1
00:00:06,465 --> 00:00:11,386
アカプルコ

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
席を取るのに並ぶなんて

3
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
高額納税者なのに

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,201
おい! 抜かすな

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,412
金色のカードを持ってました

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,331
エリート会員ですよ

7
00:00:40,207 --> 00:00:44,711
昔のコリナスのモットーは
“ゲストの望むままに”

8
00:00:44,711 --> 00:00:48,465
だが今は
“ゲストのランクどおりに”

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,550
不機嫌ですね

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,511
何だと? 当たり前だろう

11
00:00:52,845 --> 00:00:55,097
ヒューゴは遊びに逃げたし

12
00:00:55,097 --> 00:00:59,434
フリアは来ないし
ヤケ酒で悪酔いした

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,480
昔の話で気が晴れるかも

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
続きが聞きたいんだな

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
グチよりマシ

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
褒め言葉だな

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,158
あれは今から40年近く前

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
私は仕事に励んでいた

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,832
〈マキシモ
今日は休みだろ?〉

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,585
〈職場にいるほうが楽しい〉

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
〈じゃあ夕食で〉

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,923
〈職場で食べるほうが
楽しい〉

23
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
〈楽しみの意味が
違うんだな〉

24
00:01:35,429 --> 00:01:40,559
その頃 エステバンは
サラの弁論指導に忙しく

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,311
{\an8}〈〝サラが大会優勝〟〉

26
00:01:40,642 --> 00:01:44,521
母さんは趣味を見つけ
夢中になっていた

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,150
〈買い物に行くけど
必要な物は? ないね〉

28
00:01:48,317 --> 00:01:49,484
〈なぜコートを?〉

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
〈更年期でが〉

30
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
〈では?〉

31
00:01:56,116 --> 00:02:01,955
だがまだ人目を気にして
レオタードを隠していた

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
私が働きすぎなのは

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,878
新入りに脅威を
感じたからだ 彼女は...

34
00:02:11,548 --> 00:02:15,427
メモの妹ドゥルセは
すぐに頭角を現し––

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,056
ベテランのようになっていた

36
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
私は私生活の時間が減った

37
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
マキシモ 時間ある?

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
もちろん

39
00:02:45,666 --> 00:02:48,585
私の店で
チャドを雇っていい?

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,962
構わないよ

41
00:02:49,962 --> 00:02:53,382
オーガストたちが
“昇進”させそうだ

42
00:02:58,303 --> 00:03:01,640
元婚約者だから
気になるかと

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
そこまで考えなかった

44
00:03:04,393 --> 00:03:06,311
気にするべき?

45
00:03:06,478 --> 00:03:10,691
だったら相談しない
心配しないで平気よ

46
00:03:10,691 --> 00:03:15,571
なら心配しない
元から してなかったし

47
00:03:15,571 --> 00:03:19,408
あなたが嫉妬深くなくて
よかった

48
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
僕は大丈夫

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,539
フリアを信じてた
でも少し嫌な予感が...

50
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
なんてこと!

51
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
ヘクターだ

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,672
マジか かなりイケてるぞ

53
00:03:36,842 --> 00:03:38,552
盾になってくれ

54
00:03:38,552 --> 00:03:39,595
マキシモ?

55
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
会えてうれしいよ

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
ホントに?

57
00:03:47,477 --> 00:03:50,480
昔のことを怒ってないのか?

58
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
あれは80年代 若気の至りだ

59
00:03:53,650 --> 00:03:56,653
90年代には
もっとやらかした

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
何名様ですか?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,243
3人だ

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,622
なあ 君も一緒でいいか?

63
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
もちろん

64
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
ありがとう

65
00:04:12,044 --> 00:04:14,713
そちらは
エリート会員専用です

66
00:04:14,713 --> 00:04:15,631
こちらへ

67
00:04:15,881 --> 00:04:16,923
ウソだろ

68
00:04:16,923 --> 00:04:21,053
“ゲストの望むままに”が
モットーのはずだ

69
00:04:21,512 --> 00:04:23,138
こちらの席です

70
00:04:29,520 --> 00:04:32,523
このポーチドエッグは絶品だ

71
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
うまい

72
00:04:37,653 --> 00:04:39,488
ビックリだ

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
君は当時のままだな

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,954
は?
赤外線美容マスク?

75
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
あれはインチキだ

76
00:04:50,165 --> 00:04:54,002
俺は遺伝子が
メチャクチャ優秀なんだ

77
00:04:55,087 --> 00:04:55,921
そうか

78
00:04:55,921 --> 00:04:59,258
アカプルコに着いてから
何してた?

79
00:04:59,591 --> 00:05:03,971
思い出話を聞いてました
1985年の夏の終わり?

80
00:05:03,971 --> 00:05:08,809
君がプールに落ちた日の
話をしてた

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
覚えてる?

82
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
よく覚えてるよ

83
00:05:11,645 --> 00:05:16,024
前髪のカールが伸びた君を
あの日 初めて見た

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
笑える話だぞ

85
00:05:17,526 --> 00:05:23,073
フリアがチャドを
店員に雇いたいと言い出し...

86
00:05:36,170 --> 00:05:37,754
〈音量を下げろよ〉

87
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
〈執筆中だぞ〉

88
00:05:54,771 --> 00:05:58,192
〈「ピンクのお城」〉

89
00:06:01,904 --> 00:06:04,114
〈兄貴 言っただろ〉

90
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
〈音量を下げろって〉

91
00:06:06,491 --> 00:06:10,454
〈何だよ “執筆タイム”を
邪魔したか?〉

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,289
〈読ませないくせに〉

93
00:06:12,289 --> 00:06:16,251
〈空っぽなら
冷蔵庫に戻さず捨てろよ〉

94
00:06:16,251 --> 00:06:17,461
〈俺じゃない〉

95
00:06:17,461 --> 00:06:21,256
〈ケンカは やめとこう
大事な日だ〉

96
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
〈俺もだ〉

97
00:06:23,217 --> 00:06:26,345
〈観光課でガイドを
募集してるから––〉

98
00:06:26,345 --> 00:06:27,804
〈面接に行く〉

99
00:06:27,804 --> 00:06:30,182
〈ワイシャツを着ないと〉

100
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
〈お前の貸して〉

101
00:06:31,683 --> 00:06:35,187
〈兄貴が就職できるなら
何でも貸す〉

102
00:06:35,312 --> 00:06:38,607
〈胸毛は
どれくらい見せたい?〉

103
00:06:39,191 --> 00:06:41,568
〈見せるかよ 子守を頼む〉

104
00:06:41,568 --> 00:06:43,862
〈職場に連れてけない〉

105
00:06:43,862 --> 00:06:47,866
〈何とかしろ
オーナーと親密なんだろ〉

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
〈フラれた 無理だ〉

107
00:06:49,868 --> 00:06:50,744
〈おはよう〉

108
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
〈喜べ アンドレス〉

109
00:06:53,497 --> 00:06:55,624
〈今日は叔父さんと過ごせ〉

110
00:06:55,999 --> 00:06:57,251
〈コリナスで?〉

111
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
〈ホントに?〉

112
00:07:05,300 --> 00:07:06,385
〈ああ〉

113
00:07:07,553 --> 00:07:08,637
〈行こう〉

114
00:07:09,012 --> 00:07:12,516
〈バスで食べる軽食も
作っといた〉

115
00:07:13,100 --> 00:07:16,687
〈でも急がないと
バスに遅れる〉

116
00:07:19,648 --> 00:07:23,944
〈済んだら迎えに来て
2時までに頼む〉

117
00:07:23,944 --> 00:07:25,279
〈面接 頑張れ〉

118
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
〈やめろ 俺のだぞ〉

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
〈よし 行こう〉

120
00:07:31,785 --> 00:07:32,744
〈じゃあね〉

121
00:07:32,744 --> 00:07:34,288
〈行っといで〉

122
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
〈走るぞ 乗り遅れる〉

123
00:07:42,754 --> 00:07:45,382
〈消防士になりたいのか?〉

124
00:07:45,716 --> 00:07:47,426
〈うん でも無理かも〉

125
00:07:47,426 --> 00:07:48,594
〈なんで?〉

126
00:07:48,594 --> 00:07:51,013
〈僕は勇敢じゃないし〉

127
00:07:51,513 --> 00:07:54,224
〈暗い部屋じゃ眠れない〉

128
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
〈いいか〉

129
00:07:56,101 --> 00:07:59,062
〈無理なんて
言っちゃダメだ〉

130
00:08:00,022 --> 00:08:05,485
〈夢を諦めろと言われても
自分から無理とは言うな〉

131
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
〈でないと
夢を追いかけたくても––〉

132
00:08:10,574 --> 00:08:14,369
〈気づいたら30歳で
夢をつかめなくなる〉

133
00:08:15,662 --> 00:08:16,663
〈分かった?〉

134
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
〈うん ヘクター叔父さん〉

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
〈いつも何 書いてるの?〉

136
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
〈小説だよ〉

137
00:08:24,588 --> 00:08:28,842
〈何年も書き続けて
やっと完成した〉

138
00:08:29,843 --> 00:08:31,512
〈お客さんに渡す〉

139
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
〈どんな人?〉

140
00:08:33,472 --> 00:08:35,640
〈出版社の偉い人〉

141
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
〈夢は消防士だろ?
それと同じだ〉

142
00:08:40,979 --> 00:08:44,399
〈消防士を採用する女性が
いるから––〉

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,152
〈何とか読んでもらう〉

144
00:08:47,152 --> 00:08:51,448
〈才能を認められたら
消防士になれる〉

145
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
〈分かった?〉

146
00:08:53,825 --> 00:08:55,744
〈お医者さんになるよ〉

147
00:08:56,370 --> 00:08:58,247
〈消防士は難しそう〉

148
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
〈ほら ここが
キッズクラブだ〉

149
00:09:09,758 --> 00:09:10,968
〈すごいだろ〉

150
00:09:11,468 --> 00:09:16,306
〈しばらくここで
他の子たちと遊んでろ〉

151
00:09:16,306 --> 00:09:21,770
〈2~3時間したら
パパがお前を迎えに来る〉

152
00:09:21,770 --> 00:09:22,855
いいな?

153
00:09:22,855 --> 00:09:27,943
〈ここはお客さん専用だから
お客のフリをする〉

154
00:09:28,527 --> 00:09:29,695
〈お前は“ディラン”〉

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
家はインディアナポリス

156
00:09:33,115 --> 00:09:37,035
ディラン
家はインナポリス

157
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
完璧!

158
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
メモ

159
00:09:45,752 --> 00:09:49,089
邪魔して悪いな
日光浴か? 昼寝?

160
00:09:49,715 --> 00:09:53,135
今からVIPの世話に行く

161
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
誰のだっけ?

162
00:09:54,636 --> 00:09:55,929
クリステラ・ラミレス

163
00:09:56,597 --> 00:10:02,060
年に1度 アカプルコに来て
最終日に日光浴を楽しむ

164
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
俺のサービスもね

165
00:10:04,980 --> 00:10:07,524
ラミレスさん
出版社の人だね

166
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
そうだっけ? 意外だな

167
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
でも実を言うと––

168
00:10:12,404 --> 00:10:15,782
君が遅刻したから
ドゥルセに任せた

169
00:10:15,782 --> 00:10:17,910
適任なのは俺だ

170
00:10:18,493 --> 00:10:22,581
お好みのチェアも
飲み物も知ってる

171
00:10:22,581 --> 00:10:27,544
乾いた温かいタオルを枕に
読書することも

172
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
不気味なほど詳しいね

173
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
だから任せろ

174
00:10:32,132 --> 00:10:34,343
彼女は3時半に発つ

175
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
後は何でもする

176
00:10:38,013 --> 00:10:40,182
フィルターの髪の毛取り

177
00:10:41,683 --> 00:10:43,060
1週間

178
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
分かったよ 1カ月

179
00:10:47,648 --> 00:10:48,732
そうか

180
00:10:48,732 --> 00:10:52,069
俺はプールの責任者だ

181
00:10:52,069 --> 00:10:54,321
ドゥルセに交代させる

182
00:10:54,321 --> 00:10:56,907
絶対 お断り! 私の客よ

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
元々 ヘクターの客だ

184
00:10:58,867 --> 00:11:02,454
長年の経験から
好みを熟知してる

185
00:11:02,454 --> 00:11:07,251
フレンチマティーニ
茶色のチェア 温かいタオル

186
00:11:08,669 --> 00:11:09,628
そうか

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,798
VIPの客は他にもいる

188
00:11:12,798 --> 00:11:14,800
なぜこだわるの?

189
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
知りたい?

190
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
だって彼女は...

191
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
チップを弾んでくれる

192
00:11:25,185 --> 00:11:27,813
メチャクチャくれるからだ

193
00:11:28,105 --> 00:11:30,983
私はチップ目当てじゃない

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,609
彼女に憧れてる

195
00:11:32,609 --> 00:11:36,238
男社会でキャリアを築いた

196
00:11:36,738 --> 00:11:39,992
貧しい育ちの私にとって
心の師よ

197
00:11:41,118 --> 00:11:42,244
うれしくて

198
00:11:42,703 --> 00:11:45,455
俺はすごく感激した

199
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
ウソ泣きだ

200
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
男社会で頑張ろうとしてる

201
00:11:51,837 --> 00:11:54,715
ひどすぎる 身びいきだ

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,301
身びいきとは違う

203
00:11:57,301 --> 00:12:00,429
ドゥルセにとって
貴重な機会だ

204
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
だからドゥルセに

205
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
世界一の兄さん

206
00:12:03,724 --> 00:12:06,268
職場では“ボス”だ

207
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
絶対しないぞ

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
何だっけ?
家族を優遇すること

209
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
ラミレスさん!

210
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
助けてくれ

211
00:12:27,623 --> 00:12:30,792
ドゥルセに客を奪われた

212
00:12:30,792 --> 00:12:33,587
俺のものを横取りだ

213
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
僕も同じ気持ち

214
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
マキシモ

215
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
マキシモ!

216
00:12:45,265 --> 00:12:48,810
ドゥルセは何か変だと
思わないか?

217
00:12:48,810 --> 00:12:51,605
だよね 僕もそう思ってた

218
00:12:51,939 --> 00:12:56,485
まるで こっそり
シルクハットで踊るカエル

219
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
でも人が見ると...

220
00:12:59,154 --> 00:13:00,364
ただのカエル

221
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
知らないアニメだ

222
00:13:03,283 --> 00:13:04,826
彼女を追い払って

223
00:13:04,826 --> 00:13:05,953
無理だよ

224
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
メモを差し置くなんて

225
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
ドゥルセは野心家だ

226
00:13:10,207 --> 00:13:14,044
のし上がって
お前の仕事まで奪うぞ

227
00:13:14,336 --> 00:13:17,130
僕には担当替えはできない

228
00:13:17,130 --> 00:13:18,090
でも...

229
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
よし 始めよう

230
00:13:20,843 --> 00:13:23,387
断る! 2組も担当してる

231
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
僕はボスだ

232
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
大事なお客様だし
君しか空いてない

233
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
〈トーンを下げろ〉

234
00:13:29,601 --> 00:13:32,521
アンバサダースイートを
担当しろ

235
00:13:32,521 --> 00:13:34,857
でもホテルの反対側だ

236
00:13:35,482 --> 00:13:39,361
客は大物だから
チップは ここの3倍だ

237
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
魅力的だろ?

238
00:13:40,904 --> 00:13:41,947
3倍も?

239
00:13:41,947 --> 00:13:43,490
私が引き受ける

240
00:13:43,824 --> 00:13:47,035
無理しないで
ヘクターの役目だ

241
00:13:47,244 --> 00:13:50,372
君はラミレスさんの
お世話を...

242
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
ヘクターに譲る

243
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
いいのか?

244
00:13:54,084 --> 00:13:57,087
憧れのラミレスさんだろ?

245
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
憧れたのは財布の中身

246
00:13:59,631 --> 00:14:00,716
すごいね

247
00:14:00,716 --> 00:14:05,012
協力ありがとう
頼れる仲間だ

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,889
いつでも喜んで

249
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
よろしく

250
00:14:10,684 --> 00:14:14,229
架空の部屋と知ったら
怒るだろうな

251
00:14:14,229 --> 00:14:17,024
見返りが十分だといいね

252
00:14:17,024 --> 00:14:19,193
大丈夫だ 十分なはず

253
00:14:23,363 --> 00:14:26,950
インディアナポリスの
ディラン君の保護者様

254
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
大至急 キッズクラブへ

255
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
終了時刻を過ぎました

256
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
あと5分で
迷子として保護します

257
00:14:39,213 --> 00:14:40,339
ヒメナ

258
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
ヘクター

259
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
その子の親がロビーに

260
00:14:43,800 --> 00:14:45,969
連れてってあげて

261
00:14:45,969 --> 00:14:47,888
育児放棄かも

262
00:14:47,888 --> 00:14:50,557
住所も発音できない

263
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
ディラン 家族の所へ行こう

264
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
〈まだ お客さんごっこ?〉

265
00:14:56,063 --> 00:15:00,025
〈次は かくれんぼだ
パパを捜そう〉

266
00:15:00,025 --> 00:15:02,361
{\an8}〝キッズクラブ〟

267
00:15:01,318 --> 00:15:03,612
ヘクター 説明して

268
00:15:04,446 --> 00:15:06,448
すみません 規則を...

269
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
この可愛い子は誰?

270
00:15:08,700 --> 00:15:11,620
インディアナポリスの
ディラン

271
00:15:11,620 --> 00:15:12,996
何歳?

272
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
インディアナポリスの...

273
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
終了後も残ってた子です

274
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
親の所まで送ります

275
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
優しいのね

276
00:15:21,588 --> 00:15:24,508
意外な一面だわ ステキよ

277
00:15:25,676 --> 00:15:29,805
失礼するわ
ベラがヘリで迎えに来るの

278
00:15:29,805 --> 00:15:31,932
空のツアーですって

279
00:15:31,932 --> 00:15:34,601
もちろん仕事ですよね?

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,980
建前はね
プロセッコを飲もうって

281
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
悪くない誘い

282
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
じゃあね 坊や

283
00:15:42,109 --> 00:15:43,402
バーイ

284
00:15:46,280 --> 00:15:47,406
〈好きな人だね〉

285
00:15:47,406 --> 00:15:48,490
〈黙って歩け〉

286
00:15:52,411 --> 00:15:55,622
僕もデザインに
着想を与えたかも

287
00:15:58,500 --> 00:15:59,710
ヘクター

288
00:16:00,210 --> 00:16:03,505
どうした?
汗だくなんて珍しいな

289
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
参ったよ

290
00:16:04,715 --> 00:16:06,466
何があった?

291
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
この子は誰?

292
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
インディアナポリスの
ディラン

293
00:16:10,888 --> 00:16:11,889
だ

294
00:16:12,181 --> 00:16:16,393
少し預かるはずが
父親が迎えに来ない

295
00:16:16,393 --> 00:16:18,979
インディアナポリスに
親戚が?

296
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
そうじゃない
名前はアンドレス

297
00:16:21,773 --> 00:16:26,153
子守を頼まれたが
複雑な事情があってね

298
00:16:26,153 --> 00:16:30,449
あるVIPが出発する前に
話をしたい

299
00:16:30,449 --> 00:16:33,785
でも子連れじゃ
会いに行けない

300
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
僕が見てるよ

301
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
いいのか?

302
00:16:38,957 --> 00:16:39,875
もちろん

303
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
ありがとう

304
00:16:45,339 --> 00:16:48,008
〈すぐ戻る
火を消してくるよ〉

305
00:16:52,513 --> 00:16:54,473
水はどちらを?

306
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
お客様?

307
00:16:57,100 --> 00:17:00,020
お客様 水はどちらを?

308
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
失礼 炭酸入りを

309
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
私も

310
00:17:04,691 --> 00:17:06,777
会員専用です

311
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
ダメダメ! 落ち着いて

312
00:17:10,446 --> 00:17:11,906
怒らないで

313
00:17:13,659 --> 00:17:16,912
感謝する
彼の命を救ってくれた

314
00:17:17,829 --> 00:17:19,248
ありがとう

315
00:17:19,248 --> 00:17:20,332
〈乾杯〉

316
00:17:20,540 --> 00:17:21,583
ヘクター

317
00:17:21,834 --> 00:17:26,922
君はフリアと元彼のチャドに
子供を預けたよな

318
00:17:26,922 --> 00:17:27,964
あれは...

319
00:17:27,964 --> 00:17:29,633
誰の子供?

320
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
私も知らないが

321
00:17:31,552 --> 00:17:37,140
覚えているのは 3人が
理想の家族に見えたこと

322
00:17:37,891 --> 00:17:41,103
チャドって子守が上手よね

323
00:17:41,103 --> 00:17:42,563
ビックリだ

324
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
旅から戻ったら別人みたい

325
00:17:45,607 --> 00:17:48,110
嫌だった欠点が直った

326
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
彼にとって よかった

327
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
彼が理想の男になって
君もよかったね

328
00:17:54,616 --> 00:17:57,619
雇うのを許可したくせに

329
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
何か問題?

330
00:17:59,288 --> 00:18:03,041
君たち3人は
理想の家族みたいだ

331
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
いい1日を

332
00:18:07,087 --> 00:18:09,756
だからフラれたんですよ

333
00:18:10,340 --> 00:18:13,719
“いい1日を”と
言っただけだぞ

334
00:18:13,886 --> 00:18:17,598
あいさつとして?
それとも意味深に?

335
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
同じだろ

336
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
本音を言うべきでした

337
00:18:22,728 --> 00:18:24,855
女心が分かるのか

338
00:18:24,855 --> 00:18:29,276
ご存じないでしょうけど
こう見えても...

339
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
〈ラミレスさん〉

340
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
〈少しお時間を〉

341
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
〈いつもの人ね〉

342
00:18:40,996 --> 00:18:44,458
〈私を見捨てた?
来るのは最後なのに〉

343
00:18:44,458 --> 00:18:46,919
〈担当したかったんですが〉

344
00:18:46,919 --> 00:18:49,421
〈来るのは最後?〉

345
00:18:49,421 --> 00:18:52,049
〈カンクンに
別荘を買ったの〉

346
00:18:52,508 --> 00:18:54,885
〈寂しいけど行くわ〉

347
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
〈話を聞いてください〉

348
00:18:57,304 --> 00:19:00,682
〈出版された本を
全部 読みました〉

349
00:19:01,266 --> 00:19:05,521
〈あなたは大勢の新人作家の
人生を変えました〉

350
00:19:05,521 --> 00:19:07,397
〈カバナにいながらも〉

351
00:19:07,397 --> 00:19:12,152
〈小さな部屋で書いた小説を
世界へと旅立たせ...〉

352
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
〈分かったわ
お世辞はもういい〉

353
00:19:16,740 --> 00:19:17,908
〈用件は?〉

354
00:19:20,369 --> 00:19:23,205
〈お願いがあります
よかったら...〉

355
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
〈放せ! 息子を捜してる〉

356
00:19:25,666 --> 00:19:26,750
〈触るな〉

357
00:19:27,709 --> 00:19:29,127
〈問題あるか?〉

358
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
〈すみません
すぐ戻ります〉

359
00:19:32,214 --> 00:19:34,174
〈ムカつくヤツだな〉

360
00:19:34,174 --> 00:19:36,343
お手伝いします

361
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
〈必要ない〉

362
00:19:37,344 --> 00:19:39,388
〈分かりました ご自由に〉

363
00:19:39,388 --> 00:19:42,933
〈僕も酔っ払えば
「スリラー」を踊ります〉

364
00:19:42,933 --> 00:19:44,768
〈メモ 俺に任せろ〉

365
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
〈よう〉

366
00:19:47,229 --> 00:19:49,064
〈“メモ 俺に任せろ”〉

367
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
〈何やってる?〉

368
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
〈息子を迎えに〉

369
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
〈遅いよ〉

370
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
〈飲んだな 面接は?〉

371
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
〈行ったよ〉

372
00:19:57,030 --> 00:20:01,618
〈他は10代のガキばかりで
恥ずかしかった〉

373
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
〈無職こそ恥だろ〉

374
00:20:03,328 --> 00:20:06,415
〈いつも同じ質問をされる〉

375
00:20:06,415 --> 00:20:10,335
〈“無職の理由は?”
子育てしてるからだ〉

376
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
〈俺も手伝ってる〉

377
00:20:12,504 --> 00:20:15,549
〈ずっと兄貴の面倒を
見てきた〉

378
00:20:15,757 --> 00:20:18,886
〈そのために
メキシコへ来たのに〉

379
00:20:18,886 --> 00:20:21,388
〈兄貴のせいで苦労ばかり〉

380
00:20:21,847 --> 00:20:23,724
〈文学っぽいな〉

381
00:20:24,433 --> 00:20:26,393
〈これも
お話に書くのか?〉

382
00:20:26,977 --> 00:20:28,520
〈“お話”じゃない〉

383
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
〈何も分かってないな〉

384
00:20:31,565 --> 00:20:36,320
〈とにかく息子を連れて帰る
ピンクがイラつく〉

385
00:20:36,320 --> 00:20:37,487
〈待て〉

386
00:20:38,113 --> 00:20:41,825
〈酔っ払いに渡せない
俺が預かる〉

387
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
〈どけ〉

388
00:20:56,089 --> 00:20:58,675
嫉妬してると認めなさいよ

389
00:20:58,675 --> 00:21:02,804
新聞を読みながら
廊下を歩くと犯罪?

