Unfassbar, dass wir auf einen Tisch warten müssen.
In meiner Steuerklasse wartet man nicht.
Hey! Nicht vordrängeln!
Nein, das tut sie nicht. Sehen Sie das Goldkärtchen?
Sie ist Elite-Mitglied.
Früher hieß es im Las Colinas: "Wir erfüllen den Gästen jeden Wunsch."
Nun gilt das nur, wenn der Gast Anspruch darauf hat.
- Da ist aber jemand grummelig. - Na ja, was denn sonst?
Hugo zieht mir Ziplining, Julia kommt nicht
und Enttäuschung und Tequila vertragen sich nicht.
Erzählen Sie mir doch eine Story von früher.
Ha! Ich wusste, die gefallen dir.
- Mehr als Ihr Gejammer über das Heute. - Ich verstehe das mal als Kompliment.
Also.
Das ist jetzt fast 40 Jahre her. Ich arbeitete mehr als je zuvor.
Máximo? Hast du heute nicht frei?
Hatte ich. Aber Arbeiten macht mir mehr Spaß.
- Gut, dann bis zum Abendessen. - Dort zu essen macht mir mehr Spaß. Ciao!
Unsere Vorstellungen von Spaß gehen weit auseinander.
Während ich ständig im Las Colinas war, übte Esteban mit Sara debattieren
und meine Mom fand ihren Groove dank ihrer neuen Leidenschaft.
Schatz! Ich geh einkaufen. Brauchst du was? Nein? Gut.
- Im Mantel? - Ich habe Wallungen, Kältewallungen.
Gibt es so was?
Aber sie war noch zu unsicher,
um jemandem von ihrer neuen Liebe für Elasthan zu erzählen.
Vielleicht arbeitete ich zu viel,
aber ich fühlte mich von einer Kollegin bedroht, die wirkte wie ein...
...echter Vamp
Memos Schwester Dulce übertrumpfte alle.
Und langsam wirkte es so, als wäre das Berechnung.
Mehr als je zuvor lebte ich ausschließlich für meine Arbeit.
- Máximo, hast du kurz Zeit? - Na klar.
Ist es okay, wenn ich Chad in der Boutique einstelle?
Warum nicht? Augusto und Adriana würden ihn sicher gern "befördern".
Nein. Ich meinte, weil er mein Ex-Verlobter ist.
Daran habe ich gar nicht gedacht.
- Moment. Sollte ich daran denken? - Was? Nein.
Darum spreche ich es an, damit du dir keine Sorgen machst.
Okay, dann mach ich das nicht, was ich eh nicht getan habe. Alles gut.
Das weiß ich zu schätzen, andere würden bei so was durchdrehen.
Also, ich nicht.
Ich vertraute Julia, aber irgendwas daran fühlte sich... Heilige Scheiße!
Héctor.
Mann, sieht der gut aus.
- Stell dich vor mich. Na los. - Máximo?
Ich freu mich so, dich zu sehen.
- Wirklich? - Ja.
Du trägst mir nichts mehr nach?
Das waren die 80er. Da lief so einiges schief.
Ich hab das verdrängt, um in den 90ern noch mehr Fehler zu machen.
- Wie viele sind Sie? - Drei.
Drei. Also, falls du dich uns anschließen willst.
- Natürlich. - Okay. Danke schön.
Das ist nur für Elite-Mitglieder. Kommen Sie.
Unglaublich.
- Dem Gast wird jeder Wunsch erfüllt. - Das hier ist für Sie.
Die pochierten Eier sind köstlich.
Ich kann es nicht fassen, Héctor.
Du hast dich wirklich gar nicht verändert.
- Was ist dein Geheimnis? Infrarot-Masken? - Nein. Das ist Bauernfängerei.
Ich habe einfach sehr, sehr, sehr, sehr gute Gene.
- Mann... - Also...
Was habt ihr bisher hier unternommen?
Er hat mir gerade eine Story erzählt, vom Spätsommer...
- 1985? - Ja.
Das war genau an dem Tag, als du in den Pool gefallen bist.
- Erinnerst du dich, Héctor? - Ja.
Das war das einzige Mal, dass ich dich ohne deine legendären Locken gesehen habe.
Es war zum Schießen. Ich habe Joe gerade erzählt,
wie Julia und ich darüber geredet haben, ob Chad in der Boutique...
Mach mal leiser!
Ich versuche zu schreiben!
DAS ROSA SCHLOSS
Mann, bist du taub? Ich hab dir tausendmal gesagt, mach leiser.
Was ist los? Störe ich dich beim Schreiben?
Darf ja eh keiner lesen.
Stell doch bitte keinen leeren Saft in den Kühlschrank zurück.
- Das war ich nicht. - Gut. Ich will mich heute nicht streiten.
- Ist 'n wichtiger Tag für mich. - Für mich auch.
Das Tourismusministerium sucht Guides. Und wen haben sie zum Gespräch eingeladen?
Dafür zieh ich sogar ein Hemd an. Ach ja, kannst du mir eins leihen?
Dafür leih ich dir meinen ganzen Schrank.
Ich hab alle Farben. Wie viel Brusthaar willst du zeigen?
- Keins. Du musst auf Andrés aufpassen. - Geht nicht, ich muss arbeiten.
Lass dir was einfallen. Du bist doch ein "Intimfreund" der Besitzerin.
Nicht mehr, tut mir leid.
- Morgen! - Morgen!
Hey! Weißt du was, Andrés? Du verbringst den Tag heute mit deinem Onkel.
Im Las Colinas?
Echt?
Ja.
Heute kommst du mit mir. Schau mal.
Ich hab dir sogar ein Brot für unterwegs gemacht.
Aber jetzt mal los, sonst verpassen wir den Bus.
Nach dem Gespräch holst du ihn sofort ab. Bis spätestens 14 Uhr bitte. Viel Glück.
Hey, das ist meins, du Arsch!
Andrés, gehen wir.
- Ciao, Papa. - Ciao, hab dich lieb.
Wir müssen uns jetzt echt beeilen.
Willst du Feuerwehrmann werden, wenn du groß bist?
- Ja, aber ich glaub, das kann ich nicht. - Warum nicht?
Ich glaub nicht, dass ich mutig genug dafür bin.
- Und ich schlaf immer noch mit Licht an. - Hör mir mal gut zu.
Ich will dich nie wieder sagen hören, dass du was nicht kannst.
Viele werden die Erfüllung deiner Träume anzweifeln.
Da darfst du nicht der Erste sein.
Sonst kommt der Tag, an dem du sie verwirklichen willst,
aber dann bist du 30 und es ist vielleicht schon zu spät dafür.
Verstanden?
- Ja, Onkel Héctor. - Gut.
- Was schreibst du denn da immer? - Einen Roman. Meinen Roman.
Ich arbeite seit Jahren daran und...
jetzt ist er endlich fertig.
- Ich gebe ihn einer Hotelgästin. - Cool.
- Wem? - Einer einflussreichen Verlegerin.
Du willst Feuerwehrmann werden, oder? Das ist so ähnlich.
Diese Frau entscheidet, wer Feuerwehrmann werden darf.
Ich brauche fünf Minuten mit ihr, damit sie das liest
und ich sie davon überzeuge, dass ich zum Feuerwehrmann tauge. Kapiert?
Vielleicht will ich lieber Arzt werden. Feuerwehrmann klingt kompliziert.
Schau mal. Das ist der Kids-Klub.
Toll, oder?
Hier bleibst du ein bisschen, spielst mit den anderen und hast Spaß.
Und in ein paar Stunden kommt dein Vater und holt dich ab. Okay?
Das hier ist eigentlich nur für Gäste,
deshalb musst du so tun, als wärst du jemand anders.
Du heißt heute Dylan...
und bist aus...
Indianapolis.
Dylan aus...
Indianapolis.
Perfekt.
Tschüss.
Hey, Memo. Entschuldige die Störung beim Sonnenbaden? Beim Nickerchen?
Egal, ich kann jetzt jedenfalls meine VIP-Cabana übernehmen.
- Hilf mir auf die Sprünge. Welche? - Cristela Ramírez.
Sie kommt einmal im Jahr und verbringt ihren letzten Tag am Pool,
um die Sonne und natürlich meinen tadellosen Service zu genießen.
Oh, Ramírez! Die Verlegerin.
Das macht sie beruflich? Komisch.
Na ja, also, die Sache ist die.
Da du zu spät warst, musste ich die Cabana Dulce zuteilen.
Was? Aber ich bin der Beste für den Job!
Ich kenne Cristelas Liege, ihre Vorliebe für French Martinis,
und dass sie ein warmes Handtuch als Nackenstütze beim Lesen möchte.
- Gruselig, was du alles weißt. - Lass mich übernehmen.
Um 15:30 Uhr bringt man sie zum Flughafen, danach steh ich dir zur Verfügung.
Ich reinige sogar die Poolfilter.
Eine Woche lang.
Okay. Einen Monat.
Na ja, ich bin schließlich hier der Chef-Poolboy.
Dulce wird schon Ja sagen.
Vergesst es! Ich betreue Cristela.
Aber sie ist Héctors Stammgästin. Er weiß genau, was sie mag.
- Er hat Jahre gebraucht, um das zu... - Sie mag French Martinis,
die Rattan-Liege und ein warmes Nacken-Handtuch.
Okay. Also, Héctor,
es gibt auch noch andere VIP-Gäste. Warum ist das so wichtig?
Du willst wissen, warum? Weil sie...
Sie gibt sehr viel Trinkgeld.
Wirklich sehr, sehr, sehr viel Trinkgeld.
Mir geht es nicht ums Geld. Cristela ist eine Inspiration.
Sie hat ihr Business aufgebaut, ohne sich von Männern reinreden zu lassen.
Ihre Mentorenschaft für ein armes Mädchen aus Acapulco ist unbezahlbar.
- Wow. Ich bin total gerührt. - Schau doch mal, wie sie guckt!
Ich sehe eine junge Frau, die durch die Glasdecke will.
- Unfassbar! Das ist purer Nepotismus. - Hey!
Kenn ich nicht, aber das ist es sicher nicht!
Tut mir leid, Héctor, aber Dulce bedeutet das mehr.
- Sie betreut sie. - Du bist der beste Bruder, den es gibt.
Boss! Boss wolltest du sagen.
Ich würde nie... Wie heißt das, wenn man die eigene Verwandtschaft bevorzugt?
Ms Ramírez!
Da bist du ja.
Dulce hat mir eine VIP weggeschnappt und Memo tut nichts.
Wie kann sie es wagen? Das ist mein Tanzbereich!
Das frage ich mich langsam auch.
Máximo.
Máximo!
Findest du nicht auch, dass an Dulce was komisch ist?
Ja. Ich dachte, ich wäre der Einzige.
Sie ist wie dieser Cartoon-Frosch mit Hut, der tanzt, wenn man nicht hinguckt.
Aber wenn man hinschaut, bumm! Dann ist er nur ein Frosch.
Das hatten wir in Spanien nicht. Wirfst du sie aus meiner Cabana raus?
Was? Nein, ich... Ich kann am Pool nicht über Memos Kopf entscheiden.
Aber Dulce ist eine Opportunistin! Der Pool ist nur der Anfang.
Als Nächstes sägt sie an deinem Ast.
Hör zu, ich kann sie nicht zwingen, dir die Cabana zu überlassen, aber...
Okay, da kommt sie. Los geht's.
Nein. Ich kümmere mich schon um zwei Gäste.
Héctor, ich bin dein Boss.
Das ist ein superwichtiger Gast und sonst hat keiner Zeit.
Übertreib's nicht.
Bring das zur Botschafter-Suite, sonst setzt's was.
Aber die ist auf der anderen Seite des Hotels.
Na ja, dieser superwichtige Gast zahlt dreimal so viel wie alle anderen.
- Klingt das nicht gut? - Dreimal?
- Ich kann das übernehmen. - Ach, Dulce, das musst du nicht.
Das macht Héctor. Du kümmerst dich bereits
- um eine geschätzte VIP und ich... - Schon gut. Héctor kann sie übernehmen.
Bist du sicher? Ich weiß, du wolltest dich von Cristela inspirieren lassen.
Ihre Börse hat mich schon inspiriert.
- Wow. Vielen Dank, Dulce. - Ja, danke.
- Das nenne ich Teamgeist. - Ich helfe gern.
- Wir sind ein Team! - Ja, wir sind ein Team!
Sie wird sauer sein, wenn sie merkt, dass es diese Suite nicht gibt.
Ich hoffe, Cristelas Rest-Trinkgeld ist es wert.
Glaub mir, das ist es.
Die Eltern von Dylan aus Indianapolis sollen bitte sofort zum Kids-Klub kommen.
Der Klub ist seit einer Stunde zu.
In fünf Minuten geben wir ihn beim Fundbüro ab.
- Hey, Ximena. - Hey, Héctor.
- Ich bring den Kleinen zu seinen Eltern. - Super. Er ist da drüben.
Armer Junge, so vernachlässigt. Er kann kaum seine Heimatstadt aussprechen.
Hey, Dylan! Komm, wir suchen deine Eltern.
- Spielen wir weiter jemand anderen? - Ja.
Jetzt spielen wir Verstecken und suchen deinen Papa.
Héctor, ich verlange eine Erklärung.
- Es tut mir leid. Ich weiß, das Perso... - Wer ist der süße, kleine Kerl?
Ich bin Dylan aus Indianapolis.
- Und wie alt bist du? - Ich bin Dylan aus Indianapolis.
Er wurde nicht vom Kids-Klub abgeholt.
- Ich bring ihn zu seinen Eltern zurück. - Wunderbar.
Ich mag diese Seite an dir, Héctor. Das ist sehr süß.
Ich muss dann mal. Alejandro Vera holt mich mit seinem Helikopter ab.
Für einen Flug über das Resort.
- Zu Arbeitszwecken? - Angeblich.
Aber er hat Prosecco erwähnt. Der Mann kennt meine Schwäche.
- Tschüss, du süßer Fratz. - Tschüss.
- Die gefällt dir! - Pst, komm.
Ich würde sagen, zu manchen Designs hab ich sie inspiriert.
Hey, Héctor! Alles okay?
Ich hab dich noch nie schwitzen sehen.
- Natürlich schwitze ich, Chad! - Schon gut. Was ist denn los?
- Und wer ist das? - Ich bin Dylan aus Indianapolis.
Er ist mein Neffe, er sollte nur kurz hier sein,
aber sein Vater ist zu spät und unauffindbar.
- Du hast Familie in Indianapolis? - Nein! Er heißt Andrés.
Ich kümmere mich um ihn. Es ist kompliziert.
Ich würd's dir erklären, aber ich muss mich um eine VIP kümmern,
aber das kann ich nicht, weil ich ein Kind am Bein hab.
Na ja, ich kann mich um ihn kümmern.
- Echt? Das würdest du machen? - Ja.
Vielen Dank.
Ich bin gleich wieder da. Ich muss ein Feuer löschen.
Mit oder ohne Kohlensäure? Sir?
Sir?
- Mit oder ohne Kohlensäure? - Verzeihung. Mit bitte. Ja.
- Für mich auch. - Das ist nur für Elite-Mitglieder.
Hey, hey, hey! Nicht aufregen. Alles gut.
Danke, Joe. Du hast dem Typen gerade das Leben gerettet.
Wie aufmerksam.
Prost.
Héctor, du hast meiner Freundin und ihrem Ex ein Kind anvertraut.
- Ja... - Moment. Von wem war das Kind?
Keine Ahnung, aber in meiner Erinnerung fühlte es sich auf jeden Fall so an,
als wäre es Julias und Chads.
Süß, oder? Wer hätte gedacht, dass Chad gut mit Kindern kann?
- Ich nicht. - Oder? Die Reise hat ihn echt verändert.
Alles ist weg, was mich an ihm gestört hat.
Das ist schön für Chad.
Und für dich wohl auch. Endlich ist er der perfekte Typ. Juhu!
He! Du hast gesagt, es ist okay für dich, dass Chad hier arbeitet.
- Ist alles in Ordnung? - Alles super! Perfekt.
So wie ihr drei. Ihr seid die perfekte Familie. Schönen Tag noch.
Sehen Sie, darum hat Julia Sie verlassen.
Was? Ich hab doch nur gesagt: "Schönen Tag noch."
Haben Sie gesagt: "Schönen Tag noch"? Oder: "Schönen Tag noch"?
- Wo ist denn da der Unterschied? - Sie hätten ehrlich zu ihr sein sollen.
Wow. Jetzt bist du plötzlich ein echter Frauenversteher.
Lassen Sie das. Sie kennen mich schlecht. Ich habe viele...
Señorita Ramírez...
- wollen Sie nicht noch ein wenig bleiben? - Da ist ja mein Lieblingskellner.
Du hast mich vernachlässigt. Und das bei meinem letzten Besuch hier.
Verzeihen Sie, das war nicht meine Absicht.
Moment, sagten Sie, Ihr letzter Besuch?
Mein Mann und ich haben ein Time-Share in Cancún.
Ich werde das hier vermissen, aber ich muss los.
Also, bitte, bevor Sie gehen,
möchte ich Ihnen sagen, dass ich Fan der Bücher bin, die Sie verlegen.
Sie haben das Leben so vieler Schriftstellertalente verändert,
auch von hier aus.
Sie sorgen dafür, dass ihre Geschichten von ihren Buden um die Welt gehen...
Okay, okay, okay. Genug der Schmeichelei. Was kann ich für dich tun?
- Ich wollte Sie fragen, ob Sie... - Lass mich! Ich suche meinen Sohn!
Fass mich nicht an! Was ist dein Problem?
Verzeihung. Ich bin gleich wieder da.
Was soll das, du Idiot?
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Ich brauch keine Hilfe. - Ja, kapiert. Schon gut.
Nach drei Bier fang ich auch an, "Thriller" zu tanzen.
Memo, ich kümmer mich um ihn.
Hey.
- "Memo, ich kümmer mich um ihn." - Was machst du hier?
- Meinen Sohn abholen? - Du bist zu spät.
- Und betrunken. Warst du beim Gespräch? - Na klar.
Aber die haben auch Teenies eingeladen. Weißt du, wie peinlich das war?
- Arbeitslos sein ist dir nicht peinlich? - Ich hab's versucht!
Aber die fragen nur: "Warum haben Sie eine Lücke im Lebenslauf?"
- Weil ich alleinerziehend bin! - Ach ja? Ich bin auch noch da.
Ich bringe dich und uns seit Jahren durch.
Warum bin ich denn nach Mexiko gekommen? Um dir zu helfen.
Und du machst mir das Leben noch schwerer.
Oh, wie poetisch.
- Fließt das auch in deine Geschichtchen? - Das sind keine Geschichtchen!
- Du hast keine Ahnung, was ich schreibe. - Ist mir egal.
Ich schnapp mir Andrés und hau ab. Das ist mir hier zu rosa.
Nein, warte. In dem Zustand lass ich dich Andrés nicht mitnehmen.
- Er bleibt bei mir, hier ist er sicherer. - Lass mich.
Du bist eifersüchtig. Ich hab dich ertappt.
Ertappt wobei? Beim Zeitunglesen in einem Gang? Das ist kein Verbrechen.
- Das sind Verbrechen. - Héctor?
Was ist passiert?
Im Pool waren Zwillinge am Ertrinken.
Ich hab natürlich versucht, die Heißere zu retten.
Aber dann hat der andere Zwilling sie Mund zu Mund beatmet.
Dadurch wurde sie zur Heißeren, also habe ich beide gerettet.
Jetzt haben sie ein Doppel-Date mit Héctor dem Zwilling-Wiederbeleber.
- Ich hab dir ja gesagt, er ist lustig. - Ja, echt zum Schießen.
Julia und ich brauchten dieses Lachen, um unseren Streit beizulegen...
und ehrlich zueinander zu sein.
Máximo, was ist los mit dir?
Ich dachte, du vertraust mir.
- Ist das dein wahres Gesicht? - Nein.
Aber als ich gesehen habe, wie gut ihr euch versteht und über Insider lacht,
- bin ich durchgedreht. - Schatz, das liegt doch alles hinter uns.
Jetzt bin ich mit dir zusammen und überglücklich darüber.
Ihr werdet also nicht dieses fremde Kind zusammen großziehen?
Wenn ich ein fremdes Kind mit jemandem großziehe, dann mit dir.
Hey, Leute, nur so ein Gedanke.
Bist du eifersüchtig, weil Julia und ich viel Zeit miteinander verbringen?
Und weil ihr beide total mit euren Karrieren beschäftigt seid,
ersetzt du die Traurigkeit
über den Mangel an schönen Momenten mit Frustration.
Oder nicht. Ich könnte auch falschliegen.
Ich geh Panflöte spielen.
Chad hat sich sehr verändert.
Ihr habt recht.
Wir sind so damit beschäftigt, Acapulcos neustes Erfolgsduo zu sein,
- dass wir wenig Zeit füreinander haben. - Verdammt sei unser Erfolg!
Na ja, deine Boutique läuft super und ich hab mich bestens eingearbeitet.
Ich hab das Gefühl, dass jetzt alles ruhiger wird.
Máximo! Wo hast du die hier vor mir versteckt?
Zu früh gefreut.
Dulce ist so süß wie ihr Name, der das, wie ich nun weiß, auf Spanisch bedeutet.
Dulce.
Sie ist mit Süßigkeiten in meinem Büro aufgetaucht und hat mir vorge...
Ach, erzähl du ihnen deine Idee.
Wir sollten eine neue Suite einführen, die Botschafter-Suite,
da ja jeder weiß, dass wir so eine nicht haben.
Genial, oder? Ciao-ciao.
Dulce war gut.
Ihr Plan war durchschaubar, aber sie machte sich damit lieb Kind bei Diane.
Ich sag das nicht oft,
aber Memos Schwester wurde zu einer echten...
Verzeihung, aber ich muss Ihnen sagen, dass ich ein Riesenfan von Ihnen bin.
Wie süß.
- Können wir ein Foto machen? - Sicher. Das passiert mir oft.
Wollen Sie eins zusammen oder nur von mir?
Verzeihung, nicht Sie.
Aber Sie können eins von mir und Mr Aguirre machen.
- Ihre Bücher haben mein Leben verändert. - Danke.
Herzlichen Dank, dass Sie sie lesen.
Danke.
Ich habe eine kleine, aber begeisterte Fangemeinde.
Heiße Fantasy-Liebesromane sind beliebt. Ihr solltet die Fanfiktion lesen.
Das ist sogar für meinen Geschmack zu anzüglich.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ehrlich gesagt, hätte ich nie gedacht, dass du mal Schriftsteller wirst.
Du warst eher ein Latin Lover.
Ich hab mich nie als charmanten Frauenhelden gesehen.
Ich war ein aufmerksamer, fürsorglicher Kellner.
Okay. Vielleicht ein bisschen charmant. Aber nur ein ganz, ganz kleines bisschen.
Vielleicht sind Ihre Storys etwas einseitig, Boss.
Sie sind eindeutig ein unzuverlässiger Erzähler.
Sie haben gedacht, dass Chad und Julia wieder zusammenkommen
und dass Héctor nur ein Poolboy ist.
Du hast ja recht.
Die Welt dreht sich nicht nur um mich.
Seltsam.
Ich hol mal Hugo. Schön, Sie kennengelernt zu haben.
Sag mal, Héctor, war dir immer klar, dass du Schriftsteller werden würdest?
Ich hatte auf jeden Fall Zweifel.
Aber manchmal braucht es nur einen Menschen,
der dir den letzten Schubs gibt.
Macht dich die Frau jetzt zum "Feuerwehrmann"?
Leider nein.
Schade.
Komm, Schlafenszeit.
Es ist spät.
- Liest du mir noch was vor? - Ach, Andrés.
Etwa wieder die vom Teddy im Spielzeugladen? Die ist so traurig.
Und wenn du mir eine von dir vorliest?
Ja, okay.
Warum nicht?
Sie heißt Das rosa Schloss.
"Aus den Wolken erheben sich die Schutzwälle eines rosa Schlosses,
beschützt von einer imposanten Kavallerie.
Gefahr lauert vor den Schlossmauern!
Doch ein mutiger andalusischer Ritter,
den das gesamte Königreich um seine Locken beneidete,
sah die wahre Bedrohung nicht in Speeren und Schwertern, sondern in der Liebe.
In seiner heimlichen Liebe
für eine schöne, sinnliche Königin mit güldenem Haar namens..."
Warte, ich glaub, da fehlt eine Seite.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS