आकापुल्को
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा हमें अंदर बैठने के लिए इंतज़ार करना पड़ रहा है।
मैं इंतज़ार करने वालों से कहीं ज़्यादा पैसे कमाता हूँ।
अरे! लाइन मत तोड़ो!
अरे, नहीं, नहीं। वह लाइन नहीं तोड़ रही।
वह प्यारा सा सुनहरा कार्ड दिख रहा है?
वह एक एलीट रिवार्ड्स सदस्य है।
पुराने लास कोलिनास में, "मेहमान जो चाहता है, मेहमान को वह मिलता है" वाली परंपरा थी।
लेकिन अब, मेहमान को वह मिलता है, जिसके लिए मेहमान पैसे देता है।
कोई काफ़ी नाराज़ है।
तो और मुझे कैसा लगना चाहिए?
ह्यूगो मुझे छोड़कर ज़िप-लाइनिंग करने चला गया।
हुलिआ आ ही नहीं रही है और निराशा और सस्ती टकीला का मिश्रण अच्छा नहीं होता।
मुझे एक आईडिया आया है। क्यों ना तुम मुझे अपने अतीत की कहानियों में से एक सुनाओ?
हा! मैं जानता था तुम्हें मेरी कहानियाँ पसंद हैं।
वर्तमान के बारे में तुम्हारी शिकायतें सुनने से तो बेहतर ही है।
अभी भी इसे तारीफ़ ही समझूँगा।
तो, यह क़रीब 40 साल पहले की बात है
और मैं पहले से भी ज़्यादा मेहनत कर रहा था।
माक्सिमो?
आज तुम्हारी छुट्टी है ना?
छुट्टी थी। लेकिन मैंने सोचा काम पर छुट्टी बिताने में मज़ा आएगा।
ओह। ठीक है। डिनर पर मिलते हैं।
दरअसल, मैंने सोचा शायद वहाँ खाने में भी मज़ा आएगा।
बाय!
मज़े के बारे में हमारे ख़्याल एकदम अलग हैं।
जहाँ मैं लास कोलिनास में ज़्यादा समय बिता रहा था,
इस्तेबान सारा की वाद-विवाद की तैयारी करवा रहा था...
सारा टूर्नामेंट जीत जाएगी
...और अब जब मेरी माँ को उनका नया शौक मिल गया था, वह उसमें रमने लगी थीं।
जान! मैं दुकान जा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
- नहीं? ठीक है। - कोट पहनकर?
मुझे कँपकँपी आती है।
ऐसा होता है?
लेकिन उन्हें अभी भी बहुत संकोच होता था
किसी को स्पैन्डेक्स के लिए अपने नए लगाव के बारे में बताने में।
शायद मैं कुछ ज़्यादा काम कर रहा था, लेकिन मुझे अचानक एक नई सहकर्मी से
डर लगने लगा था, जो वाक़ई लग रही थी...
मैनईटर
मेमो की बहन, डूल्से बाकी सबको अक्षम दिखा रही थी।
और ऐसा लगने लगा था कि वह जानती थी वह क्या कर रही है।
पहले से भी ज़्यादा, मेरे पास काम के अलावा किसी चीज़ के लिए समय नहीं था।
माक्सिमो, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
बिल्कुल।
अगर मैं चैड को ड्रेस शॉप में काम पर रख लूँ, तो क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा?
मुझे कोई बुराई नहीं दिखती।
ऐसा लगता है औगूस्तो और आद्रियाना उसे जल्द ही "प्रोमोट" करने वाले हैं।
नहीं, नहीं। मेरा मतलब उस पूरी "वह मेरा पूर्व-मंगेतर है" वाली बात से है।
म... मेरे ख़्याल से मैंने उस बारे में सोचा ही नहीं।
- रुको। क्या मुझे उस बारे में सोचना चाहिए? - क्या? नहीं।
इसीलिए... इसीलिए मैं इसके बारे में बात कर रही हूँ। क्योंकि तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, फिर मैं उसके बारे में चिंता नहीं करूँगा, जो मैं वैसे भी नहीं कर रहा था।
- सब ठीक है। - मुझे ख़ुशी है।
कुछ बंदे हम दोनों के पूरा दिन साथ बिताने से डर जाते।
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं हूँ।
मुझे हुलिआ पर विश्वास था,
लेकिन उस स्थिति के बारे में कुछ ऐसा था जिससे मुझे थोड़ा... अरे नहीं!
वह हेक्टर है।
यार, वह अच्छा दिख रहा है।
- इधर आओ, मुझे छुपाओ। मुझे छुपाओ। मुझे छुपाओ। - माक्सिमो?
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हो रही है।
- सच में? - हाँ।
तो, जिस तरह सब ख़त्म हुआ था, तुम उससे नाराज़ नहीं हो?
वह 80 का दशक था।
वह ग़लतियों से भरा था।
मैंने 90 के दशक में और ग़लतियाँ करने के लिए उस सबको पीछे छोड़ दिया।
आप कितने लोग हैं?
तीन, तीन।
- मतलब, अगर तुम हमारे साथ खाना चाहो तो। - ज़रूर।
ठीक है। शुक्रिया।
व्हूप्स। वह सिर्फ़ एलीट सदस्यों के लिए है।
- मेरे साथ आइए। - यक़ीन नहीं होता...
मेहमान को वह मिलना चाहिए जो मेहमान चाहता है।
ये आपके विकल्प हैं।
ये उबले हुए अंडे लज़ीज़ हैं।
वाह।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा, हेक्टर।
मतलब, तुम बिल्कुल वैसे ही दिखते हो।
तुम्हारा राज़ क्या है?
क्या वह इन्फ़्रारेड मास्क है?
नहीं, नहीं। वह सब एक ढकोसला है।
मेरे बस बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत अच्छे जीन्स हैं।
यार।
तो, यहाँ आने के बाद से तुम लोग क्या कर रहे हो?
ख़ैर, यह अभी मुझे गर्मियों के अंत के बारे में एक कहानी सुना रहा था...
- वह 1985 की बात थी? - हाँ।
दरअसल यह वही दिन था जिस दिन तुम पूल में गिर गए थे।
- याद है, हेक्टर? - हाँ। हाँ, मुझे याद है।
वह इकलौता समय था जब मैंने तुम्हें तुम्हारे घुंघराले बालों के बिना देखा था।
वह बहुत मज़ेदार था।
मैं जो को समझा रहा था कि कैसे हुलिआ और मैं बात कर रहे थे,
पता है, चैड के काम करने...
आवाज़ धीमी करो! मैं लिखने की कोशिश कर रहा हूँ!
ग़ुलाबी किला
भाई, मेरी आवाज़ तुम्हें सुनाई नहीं दे रही?
मैंने तुमसे सैकड़ों बार कहा है कि टीवी की आवाज़ कम रखा करो।
क्या हुआ?
क्या मैं तुम्हारी "लिखावट के समय" में दख़ल दे रहा हूँ?
ऐसा तो है नहीं कि तुम कभी किसी को पढ़ने दोगे।
अगर तुम्हें दिखता है कि जूस की बोतल खाली हो गई है, तो उसे वापस फ़्रिज में मत रखा करो। प्लीज़।
- मैंने वह नहीं रखा था। - ठीक है।
मैं आज सुबह लड़ना नहीं चाहता हूँ।
- आज मेरे लिए बहुत ख़ास दिन है। - और मेरे लिए भी।
पर्यटन बोर्ड गाइड की भरती कर रहा है और ज़रा सोचो किसे इंटरव्यू के लिए बुलाया गया है?
मैं एक औपचारिक शर्ट भी पहनूँगा।
वैसे, क्या मैं एक औपचारिक शर्ट उधार ले सकता हूँ?
अगर उससे तुम्हें नौकरी मिल जाए, तो मैं अपने सारे कपड़े तुम्हें उधार दे सकता हूँ।
मेरे पास हर रंग की एक है।
बस यह देखना है कि तुम छाती के कितने बाल दिखाना चाहते हो।
ज़रा भी नहीं। और तुम्हें आंद्रेस का ध्यान रखना होगा...
क्या? नहीं।
- नहीं, मैं काम पर किसी बच्चे को नहीं ले जा सकता। - तुम कोई हल निकाल लोगे।
मैं जानता हूँ तुम मालकिन के बेहद क़रीब हो। है ना?
अब नहीं हूँ। नहीं। माफ़ करना।
- गुड मॉर्निंग! - गुड मॉर्निंग!
वह रहा। पता है क्या, आंद्रेस?
तुम आज का दिन अपने अंकल के साथ बिता रहे हो।
लास कोलिनास में?
सच में?
हाँ।
आज तुम मेरे साथ चल रहे हो। देखो।
मैंने तुम्हारे रास्ते के लिए स्नैक भी बनाया है।
लेकिन सुनो।
अगर हमें देर हो गई, तो हमारी बस छूट जाएगी।
इसे अपने इंटरव्यू के तुरंत बाद लेने आ जाना।
ज़्यादा से ज़्यादा दो बजे तक। प्लीज़। शुभकामनाएँ।
अरे, वह मेरा है, कमीने!
आंद्रेस, चलो चलें।
अलविदा, डैड।
बाय, बेटा। तुमसे प्यार है।
हमें भागकर जाना होगा। हमें देर हो गई है।
क्या तुम बड़े होकर यही बनना चाहते हो? एक दमकल कर्मी?
- काश। लेकिन मुझे नहीं लगता मैं बन सकता हूँ। - और क्यों नहीं?