390
00:21:03,388 --> 00:21:04,848
犯罪は これだ

391
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
ヘクター

392
00:21:07,518 --> 00:21:08,644
どうしたの?

393
00:21:14,733 --> 00:21:17,694
双子がプールで溺れてた

394
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
セクシーなほうを
救うつもりが

395
00:21:21,031 --> 00:21:26,662
もう片方が彼女に
人工呼吸する姿がセクシーで

396
00:21:26,662 --> 00:21:28,330
2人とも救助した

397
00:21:28,330 --> 00:21:33,752
双子をヘクターは
ダブルデートだ

398
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
笑えるだろ

399
00:21:40,008 --> 00:21:42,177
あれは かなり笑えた

400
00:21:43,345 --> 00:21:47,432
おかげでフリアと私は
口論をやめて

401
00:21:47,975 --> 00:21:49,726
本音を言えた

402
00:21:52,521 --> 00:21:55,649
マキシモ
一体 どうしたの?

403
00:21:56,108 --> 00:21:59,528
そんなに私を信用できない?

404
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
違うよ

405
00:22:01,029 --> 00:22:05,576
でもチャドと仲良く
笑い合うのを見てたら––

406
00:22:06,159 --> 00:22:07,411
心配になった

407
00:22:07,411 --> 00:22:09,788
チャドとは別れたのよ

408
00:22:10,706 --> 00:22:14,376
そしてあなたを選んだ
最高の決断よ

409
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
チャドと子育てはしない?

410
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
子育てするなら
あなたとやる

411
00:22:25,262 --> 00:22:27,306
思ったんだけどさ

412
00:22:27,639 --> 00:22:31,685
嫉妬したのは 僕がずっと
フリアといたからだ

413
00:22:31,810 --> 00:22:35,272
2人とも仕事が忙しくて––

414
00:22:35,272 --> 00:22:40,819
一緒に過ごせない寂しさで
イライラしたのかも

415
00:22:42,696 --> 00:22:44,990
どうかな 違うかも

416
00:22:47,701 --> 00:22:49,328
笛を吹いてくる

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,708
〈チャドは変わった〉

418
00:22:55,709 --> 00:22:57,336
〈君たちの言うとおり〉

419
00:22:57,336 --> 00:23:01,215
〈“パワーカップル”だから
僕らは忙しすぎる〉

420
00:23:01,381 --> 00:23:03,550
〈2人の時間が少なかった〉

421
00:23:03,550 --> 00:23:05,469
〈仕事が順調なせいね〉

422
00:23:05,469 --> 00:23:09,556
〈君のブティックも
僕の仕事も順調だ〉

423
00:23:11,183 --> 00:23:14,228
〈仲直りしよう
問題解決だ〉

424
00:23:15,896 --> 00:23:17,064
マキシモ

425
00:23:17,272 --> 00:23:19,525
優秀な子がいたのね

426
00:23:19,775 --> 00:23:21,193
〈問題が残ってた〉

427
00:23:21,193 --> 00:23:22,653
ドゥルセは親切

428
00:23:22,653 --> 00:23:26,823
“甘く優しい”って意味の
名前はじゃない

429
00:23:26,823 --> 00:23:27,908
“ドゥルセ”

430
00:23:28,492 --> 00:23:32,162
差し入れを持ってきて
提案を...

431
00:23:32,162 --> 00:23:34,623
自分でプレゼンして

432
00:23:34,623 --> 00:23:39,044
アンバサダースイートを
作ったらどうかと

433
00:23:39,044 --> 00:23:41,839
そんな部屋はないから

434
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
名案よね

435
00:23:44,508 --> 00:23:45,717
じゃあね

436
00:23:46,176 --> 00:23:48,178
彼女は やり手だった

437
00:23:48,512 --> 00:23:53,267
見え透いた手口だが
ダイアンを味方につけた

438
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
悪くは言いたくないが––

439
00:23:55,519 --> 00:23:58,981
メモの妹は
とんでもない子で...

440
00:23:58,981 --> 00:24:00,524
すみません

441
00:24:00,732 --> 00:24:05,279
どうしても言いたくて
大ファンなんです

442
00:24:05,279 --> 00:24:06,405
うれしいね

443
00:24:06,405 --> 00:24:08,198
写真を撮っても?

444
00:24:08,198 --> 00:24:10,784
いいよ よくあることだ

445
00:24:11,201 --> 00:24:14,162
一緒に?
それとも私だけの写真?

446
00:24:14,454 --> 00:24:16,123
あなたじゃない

447
00:24:16,707 --> 00:24:19,710
私とアギーレ先生を撮って

448
00:24:23,255 --> 00:24:25,174
本で人生が変わった

449
00:24:25,174 --> 00:24:26,341
ありがとう

450
00:24:29,261 --> 00:24:31,263
読んでくれて感謝する

451
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
ありがとう

452
00:24:34,266 --> 00:24:37,394
数は少ないが
熱烈なファンがいる

453
00:24:37,394 --> 00:24:39,855
官能ファンタジー小説だ

454
00:24:39,855 --> 00:24:43,984
ファンの二次創作は
メチャクチャ エロい

455
00:24:43,984 --> 00:24:45,527
俺でも照れる

456
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
驚いたよ

457
00:24:47,613 --> 00:24:50,991
昔の君は
小説家というより––

458
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
“ラテン・ジゴロ”だった

459
00:24:53,368 --> 00:24:56,205
自分では
そう思ってなかった

460
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
親切で世話好きなだけ

461
00:25:01,335 --> 00:25:04,004
口はうまかったかも

462
00:25:04,004 --> 00:25:06,173
だがほんの少しだ

463
00:25:06,423 --> 00:25:09,468
話に抜けがあるようですね

464
00:25:09,676 --> 00:25:12,554
どこまで本当か怪しい

465
00:25:12,554 --> 00:25:16,183
チャドとフリアは
何もなかったし

466
00:25:16,183 --> 00:25:20,062
ヘクターは
ただのプール係じゃない

467
00:25:20,646 --> 00:25:22,272
確かにな

468
00:25:22,523 --> 00:25:26,109
自分の目線でしか
見てなかったかも

469
00:25:27,736 --> 00:25:28,654
おかしいな

470
00:25:28,654 --> 00:25:30,822
ヒューゴを迎えに

471
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
なあ ヘクター

472
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
作家になる自信はあった?

473
00:25:36,870 --> 00:25:39,498
無理だと思ってた

474
00:25:40,457 --> 00:25:41,834
でも時には––

475
00:25:42,459 --> 00:25:47,047
1人の読者がいれば
書き続けられるものだ

476
00:26:35,971 --> 00:26:38,640
〈“消防士”に選ばれた?〉

477
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
〈ダメだった〉

478
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
〈残念だね〉

479
00:26:50,194 --> 00:26:51,278
〈寝よう〉

480
00:26:52,863 --> 00:26:53,989
〈もう遅い〉

481
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
〈お話 読んで〉

482
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
〈またオモチャ屋の
テディベアの話?〉

483
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
〈悲しすぎる〉

484
00:27:02,247 --> 00:27:04,041
〈叔父さんの小説は?〉

485
00:27:06,043 --> 00:27:08,629
〈いいよ 読んでやろう〉

486
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
〈題名は「ピンクのお城」〉

487
00:27:25,103 --> 00:27:26,897
〈“雲のに––”〉

488
00:27:26,897 --> 00:27:31,985
〈“強い騎士団に守られた
ピンクの城がありました”〉

489
00:27:32,736 --> 00:27:35,155
〈“外は危険がいっぱい”〉

490
00:27:36,031 --> 00:27:38,116
〈“騎士団には
美しい巻き毛の––”〉

491
00:27:38,116 --> 00:27:41,370
〈“アンダルシアの騎士が
いました”〉

492
00:27:41,578 --> 00:27:43,997
〈“彼の弱点は
武器ではなく––”〉

493
00:27:44,456 --> 00:27:45,791
〈“愛でした”〉

494
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
〈“彼は ひそかに
愛していたのです”〉

495
00:27:51,296 --> 00:27:53,715
〈“金色の髪の女王様を”〉

496
00:27:53,715 --> 00:27:54,758
〈“名前は...”〉

497
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
〈1枚なくした〉

498
00:28:06,895 --> 00:28:09,898
〈〝ダイアン〟〉

499
00:29:23,388 --> 00:29:27,309
日本語字幕 草刈 かおり