Masa kita harus menunggu untuk diberi tempat duduk?
Aku bukan warga kelas bawah.
Hei! Jangan menyalip!
Tidak. Dia tak menyalip.
Lihat kartu emas kecil itu?
Dia anggota Hadiah Elite.
Seperti pepatah Las Colinas, "Tamu mendapat keinginan tamu."
Tetapi kini, tamu mendapat yang berhak untuk tamu.
Ada yang sedang kesal.
Memang perasaanku harus bagaimana lagi?
Hugo meninggalkanku untuk bermain luncur gantung.
Julia tak datang, kekecewaan dan tequila tak enak bukan campuran bagus.
Aku punya ide. Ayo ceritakan salah satu kisah masa lalumu.
Sudah kuduga kau suka ceritaku.
Lebih baik daripada mendengarkan kau mengeluhkan masa kini.
Itu tetap kuanggap pujian.
Kisah ini terjadi hampir 40 tahun yang lalu,
dan aku bekerja sangat keras.
Máximo?
Bukankah ini hari liburmu?
Memang. Tetapi kurasa menyenangkan jika kuluangkan di tempat kerja.
Baik. Sampai jumpa saat makan malam.
Sebenarnya, kupikir juga menyenangkan jika makan di sana.
Sampai jumpa.
Kita punya ide menyenangkan yang berbeda.
Selagi aku lebih sering di Las Colinas,
Esteban melatih debat Sara...
SARA MENANG TURNAMEN
...dan ibuku mulai bergairah lagi kini dia punya minat baru.
Sayang! Aku pergi ke toko. Kau mau sesuatu?
- Tidak? Tak apa. - Pakai mantel?
Aku suka merasa dingin mendadak.
Itu ada?
Tetapi dia masih terlalu malu
untuk memberi tahu orang tentang kesukaan barunya akan spandeks.
Mungkin aku terlalu banyak bekerja, tetapi mendadak aku merasa terancam
oleh kolega baru yang tampaknya sungguh...
Pelahap pria
Adik Memo, Dulce, membuat semua orang lain tampak buruk.
Dan itu mulai terasa seperti dia tahu tindakannya.
Aku makin tak punya waktu selain bekerja.
Máximo, ada waktu sebentar?
Tentu.
Kau tak apa jika mungkin kupekerjakan Chad bekerja di toko baju?
Kenapa tidak?
Tampaknya Augusto dan Adriana akan "mempromosikannya".
Bukan. Maksudku karena dia mantan tunanganku.
Kurasa aku tak berpikir begitu.
- Tunggu. Apa aku harus berpikir begitu? - Apa? Tidak.
Itu sebabnya kuungkit. Karena kau tak perlu cemas.
Baik, maka aku tak akan mencemaskan itu, yang memang awalnya tidak.
- Semua baik-baik saja. - Terima kasih.
Beberapa pria akan panik melihat kami berdua seharian bersama.
Aku tak begitu.
Aku memercayai Julia,
tetapi ada yang membuatku merasa agak... Ya ampun!
Itu Héctor.
Astaga, dia tampak tampan.
- Ayo, tutupi aku. Tutupi aku. - Máximo?
Aku senang sekali melihatmu.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kau tak marah tentang akhir hubungan kita?
Itu era 1980-an.
Ada banyak kesalahan.
Kulupakan semua itu untuk membuat kesalahan lagi pada era 1990-an.
Perlu meja untuk berapa orang?
Tiga.
- Itu jika kau mau bergabung. - Tentu.
Baik. Terima kasih.
Wah. Hanya untuk anggota Elite.
- Ikut aku. - Luar biasa...
Tamu harus mendapat keinginan tamu.
Ini opsi kalian.
Telur apung ini lezat.
Wah.
Aku tak percaya, Héctor.
Maksudku, kau sama sekali tak berubah.
Apa rahasiamu?
Apa berkat masker inframerah?
Bukan. Itu tipuan murahan.
Aku cuma punya gen yang sangat bagus.
Astaga.
Jadi, apa kegiatan kalian sejak sampai di sini?
Dia baru bercerita tentang akhir musim panas tahun,
- Apa itu 1985? - Ya.
Sebenarnya hari yang sama kau jatuh di kolam.
- Ingat, Héctor? - Ya, aku ingat.
Hanya saat itu aku melihatmu tanpa ikalmu yang ikonis.
Itu lucu sekali.
Aku sedang menjelaskan kepada Joe saat Julia dan aku membahas
tentang Chad bekerja di...
Redakan volumenya! Aku sedang menulis!
ISTANA MERAH MUDA
Abang, kau tak bisa mendengarku?
Sudah sejuta kali kukatakan, redakan suara TV-nya.
Ada apa?
Apa aku mengganggu "kebiasaan menulismu"?
Padahal tak ada yang boleh membacanya.
Jika kau lihat botol jus kosong, jangan ditaruh lagi di kulkas.
- Itu bukan aku. - Baiklah.
Aku tak mau bertengkar pagi ini.
- Hari ini sangat penting bagiku. - Untukku juga.
Ada lowongan pemandu di dewan pariwisata dan tebak siapa yang dapat wawancara?
Aku bahkan akan memakai kemeja.
Omong-omong, boleh pinjam kemeja?
Kupinjamkan seluruh busanaku jika kau dapat pekerjaan.
Aku punya satu tiap warna.
Tergantung sebanyak apa kau mau tunjukkan bulu dada.
Tak satu pun. Kau harus mengasuh Andrés...
Apa? Tidak.
- Aku tak bisa bawa anak ke tempat kerja. - Kau cari cara.
Aku tahu kau sangat intim dengan pemiliknya. Benar?
Tidak lagi. Tidak. Maaf.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Itu dia. Coba tebak, Andrés?
Kau akan bersama pamanmu seharian.
Di Las Colinas?
Sungguh?
Ya.
Hari ini kau ikut aku. Lihat.
Aku bahkan membuatkanmu camilan untuk di jalan.
Tetapi begini.
Jika kita terlambat, kita ketinggalan bus.
Jemput dia setelah wawancaramu.
Pukul 14.00 paling lambat. Tolong. Semoga berhasil.
Hei, itu milikku, Berengsek!
Andrés, ayo.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa. Aku menyayangimu.
Kita harus lari. Kita terlambat.
Apa kau ingin jadi damkar bila besar nanti?
- Aku ingin. Tetapi kurasa tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tak akan jadi cukup berani.
Dan aku masih tidur dengan lampu menyala.
Dengarkan aku.
Biarlah ini terakhir kali kudengar kau tak bisa melakukan sesuatu.
Ada banyak orang yang mengatakan impian kita mustahil.
Jadi, janganlah kau yang pertama menolaknya.
Kalau tidak, saat kau sungguh ingin mengejar impianmu,
usiamu akan 30 tahun dan mungkin terlambat mengejarnya.
Kau paham?
- Ya, Paman Héctor. - Bagus.
Apa yang selalu kautulis?
Ini novel. Novelku.
Sudah kugarap bertahun-tahun dan
akhirnya selesai.
Aku akan minta tamu hotel membacanya.
Itu keren. Siapa itu?
Penerbit buku yang sangat berpengaruh.
Kau mau jadi damkar, bukan?
Ini mirip seperti itu.
Dan ada wanita yang memutuskan siapa yang bisa menjadi damkar.
Jadi, aku perlu lima menit dengannya agar dia membaca tulisanku
dan meyakinkannya bahwa aku cukup bagus untuk menjadi damkar.
Paham?
Mungkin aku akan jadi dokter.
Jadi damkar sepertinya sulit.
Begini. Ini Klub Anak.
Wah. Benar?
Kau akan tetap di sini sementara,
bermain dan bersenang-senang dengan anak lain.
Lalu, beberapa jam lagi, ayahmu akan menjemputmu.
Ya?
Omong-omong, tempat ini cuma untuk tamu, jadi kita harus pura-pura.
Hari ini, namamu Dylan.
Dan kau berasal dari Indianapolis.
Dylan dari Indianapolis.
Bagus.
Adios.
Hei, Memo.
Maaf mengganggumu berjemur? Tidur siang?
Aku siap untuk mengambil alih kabana naratamaku.
- Ingatkan aku. Kabana siapa? - Cristela Ramírez.
Dia datang ke Acapulco setahun sekali dan meluangkan hari terakhir di kolam
untuk menikmati matahari dan, tentu, layananku yang sempurna.
Ramírez. Penerbit buku.
Itu pekerjaannya? Aneh.
Ya, begini.
Karena kau terlambat, aku harus memberi kabana itu ke Dulce.
Apa? Tetapi aku orang terbaik untuk tugas ini.
Aku tahu kursi santai favorit Cristela, bahwa dia cuma minum martini Prancis,
dan dia suka handuk bersih yang baru keluar dari pengering
untuk menyangga lehernya saat dia membaca.
Baik, itu jumlah pengetahuan yang seram...
Jadi, berikan kepadaku.
Mobil akan mengantarnya ke bandara pukul 15.30.
Setelah itu, tugaskan aku apa saja.
Aku akan membersihkan rambut dari filter kolam...
selama sepekan.
Baiklah,
sebulan.
Maksudku, aku memang kepala staf kolam.
Mungkin aku bisa membujuk Dulce.
Tentu tidak! Cristela milikku.
Tetapi dia klien langganan Héctor, dan dia tahu kesukaan Cristela,
perlu bertahun-tahun baginya belajar...
Dia suka martini Prancis, kursi santai cokelat dari rotan
dan handuk hangat untuk lehernya.
Baik. Héctor, akan ada naratama lain.
Kenapa yang ini sangat penting?
Kau mau tahu alasannya?
Karena dia...
Dia memberi banyak persenan,
dan maksudku sangat banyak.
Bagiku bukan soal uang.
Cristela itu ilham.
Dia membangun bisnisnya tanpa membiarkan pria mendiktenya.
Bimbingan itu, untuk gadis dari jalanan Acapulco,
tak ternilai.
Wah, entah bagaimana denganmu, tetapi aku terharu.
Lihatlah dia sekarang.
Aku cuma melihat gadis yang berusaha mendobrak batas.
Aku tak percaya ini.
- Itu nepotisme terang-terangan. - Hei.
Aku tak tahu apa itu, tetapi itu jelas bukan nepotisme.
Maaf, Héctor, tetapi jelas ini lebih berarti bagi Dulce.
Dia tetap mengurus kabana.
Kau abang terbaik.
Bos! Maksudmu bos.
Aku tak akan...
Apa istilahnya bila kita beri bantuan khusus untuk anggota keluarga?
Nona Ramírez!
Kau di sini rupanya.
Dulce baru merebut naratamaku dan Memo tak mau bertindak.
Bagaimana orang bisa menyusup ke wilayahku begitu saja?
Aku juga mulai bertanya-tanya.
Máximo.
Máximo!
Apa kau melihat hal janggal tentang Dulce?
Ya. Kukira cuma aku yang melihatnya.
Dia seperti katak dari kartun
yang menari dengan topi tinggi saat kita tak melihat.
Tetapi saat kita melihatnya, bum!
Cuma katak.
Kartun itu tak ada di Spanyol. Tetapi kau bisa mengusirnya dari kabanaku?
Apa? Tidak, aku...
Aku tak mau melampaui wewenang Memo.
Tetapi Dulce oportunis.
Kolam itu cuma awalnya.
Jika terus begini, dia akan menggantikan jabatanmu.
Begini, aku tak bisa menyuruhnya menyerahkan kabana itu kepadamu, tetapi...
Baik, dia datang. Ayo pergi.
Tak bisa. Aku sudah mengurus dua tamu...
Héctor, aku bosmu.
Tamu ini sangat penting dan tak seorang pun yang tersedia.
Redakan amarahmu.
Kau harus bawa ini ke suite duta besar, kalau tidak, awas.
Tetapi itu di sisi lain hotel.
Tamu sangat penting ini membayar tiga kali lipat dari yang bisa kaudapat.
- Menarik, bukan? - Tiga kali lipat?
Aku bisa melakukan tugas itu.
Dulce, kau tak harus begitu.
Ini tanggung jawab Héctor.
Kau sudah mengurus naratama berharga dan aku tak mau...
Tak apa. Héctor bisa mengurusnya.
Kau yakin?
Aku tahu kau ingin terilhami oleh Cristela.
Aku sudah terilhami oleh dompetnya.
Wah. Terima kasih banyak, Dulce.
- Ya. Terima kasih. - Kau anggota tim yang baik.
Selalu senang untuk membantu.
- Semangat, Tim! - Ya. Semangat, Tim!
Dia akan sangat marah saat tahu suite duta besar itu tak ada.
Semoga berapa pun sisa uang tunai Cristela layak bagimu.
Percayalah. Itu layak.
Orang tua Dylan dari Indianapolis
harap segera melapor ke Klub Anak.
Klub Anak sudah tutup selama lebih dari sejam.
Lima menit lagi, dia akan ditaruh di tempat barang hilang.
- Hei, Ximena. - Hei, Héctor.
Aku bisa antar dia ke orang tuanya. Kulihat mereka di lobi.
Tentu. Dia di sana. Kasihan anak itu.
Sangat ditelantarkan.
Dia bahkan sulit menyebut kota asalnya.
Hei, Dylan!
Ayo temui orang tuamu.
Apa kita masih berpura-pura?
Ya. Dan sekarang, kita akan main petak umpet
dan akan mencari ayahmu.
KLUB ANAK
Héctor, aku minta penjelasan.
Maafkan aku, Diane. Aku tahu staf tak boleh...
Siapa anak yang manis ini?
Aku Dylan dari Indanapolis.
Berapa usiamu?
Aku Dylan dari Indianapolis.
Dia anak terakhir yang ada di Klub Anak setelah tutup.
Kupikir akan kuantar dia kepada orang tuanya.
Manis sekali. Kurasa aku suka sifatmu yang ini, Héctor. Manis sekali.
Aku harus mulai bersiap.
Alejandro Vera akan menjemputku
dengan helikopternya untuk tur mengelilingi resor.
Untuk urusan kerja?
Tampaknya begitu. Walau dia menyebutkan Prosecco.
Pria itu tahu kelemahanku.
Sampai jumpa, Manis.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kau suka dia! - Terus berjalan.
Aku suka berpikir aku mengilhami beberapa rancangan.
Hei, Héctor. Kau baik-baik saja? Kau tampak panik.
Aku belum pernah melihatmu berkeringat.
Tentu aku berkeringat, Chad!
Astaga. Ada apa?
Dan siapa ini?
Aku Dylan dari Indianapolis.
- Wah! - Dia keponakanku.
Seharusnya dia cuma sebentar di sini,
tetapi kini ayahnya terlambat dan tak bisa ditemukan.
Aku tak tahu kau punya keluarga di Indianapolis.
Tak ada! Namanya Andrés.
Aku diminta mengurusnya. Situasinya rumit.
Andai bisa kujelaskan, tetapi ada naratama yang akan segera pergi ke bandara,
dan aku harus kembali ke kabananya,
tetapi tak bisa karena aku harus mengurus anak kecil.
Kau bisa tinggalkan dia denganku dan aku akan mengawasinya.
- Sungguh? Kau mau begitu? - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku segera kembali. Aku harus memadam kebakaran.
Bersoda atau tidak?
Pak?
Bersoda atau tidak?
Maaf. Bersoda. Ya.
Aku minta yang sama.
Ini cuma untuk anggota elite.
Hei! Tenanglah.
Tak apa.
Terima kasih, Joe.
Kau baru menyelamatkan jiwa orang itu.
- Baik sekali. - Salud.
Héctor,
kau baru memberi pacarku dan mantannya anak untuk diurus.
- Ya, itu... - Tunggu. Itu anak siapa?
Aku tak tahu.
Tetapi yang kuingat, itu jelas seperti anak Julia dan Chad.
Bukankah mereka menggemaskan? Siapa kira Chad sabar dengan anak?
- Bukan aku. - Benar?
Setelah perjalanannya, dia berubah total.
Dia memperbaiki semua hal yang biasa membuatku kesal tentangnya.
Itu bagus untuk Chad.
Dan tampaknya untukmu. Sepertinya akhirnya dia pria sempurna.
- Hore. - Hei.
Katamu kau tak keberatan Chad bekerja di sini.
Semua baik-baik saja?
Hebat! Sempurna.
Seperti kalian bertiga. Keluarga sempurna. Selamat siang.
Ini sebabnya Julia meninggalkanmu.
Apa?
Aku cuma katakan, "Selamat siang."
Baik. Apa katamu, "Selamat siang?" atau "Selamat siang?"
Kau baru katakan hal yang sama dua kali.
Seharusnya kau beri tahu perasaanmu kepadanya.
Wah.
Jadi, kini kau pakar tentang wanita.
Baik, jangan begitu.
- Kau tak mengenalku seperti itu. - Baiklah.
Aku punya banyak...
Nn. Ramírez,
kau tak mau lebih lama di sini?
Itu dia stafku yang biasa.
Kau meninggalkanku hari ini.
Dan pada kunjungan terakhirku di Las Colinas.
Maafkan aku. Itu tak disengaja, percayalah.
Tunggu. Katamu ini kunjungan terakhirmu di sini?
Suamiku dan aku beli rumah liburan kepemilikan bersama di Cancun.
Aku akan rindu tempat ini, tetapi aku harus pergi.
Sebelum kau pergi, tolong,
aku ingin katakan aku penggemar berat semua karya yang kauterbitkan.
Aku melihatmu mengubah kehidupan banyak penulis naik daun
tepat dari kabana ini.
Membuat kisah mereka berkelana dari apartemen kecil ke seluruh dunia dan...
Baik.
Kau sangat memujiku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya apa kau mau...
Jangan ganggu aku! Aku mencari putraku!
Jangan sentuh aku.
Apa masalahmu?
Maaf.
Aku segera kembali.
Awas, Bajingan!
Beri tahu nomor kamarmu. Aku akan membantumu.
- Aku tak perlu bantuan. - Ya. Aku paham. Tanpa penilaian.
Kau memberiku tiga bir dan aku mulai menari Thriller...
Memo, biar kuurus.
Hei.
"Memo, biar kuurus."
Apa yang kaulakukan?
- Menjemput putraku? - Kau terlambat.
Dan mabuk. Apa kau pergi ke wawancaramu?
Tentu.
Tetapi ada banyak remaja yang diwawancara untuk pekerjaan yang sama.
Kau tahu itu sangat memalukan?
Dan kau tak malu jadi pengangguran?
Aku sudah mencoba! Tetapi aku terus ditanyai.
"Kenapa ada jeda besar dalam CV-mu?"
- Karena aku membesarkan anak sendirian! - "Sendirian?"
Dan aku bukan apa-apa, ya?
Aku menafkahimu selama bertahun-tahun. Menafkahi kita.
Kau pikir kenapa aku datang ke Meksiko?
Untuk membantumu. Dan semua tindakanmu menyulitkan hidupku.
Puitis sekali.
Apa ini termasuk kisah kecilmu?
Itu bukan kisah kecil!
Kau tak tahu apa yang kutulis.
Aku tak peduli.
Biar kujemput Andrés dan aku akan pergi.
Tempat ini terlalu merah muda.
Tunggu.
Aku tak mau biarkan kau menjemput Andrés seperti ini.
Biar dia bersamaku. Dia lebih aman di sini.
Menyingkirlah.
Akuilah. Kau cemburu. Aku memergokimu.
Memergokiku apa? Membaca koran di lorong?
Itu bukan kejahatan.
Ini baru kejahatan.
Héctor?
Apa yang terjadi?
Ada gadis kembar tenggelam di kolam.
Tentu, aku mencoba menyelamatkan yang lebih seksi,
tetapi kembaran yang lain mulai memberinya pernapasan buatan,
yang membuatnya lebih seksi.
Jadi, akhirnya kuselamatkan keduanya.
Kini mereka punya kencan ganda dengan Héctor si Penyelamat Kembar.
Sudah kukatakan dia lucu.
Ya, sangat kocak.
Julia dan aku perlu tawa itu
untuk pulih dari pertengkaran kami, dan saling jujur.
Máximo, ada apa denganmu?
Kukira kau memercayaiku.
Apa ini sifatmu yang sebenarnya?
Tidak.
Tetapi saat kulihat kau dan Chad akrab,
tertawa bersama, bercanda intim,
itu membuatku panik.
Amor, tetapi kita sudah melampaui itu.
Kini aku bersamamu dan ini satu keputusan terbaik yang kulakukan.
Jadi, kau dan Chad tak akan membesarkan sembarang anak itu bersama?
Jika aku akan membesarkan sembarang anak dengan seseorang, itu akan bersamamu.
Hei, aku baru berpikir.
Mungkin kau merasa cemburu
karena Julia dan aku sering meluangkan waktu bersama.
Dan karena kalian sangat sibuk dengan karier kalian,
mungkin kau menggantikan kesedihan
atas kurangnya waktu bersama pasangan dengan frustrasi.
Atau tidak. Entahlah. Aku pernah salah.
Aku akan bermain pan flute.
Chad berubah.
Dan kalian berdua benar.
Kita menjadi sangat sibuk menjadi "pasangan kuat" terbaru di Acapulco
hingga kita tak sering meluangkan waktu bersama.
Dasar kesuksesan sialan!
Tokomu berhasil, dan aku memahami tugasku dengan baik.
Aku merasa situasi akan mulai mapan.
Máximo!
Di mana kau menyimpan yang ini?
Mungkin aku bicara terlalu cepat.
Dulce manis sekali.
Dan bukan karena namanya berarti manis dalam bahasa Spanyol, yang kini kuketahui.
Dulce.
Dia datang di kantorku dengan senampan camilan dan menyarankan...
Ayo beri tahu saranmu.
Kurasa kita harus menambah suite baru bernama "Suite Duta Besar"
karena semua tahu itu tak ada.
Genius, bukan?
Sampai jumpa.
Dulce bagus.
Siapa pun bisa menebak rencananya, tetapi dia ubah jadi kemenangan dengan Diane.
Aku tak suka sering memakai kata ini,
tetapi adik Memo ternyata memang...
Maaf mengganggu, tetapi aku harus mampir dan berkata, aku penggemar besar.
Itu baik sekali.
Apa kita bisa berfoto?
Tentu. Ini sering terjadi.
Apa kita membuat swafoto, atau kau mau cuma fotoku?
Maaf. Bukan kau.
Tetapi kau bisa membuatkan fotoku dengan Pak Aguirre jika mau.
Pak, buku-bukumu mengubah hidupku.
Terima kasih.
Terima kasih telah membacanya. Sungguh.
Terima kasih.
Aku punya kumpulan penggemar pembaca yang kecil, tetapi fanatik.
Orang suka romansa fantasi yang sensual.
Kau harus baca fiksi penggemar tulisan mereka.
Digambarkan secara gamblang bahkan untukku.
Aku sama sekali tak tahu.
Jujur saja, aku tak pernah membayangkanmu sebagai penulis.
Kau selalu lebih berupa perayu Latin.
Aku tak pernah menganggap diriku sebagai perayu wanita yang lembut.
Aku cuma pelayan yang penuh perhatian dan penyayang.
Baik. Mungkin agak lembut.
Tetapi sangat sedikit?
Mungkin kisahmu tak selalu melukiskan seluruh gambarannya, Bos?
Maksudku, kau jelas pencerita yang tak bisa diandalkan.
Kau pikir Chad dan Julia akan rujuk.
Dan Héctor cuma staf kolam renang.
Kau benar.
Kurasa dunia tak hanya berkisar tentangku.
Aneh.
Aku akan jemput Hugo. Senang berkenalan.
Héctor, apa kau selalu tahu akan menjadi penulis?
Jelas aku punya keraguan.
Tetapi kadang, hanya perlu satu orang untuk memberi motivasi tambahan.
Apa wanita itu mau menjadikanmu "damkar"?
Sayangnya, tidak.
Sayang sekali.
Ayo. Saatnya tidur.
Sudah larut.
Bisa membacakanku cerita?
Andrés, kau mau mendengar cerita boneka beruang di toko mainan lagi?
Itu sangat sedih.
Mau membacakan kisahmu?
Ya. Baiklah.
Kenapa tidak?
Judulnya Istana Merah Muda.
"Awan berarak pergi
memberi tempat agar istana merah muda yang tinggi dilindungi kavaleri yang kuat.
Bahaya mengintai di luar dinding istana!
Tetapi bagi satu kesatria Andalusia yang berani,
yang rambut ikalnya membuat iri seluruh kerajaan,
risiko aslinya bukan tombak dan pedang.
Melainkan cinta.
Cinta rahasianya.
Untuk ratu menawan, sensual, memikat, berambut emas bernama..."
Kurasa ada satu halaman yang hilang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto