヒューゴを迎えに
なあ ヘクター
作家になる自信はあった?
無理だと思ってた
でも時には––
1人の読者がいれば 書き続けられるものだ
〈“消防士”に選ばれた?〉
〈ダメだった〉
〈残念だね〉
〈寝よう〉
〈もう遅い〉
〈お話 読んで〉
〈またオモチャ屋の テディベアの話?〉
〈悲しすぎる〉
〈叔父さんの小説は?〉
〈いいよ 読んでやろう〉
〈題名は「ピンクのお城」〉
〈“雲のに––”〉
〈“強い騎士団に守られた ピンクの城がありました”〉
〈“外は危険がいっぱい”〉
〈“騎士団には 美しい巻き毛の––”〉
〈“アンダルシアの騎士が いました”〉
〈“彼の弱点は 武器ではなく––”〉
〈“愛でした”〉
〈“彼は ひそかに 愛していたのです”〉
〈“金色の髪の女王様を”〉
〈“名前は...”〉
〈1枚なくした〉
〈〝ダイアン〟〉
日本語字幕 草刈 かおり