मैं कभी उतना बहादुर नहीं बन पाऊँगा।
और मैं अभी भी बत्ती जलाकर सोता हूँ।
मेरी बात सुनो।
मैं दोबारा कभी तुम्हें यह कहते नहीं सुनना चाहता कि तुम कुछ कर नहीं सकते।
ऐसे बहुत से लोग हैं जो तुमसे कहेंगे कि तुम्हारे सपने नामुमकिन हैं।
तो तुम्हारा पहला "ना" तुम ख़ुद नहीं हो सकते।
वरना एक दिन ऐसा आएगा जब तुम अपने सपनों के पीछे भागना चाहोगे,
लेकिन तुम 30 साल के हो चुके होगे और उन्हें साकार करने के लिए शायद बहुत देर हो चुकी होगी।
तुम समझ रहे हो?
- हाँ, अंकल हेक्टर। - बढ़िया।
आप हमेशा क्या लिखते रहते हैं?
यह एक उपन्यास है। मेरा उपन्यास।
मैं इस पर सालों से काम कर रहा हूँ
और यह आख़िरकार पूरा हो गया है।
मैं इसे होटल के एक मेहमान से साझा करूँगा।
बढ़िया है। वह कौन है?
एक बहुत प्रभावशाली उपन्यास प्रकाशक है।
तुम एक दमकल कर्मी बनना चाहते हो, है ना?
ख़ैर, यह वैसा ही कुछ है।
और एक महिला है जो तय करती है कि कौन दमकल कर्मी बन सकता है।
तो, मैं बस उसके साथ पाँच मिनट बिताकर उसे अपना उपन्यास पढ़ाना चाहता हूँ
और उसे मनाना चाहता हूँ कि मैं एक दमकल कर्मी बनने के योग्य हूँ।
समझे?
शायद मैं एक डॉक्टर बनूँगा।
दमकल कर्मी बनना काफ़ी पेचीदा लग रहा है।
देखो। यह बच्चों का क्लब है।
कमाल का है। है ना?
तुम थोड़ी देर के लिए यहाँ रहोगे,
दूसरे बच्चों के साथ खेलोगे और मज़े करोगे।
और फिर, कुछ घंटों में तुम्हारे डैड आकर तुम्हें ले जाएँगे।
ठीक है?
वैसे, यह जगह सिर्फ़ मेहमानों के लिए है, तो हमें नाटक करना होगा।
आज तुम्हारा नाम डिलन है।
और तुम इंडिआनापोलिस से हो।
इंडिआनापोलिस से डिलन।
परफ़ेक्ट।
अलविदा।
हे, मेमो।
दख़ल देने के लिए माफ़ करना तुम्हारे धूप सेंकने में? सोने में?
ख़ैर, मैं अपने वीआईपी कबाना को संभालने के लिए तैयार हूँ।
- मुझे याद दिलाना। कौन सा कबाना? - क्रिस्टेला रामिऱेज।
वह साल में एक बार आकापुल्को आती है और अपना आख़िरी दिन पूल के पास धूप सेंकने में
और, ज़ाहिर है, मेरी शानदार सेवा का लुत्फ़ उठाने में बिताती है।
रामिऱेज। वह उपन्यास प्रकाशक।
क्या वह यही करती है? हँ। अजीब बात है।
हाँ, ख़ैर, तो बात यह है।
चूँकि तुम्हें देर हो गई, मुझे वह कबाना डूल्से को देना पड़ा।
क्या? लेकिन मैं उस काम के लिए सबसे अच्छा आदमी हूँ।
मैं क्रिस्टेला की मनपसंद लाउन्ज कुर्सी जानता हूँ, कैसे वह सिर्फ़ फ़्रेंच मार्टीनी पीती है
और यह कि पढ़ते समय उसकी गर्दन को सहारा देने के लिए
उसे तुरंत ड्रायर से निकले तौलिये पसंद हैं।
ठीक है, तुम्हारा इतना सब जानना काफ़ी डरावना है...
तो फिर वह मुझे दे दो।
साढ़े तीन बजे एक कार उसे एयरपोर्ट ले जाने वाली है।
उसके बाद, तुम मेरे साथ जो चाहो वह कर लेना।
मैं पूल फ़िल्टर से बाल भी साफ़ कर दूँगा...
एक हफ़्ते के लिए।
ठीक है,
एक महीने के लिए।
मतलब, आख़िरकार मैं हेड पूल बॉय हूँ।
मैं शायद डूल्से से हाँ करवा सकता हूँ।
बिल्कुल भी नहीं! क्रिस्टेला मेरी है।
लेकिन वह हेक्टर की नियमित मेहमान है और यह जानता है कि उसे क्या पसंद है
और इसे वह जानने में सालों लगे हैं...
उसे फ़्रेंच मार्टीनी, रैटन सहारे वाली भूरी कुर्सी और अपनी गर्दन के लिए
गर्म तौलिया पसंद है।
ठीक है। ख़ैर, हेक्टर, और भी वीआईपी मेहमान मिलेंगे।
यह वाली इतनी ज़रूरी क्यों है?
जानना चाहते हो क्यों?
क्योंकि वह...
वह बहुत बड़ी टिप देती है
और मैं बात कर रहा हूँ बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत बड़ी टिप की।
ख़ैर, मेरे लिए यह पैसे की बात नहीं है।
क्रिस्टेला बहुत प्रेरणादायक है।
उसने किसी भी आदमी को अपनी ज़िंदगी में दख़ल ना देने देकर ख़ुद अपना बिज़नेस खड़ा किया है।
ऐसा मार्गदर्शन, आकापुल्को की सड़कों से आई एक लड़की को,
वह बेशक़ीमती है।
गज़ब। मुझे तुम्हारे बारे में पता नहीं, लेकिन मैं बहुत भावुक हो गया हूँ।
अब इसे देखो।
मुझे बस एक लड़की दिखाई दे रही है जो आदमियों की दुनिया में आगे बढ़ने की कोशिश कर रही है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
- यह सरासर भाई-भतीजावाद है। - अरे।
मुझे पता नहीं वह क्या होता है, लेकिन मैं आश्वासन देता हूँ कि यह वह नहीं है।
माफ़ करना, हेक्टर, लेकिन साफ़तौर पर यह डूल्से के लिए ज़्यादा मायने रखता है।
मैं उसे कबाना बरक़रार रखने दूँगा।
तुम सबसे अच्छे भाई हो।
बॉस हूँ! तुम्हारा मतलब बॉस है।
मैं कभी नहीं...
वह कौन सा शब्द होता है जिसका मतलब परिवारजनों के लिए ख़ास तरफ़दारी करना होता है?
मिस रामिऱेज!
यह रहे तुम।
डूल्से ने अभी मेरी एक वीआईपी मेहमान ले ली और मेमो उस बारे में कुछ नहीं कर रहा।
कोई मेरे इलाके में इस तरह झपट्टा कैसे मार सकता है?
मैं भी ख़ुद से यही सवाल करने लगा हूँ।
माक्सिमो।
माक्सिमो!
तुमने डूल्से के बारे में कुछ अजीब नहीं लग रहा है?
हाँ। मैंने सोचा सिर्फ़ मुझे ही ऐसा लग रहा है।
ऐसा लग रहा है जैसे वह वो कार्टून वाला मेंढक है
जो, जब तुम देख नहीं रहे होते हो, ऊँची टोपी पहने नाचता है।
लेकिन जब तुम उसे देखते हो, बूम!
वह बस एक मेंढक होता है।
स्पेन में वैसा कुछ नहीं था। लेकिन क्या तुम उसे मेरे कबाना से निकाल सकते हो?
क्या? नहीं, मैं...
मैं पूल के मामले में मेमो की बात काट नहीं सकता।
लेकिन डूल्से मौक़ापरस्त है।
वह पूल बस शुरुआत है।
इस दर पर, इसके बाद वह तुम्हारी नौकरी के पीछे पड़ेगी।
देखो, मैं तुम्हें उससे कबाना नहीं दिलवा सकता, लेकिन...
ठीक है, वह आ रही है। चलो चलें।
हो ही नहीं सकता। मैं पहले से दो मेहमानों का ख़्याल रख रहा हूँ...
हेक्टर, मैं तुम्हारा बॉस हूँ।
यह एक बेहद ख़ास मेहमान है और तुम्हारे अलावा कोई उपलब्ध नहीं है।
थोड़ा कम नाटक, थोड़ा कम नाटक।
मैं चाहता हूँ तुम इसे अम्बैस्डर सुइट में ले जाओ, वरना।
लेकिन वह होटल के दूसरे छोर पर है।
वैसे, तुम्हें यहाँ जो कुछ भी मिलेगा, यह बेहद ख़ास मेहमान उसका तिगुना देता है।
- दिलचस्पी की बात है ना? - तिगुना?
मैं यह ले जा सकती हूँ।
ख़ैर, डूल्से, तुम्हें करने की ज़रूरत नहीं है।
यह हेक्टर की ज़िम्मेदारी है।
तुम पहले से ही एक ख़ास वीआईपी का ख़्याल रख रही हो और मैं कभी नहीं चाहूँगा...
कोई बात नहीं। उसे हेक्टर संभाल सकता है।
तुम्हें यक़ीन है?
मैं जानता हूँ तुम क्रिस्टेला से प्रेरणा लेना चाहती थी।
मुझे पहले ही उसके बटुए से प्रेरणा मिल गई।
गज़ब। ख़ैर, बहुत-बहुत शुक्रिया, डूल्से।
- हाँ। शुक्रिया। - तुम वाक़ई सबसे मिलकर चलती हो।
मदद करके हमेशा ख़ुशी मिलती है।
- शाबाश टीम! - हाँ। शाबाश टीम!
उसे बहुत ग़ुस्सा आने वाला है जब उसे पता चलेगा कि कोई अम्बैस्डर सुइट है ही नहीं।
उम्मीद है कि क्रिस्टेला के पास जो भी पैसे बचे होंगे, वे इसके लायक़ होंगे।
यक़ीन मानो। वह इसके लायक़ है।
इंडिआनापोलिस से आए डिलन के माता-पिता
प्लीज़ तुरंत बच्चों के क्लब में पहुँचें।
बच्चों के क्लब को बंद हुए एक घंटे से ज़्यादा हो चुका है।
आपके पास पाँच मिनट हैं इससे पहले कि हम उसे खोए हुए सामान में भेज दें।
- हे, हिमेना। - हे, हेक्टर।
मैं इस बच्चे को इसके माता-पिता के पास ले जा सकता हूँ। मैंने उन्हें लॉबी में देखा था।
ज़रूर। वह वहाँ है। बेचारा बच्चा।
कितना उपेक्षित है।
वह अपने शहर का नाम ही मुश्किल से बोल पाता है।
अरे, डिलन!
चलो तुम्हारे माता-पिता को ढूँढें।
क्या हम अभी भी नाटक कर रहे हैं?
हाँ। लेकिन अब, हम लुका-छिपी खेलेंगे
और हम तुम्हारे डैड को ढूँढेंगे।
बच्चों का क्लब
हेक्टर, मुझे स्पष्टीकरण चाहिए।
मुझे माफ़ करना, डायेन। मैं जानता हूँ कि स्टाफ़ को अनुमति नहीं है...
यह प्यारा बच्चा कौन है?
मैं इंडिआनापोलिस से डिलन हूँ।
और तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं इंडिआनापोलिस से डिलन हूँ।
यह बच्चों का क्लब बंद होने के बाद वहाँ आख़िरी बच्चा बाकी था।
मैंने बस सोचा कि मैं इसे इसके माता-पिता के पास वापस पहुँचा दूँ।
कितनी प्यारी बात है। मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हारा यह पहलू अच्छा लगा, हेक्टर। यह बहुत प्यारा है।
ख़ैर, मुझे तैयार होना शुरू करना चाहिए।
आलेहांद्रो वेरा रिसॉर्ट के हवाई टूर के लिए
अपने हेलीकॉप्टर में मुझे लेने आ रहा है।
काम के सिलसिले में?
कथित तौर पर। हालाँकि उसने प्रोसेको वाइन का ज़िक्र किया था।
वह आदमी मेरी कमज़ोरी जानता है।
बाय, प्यारे बच्चे।
- बाय। - बाय।
- आपको वह पसंद है! - चलते रहो।
मेरा मतलब, मुझे सच में लगता है कि कुछ डिज़ाइन मुझसे प्रेरित हैं।
अरे, हेक्टर। तुम ठीक हो? तुम घबराए हुए लग रहे हो।
मैंने तुम्हें पहले कभी पसीने-पसीने नहीं देखा है।
ज़ाहिर है मुझे पसीने आते हैं, चैड!
गज़ब। क्या हो गया है?
और यह कौन है?
मैं इंडिआनापोलिस से डिलन हूँ।
- गज़ब! - यह मेरा भतीजा है।
इसे बस थोड़ी देर के लिए यहाँ रहना था,
लेकिन अब इसके पिता को देर हो गई है और उसका कोई अता-पता नहीं है।
मुझे नहीं मालूम था तुम्हारा इंडिआनापोलिस में कोई परिवार है।
नहीं! इसका नाम आंद्रेस है।
मैं इसका ख़्याल रखता हूँ। देखो, यह उलझा हुआ है।
काश मैं समझा पाता, लेकिन एक ख़ास वीआईपी किसी भी पल एयरपोर्ट के लिए निकलने वाली है
और मुझे उसके कबाना पर वापस जाना है,
लेकिन मैं नहीं जा सकता क्योंकि मुझे इस बच्चे का ध्यान रखना है।
वैसे, तुम इसे मेरे पास छोड़ सकते हो और मैं इसका ध्यान रख लूँगा।
- सच में? तुम ऐसा करोगे? - हाँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं अभी वापस आता हूँ। मुझे एक आग बुझानी है।
बुलबुले वाला या सादा?
सर?
बुलबुले वाला या सादा?
माफ़ करना। बुलबुले वाला, प्लीज़। हाँ।
मैं भी वही लूँगा।
यह सिर्फ़ एलीट सदस्यों के लिए है।
अरे, अरे, अरे! आराम... आराम से।
सब ठीक है।
शुक्रिया, जो।
तुमने अभी उस बंदे की जान बचा ली।
म्म-हम्म।
- कितने विचारशील हो। - चियर्स।
हेक्टर,
तुमने अभी ही मेरी गर्लफ़्रेंड और उसके पूर्व-बॉयफ़्रेंड को ध्यान रखने के लिए एक असली बच्चा पकड़ा दिया था।
- हाँ, वह... - एक सेकंड रुको। वह किसका बच्चा था?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
लेकिन जैसे मुझे याद है, ऐसा लग रहा था जैसे वह हुलिआ और चैड का था।
वे कितने प्यारे हैं ना? कौन सोच सकता था कि चैड बच्चों के साथ इतना अच्छा होगा?
- मैं नहीं। - है ना?
इस ट्रिप के बाद, वह एक बदले हुए इंसान के रूप में वापस आया है।
उसने वे सब चीज़ें सुधार ली हैं जो मुझे उसके बारे में परेशान करती थीं।
यह चैड के लिए बहुत अच्छा है।
और तुम्हारे लिए भी। ऐसा लग रहा है जैसे वह आख़िरकार एक परफ़ेक्ट बंदा बन गया है।
- वाह। - अरे।
तुमने कहा था तुम्हें चैड के यहाँ काम करने से कोई आपत्ति नहीं है।
सब ठीक है?
सब बढ़िया है! एकदम परफ़ेक्ट।
बिल्कुल तुम तीनों की तरह। क्या परफ़ेक्ट परिवार है। तुम्हारा दिन अच्छा रहे।
देखा, इसीलिए हुलिआ ने तुम्हें छोड़ दिया।
क्या?
मैंने बस कहा था, "तुम्हारा दिन अच्छा रहे।"
ठीक है। क्या तुमने कहा था, "तुम्हारा दिन अच्छा रहे?" या "तुम्हारा दिन अच्छा रहे?"
तुमने एक ही चीज़ दो बार कही।
तुम्हें उसे बता देना चाहिए था कि तुम वाक़ई क्या महसूस कर रहे थे।
गज़ब।
तो अब तुम महिलाओं के मामले में एक विशेषज्ञ हो।
ठीक है, ऐसा मत करो।
- तुम मुझे वैसे नहीं जानते हो। - ठीक है।
मेरे पास बहुत...
मिस रामिऱेज,
आप थोड़ी देर और नहीं रुकना चाहेंगी?
यह रहा मेरा नियमित बंदा।
तुमने आज मुझे लावारिस छोड़ दिया था।
और वह भी लास कोलिनास में मेरी आख़िरी ट्रिप के दौरान।
माफ़ कीजिए। वह जानबूझकर नहीं किया था, यक़ीन मानिए।
रुकिए। आपने कहा कि यह आपकी यहाँ की आख़िरी ट्रिप है?
मेरे पति और मैंने अभी कैनकून में एक टाइम-शेयर ख़रीद लिया है।
मुझे इस जगह की याद आएगी, लेकिन मुझे चलना चाहिए।
ख़ैर, जाने से पहले, प्लीज़,
मैं बस कहना चाहता हूँ कि मैं आपके द्वारा प्रकाशित साहित्य का बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
मैंने आपको बहुत, बहुत, बहुत से उभरते लेखकों की ज़िंदगियाँ बदलते देखा है,
ठीक इसी कबाना से।
उनकी कहानियों को उनके छोटे-छोटे फ़्लैट से दुनिया तक ले जाना...
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
तुमने बहुत मक्खन लगा लिया।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
मैं बस पूछना चाहता था अगर आप...
मुझे छोड़ो! मैं अपने बेटे को ढूँढ रहा हूँ!
मुझे हाथ मत लगाओ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
मुझे माफ़ कीजिए।
मैं अभी वापस आता हूँ।
ध्यान से, कमीने!
मुझे बताइए आप किस कमरे में रुके हैं। मैं आपकी मदद कर दूँगा।
- मुझे मदद नहीं चाहिए। - हाँ, हाँ। मैं समझता हूँ। मैं राय नहीं बना रहा हूँ।
मुझे तीन बियर पिला दीजिए और मैं "थ्रिलर" वाला डांस करने लगता हूँ...
मेमो, मैं यहाँ से संभाल लूँगा।
हे।
"मेमो, मैं यहाँ से संभाल लूँगा।"
तुम क्या कर रहे हो?
- अम, अपने बेटे को लेने आया हूँ? - ख़ैर, तुम देर से आए हो।
और पीकर आए हो। तुम अपने इंटरव्यू में गए भी थे?
बिल्कुल गया था।
लेकिन वहाँ उसी नौकरी के लिए बहुत से किशोर इंटरव्यू दे रहे थे।
पता है वह कितनी शर्मिंदगी की बात है?
और बेरोज़गार होना शर्मिंदगी की बात नहीं है?
मैंने कोशिश की! लेकिन वे इतने सारे सवाल पूछ रहे थे।
जैसे, "तुम्हारे बायोडाटा में इतना समय बिना काम के क्यों है?"
- क्योंकि मैं अकेले एक बच्चा पाल रहा हूँ! - "अकेले"?
और मैं बस भाड़ में जाऊँ, है ना?
मैं सालों से तुम्हें संभालते आ रहा हूँ। हमें संभाल रहा हूँ।
तुम्हें क्या लगता है मैं मेक्सिको क्यों आया?
तुम्हारी मदद करने के लिए। और तुम जो भी करते हो, उससे मेरी ज़िंदगी और मुश्किल हो जाती है।
ओह, कितना काव्यात्मक है।
क्या तुम इसे अपनी किसी नन्ही कहानी में डालोगे?
वे नन्ही कहानियाँ नहीं हैं!
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है मैं क्या लिख रहा हूँ।
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे आंद्रेस को लेने दो और मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
यह जगह बहुत ग़ुलाबी है।
रुको।
मैं तुम्हें इस हाल में आंद्रेस को नहीं ले जाने दूँगा।
उसे मेरे साथ रहने दो। वह यहाँ ज़्यादा सुरक्षित है।
हटो।
मान भी लो। तुम्हें जलन हो रही है। मैंने तुम्हें रंगे-हाथों पकड़ लिया।
क्या करते पकड़ लिया? गलियारे में अख़बार पढ़ते हुए?
यह कोई अपराध नहीं है।
ये अपराध हैं।
हेक्टर?
क्या हुआ?
ये जुड़वाँ लड़कियाँ पूल में डूब रही थीं।
ज़ाहिर है, मैंने ज़्यादा आकर्षक वाली को बचाने की कोशिश की,
लेकिन फिर दूसरी जुड़वाँ ने उसे मुँह से साँस देना शुरू किया,
जिससे वह दोनों में ज़्यादा आकर्षक बन गई।
तो मैंने दोनों को बचा लिया।
अब उनकी "हेक्टर जुड़वाँ प्रोटेक्टर" के साथ डबल डेट है।
मैंने कहा था ना यह मज़ाकिया है।
हाँ, बेहद हँसोड़।
हुलिआ और मुझे उस हँसी की ज़रूरत थी,
हमारे झगड़े से बाहर निकलने के लिए और... और एक-दूसरे से सच बोलने के लिए।
माक्सिमो, तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे लगा था तुम मुझ पर भरोसा करते हो।
क्या तुम वाक़ई ऐसे आदमी हो?
नहीं।
लेकिन जब मैंने तुम्हें और चैड का संबंध बढ़ते देखा,
तुम्हें साथ में हँसते देखा, अंदर के मज़ाक बाँटते देखा,
मैं उससे घबरा गया।
जान, लेकिन हम उस सबसे आगे बढ़ चुके हैं।
अब मैं तुम्हारे साथ हूँ और यह मेरे अब तक के सबसे अच्छे फ़ैसलों में से एक है।
तो तुम और चैड उस अनजान बच्चे को साथ में नहीं पालने वाले हो?
अगर मुझे किसी के साथ कोई बच्चा पालना है, तो वह तुम्हारे साथ होगा।
अरे, दोस्तों, बस एक राय है।
शायद तुम्हें जलन हो रही थी
क्योंकि हुलिआ और मैं इतना सारा समय साथ बिता रहे हैं।
चूँकि तुम दोनों अपने-अपने करियर में इतने ज़्यादा व्यस्त हो,
शायद तुम एक-दूसरे के साथ ठीक से समय ना बिता पाने की उदासी को
नाराज़गी में बदल रहे हो।
या नहीं। मुझे पता नहीं। मैं पहले भी ग़लत रह चुका हूँ।
मैं जाकर पियानो बजाता हूँ।
चैड बदल गया है।
और तुम दोनों सही हो।
हम आकापुल्को की सबसे नई "शक्तिशाली जोड़ी" बनने में इतना व्यस्त हो गए
कि हमें एक-दूसरे के लिए बहुत समय नहीं मिला है।
कमबख़्त हमारी सफलता!
ख़ैर, तुम्हारी दुकान बढ़िया चल रही है और मैंने अपनी नौकरी अच्छे से समझ ली है।
मुझे लग रहा है जैसे सब ठीक होने वाला है।
माक्सिमो!
तुमने इसे कहाँ छुपा रखा था?
शायद मैंने कुछ जल्दी ही बोल दिया।
डूल्से सबसे प्यारी है।
और सिर्फ़ इसलिए नहीं कि स्पैनिश में इसके नाम का मतलब मीठा होता है, जो मैं अब जानती हूँ।
डूल्से।
यह एक ट्रे में खाने का सामान लेकर मेरे ऑफ़िस में आई और मुझे आईडिया सुनाया...
ख़ैर, ख़ुद ही सुनाओ।
मैंने सोचा हमें "अम्बैस्डर सुइट" नाम से एक नया सुइट बनाना चाहिए,
क्योंकि सब जानते हैं हमारे पास वह नहीं है।
जीनियस है, है ना?
बाय।
डूल्से चालाक थी।
कोई भी उसकी योजना समझ सकता था, लेकिन उसने डायेन के सामने उसे जीत में बदल दिया।
मैं इस शब्द का इस्तेमाल अक्सर नहीं करता हूँ,
लेकिन मेमो की बहन एक असली...
दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए, लेकिन मुझे बस यहाँ आकर कहना ही था कि मैं बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
कितनी प्यारी बात है।
क्या हम एक फ़ोटो खींच सकते हैं?
ज़रूर, ज़रूर। मेरे साथ यह अक्सर होता है।
क्या हम सेल्फ़ी लेने वाले हैं या तुम्हें बस मेरी फ़ोटो चाहिए?
माफ़ कीजिए। आप नहीं।
लेकिन अगर आप चाहें, तो आप मेरी और मिस्टर अगिर्रे की फ़ोटो ले सकते हैं।
सर, आपकी किताबों ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
शुक्रिया।
इन्हें पढ़ने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। सच में।
शुक्रिया।
मेरा एक छोटा, लेकिन आक्रामक फ़ैन का दल है।
लोगों को कामुक काल्पनिक रोमांस बहुत पसंद हैं।
तुम्हें वह फ़ैन फ़िक्शन पढ़ना चाहिए जो वे लिखते हैं।
वह बहुत, बहुत, बहुत मुखर होता है, मेरे लिए भी।
मुझे कोई अंदाज़ा ही नहीं था।
सच में, मैंने कभी तुम्हें एक लेखक के रूप में नहीं देखा था।
तुम हमेशा एक लैटिन प्रेमी ज़्यादा थे।
मैंने सच में कभी ख़ुद को ऐसे सुशील, महिलाओं के चहेते आदमी के रूप में नहीं देखा था।
मैं बस एक विनीत और ध्यान रखने वाला सर्वर था।
ठीक है। शायद थोड़ा सुशील था।
लेकिन बहुत, बहुत, बहुत, बहुत कम, एह?
शायद तुम्हारी कहानियाँ हमेशा पूरी तस्वीर नहीं दिखाती हैं, हँ, बॉस?
मतलब, तुम साफ़ तौर पर एक ग़ैरभरोसेमंद कथावाचक हो।
तुमने सोचा कि चैड और हुलिआ वापस डेट करने जा रहे थे।
और यह कि हेक्टर बस एक पूल बॉय था।
तुम सही हो, तुम सही हो।
मेरे ख़्याल से दुनिया बस मेरे इर्द-गिर्द नहीं घूमती है।
अजीब है।
मैं ह्यूगो को लेने जा रहा हूँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तो, हेक्टर, क्या तुम हमेशा से एक लेखक बनना चाहते थे?
मुझे सच में थोड़ा शक था।
लेकिन कभी-कभी, बस एक व्यक्ति से प्रेरणा मिलना काफ़ी होता है।
क्या उस महिला ने आपको "दमकल कर्मी" बनाने का फ़ैसला लिया?
दुर्भाग्यवश, नहीं।
अफ़सोस की बात है।
चलो। सोने का समय हो गया।
देर हो गई है।
क्या आप मुझे एक कहानी सुना सकते हैं?
ओह, आंद्रेस, तुम खिलौनों की दुकान में उस टेडी बेयर की कहानी दोबारा सुनना चाहते हो?
वह बहुत उदास है।
अगर आप अपनी एक कहानी सुनाएँ तो?
हाँ। ठीक है।
क्यों नहीं?
इसका नाम है "ग़ुलाबी किला।"
"बादलों ने छँटकर उस ग़ुलाबी किले के लिए
रास्ता बनाया, जिसकी रक्षा एक शक्तिशाली सेना करती थी।
किले की दीवारों के बाहर ख़तरा मँडराता है!
लेकिन एक बहादुर अन्दलूसियन योद्धा के लिए,
जिसके घुंघराले बालों से पूरा राज्य ईर्ष्या करता था,
असली ख़तरा भाले और तलवार नहीं था।
वह ख़तरा प्यार था।
उसका गुप्त प्यार।
उस आकर्षक, कामुक, मनमोहक, सुनहरे बालों वाली रानी के लिए, जिसका नाम था..."
रुको, मेरे ख़्याल से एक पन्ना ग़ायब है।
डायेन।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू