Hihetetlen, hogy nem ültetnek le egyből!
Ehhez túl jól keresek!
Hé! Ne tolakodjon!
Nem, nem, nem. Nem tolakszik. Látod azt a kis aranykártyát?
Elit tagságija van.
A régi Las Colinasban úgy volt, hogy: „A vendég kérése számunkra parancs.”
Úgy tűnik, ebből az lett, hogy: „A haszonlesés számunkra parancs.”
Valaki nagyon morci.
Mégis milyen legyek?
Hugo lelépett drótsiklásra.
Julia nem jön el, a csalódás és a tequila pedig nem jó kombó.
Mondok valamit. Miért nem mesélsz valamit a múltadból?
Há! Tudtam én, hogy szereted.
Jobb, mint amikor a jelenről panaszkodsz.
Akkor is bóknak veszem.
Na szóval, közel 40 évvel ezelőtt
keményebben hajtottam, mint addig bármikor.
Máximo?
Ma nem szabadnapod van?
De. Viszont gondoltam, hogy mókásabb lenne munkával tölteni.
Ó! Jó. Akkor majd vacsoránál találkozunk!
Arra gondoltam, hogy mókásabb lenne ott vacsoráznom.
Pá!
Neki nagyon mást takar a „móka”.
Amíg én több időt töltöttem a szállodában,
Esteban Sarával készült a vitakörre...
SARA MEGNYERI A VERSENYT
...anya pedig új lendületet kapott az új hobbijától.
Szerelmem! Elszaladok a boltba. Kell valami?
- Nem? Jól van. - Kabátban mész?
Hogy? Hideghullámok gyötörnek.
Olyan is van?
De még mindig szégyellősen kezelte
új szenvedélyét a cicanacik iránt.
Lehet, hogy túl sokat dolgoztam, de hirtelen úgy éreztem,
egy új kolléga fenyegeti a helyemet, aki eléggé...
Férfifaló
Memo nővére, Dulce, mindenkit lepipált.
Kezdtem azt hinni, hogy direkt csinálja.
Most tényleg nem értem rá mással foglalkozni.
Máximo, van egy perced?
Hogyne lenne!
Neked rendben lenne, ha felvenném Chadet a butikba?
Miért is ne?
Úgy látom, Augusto és Adriana már az „előléptetésére” készül.
Nem, nem. Tudod, az egész „ő az exvőlegényem” dolog miatt.
Izé, arra nem is gondoltam.
- Várj! Kellett volna? - Mi? Nem.
Ez... Ezért mondom. Mert nincs mitől tartanod.
Jó, akkor nem tartok tőle, mert alapból nem is aggódtam miatta.
- Minden oké. - Köszönöm.
A legtöbb pasi kiakadna, hogy egész nap az exemmel lógok.
De én nem.
Megbíztam Juliában,
de valamiért motoszkált bennem egy kis... Beszarás!
Ez Héctor!
Azta, de jól néz ki!
- Gyere, állj elém! Állj elém! Állj elém! - Máximo?
Úgy örülök, hogy látlak!
- Tényleg? - Tényleg.
Akkor nem haragszol a történtek miatt?
Az a ’80-as évek volt.
Tele tévedéssel.
Elengedtem, hogy helyet csináljak a ’90-es évek ballépéseinek.
Hányan parancsolnak leülni?
Hárman, hárman.
- Már ha velünk tartasz. - Hogyne.
Jó. Köszönjük.
Hoppá! Az csak az Elit tagoknak van.
- Jöjjön! - Elképesztő...
Úgy a helyes, ha a vendég kívánsága parancs.
Ezek közül választhat.
Ez a buggyantott tojás valami isteni.
Hű!
Ez hihetetlen, Héctor.
Hiszen te semmit sem változtál!
Mit használsz?
Infravörös maszkot?
Nem, nem. Az becsapás.
Csak nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon jók a génjeim.
Az igen!
Na, mi jót csináltatok, amióta itt vagytok?
Hát, épp arról mesélt, hogy mi történt a nyár végén...
- 1985-ben? - Igen.
K-Képzeld, az pontosan az a nap volt, amikor beleestél a medencébe!
- Emlékszel még, Héctor? - Igen. Igen, emlékszek rá.
Az egyetlen alkalom, amikor a híres tincseid nélkül láttalak.
Oltári volt!
Épp ott tartottam, hogy Juliával megbeszéltük,
mennyire zavarna be Chad a...
Halkítsd le! Épp írok!
A RÓZSASZÍN KASTÉLY
Tesó, nem hallasz?
Ezerszer szóltam, hogy halkítsd le a tévét!
Na mi van?
Megzavartam a nagy író nyugalmát?
Úgysem engeded, hogy más elolvassa!
Ha látod, hogy kiürült a doboz, ne rakd már vissza a hűtőbe! Légyszi!
- Nem én voltam. - Persze.
Most nem akarok veszekedni.
- Fontos nap a mai. - Nekem is.
A Turisztikai Ügynökség idegenvezetőket keres, úgyhogy valaki interjúra megy!
Sőt, még a pólóingemet is felveszem!
Kölcsönkérhetem a pólóingedet?
Az egész ruhatáram a tiéd, ha az segít munkát szerezni.
Minden színben van egy. A kérdés az, hogy akarsz-e mellszőrt villantani.
Akar a franc! És neked kell vigyáznod Andrésra...
Mi? Nem.
- Nem vihetem be a munkahelyre. - Majd megoldod.
Tudom, hogy intim viszonyban vagy a tulajjal. Nem?
Már nem. Nem. Sajnálom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hát felébredtél! Képzeld, Andrés!
A mai napot a bácsikáddal töltöd!
A Las Colinasban?
Tényleg?
Tényleg.
Ma velem leszel! Nézd csak!
Még útravalót is készítettem neked.
De figyelj csak!
Ha későn indulunk el, lemaradunk a buszról.
El kell hoznod az interjú után.
Legkésőbb délután kettőig, légy szíves! Sok sikert!
Hé, az az enyém, te seggfej!
Andrés, nyomás!
Szia, apa!
Szia, fiam! Szeretlek!
Futás, elkésünk!
Ez akarsz lenni, ha felnősz? Tűzoltó?
- Jó lenne, de nem fog sikerülni. - Miért nem?
Sosem leszek elég bátor hozzá.
Még mindig nem tudok sötétben aludni.
Na idefigyelj!
Meg ne halljam ezt még egyszer!
Sok ember mondja majd, hogy felejtsd el az álmaidat.
Ne te legyél az első!
Különben majd eljön a nap, amikor az álmaid lesznek a fontosak,
de 30 évesen már túl késő lesz utánuk eredni.
Világos?
- Igen, Héctor bácsi. - Helyes.
Mit írogatsz mindig?
Egy regényt. A saját regényemet.
Már évek óta dolgoztam rajta,
és végre elkészült.
Megmutatom az egyik vendégünknek.
Az jó! Kinek?
Egy befolyásos könyvkiadó vezetőjének.
Te tűzoltó akarsz lennigaz?
Ez is hasonlóan működik.
Van egy néni, aki eldönti, hogy kiből lehet tűzoltó.
Úgyhogy majd kérek tőle öt percet, hogy beleolvasson,
és meggyőzzem, hogy jó tűzoltó lennék. Vili?
Inkább doktor bácsi leszek.
Túl bonyolult ez nekem.
Nézd csak! Ez itt a Kölyökklub.
Hűha! Mit szólsz?
Egy kis időre itt kell maradnod,
addig együtt játszol ezekkel a gyerekekkel.
Aztán néhány óra múlva jön apa, és együtt hazamentek. Okés?
Amúgy ez a hely csak a vendégeknek van, úgyhogy ma szerepet játszunk.
Te leszel Dylan.
És Indianapolisból jöttél.
Dylan vagyok Indianapolisból.
Tökéletes.
Adios!
Szeva, Memo!
Bocs, hogy megzavarom a napozást? Vagy szundizást?
Tök mindegy, készen állok átvenni a VIP-kabint.
- Elfelejtettem, melyik is az? - Cristela Ramírez.
Évente egyszer eljön Acapulcóba, az utolsó napját a medencénél tölti,
ahol a napfényben és az odaadó figyelmemben fürdik.
Ramírez! A könyvkiadós nő.
Ezzel foglalkozik? Nahát!
Nos, mondom, mi a stájsz.
Mivel késtél, oda kellett adnom Dulcénak.
Tessék? De én vagyok a legmegfelelőbb rá!
Tudom, melyik Cristela kedvenc napozója, hogy csak francia martinit iszik,
és a kedvence a frissen szárított törölköző,
amit a nyaka alá tesz olvasás közben.
Ez ijesztően részletes tudás...
Akkor add ide nekem!
Fél négykor jön érte az autó, ami a reptérre viszi.
Utána azt csinálok, amit akarsz!
Még a szőrt is kiszedem a szűrőből...
egy egész héten át.
Jó, legyen egy hónap!
Hát, én vagyok a medencefelügyelő.
Biztosan ráveszem Dulcét a cserére.
Ki van csukva! Cristela az enyém.
De ő Héctor törzsvendége, pontosan tudja, mit szeret,
évekig tartott, mire megtanulta...
Szereti a francia martinit, a barna rattantámlás napozószéket,
és a meleg törölközőt a nyaka mögé.
Rendben. Hát, Héctor, lesznek még más VIP-vendégek.
Miért pont ő olyan fontos neked?
Elmondjam?
Mert ő...
Busás borravalót ad,
mondom, nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon busásat!
Nos, nekem nem a pénz a fontos.
Cristela inspiráló nő.
Úgy építette fel a karrierjét, hogy férfiak nem szóltak bele.
Ilyen mentor az egyszerű acapulcói lánynak...
felbecsülhetetlen.
Nem is tudom, én úgy elérzékenyültem!
Nézz már rá!
Látom. Épp az üvegplafont igyekszik áttörni!
Ezt nem hiszem el.
- Ez arcátlan nepotizmus! - Na!
Az nem tudom, mit jelent, de tutira nem arról van szó!
Sajnálom, Héctor, de Dulcénak láthatóan fontosabb.
Nála marad a kabin.
Te vagy a legjobb öcs!
Akarod mondani: főnök!
Én soha...
Hogy is mondják? Amikor a családtagokat részesítik előnyben.
Ms. Ramírez!
Végre megvagy!
Dulce elcsórta az egyik VIP-met, Memo meg hagyja!
Csak úgy elcsaklizza a felségterületemet.
Az enyém is épp csaklizás alatt áll.
Máximo!
Te nem vettél észre semmilyen furcsaságot Dulcéval kapcsolatban?
De! Azt hittem, csak nekem tűnt fel!
Olyan, mint a béka a rajzfilmekben,
ami cilinderrel táncol, ha nem nézel oda.
Ha meg odanézel, puff!
Sima béka lesz.
Azt nem vetítik Spanyolországban. De kitúrnád a kabinomból?
Micsoda? Nem...
Nem írhatom felül Memo döntéseit.
De Dulce olyan haszonleső!
A medence még csak a kezdet.
Ha így folytatja, a te állásod lesz a következő!
Figyelj, a kabinját nem adhatom neked, viszont...
Oké, itt jön! Mehet!
Na, azt nem! Már így is két vendégre figyelek...
Héctor, a főnököd vagyok!
Rendkívül fontos vendégről van szó, és senki más nem ér rá!
Ne ilyen hevesen!
Felviszed az elnöki lakosztályba, különben lesz nemulass!
De az a szálloda másik végében van!
Nos, ez a vendég háromszor többet ad, mint amit itt keresel!
- Csábító ajánlat? - Háromszor többet?
Én szívesen átvállalom!
Dulce, hagyd csak!
Ez Héctor feladata.
Neked már ott van egy VIP, és nem akarnám, hogy...
- Nem baj! Átadom Héctornak. - Biztos?
Tudom, mennyire inspirál téged Cristela.
Már elég inspirációt kaptam tőle.
Tyű! Hát, köszönöm szépen, Dulce.
- Igen. Köszke. - Micsoda csapatjátékos!
Örömmel segítek.
- Hajrá! - Igen, igen. Hajrá!
Be fog pipulni, ha rájön, hogy nincs is elnöki lakosztályunk.
Remélem, megéri, bármennyi pénze is maradt Cristelának.
Hidd el! Megéri.
Kérjük az indianapolisi Dylan szüleit,
hogy azonnal fáradjanak a Kölyökklubhoz!
A Kölyökklub már egy órája bezárt.
Öt perc, és leadjuk a talált tárgyak osztályán.
- Szia, Ximena! - Hahó, Héctor!
Elviszem én Dylant a szüleihez. A lobbiban vannak.
Rendben. Ott van. Szegény gyerek!
Teljesen elhanyagolják. Alig tudja kiejteni a szülővárosa nevét.
Hé, Dylan!
Keressük meg a szüleidet!
Még mindig játszunk?
Igen. Most pedig bújócskázunk egyet,
aztán megkeressük az apádat!
KÖLYÖKKLUB
Héctor, magyarázatot követelek!
Elnézést, Diane, tudom, hogy a dolgozók...
Ki ez a cukiság?
Dylan vagyok Indianapolisból.
És hány éves vagy?
Dylan vagyok Indianapolisból.
Itt maradt a Kölyökklubban, ami már bezárt.
Ezért gondoltam, hogy elviszem a szüleihez.
Ez kedves! Tetszik ez az oldalad, Héctor. Nagyon aranyos vagy.
Nos, én megyek készülődni.
Alejandro Vera helikopterrel jön értem, hogy fentről nézzük meg a hotelt.
Munkaügyben?
Feltehetően. Bár Proseccót is emlegetett.
Tudja, mi a gyengém.
Szia, cukiság!
- Szia! - Szia!
- Tetszik neked! - Nyomás!
Szeretném azt hinni, hogy én inspiráltam pár ruhát.
Szeva, Héctor! Jól vagy? Tiszta para az arcod.
Eddig még sosem láttalak izzadni.
Hogyne izzadnék, Chad!
Juj! Mi a baj?
És ő kicsoda?
Dylan vagyok Indianapolisból.
- Hű! - Ő az unokaöcsém.
Úgy volt, hogy egy kis ideig itt lesz,
de késik az apja, és nem tudom, hol lehet.
Nem tudtam, hogy vannak indianapolisi rokonaid!
Nincsenek! A neve Andrés.
Sokszor én vigyázok rá. Figyu, ez bonyolult!
Bár megmagyarázhatnám, de egy bizonyos VIP hamarosan lelécel.
Vissza kell mennem a kabinjához,
de nem tudok, mert hozzám nőtt ez a kiskölyök.
Hát, hagyd itt velem, majd én vigyázok rá addig!
- Komolyan? Megtennéd? - Aha.
Köszönöm szépen.
Mindjárt jövök. Megyek tüzet oltani.
Szénsavas vagy mentes?
Uram?
Szénsavas vagy mentes?
Bocsánat! Szénsavasat kérek! Igen.
Ugyanazt kérem!
Ez csak elit tagjainknak jár.
Hó, hó, hó! Nyug... Nyugalom!
Semmi baj!
Köszi, Joe.
- Megmentetted az életét. - Aha.
- Milyen udvarias vagy! - Salud!
Héctor,
szó szerint adtál egy gyereket a csajomnak és az exének.
- Igen, a... - Várjunk! Kinek a gyerekét?
Lövésem sincs.
De úgy éreztem, mintha Julia és Chad kisfia lett volna.
Aranyosak, nem? Chad jól bánik a gyerekekkel, meglepő!
- Az. - Ugye?
Az az utazás teljesen megváltoztatta.
Megszabadult minden hibájától, ami régen zavart benne.
Jó Chadnek!
Meg neked. Végre tökéletes pasi lett!
- Hurrá! - Hé!
Azt mondtad, nem zavar, hogy itt dolgozik.
Minden rendben?
Minden remek! Tökéletes.
Akárcsak ti hárman. A tökéletes kis család. Szép napot!
Ezért hagyott el Julia.
Mi van?
Csak azt mondtam: „Szép napot!”
Jó, de úgy, hogy: „Szép napot”? Vagy: „Szép napot”?
Ugyanazt ismételted el.
Miért nem mondtad el, hogyan érzel?
Az igen!
Odanézz! A nőszakértő!
Ne csináld már!
- Nem is ismersz ennyire. - Aha.
Sok...
Ramírez kisasszony,
nem akar még egy kicsit maradni?
Hát itt vagy!
Azt hittem, elfelejtettél.
Az utolsó napomon a Las Colinasban.
Bocsásson meg! Higgye el, nem így terveztem!
Várjon! Azt mondta, hogy utoljára van itt?
A férjemmel üdülési jogot vettünk egy cancúni nyaralóban.
Hiányozni fog a hely, de most már indulnom kell.
Hát, mielőtt elmegy,
hadd mondjam el, mekkora rajongója vagyok a kiadott könyveinek!
Nagyon-nagyon-nagyon sok feltörekvő író sorsát változtatta meg
ebből a kabinból.
A történeteiket a kis lakásukból egyenesen a...
Jó, jó, jó.
Elég a hajbókolásból!
Mit tehetek érted?
Arra szerettem volna megkérni, hogy...
Hagyjál már! A fiamat keresem!
Ne nyúlj hozzám!
Mi a bajod?
Elnézést kérek!
Rögtön jövök.
Figyelj már oda, seggfej!
Mondja, melyik szobában van! Odakísérem.
- Nem kell! - De, de. Megértem. Semmi gond.
Három sör, és én is Michael Jackson leszek...
Memo, bízd rám!
Szevasz!
„Memo, bízd rám!”
Mi a fenét művelsz?
- Öö, eljöttem a fiamért? - Késtél.
És ittál. Egyáltalán elmentél arra az interjúra?
Persze. De ott volt egy csomó tini, akik ugyanarra a melóra jelentkeztek.
Ez olyan kínos nekem!
Az nem kínos, hogy nincs munkád?
Én megpróbáltam! De csak faggatóztak.
Hogy: „Mi ez a lyuk az önéletrajzában?”
- Mert egyedül nevelem a gyereket! - „Egyedül”?
Én meg smafu vagyok, igaz?
Évek óta segítelek. Az egész családot.
Szerinted miért jöttem Mexikóba?
Miattad. De csak megnehezíted az életemet.
Ó, mily költői!
Ezt is megírod majd a könyvecskédben?
Nem könyvecskét írok!
Lövésed sincs, mit csinálok!
Nem is érdekel.
Hozd ide Andrést, és itt sem vagyok!
- Nekem túl rózsaszín ez a hely. - Várj!
Így nem viheted el Andrést.
Hadd maradjon velem! Jobb itt neki.
Hagyjál!
Ismerd be! Féltékeny vagy. Lebuktál.
Miben buktam le? Az újságolvasásban?
Az nem bűncselekmény.
Ez itt a bűncselekmény!
Héctor?
Mi történt?
Egy ikerpár fulladozott a medencében.
Én nyilván a dögösebb után ugrottam,
erre a másik elkezdte szájon át lélegeztetni,
így ő lett a dögösebb iker!
Végül mindkettőt megmentettem.
Úgyhogy én lettem Héctor, a hős ikerdoktor!
Mondtam, hogy vicces.
Az, a könnyem is kicsordult.
Juliával ránk fért a nevetés,
hogy ne veszekedjünk többet és... és megnyíljunk egymásnak.
Máximo, mi van veled?
Azt hittem, megbízol bennem.
- Tényleg ilyen vagy? - Nem.
De amikor megláttalak Chaddel,
ahogy együtt nevetgéltek,
- kiakadtam. - Amor, de azon már túlléptünk.
Veled jöttem össze, ami életem egyik legjobb döntése volt.
Akkor nem nevelitek fel Chaddel azt a kósza kisgyereket?
Ha lesz egy kósza kisgyerekem, azt veled fogom felnevelni.
Srácok! Egy gondolat.
Talán azért féltékenykedtél,
mert Juliával sok időt töltünk együtt.
És mivel mindkettőtöket rendkívül lefoglal a karrieretek,
ilyen formában jelent meg a szomorúság,
hogy nincs elég időtök egymásra.
Vagy nem. Nem tudom. Már volt, hogy tévedtem.
Megyek, megpengetem a zongorát.
Chad megváltozott.
És mindkettőtöknek igaza van.
Akkora karrierista álompár lettünk,
hogy nem jut elég időnk egymásra.
A fene a sikereinkbe!
Hát, a butikod nagyon jól megy, ahogy az én munkám is.
De szerintem hamarosan nyugodtabb időszak jön.
Máximo!
Hol rejtegetted eddig ezt a kincset?
Ezt elkiabáltam.
Dulce édes lány.
És nem csak azért, mert ezt jelenti a neve, mint megtudtam.
Dulce.
Megjelent az irodában egy tálca finomsággal, és beavatott...
Nos, avasd be őt is!
Arra gondoltam, kialakíthatnánk egy „Elnöki lakosztályt”,
mivel mindenki tudja, hogy olyanunk nincs!
Zseniális, ugye?
Pápá!
Dulce okos volt.
Bárki átlátott volna a tervén, de sikerült hasznot húznia belőle Diane-nél.
Nem sokszor mondok ilyet,
de Memo nővére kezdett...
Elnézést a zavarásért, de tudja, hatalmas rajongója vagyok!
Ez kedves.
Kérhetnék egy fotót?
Persze, persze. Sokszor van ilyen.
Szelfit szeretne, vagy csak rólam egy képet?
Bocsánat! Nem önről.
De lőhet egy képet rólam és Mr. Aguirréről, ha gondolja.
Uram, az írásai megváltoztatták az életemet.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy elolvasta őket. Komolyan.
Köszönöm.
Kicsi, de fanatikus olvasóközönségem van.
Odavannak a szexi fantasyregényekért.
Olvassátok el a fantörténeteiket!
Az még nekem is nagyon-nagyon-nagyon explicit!
Fogalmam sem volt róla.
Meg nem mondtam volna, hogy író vagy.
Inkább amolyan latin szerető voltál.
Én sosem tekintettem magamra nőcsábászként.
Én csak figyelmes és odaadó felszolgáló voltam.
Oké. Lehet, volt egy kis csábászat.
De nagyon-nagyon-nagyon-nagyon pici. Hm?
A történeteid nem mindig adnak teljes képet az igazságról, mi, főnök?
Nagyon megbízhatatlan mesélő vagy.
Azt hitted, hogy Chad és Julia megint összejönnek.
És hogy Héctor csak egy medencés fiú.
Igazad van, igazad van.
Gondolom, nem csak mindig rólam szól minden.
Fura.
Megyek Hugóért. Örvendtem!
Héctor, mindig is tudtad, hogy író leszel?
Volt, hogy kétségbe vontam a terveimet.
De néha elég egy ember, aki megadja a kezdőlökést.
A néni megengedte, hogy „tűzoltó” legyél?
Sajnos nem.
De kár!
Gyere! Lefekvés!
Későre jár.
Felolvasol nekem egy mesét?
Ó, Andrés, megint a plüssmackósat akarod a játékboltban?
Az olyan szomorú!
Olvass fel egyet a te könyvedből!
Jól van.
Miért is ne?
A címe: A rózsaszín kastély.
„A felhők közül
egy rózsaszín kastély bukkant elő, lovasok őrizték.
A falakon túl nagy veszély leselkedett.
Ám volt egy bátor andalúziai lovag,
akinek a fürtjeit mindenki irigyelte.
Ő tudta, hogy nem a lándzsa és a kard a veszélyes.
Hanem a szerelem.
Az ő titkos szerelme.
A csábító, érzéki, elbűvölő, szőke királynő, a neve...”
Várjunk! Innen hiányzik egy oldal.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra