1
00:00:26,360 --> 00:00:28,445
אני לא מאמין שאנחנו צריכים לחכות לשולחן.

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
אני לא במדרגת המס של אנשים שמחכים.

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
היי! אסור לעקוף את התור!

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
לא, היא לא עוקפת את התור.

5
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
אתה רואה את כרטיס הזהב החמוד הזה?

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
היא חברת מועדון אליטה.

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,795
בלאס קולינאס של פעם נהגנו לומר,
"האורח מקבל מה שהאורח רוצה".

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
אבל עכשיו האורח מקבל מה שמגיע לאורח.

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,508
מישהו זעוף.

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
טוב, איך אני אמור להרגיש?

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,055
הוגו הבריז לי מהאומגה.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,393
חוליה לא תגיע
ואכזבה וטקילה גרועה הם שילוב רע.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
יש לי רעיון.
אולי תספר לי סיפור מהעבר שלך?

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,858
הא! ידעתי שאתה אוהב את הסיפורים שלי.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,777
זה עדיף על לשמוע אותך מתלונן על ההווה.

16
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
אראה בזה מחמאה בכל זאת.

17
00:01:11,321 --> 00:01:15,033
אם כך, זה היה לפני כמעט 40 שנה

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,744
ועבדתי קשה מאי פעם.

19
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
מקסימו?

20
00:01:20,163 --> 00:01:21,790
זה לא היום הפנוי שלך?

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
היה. אבל חשבתי שיהיה כיף לעבוד היום.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
בסדר, נתראה בארוחת הערב.

23
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
האמת היא שחשבתי
שאולי יהיה כיף לאכול שם.

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
ביי!

25
00:01:31,675 --> 00:01:34,428
ההגדרות שלנו ל"כיף" שונות מאוד.

26
00:01:35,387 --> 00:01:38,182
בזמן שאני ביליתי זמן רב בלאס קולינאס,

27
00:01:38,182 --> 00:01:39,808
אסטבן אימן את שרה בדיבייט...

28
00:01:39,808 --> 00:01:40,767
שרה זוכה בטורניר -

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,479
ואימא שלי החלה למצוא את הקצב שלה
מהרגע שגילתה תשוקה חדשה.

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,316
אהובי!
אני יוצאת לקניות. את רוצה משהו?

31
00:01:47,316 --> 00:01:49,443
- לא? בסדר.
- את לובשת מעיל?

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,029
יש לי התקפי קור.

33
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
הם קיימים?

34
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
אבל היא עדיין התביישה מדי

35
00:01:58,035 --> 00:02:01,914
לספר למישהו על האהבה החדשה שלה לספנדקס.

36
00:02:02,789 --> 00:02:06,585
אולי עבדתי יותר מדי,
אבל פתאום הרגשתי מאוים

37
00:02:06,585 --> 00:02:08,836
על ידי עמיתה חדשה שנראתה ממש...

38
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
"טורפת גברים..."

39
00:02:11,507 --> 00:02:15,385
אחותו של ממו, דולסה,
הוציאה את כל האחרים רע.

40
00:02:15,886 --> 00:02:19,014
התחלתי להרגיש שהיא יודעת מה היא עושה.

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,412
יותר מתמיד,
לא היה לי זמן לשום דבר מלבד עבודה.

42
00:02:42,412 --> 00:02:44,373
מקסימו, יש לך רגע?

43
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
בהחלט.

44
00:02:45,624 --> 00:02:48,544
בסדר מצדך שאשכור את צ'אד
לעבודה בחנות השמלות?

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
אין סיבה שלא.

46
00:02:49,753 --> 00:02:53,340
נראה שאוגוסטו ואדריאנה
מתכוונים לתת לו קידום.

47
00:02:58,262 --> 00:03:01,598
לא. אני שואלת כי הייתי מאורסת לו.

48
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
לא חשבתי על זה.

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
- רגע. הייתי צריך לחשוב על זה?
- מה? לא.

50
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
זו הסיבה שהעליתי את הנושא
כי אין לך שום סיבה לחשש.

51
00:03:10,649 --> 00:03:14,987
בסדר, אז לא אחשוש
וגם לא התכוונתי לחשוש מלכתחילה.

52
00:03:14,987 --> 00:03:16,613
- הכול טוב.
- אני מעריכה את זה.

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
יש בחורים שהיו נלחצים
מכך שנבלה את כל היום יחד.

54
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
טוב, אני לא כזה.

55
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
בטחתי בחוליה,

56
00:03:22,911 --> 00:03:26,582
אבל משהו בסיפור הזה
גרם לי להרגיש קצת... "אלוהים אדירים!"

57
00:03:27,833 --> 00:03:28,917
זה הקטור.

58
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
בחיי, הוא נראה טוב.

59
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
- תסתיר אותי. תסתיר אותי.
- מקסימו?

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
אני שמח מאוד לפגוש אותך.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,935
- באמת?
- כן.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
אז אתה לא כועס
על האופן שהקשר בינינו הסתיים?

63
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
אלה היו שנות ה-80.

64
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
היו המון טעויות.

65
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
השתחררתי מכולן
כדי לטעות טעויות נוספות בשנות ה-90.

66
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
כמה אורחים יש בפמליה שלך?

67
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
שלושה, שלושה.

68
00:04:03,368 --> 00:04:07,748
- כלומר, אם תרצה להצטרף אלינו.
- ודאי.

69
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
בסדר. תודה.

70
00:04:12,002 --> 00:04:14,922
אופס. זה לחברי מועדון אליטה בלבד.

71
00:04:14,922 --> 00:04:16,882
- בוא איתי.
- לא ייאמן...

72
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
האורח אמור לקבל מה שהאורח רוצה.

73
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
אלה האפשרויות שלכם.

74
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
הביצים השלוקות הן מעדן.

75
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
וואו.

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
אני לא מאמין, הקטור.

77
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
כלומר, לא השתנית בכלל.

78
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
מה הסוד שלך?

79
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
מסכת אינפרה אדום?

80
00:04:46,912 --> 00:04:49,289
לא, לא. זו תרמית חסרת תועלת.

81
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
פשוט יש לי גנים טובים
מאוד-מאוד-מאוד-מאוד.

82
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
בחיי.

83
00:04:55,963 --> 00:04:59,091
אז מה עשיתם מאז שהגעתם לכאן?

84
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
הוא בדיוק סיפר לי על סוף הקיץ ב...

85
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
- זה היה ב-1985?
- כן.

86
00:05:03,929 --> 00:05:08,934
האמת היא שזה בדיוק היום
שנפלת בו לבריכה.

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,603
- זוכר, הקטור?
- כן. כן, אני זוכר.

88
00:05:11,603 --> 00:05:15,983
זו הייתה הפעם היחידה שראיתי אותך
בלי התלתלים האגדיים שלך.

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
זה היה קורע.

90
00:05:17,484 --> 00:05:21,071
הסברתי לג'ו שחוליה ואני דיברנו

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,031
על כך שצ'אד יעבוד...

92
00:05:36,128 --> 00:05:39,590
תחליש! אני מנסה לכתוב!

93
00:05:54,730 --> 00:05:58,150
הטירה הוורודה -

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,072
אחי, אתה לא שומע אותי?

95
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
אמרתי לך מיליון פעמים
להחליש את הטלוויזיה.

96
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
מה קורה?

97
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
אני מפריע לשגרת הכתיבה שלך?

98
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
אתה ממילא לא נותן לאף אחד
לקרוא מה שאתה כותב.

99
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
כשאתה רואה שבקבוק המיץ ריק,
אל תחזיר אותו למקרר, בבקשה.

100
00:06:16,210 --> 00:06:18,545
- לא אני עשיתי את זה.
- בסדר.

101
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
אני לא רוצה לריב הבוקר.

102
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
- זה יום חשוב מאוד בשבילי.
- גם בשבילי.

103
00:06:23,217 --> 00:06:27,763
מחפשים מדריכים בוועד התיירות
ונחש מי השיג ראיון.

104
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
אלבש אפילו חולצה מגונדרת.

105
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
דרך אגב, אתה יכול להשאיל לי חולצה מגונדרת?

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,811
אשאיל לך את כל המלתחה שלי
אם זה יעזור לך למצוא עבודה.

107
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
יש לי חולצה בכל צבע.

108
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
תלוי כמה שיער חזה אתה רוצה לחשוף.

109
00:06:39,149 --> 00:06:41,527
בכלל לא. ותצטרך לשמור על אנדרס.

110
00:06:41,527 --> 00:06:42,736
מה? לא.

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
- לא, אני לא יכול להביא ילד לעבודה.
- תיאלץ למצוא פתרון.

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
הרי יש לך קשר אינטימי עם בעלת המלון, לא?

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
כבר לא. לא. אני מצטער.

114
00:06:49,826 --> 00:06:51,537
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

115
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
הנה הוא. נחש מה קורה, אנדרס.

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
תבלה את היום עם דוד שלך.

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,209
בלאס קולינאס?

118
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
באמת?

119
00:07:05,342 --> 00:07:06,343
כן.

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
היום תבוא איתי. תראה.

121
00:07:10,013 --> 00:07:12,474
הכנתי לנו אפילו כריך לדרך.

122
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
אבל שמע.

123
00:07:14,059 --> 00:07:16,645
אם נאחר, נפספס את האוטובוס.

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,692
אסוף אותו מיד אחרי הראיון.

125
00:07:21,692 --> 00:07:24,862
ב-14:00 לכל המאוחר, בבקשה.
בהצלחה, אחי.

126
00:07:25,863 --> 00:07:27,906
היי, זה שלי, חתיכת דפוק!

127
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
אנדרס, בוא נזוז.

128
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
להתראות, אבא!

129
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
להתראות, בן. אוהב אותך.

130
00:07:34,079 --> 00:07:36,498
אנחנו צריכים לרוץ. אנחנו מאחרים.

131
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
זה מה שאתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
להיות כבאי?

132
00:07:45,674 --> 00:07:48,552
- הלוואי, אבל אני לא חושב שאוכל.
- למה לא?

133
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
אני לא חושב שאני אמיץ מספיק.

134
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
אני עדיין ישן עם אור.

135
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
תקשיב לי.

136
00:07:56,101 --> 00:07:59,021
זו צריכה להיות הפעם האחרונה שאני
שומע אותך אומר שאתה לא יכול לעשות משהו.

137
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
אנשים רבים יגידו לך
שהחלומות שלך הם בלתי אפשריים.

138
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
אז אל תהיה הראשון שאומר "לא".

139
00:08:05,444 --> 00:08:09,448
כי אם תעשה זאת,
יום יבוא ותרצה לרדוף אחר החלומות שלך,

140
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
אבל אז כבר תהיה בן 30
וזה עלול להיות מאוחר מדי.

141
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
אתה מבין?

142
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
- כן, דוד הקטור.
- טוב.

143
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
מה אתה כותב תמיד?

144
00:08:21,126 --> 00:08:23,045
זה רומן. הרומן שלי.

145
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
אני עובד עליו כבר שנים

146
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
וסוף כל סוף סיימתי אותו.

147
00:08:29,801 --> 00:08:31,470
אתן לאורחת במלון לקרוא אותו.

148
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
מגניב. מי היא?

149
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
מוציאה לאור חשובה מאוד.

150
00:08:38,018 --> 00:08:39,602
אתה רוצה להיות כבאי, נכון?

151
00:08:39,602 --> 00:08:40,938
זה דומה.

152
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
יש גברת שמחליטה
מי יזכה להיות כבאי ומי לא.

153
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
אז אני רק צריך חמש דקות איתה
כדי לגרום לה לקרוא מה שכתבתי

154
00:08:47,110 --> 00:08:51,406
ולשכנע אותה שאני טוב מספיק
כדי להיות כבאי.

155
00:08:51,406 --> 00:08:52,533
אתה מבין?

156
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
אולי עדיף שאהיה רופא.

157
00:08:56,453 --> 00:08:58,205
נשמע מורכב להיות כבאי.

158
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
תראה. זה מואדון הילדים.

159
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
וואו. נכון?

160
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
אתה תישאר כאן קצת,

161
00:09:13,846 --> 00:09:16,265
תשחק ותבלה עם הילדים האחרים

162
00:09:16,265 --> 00:09:21,728
ואז, בעוד כמה שעות,
אבא שלך יבוא לאסוף אותך.

163
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
בסדר?

164
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
דרך אגב, המקום הזה נועד לאורחים,
אז אתה תצטרך להעמיד פנים.

165
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
היום שמך הוא דילן.

166
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
ואתה מאינדיאנפוליס.

167
00:09:33,198 --> 00:09:36,994
דילן מאינדיאנפוליס.

168
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
מושלם.

169
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
אדיוס.

170
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
היי, ממו.

171
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
סליחה שאני מפריע לך בשיזוף? תנומה?

172
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
בכל אופן, אני מוכן לטפל
בקבנת האח"ם שלי.

173
00:09:53,093 --> 00:09:55,888
- תזכיר לי איזו קבנה.
- קריסטלה רמירז.

174
00:09:56,555 --> 00:09:59,808
היא מגיעה לאקפולקו פעם בשנה
ומבלה את היום האחרון שלה ליד הבריכה

175
00:09:59,808 --> 00:10:04,521
כדי ליהנות מהשמש וכמובן גם מ...
השירות המושלם שלי.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,482
רמירז. המוציאה לאור.

177
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
זו העבודה שלה? מוזר.

178
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
כן, שמע מה העניין.

179
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
מכיוון שאיחרת,
נאלצתי לתת את הקבנה לדולסה.

180
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
מה? אבל אני הכי מתאים לתפקיד.

181
00:10:18,493 --> 00:10:21,914
אני מכיר את כיסא הנוח האהוב על קריסטלה,
אני יודע שהיא שותה רק מרטיני צרפתי

182
00:10:21,914 --> 00:10:24,666
ושהיא אוהבת
שמגבת שכרגע יצאה ממייבש הבגדים

183
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
תומכת בצוואר שלה כשהיא קוראת.

184
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
בסדר, זו כמות מלחיצה של ידע...

185
00:10:30,380 --> 00:10:31,924
אז תן לי לטפל בה.

186
00:10:31,924 --> 00:10:34,301
מכונית תיקח אותה לשדה התעופה ב-15:30.

187
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
אחר כך תוכל לעשות לי מה שאתה רוצה.

188
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
אנקה אפילו את השיער מהמסננים בבריכה.

189
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
במשך שבוע.

190
00:10:43,560 --> 00:10:44,811
בסדר,

191
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
חודש.

192
00:10:47,648 --> 00:10:52,027
כלומר, אני הרי נער הבריכה הראשי.

193
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
אוכל לגרום לדולסה להסכים.

194
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
בשום אופן לא! קריסטלה שלי.

195
00:10:56,865 --> 00:11:00,744
אבל היא לקוחה קבועה של הקטור
והוא יודע בדיוק מה היא אוהבת

196
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
ולקח לו שנים ללמוד את זה.

197
00:11:02,621 --> 00:11:05,916
היא אוהבת מרטיני צרפתי,
את כיסא הנוח החום עם משענת הראטאן

198
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
ומגבת חמה לצוואר.

199
00:11:08,669 --> 00:11:12,756
בסדר. הקטור, יהיו אח"מים נוספים.

200
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
למה היא חשובה כל כך?

201
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
אתה רוצה לדעת למה?

202
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
כי היא...

203
00:11:23,016 --> 00:11:25,143
היא נותנת טיפים גדולים.

204
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
כלומר, גדולים מאוד-מאוד-מאוד-מאוד.

205
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
טוב, מבחינתי הכסף הוא לא העניין.

206
00:11:31,275 --> 00:11:32,568
אני מעריצה את קריסטלה.

207
00:11:32,568 --> 00:11:35,821
היא בנתה עסק משלה
בלי לתת לגברים להכתיב את הנתיב שלה.

208
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
הדרכה שכזו לנערה מרחובות אקפולקו...

209
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
היא יקרה מפז.

210
00:11:42,786 --> 00:11:45,414
וואו, אני לא יודע מה איתך,
אבל אני נרגש מאוד.

211
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
תראה אותה עכשיו.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,795
אני רואה נערה
שמנסה לשבור את תקרת הזכוכית.

213
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
אני לא מאמין.

214
00:11:53,046 --> 00:11:54,840
- זה נפוטיזם בוטה.
- היי!

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
אני לא יודע מה זה,
אבל תהיה בטוח שזה לא מה שקורה פה.

216
00:11:57,259 --> 00:12:00,387
אני מצטער, הקטור,
אבל מובן שזה חשוב לדולסה יותר.

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,306
אשאיר את הקבנה בידיה.

218
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
אתה האח הכי טוב בעולם.

219
00:12:03,682 --> 00:12:06,226
בוס! התכוונת להגיד "בוס".

220
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
לא הייתי...

221
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
איך אומרים את זה
כשעושים טובות מיוחדות לבני משפחה?

222
00:12:15,360 --> 00:12:16,570
מיס רמירז!

223
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
הנה אתה.

224
00:12:27,664 --> 00:12:30,751
דולסה לקחה אורחת אח"ם שלי
וממו לא עושה שום דבר בנידון.

225
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
איך מישהי יכולה
להידחף לטריטוריה שלי כך?

226
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
אני מתחיל לשאול את עצמי
את אותה השאלה בדיוק.

227
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
מקסימו.

228
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
מקסימו!

229
00:12:45,307 --> 00:12:48,769
שמת לב למשהו מוזר בדולסה?

230
00:12:48,769 --> 00:12:51,563
כן. חשבתי שאני היחיד שרואה את זה.

231
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
היא כמו צפרדע מצוירת

232
00:12:53,649 --> 00:12:56,527
שרוקדת עם מגבעת כשאתה לא מסתכל.

233
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
אבל כשאתה מסתכל עליה, בום!

234
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
היא רק צפרדע.

235
00:13:01,365 --> 00:13:04,785
לא היו סרטונים כאלה בספרד.
אבל תסלק אותה מהקבנה שלי?

236
00:13:04,785 --> 00:13:05,911
מה? לא, אני...

237
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
אני לא יכול לעקוף
את הסמכות של ממו בבריכה.

238
00:13:08,413 --> 00:13:10,165
אבל דולסה היא אופורטוניסטית.

239
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
הבריכה היא רק ההתחלה.

240
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
בקצב הזה היא עוד תנסה
להשיג את התפקיד שלך.

241
00:13:14,002 --> 00:13:18,048
שמע, אני לא יכול לגרום לה
לתת לך את הקבנה, אבל...

242
00:13:18,799 --> 00:13:20,342
בסדר, היא באה. קדימה.

243
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
אין מצב. אני כבר מטפל בשני אורחים.

244
00:13:23,345 --> 00:13:25,138
הקטור, אני הבוס שלך.

245
00:13:25,138 --> 00:13:28,433
מדובר באורח חשוב מאוד
ואיש מלבדך לא פנוי.

246
00:13:28,433 --> 00:13:29,560
תירגע, תירגע.

247
00:13:29,560 --> 00:13:32,479
אני צריך שתיקח את זה
לסוויטת השגריר, או ש...

248
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
אבל זה בצד השני של המלון.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,903
טוב, האורח החשוב מאוד הזה
משלם פי שלושה משתוכל להרוויח כאן.

250
00:13:39,903 --> 00:13:41,905
- זה לא מפתה?
- פי שלושה?

251
00:13:41,905 --> 00:13:43,448
אני יכולה לעשות את זה.

252
00:13:44,157 --> 00:13:45,450
דולסה, אין צורך.

253
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
זו אחריות של הקטור.

254
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
את כבר מטפלת באורחת חשובה מאוד
ולא הייתי רוצה...

255
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
זה בסדר. הקטור יכול לקבל אותה.

256
00:13:52,499 --> 00:13:54,126
את בטוחה?

257
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
אני יודע שרצית לשאוב השראה מקריסטלה.

258
00:13:57,045 --> 00:13:59,590
כבר שאבתי השראה מהארנק שלה.

259
00:13:59,590 --> 00:14:02,926
וואו. תודה רבה, דולסה.

260
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
- כן, תודה.
- את ממש שחקנית קבוצתית.

261
00:14:05,095 --> 00:14:06,263
אני תמיד שמחה לעזור.

262
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
- קדימה, הצוות!
- כן. קדימה, הצוות!

263
00:14:10,475 --> 00:14:14,271
היא תכעס מאוד כשתבין שאין סוויטת שגריר.

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,982
אני מקווה שהכסף שעוד נותר לקריסטלה
שווה את זה.

265
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
תאמין לי, זה שווה את זה.

266
00:14:23,071 --> 00:14:25,824
ההורים של דילן מאינדיאנפוליס

267
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
מתבקשים להגיד למואדון הילדים מיד.

268
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
מואדון הילדים נסגר לפני שעה.

269
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
יש לכם חמש דקות
לפני שנשלח אותו למחלקת אבדות.

270
00:14:39,213 --> 00:14:41,381
- היי, חימנה.
- היי, הקטור.

271
00:14:41,381 --> 00:14:43,759
אני יכול לקחת את הטלה חזרה להוריו.
ראיתי אותם בלובי.

272
00:14:43,759 --> 00:14:46,762
בטח. הוא שם. ילד מסכן.

273
00:14:46,762 --> 00:14:47,846
מוזנח מאוד.

274
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
הוא בקושי מסוגל לבטא
את השם של עיירת מולדתו.

275
00:14:51,183 --> 00:14:52,476
היי, דילן!

276
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
בוא נלך לחפש את ההורים שלך.

277
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
אנחנו עדיין מעמידים פנים?

278
00:14:56,021 --> 00:14:58,357
{\an8}כן. ועכשיו נשחק במחבואים

279
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
{\an8}ונמצא את אבא שלך.

280
00:14:59,983 --> 00:15:01,235
מואדון ילדים -

281
00:15:01,235 --> 00:15:03,570
הקטור, אני דורשת הסבר.

282
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
{\an8}אני מצטער מאוד, דיאן.
אני יודע שהצוות לא אמור...

283
00:15:06,406 --> 00:15:08,659
מי הבחור המתוק הזה?

284
00:15:08,659 --> 00:15:11,578
אני דילן מאינדיאנפוליס.

285
00:15:11,578 --> 00:15:12,955
ובן כמה אתה?

286
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
אני דילן מאינדיאנפוליס.

287
00:15:14,873 --> 00:15:17,835
{\an8}הוא היה הילד האחרון שנותר
במואדון ילדים אחרי שנסגר.

288
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
{\an8}החלטתי לקחת אותו אל הוריו.

289
00:15:20,212 --> 00:15:24,466
מקסים. אני חושבת שאני אוהבת
את הצד הזה בך, הקטור, הוא מתוק מאוד.

290
00:15:25,676 --> 00:15:27,219
כדאי שאתחיל להתכונן.

291
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
אלחנדרו ורה יבוא לאסוף אותי

292
00:15:28,971 --> 00:15:31,890
במסוק שלו לסיור מהאוויר מעל אתר הנופש.

293
00:15:31,890 --> 00:15:34,560
למטרות עבודה?

294
00:15:34,560 --> 00:15:38,063
לכאורה, אבל הוא הזכיר פרוסקו.

295
00:15:38,063 --> 00:15:39,273
הוא מכיר את נקודת התורפה שלי.

296
00:15:40,858 --> 00:15:42,067
ביי, חמודון.

297
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
- ביי.
- ביי.

298
00:15:46,405 --> 00:15:48,448
- אתה דלוק עליה!
- תמשיך ללכת.

299
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
כלומר, אני רוצה לחשוב
שכמה מהעיצובים נעשו בהשראתי.

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
היי, הקטור. אתה בסדר?
אתה נראה לחוץ.

301
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
מעולם לא ראיתי אותך מזיע.

302
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
ברור שאני מזיע, צ'אד!

303
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
בחיי. מה קרה?

304
00:16:06,925 --> 00:16:08,510
ומי זה?

305
00:16:08,510 --> 00:16:10,512
אני דילן מאינדיאנפוליס.

306
00:16:10,512 --> 00:16:11,847
- וואו.
- הוא האחיין שלי.

307
00:16:11,847 --> 00:16:13,807
הוא היה אמור להיות כאן רק לזמן קצר,

308
00:16:13,807 --> 00:16:16,351
אבל עכשיו אבא שלו מאחר
ואני לא מוצא אותו.

309
00:16:16,351 --> 00:16:18,937
לא ידעתי שיש לך משפחה באינדיאנפוליס.

310
00:16:18,937 --> 00:16:21,732
לא! שמו אנדרס.

311
00:16:21,732 --> 00:16:25,068
אני מטפל בו. שמע, זה מורכב.

312
00:16:25,068 --> 00:16:28,614
הייתי רוצה להסביר, אבל אורחת אח"ם מסוימת
תצא לשדה התעופה בקרוב מאוד

313
00:16:28,614 --> 00:16:30,407
ואני צריך לחזור לקבנה שלה,

314
00:16:30,407 --> 00:16:33,744
אבל אני לא יכול
כי מחובר לי ילד לירך.

315
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
טוב, אתה יכול להותיר אותו אצלי
ואני אשמור עליו.

316
00:16:37,623 --> 00:16:39,750
- באמת? תעשה זאת?
- כן.

317
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
תודה רבה.

318
00:16:45,297 --> 00:16:47,966
אחזור מהר. אני צריך להילחם בשרפה.

319
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
סודה או מים?

320
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
אדוני?

321
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
אדוני?

322
00:16:58,602 --> 00:17:00,020
סודה או מים?

323
00:17:00,020 --> 00:17:02,314
סליחה. סודה, בבקשה. כן.

324
00:17:03,607 --> 00:17:04,650
גם לי.

325
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
זה רק לחברי מועדון אליטה.

326
00:17:07,819 --> 00:17:10,489
היי! תירגע.

327
00:17:10,489 --> 00:17:11,865
זה בסדר.

328
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
תודה, ג'ו.

329
00:17:14,992 --> 00:17:16,703
הצלת את החיים שלו.

330
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
- כמה מתחשב.
- לחיים.

331
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
הקטור,

332
00:17:21,541 --> 00:17:26,880
נתת לחברה שלי ולאקס שלה ילד לטפל בו.

333
00:17:26,880 --> 00:17:29,591
- כן, זה היה...
- רק רגע. של מי היה הילד?

334
00:17:29,591 --> 00:17:31,051
אין לי מושג.

335
00:17:31,051 --> 00:17:37,099
אבל למיטב זיכרוני
הרגשתי שהוא של חוליה וצ'אד.

336
00:17:38,267 --> 00:17:41,061
נכון שהם חמודים?
מי היה מאמין שצ'אד טוב עם ילדים?

337
00:17:41,061 --> 00:17:42,521
- לא אני.
- נכון?

338
00:17:42,521 --> 00:17:45,566
הוא חזר מהטיול שלו שונה לגמרי.

339
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
כאילו שהוא תיקן את כל הדברים בו
שהייתי מתוסכלת מהם.

340
00:17:48,068 --> 00:17:50,571
נפלא לצ'אד.

341
00:17:50,571 --> 00:17:53,907
ומתברר שגם לך.
סוף כל סוף הוא הבחור המושלם.

342
00:17:53,907 --> 00:17:55,534
- יש.
- היי.

343
00:17:55,534 --> 00:17:57,494
אמרת שבסדר מצדך שצ'אד עובד כאן.

344
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
הכול בסדר?

345
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
מעולה! מושלם.

346
00:18:00,831 --> 00:18:04,251
בדיוק כמו שלושתכם.
איזו משפחה מושלמת. שיהיה לך יום טוב.

347
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
אתה מבין? זו הסיבה שחוליה עזבה אותך.

348
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
מה?

349
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
רק אמרתי, "שיהיה לך יום טוב".

350
00:18:13,677 --> 00:18:17,556
בסדר. אמרת "שיהיה לך יום טוב"
או "שיהיה לך יום טוב"?

351
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
אמרת את אותו הדבר פעמיים.

352
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
היית צריך להגיד לה מה אתה מרגיש באמת.

353
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
וואו.

354
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
אז עכשיו אתה מומחה בנשים.

355
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
בסדר, אל תעשה את זה.

356
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
- אתה לא מכיר אותי.
- בסדר.

357
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
יש לי המון...

358
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
סניוריטה רמירז,

359
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
את לא רוצה להישאר עוד קצת?

360
00:18:38,660 --> 00:18:40,454
זה הבחור הקבוע שלי.

361
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
נטשת אותי היום.

362
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
ועוד בביקור האחרון שלי בלאס קולינאס.

363
00:18:44,416 --> 00:18:46,543
סלחי לי, תאמיני לי שזה לא היה באשמתי.

364
00:18:47,211 --> 00:18:49,379
רגע. אמרת שזה הביקור האחרון שלך אצלנו?

365
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
בעלי ואני קנינו יחידת נופש בקנקון.

366
00:18:52,591 --> 00:18:54,843
אתגעגע למקום הזה,
אבל כדאי שאצא לדרך.

367
00:18:54,843 --> 00:18:56,970
בסדר, לפני שתלכי, בבקשה,

368
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
אני רק רוצה להגיד לך שאני מעריץ שרוף
של הספרים שאת מוציאה לאור.

369
00:19:01,266 --> 00:19:05,479
ראיתי אותך משנה את חייהם
של סופרים צעירים רבים מאוד

370
00:19:05,479 --> 00:19:07,356
מהקבנה הזו ממש.

371
00:19:07,356 --> 00:19:11,985
עזרת לסיפורים שלהם
לצאת מהדירות הקטנטנות שלהם אל העולם ו...

372
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
בסדר, בסדר.

373
00:19:13,153 --> 00:19:15,822
התחנפת אליי מספיק.

374
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
איך אני יכולה לעזור לך?

375
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
רק רציתי לשאול אותך אם תסכימי...

376
00:19:23,163 --> 00:19:25,624
עזוב אותי! אני מחפש את הבן שלי!

377
00:19:25,624 --> 00:19:26,708
אל תיגע בי.

378
00:19:27,459 --> 00:19:29,086
מה הבעיה שלך?

379
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
אני מצטער מאוד.

380
00:19:31,213 --> 00:19:32,297
אחזור מיד.

381
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
תיזהר, טמבל!

382
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
תגיד לי באיזה חדר אתה ואעזור לך.

383
00:19:36,301 --> 00:19:39,346
- אני לא זקוק לעזרתך.
- כן, אני מבין. אני לא שופט אותך.

384
00:19:39,346 --> 00:19:42,933
תן לי שלוש בירות ואני מתחיל
לרקוד את הריקוד של "מותחן".

385
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
ממו, אני אטפל בזה.

386
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
היי.

387
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
"ממו, אני אטפל בזה."

388
00:19:49,022 --> 00:19:50,357
מה לעזאזל אתה עושה?

389
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
- אוסף את הבן שלי?
- איחרת.

390
00:19:53,902 --> 00:19:55,696
ואתה שיכור.
הלכת לראיון העבודה בכלל?

391
00:19:55,696 --> 00:19:56,989
ברור.

392
00:19:56,989 --> 00:20:00,242
אבל היו שם המון נערים
שהתראיינו לאותה העבודה בדיוק.

393
00:20:00,242 --> 00:20:01,577
אתה יודע כמה זה מביך?

394
00:20:01,577 --> 00:20:03,287
ולא מביך אותך שאתה מובטל?

395
00:20:03,287 --> 00:20:06,373
ניסיתי! אבל כל הזמן שאלו אותי שאלות.

396
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
כמו, "למה יש חור גדול כל כך
בקורות החיים שלך?"

397
00:20:08,500 --> 00:20:10,878
- כי אני מגדל ילד לבדי!
- לבדך?

398
00:20:10,878 --> 00:20:12,337
אז אני יכול פשוט להתחפף?

399
00:20:12,963 --> 00:20:15,507
אני נושא אותך על גבי כבר שנים.
נושא את כולנו.

400
00:20:15,507 --> 00:20:17,342
למה אתה חושב שבאתי למקסיקו?

401
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
כדי לעזור לך.
ואתה רק מקשה על החיים שלי.

402
00:20:21,930 --> 00:20:23,682
כמה פיוטי.

403
00:20:23,682 --> 00:20:26,101
זה ייכנס לאחד הסיפורים הקטנים שלך?

404
00:20:26,935 --> 00:20:28,478
הם לא סיפורים קטנים!

405
00:20:29,479 --> 00:20:31,523
אין לך מושג מה אני כותב.

406
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
לא אכפת לי.

407
00:20:32,816 --> 00:20:34,902
תן לי לקחת את אנדרס ואלך הביתה.

408
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
המקום הזה ורוד מדי.

409
00:20:36,361 --> 00:20:37,446
לא, עצור.

410
00:20:38,071 --> 00:20:39,907
לא אתן לך לקחת את אנדרס כשאתה במצב הזה.

411
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
תן לו להישאר איתי. הוא בטוח יותר כאן.

412
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
זוז.

413
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
תודה. אתה מקנא. תפסתי אותך.

414
00:20:58,634 --> 00:21:01,678
מה תפסת אותי עושה?
קורא עיתון במסדרון?

415
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
זה לא פשע.

416
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
אלה פשעים.

417
00:21:04,890 --> 00:21:05,974
הקטור?

418
00:21:07,476 --> 00:21:08,602
מה קרה?

419
00:21:14,691 --> 00:21:17,653
תאומות טבעו בבריכה.

420
00:21:17,653 --> 00:21:20,989
מובן שניסיתי להציל את המושכת יותר,

421
00:21:20,989 --> 00:21:24,660
אבל אז התאומה השנייה
התחילה לעשות לה הנשמה מפה לפה

422
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
זה הפך אותה לתאומה המושכת יותר,

423
00:21:26,620 --> 00:21:28,539
אז בסופו של דבר הצלתי את שתיהן.

424
00:21:28,539 --> 00:21:33,961
עכשיו יש להן דייט כפול
עם הקטור מחיה התאומות.

425
00:21:38,507 --> 00:21:39,591
אמרתי לך שהוא היה מצחיק.

426
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
כן, ממש קורע.

427
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
חוליה ואני היינו זקוקים לצחוק

428
00:21:44,721 --> 00:21:49,560
כדי להפסיק להתווכח
וכדי לדבר זה עם זה בכנות.

429
00:21:52,563 --> 00:21:55,566
מקסימו, מה קורה לך?

430
00:21:56,066 --> 00:21:57,359
חשבתי שאתה בוטח בי.

431
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
אתה באמת כזה?

432
00:21:59,486 --> 00:22:00,571
לא.

433
00:22:01,071 --> 00:22:03,282
אבל כשראיתי את צ'אד ואותך מתחברים,

434
00:22:03,282 --> 00:22:05,534
צוחקים יחד מבדיחות פרטיות,

435
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
זה הלחיץ אותי.

436
00:22:07,369 --> 00:22:09,746
אהובי, אבל כבר עברנו את כל זה.

437
00:22:10,789 --> 00:22:14,334
עכשיו אני איתך וזו אחת ההחלטות
הכי טובות שקיבלתי בחיים שלי.

438
00:22:15,335 --> 00:22:18,505
אז צ'אד ואת לא תגדלו
את הילד האקראי הזה יחד?

439
00:22:18,505 --> 00:22:22,384
אם אגדל ילד אקראי עם מישהו,
זה יהיה איתך.

440
00:22:25,220 --> 00:22:26,847
היי, חברים, חשבתי על משהו.

441
00:22:27,431 --> 00:22:28,807
אולי אתה מקנא

442
00:22:28,807 --> 00:22:31,643
כי חוליה ואני מבלים זמן רב יחד.

443
00:22:32,227 --> 00:22:35,355
ומכיוון ששניכם
עסוקים מאוד בקריירות שלכם,

444
00:22:35,355 --> 00:22:37,357
אולי אתם מחליפים את העצב

445
00:22:37,357 --> 00:22:40,777
שנגרם מחוסר בזמן איכות משותף בתסכול.

446
00:22:42,821 --> 00:22:44,948
או שלא. אני לא יודע. אני טועה לפעמים.

447
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
אלך לנגן בפסנתר.

448
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
צ'אד השתנה.

449
00:22:55,751 --> 00:22:57,294
ושניכם צודקים.

450
00:22:57,294 --> 00:23:01,173
היינו עסוקים כל כך
במהפך לזוג הנוצץ החדש של אקפולקו

451
00:23:01,173 --> 00:23:03,634
שלא נותר לנו זמן רב זה לזה.

452
00:23:03,634 --> 00:23:05,427
ארורה ההצלחה שלנו!

453
00:23:05,427 --> 00:23:09,515
החנות שלך מצליחה מאוד
ואני מאופס לגמרי על העבודה שלי.

454
00:23:11,141 --> 00:23:14,186
יש לי תחושה שהמצב עומד להירגע.

455
00:23:15,854 --> 00:23:17,022
מקסימו!

456
00:23:17,022 --> 00:23:19,483
איפה הסתרת אותה?

457
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
אולי דיברתי מוקדם מדי.

458
00:23:21,151 --> 00:23:22,611
דולסה מתוקה מאוד.

459
00:23:22,611 --> 00:23:26,281
ולא רק כי משמעות השם שלה בספרדית
הוא "מתוקה", עכשיו אני יודעת את זה.

460
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
דולסה.

461
00:23:28,534 --> 00:23:32,120
היא הגיעה למשרד שלי עם מגש ממתקים
והציעה לי...

462
00:23:32,120 --> 00:23:34,665
טוב, תציעי בעצמך.

463
00:23:34,665 --> 00:23:39,002
חשבתי שכדאי שנוסיף סוויטה חדשה
ששמה "סוויטת השגריר".

464
00:23:39,002 --> 00:23:41,797
כי כולם יודעים שאין לנו סוויטה כזו.

465
00:23:42,965 --> 00:23:44,091
גאוני, נכון?

466
00:23:44,675 --> 00:23:45,676
ביי-ביי.

467
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
דולסה הייתה טובה.

468
00:23:48,554 --> 00:23:53,350
התוכנית שלה הייתה שקופה,
אבל היא הפכה אותה לניצחון מול דיאן.

469
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
אני לא אוהב להשתמש במילה הזו,

470
00:23:55,185 --> 00:23:59,064
אבל אחות של ממו התגלתה כ...

471
00:23:59,064 --> 00:24:05,237
{\an8}סליחה שאני מפריעה, אבל הייתי חייבת
לבוא ולהגיד שאני מעריצה שרופה.

472
00:24:05,237 --> 00:24:06,363
זה מתוק מאוד.

473
00:24:07,155 --> 00:24:08,407
אפשר להצטלם?

474
00:24:08,407 --> 00:24:10,742
כן. זה קורה לי הרבה.

475
00:24:10,742 --> 00:24:14,121
נצטלם לסלפי או שאת רוצה תמונה רק שלי?

476
00:24:14,121 --> 00:24:16,081
{\an8}אני מצטערת. לא אתה.

477
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
{\an8}אבל אתה יכול לצלם אותי
עם מר אגירה, אם אתה רוצה.

478
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
אדוני, הספרים שלך שינו את חיי.

479
00:24:25,132 --> 00:24:26,300
תודה.

480
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
{\an8}תודה רבה שקראת אותם. באמת.

481
00:24:32,472 --> 00:24:33,473
תודה.

482
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
יש לי קהל קוראים קטן, אך מסור.

483
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
אנשים מתים על רומני פנטזיה לוהטים.

484
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
אתם צריכים לקרוא
את סיפורי המעריצים שהם כותבים.

485
00:24:41,940 --> 00:24:45,485
הם כל כך גרפיים, אפילו יחסית אליי.

486
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
לא היה לי מושג.

487
00:24:47,571 --> 00:24:50,824
האמת היא שלא הייתי מנחש שאתה סופר.

488
00:24:51,325 --> 00:24:53,327
תמיד היית מעין מאהב לטיני.

489
00:24:53,327 --> 00:24:56,163
מעולם לא ראיתי בעצמי רודף שמלות חלקלק.

490
00:24:56,788 --> 00:24:59,458
הייתי פשוט מלצר קשוב ואכפתי.

491
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
בסדר, אולי קצת חלקלק.

492
00:25:04,046 --> 00:25:06,131
אבל קצת מאוד-מאוד-מאוד.

493
00:25:06,131 --> 00:25:09,426
אולי הסיפורים שלך לא מציגים תמיד
את כל התמונה, בוס.

494
00:25:09,426 --> 00:25:12,513
כלומר, מובן שאתה מספר לא אמין.

495
00:25:12,513 --> 00:25:16,308
חשבת שצ'אד וחוליה יחזרו להיות יחד

496
00:25:16,308 --> 00:25:19,144
ושהקטור היה סתם נער בריכה.

497
00:25:20,646 --> 00:25:22,397
אתה צודק. אתה צודק.

498
00:25:22,397 --> 00:25:25,817
נראה שהעולם לא סובב רק סביבי.

499
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
מוזר.

500
00:25:28,695 --> 00:25:30,781
אלך לאסוף את הוגו. היה נחמד להכיר אותך.

501
00:25:32,407 --> 00:25:36,828
אז הקטור, תמיד ידעת שתהיה סופר?

502
00:25:36,828 --> 00:25:39,456
בהחלט היו לי ספקות.

503
00:25:40,499 --> 00:25:47,005
אבל לפעמים צריך רק אדם אחד
שייתן לך דחיפה קטנה.

504
00:26:36,054 --> 00:26:38,599
הגברת החליטה להפוך אותך לכבאי?

505
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
לצערי, לא.

506
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
חבל.

507
00:26:50,152 --> 00:26:51,236
קדימה. הגיע הזמן לישון.

508
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
כבר מאוחר.

509
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
אתה יכול להקריא לי סיפור?

510
00:26:57,618 --> 00:27:01,205
אנדרס, רוצה לשמוע שוב
את הסיפור על הדובי בחנות הצעצועים?

511
00:27:01,205 --> 00:27:02,289
הוא עצוב מאוד.

512
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
אולי תקריא לי אחד מהסיפורים שלך?

513
00:27:06,084 --> 00:27:07,085
כן. בסדר.

514
00:27:07,586 --> 00:27:08,587
למה לא?

515
00:27:13,133 --> 00:27:15,052
שמו "הטירה הוורודה".

516
00:27:25,062 --> 00:27:26,855
"העננים התפזרו

517
00:27:26,855 --> 00:27:31,610
כדי לפנות דרך לטירה וורודה וגבוהה
שנשמרה על ידי חיל פרשים עוצמתי.

518
00:27:32,778 --> 00:27:34,988
סכנה ארבה מחוץ לקירות הטירה!

519
00:27:35,989 --> 00:27:38,116
אבל לאביר אנדלוסי אמיץ אחד,

520
00:27:38,116 --> 00:27:40,744
שתלתליו היו קנאת כל הממלכה,

521
00:27:41,537 --> 00:27:43,956
הסכנה האמיתית לא הייתה חניתות וחרבות.

522
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
אלא אהבה.

523
00:27:47,292 --> 00:27:48,502
אהבתו הסודית

524
00:27:49,253 --> 00:27:54,341
למלכה המושכת, החושנית,
שובת הלב וזהובת השיער ששמה..."

525
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
רגע, אני חושב שחסר לי דף.

526
00:28:06,854 --> 00:28:09,857
דיאן. -

527
00:29:19,259 --> 00:29:21,261
תרגום: אסף ראביד