C'est inadmissible de nous faire attendre.
Je suis trop riche pour ça.
On double pas !
Elle double pas. Vous voyez cette petite carte dorée ?
C'est une membre du Club Élite.
À Las Colinas, il y avait un mantra :
"Le client est roi, il a tous les droits."
Maintenant, le client est roi, mais pas toujours.
Monsieur est ronchon.
À ton avis ?
Hugo m'a lâché pour faire de la tyrolienne,
Julia ne vient pas,
et déception et mauvaise tequila ne font pas bon ménage.
Pourquoi vous me racontez pas l'une de vos histoires ?
Tu vois, tu les aimes.
Toujours mieux que vos plaintes.
Je le prends comme un compliment.
C'était il y a presque 40 ans,
et je travaillais comme un forcené.
Máximo, c'est pas ton jour de repos ?
Plus maintenant. C'est rigolo de le passer au travail.
À ce soir pour le dîner.
C'est rigolo aussi de dîner là-bas. Bonne journée !
On n'a pas la même vision de ce qui est rigolo.
Tandis que je passais ma vie à l'hôtel, Esteban coachait Sara
pour le concours d'éloquence,
et ma mère avait repris des forces
grâce à sa nouvelle passion.
Mon amour !
Je vais à l'épicerie. Besoin de rien ?
En manteau ?
J'ai des bouffées de chaleur... froides.
Ça existe ?
Mais elle était trop complexée pour parler à quiconque
de son nouvel amour pour le lycra.
Je travaillais peut-être trop,
mais je me sentais sur la sellette avec l'arrivée de cette vraie...
Mangeuse d'hommes
La sœur de Memo, Dulce, faisait de l'ombre
à tout le monde.
C'était à se demander
si elle ne le faisait pas exprès.
Plus que jamais, je ne devais pas me laisser distraire.
Máximo, tu as une minute ?
Bien sûr.
Tu serais d'accord pour que j'engage Chad à la boutique ?
Pourquoi pas ?
Augusto et Adriana vont pas tarder à le "promouvoir".
Je te pose la question parce que c'est mon ex-fiancé.
J'avais pas vu ça sous cet angle.
J'aurais dû le voir sous cet angle ?
Pas du tout !
Je t'en parle parce que t'as aucun souci à te faire.
Dans ce cas, je me fais pas de souci.
D'ailleurs, je m'en faisais pas avant. Tout roule.
C'est gentil.
Certains supporteraient pas de nous voir ensemble.
Je suis pas comme ça.
Je lui faisais confiance,
mais quelque chose me faisait me dire... Merde alors !
C'est Héctor.
La vache,
quelle allure !
Viens, protège-moi.
Máximo ?
Je suis tellement content de te voir.
Vraiment ?
Oui.
Tu m'en veux pas après ce qui s'est passé ?
C'était les années 80. On merdait tous à l'époque.
J'ai tiré un trait là-dessus pour merder encore plus après.
Combien êtes-vous ?
Trois.
Du moins,
si tu te joins à nous.
Bien sûr.
Merci.
C'est réservé aux membres Élite. Suivez-moi.
J'y crois pas.
Le client devrait avoir tous les droits.
Voici votre buffet.
Ces œufs pochés sont succulents.
J'en reviens pas.
T'as exactement la même tête.
C'est quoi, ton secret ?
Le masque à infrarouge ?
Non, c'est une piètre arnaque.
J'ai tout simplement
de très très très bons gènes.
Incroyable.
Qu'avez-vous fait depuis votre arrivée ?
Il était en train de me raconter
la fin de l'été... 1985 ?
D'ailleurs, c'est ce jour-là que tu es tombé dans la piscine.
- Tu te souviens, Héctor ? - Oui, je me souviens.
La seule fois où je t'ai vu sans tes boucles légendaires.
C'était à mourir de rire.
Je racontais à Joe que Julia et moi avions eu une discussion
à propos de Chad qui travaillait...
Baisse le son !
J'essaie d'écrire !
LE CHÂTEAU ROSE AUTEUR : HÉCTOR AGUIRRE
Mec, tu m'entends pas ?
Je t'ai dit 15 fois de baisser le son.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu écrivais ton roman ?
Personne le lira.
Si la bouteille de jus est vide, ne la remets pas au frigo, s'il te plaît.
- C'est pas moi. - Bien sûr.
Pas de dispute. C'est un jour important pour moi.
Pour moi aussi.
Ils cherchent
des guides à l'office de tourisme.
J'ai décroché un entretien.
Faut que je porte une chemise.
Tu m'en prêtes une ?
Je te prête mon armoire entière si tu te mets à bosser.
J'ai toutes les couleurs, avec toison apparente ou non.
Je préfère pas. Du coup, tu gardes Andrés.
Quoi ? Je peux pas ramener un gosse au boulot.
Arrange-toi.
Tu es intime avec la patronne, non ?
Non, plus maintenant. Désolé.
Bonjour !
- Bonjour ! - Le voilà ! Devine quoi, Andrés ?
Tu passes la journée avec tonton.
À Las Colinas ?
C'est vrai ?
Oui.
Je m'occupe de toi.
Tiens, je t'ai préparé
un casse-croûte pour la route.
Mais dépêche, faut surtout pas rater le bus.
Passe le récupérer après ton entretien.
Pas plus tard que 14h, s'il te plaît.
Bonne chance, frérot.
C'est mon jus, enfoiré !
Andrés, vite !
- À tout à l'heure, papa. - Bisous, fiston.
On va devoir courir un peu.
C'est ça que tu veux faire quand tu seras grand ? Pompier ?
- Oui, mais j'y arriverai pas. - Pourquoi ?
Je suis pas assez courageux.
Je dors toujours avec la lumière allumée.
Écoute-moi.
Ne redis plus jamais que t'es pas capable de faire quelque chose.
Plein de gens te diront qu'ils ne croient pas en tes rêves,
alors tu dois y croire à leur place.
Autrement,
arrivera un jour où tu voudras les réaliser,
mais tu auras déjà 30 ans et il sera peut-être trop tard.
Compris ?
- Oui, tonton Héctor. - Bien.
C'est quoi, ça ?
C'est mon roman.
Je travaille dessus depuis des années, et...
il est enfin terminé.
Je vais le donner à une cliente.
Trop bien. C'est qui ?
Une éditrice célèbre.
Tu veux être pompier, pas vrai ?
C'est pareil.
Cette dame décide qui peut devenir pompier ou non.
Je dois la voir 5 min pour lui donner mon roman
et la convaincre que je suis assez bon pour devenir... pompier.
Tu piges ?
En fait, je veux être médecin.
Pompier, c'est trop difficile.
Regarde.
Ça, c'est le Kids Klub.
Canon, hein ?
Tu vas rester un peu ici,
pour jouer et t'amuser
avec les autres, et après, dans quelques heures,
ton père viendra te récupérer.
Dacodac ?
Au fait, le club est réservé aux clients,
alors on va jouer à "je suis quelqu'un d'autre".
Tu t'appelles Dylan.
Et tu viens de...
Indianapolis.
Dylan, de...
"Inianapolis".
Impec.
À toute.
Salut, Memo.
Pardon de te déranger pendant que tu bronzes... ou dors ?
Bref, je suis prêt pour m'occuper de ma cabane VIP.
La cabane de qui, déjà ?
Cristela Ramírez.
Elle vient chaque année
et passe son dernier jour à la piscine pour profiter de la piscine et de...
mon service irréprochable.
Ramírez, l'éditrice !
C'est son métier ? Tu m'en diras tant.
Il y a un petit problème.
Comme tu étais en retard, j'ai confié la cliente à Dulce.
Quoi ? Mais je la connais par cœur.
Elle a un siège fétiche,
elle boit que des French Martini
et elle aime que sa serviette sorte du sèche-linge
pour soutenir son cou quand elle lit.
Tu en sais trop, c'est un peu flippant.
Alors, confie-la-moi.
Un chauffeur vient la chercher à 15h30.
Après, je suis à ta dispo.
Je nettoierai les filtres de la piscine.
Pendant une semaine.
D'accord, un mois.
Puisque je suis
le responsable de la piscine,
Dulce devrait accepter.
Jamais de la vie ! C'est moi qui m'occupe d'elle.
C'est sa cliente historique, et il la connaît
sur le bout des doigts.
Ça lui a pris des années.
Elle aime les French Martini, le siège en rotin
et une serviette chaude.
Héctor, il y aura plein d'autres clients VIP.
Pourquoi celle-là ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que...
Elle lâche de gros pourboires.
Des très très très gros.
Ce n'est pas l'argent qui m'intéresse.
Cristela est un modèle.
Elle a monté son affaire seule, sans l'aide d'aucun homme.
C'est un exemple, pour une fille des rues d'Acapulco.
Ça a pas de prix.
Je sais pas toi, mais je suis bouleversé.
Regarde-la !
Cette jeune fille essaie de briser le plafond de verre.
Ma parole, c'est du pur népotisme.
Je sais pas ce que c'est, mais c'en est pas.
Pardon, Héctor,
mais c'est important pour elle.
Elle garde la cliente.
Merci, mon frère.
Ton chef ! Je suis ton chef.
Je ferais jamais...
Comment on dit quand on privilégie sa famille ?
Mme Ramírez !
Te voilà.
Dulce m'a piqué une cliente et Memo ne veut rien entendre.
Comment peut-on marcher sur mes platebandes à ce point ?
Je me pose la même question.
T'as rien remarqué de bizarre chez Dulce ?
Si ! Je pensais être le seul à le voir.
On dirait cette grenouille animée en haut-de-forme qui danse dans ton dos,
mais quand tu te retournes...
elle redevient normale.
Je connais pas ce dessin animé.
Tu la vires de ma cabane ?
Quoi ? Non.
C'est Memo qui décide.
Mais Dulce est une opportuniste.
La piscine, c'est le début.
À ce rythme, elle va te piquer ton poste.
Je peux pas la forcer à te rendre la cabane, mais...
Elle arrive. À toi de jouer.
Pas question, je m'occupe déjà de deux clients.
Je suis ton chef.
C'est un client très important et tu es le seul disponible.
Tout doux.
Emmène ça dans la suite de l'ambassadeur, sinon...
C'est à l'autre bout de l'hôtel.
Oui,
mais ce client très important paye triple.
- Pas dégueu, non ? - Triple ?
Je peux m'en charger.
Dulce, tu n'es pas obligée.
C'est à Héctor de le faire.
Tu t'occupes déjà d'une cliente VIP.
- Je ne voudrais pas... - Je la laisse à Héctor.
Tu es sûre ?
Cristela est une source d'inspiration pour toi.
C'est aussi une source... de pognon.
Merci, Dulce. Tu as vraiment l'esprit d'équipe.
Avec plaisir.
Merci, collègue !
De rien, collègue.
Elle sera furieuse en voyant qu'il n'y a pas de suite de l'ambassadeur.
J'espère que tes pourboires en vaudront la peine.
Crois-moi, ça en vaut la peine.
Les parents du petit Dylan d'Indianapolis
pourraient-ils se rendre au Kids Klub ?
Le Kids Klub est fermé depuis plus d'une heure.
Dans cinq minutes, on l'envoie aux objets trouvés.
Salut, Ximena.
Salut, Héctor.
Je vais ramener la brebis égarée à ses parents.
Super. Il est là-bas.
Le pauvre est tellement délaissé
qu'il arrive à peine à prononcer sa ville.
Dylan ! Allons retrouver tes parents.
- On fait encore semblant ? - Oui.
Maintenant, on va jouer à cache-cache et chercher ton papa.
Héctor, j'exige une explication.
Pardon, je sais que les employés...
Qui est cet adorable bambin ?
Je suis Dylan d'Indianapolis.
Quel âge as-tu ?
Je suis Dylan d'India...
Il ne restait que lui après la fermeture du Kids Klub.
Je me devais de le ramener à ses parents.
Charmant.
Je ne te connaissais pas sous ce jour. C'est mignon.
Je dois me préparer. Alejandro Vera m'emmène en hélicoptère
pour survoler l'hôtel.
À des fins... professionnelles ?
Semble-t-il, mais il a aussi parlé de prosecco.
Mon talon d'Achille.
- Au revoir, bout de chou. - Au revoir.
- Tu l'aimes bien ! - Avance.
J'aime à croire
que je lui ai inspiré certains modèles.
Héctor !
Tout va bien ?
Je savais pas que tu pouvais suer.
Tu croyais quoi ?
Du calme ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est cet enfant ?
Je suis Dylan d'Indianapolis.
C'est mon neveu.
Je devais pas le garder longtemps, mais son père a disparu de la circulation.
Tu as de la famille à Indianapolis ?
Il s'appelle Andrés.
Je dois m'occuper de lui.
C'est compliqué.
Je t'expliquerai,
mais une cliente va partir à l'aéroport et je dois retourner à sa cabane,
mais je ne peux pas parce que je suis bloqué avec lui.
Si tu veux, t'as qu'à me le laisser.
Tu ferais ça ?
Oui.
Merci infiniment.
Je reviens.
Je dois éteindre un incendie.
Eau plate ou gazeuse ?
Monsieur ?
- Eau plate ou gazeuse ? - Pardon.
Gazeuse, je vous prie.
Pour moi aussi.
C'est pour les membres Élite.
Calmez-vous !
Ce n'est rien.
Merci, Joe.
Tu viens de lui sauver la vie.
C'est gentil.
Santé.
Héctor,
tu venais de donner l'occasion à ma copine et son ex
de littéralement s'occuper d'un enfant.
Oui, c'était...
À qui il était ?
Aucune idée.
Mais dans mon souvenir,
on aurait dit le fils de Julia et Chad.
C'est mignon, non ?
Chad est doué avec les enfants.
- Surprenant. - Oui.
Depuis son voyage, c'est un autre homme.
Il a changé sur tout ce que je lui reprochais.
C'est génial pour lui.
Pour toi aussi, on dirait. C'est enfin l'homme parfait : youpi !
Tu étais d'accord pour qu'il travaille ici.
Tout va bien ?
Super bien !
Comme vous trois. Quelle jolie petite famille !
Bonne journée.
C'est pour ça que Julia a rompu.
Quoi ?
J'ai juste dit "Bonne journée".
Vous lui avez dit "Bonne journée" ou "Bonne journée" ?
Tu viens de dire la même chose.
Il fallait exprimer vos sentiments.
Tu es un expert en amour, c'est ça ?
Ne jouez pas à ce jeu-là.
Vous n'en savez rien.
Sachez que...
Madame Ramírez,
vous voulez pas rester un peu ?
Voilà mon chouchou.
Vous m'avez abandonnée.
Pile la dernière fois que je viens ici.
Pardonnez-moi. C'était pas de gaîté de cœur.
C'est la dernière fois que vous venez ?
Avec mon mari, on a acheté une résidence à Cancún.
Cet hôtel va me manquer, mais je dois y aller.
Avant que vous partiez,
je tenais à vous dire que j'étais un grand fan
des livres que vous publiez.
Vous avez changé la vie
de tant et tant de jeunes écrivains,
ici même, dans cette cabane.
Grâce à vous, leurs histoires sont passées
de leurs petits appartements à...
Ça suffit, le léchage de bottes.
Que voulez-vous ?
Je voulais savoir si vous auriez la gentillesse...
Lâche-moi !
Je cherche mon fils !
Me touche pas.
C'est quoi, ton problème ?
Veuillez m'excuser. Je reviens tout de suite.
À quoi tu joues au juste ?
Quelle est votre chambre ? Je vais vous aider.
- J'ai pas besoin de ton aide. - Oui, je vous juge pas.
Après trois bières, je suis le premier
à danser comme dans Thriller.
Memo, je prends le relais.
"Memo, je prends le relais."
Pourquoi t'es là ?
- Pour chercher mon fils. - T'es en retard.
Et soûl. T'as été à ton entretien ?
Bien sûr que oui. Mais il y avait que des jeunots
qui passaient l'entretien.
Ça m'a fichu la honte !
Plus que d'être au chômage ?
J'ai essayé !
Mais ils m'ont demandé :
"Pourquoi y a-t-il un trou dans votre CV ?"
Parce que j'élève seul un gosse !
Je compte pour du beurre ?
Ça fait des années que je subviens
à nos besoins.
Pourquoi je suis venu au Mexique ?
Pour t'aider.
Et tu fais que me pourrir la vie.
Arrête, tu me brises le cœur.
Tu vas l'écrire dans un de tes poèmes ?
Ce sont pas des poèmes !
Tu sais pas ce que j'écris.
Je m'en cogne.
Je récupère Andrés et je me casse.
C'est trop rose, ici.
Non, attends.
Tu emmènes pas Andrés dans cet état.
Il est plus en sécurité avec moi.
Dégage.
Avoue que tu es jaloux.
Je t'ai vu.
Faire quoi ? Lire un journal dans la galerie ?
C'est pas un crime.
Ça, ce sont des crimes.
Héctor ?
Que s'est-il passé ?
Des jumelles étaient en train de se noyer.
Évidemment,
j'ai voulu sauver la plus sexy,
mais l'autre a commencé à lui faire du bouche-à-bouche,
ce qui l'a rendue plus sexy
que sa sœur, donc j'ai sauvé les deux.
Au final, elles ont un double rencard
avec Héctor, celui qui sauve les femmes d'abord.
Il est drôle, hein ?
Oui, un vrai comique.
Julia et moi avions besoin de rire pour arrêter de nous disputer,
et nous livrer l'un à l'autre.
Máximo,
qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que tu me faisais confiance.
C'était un mensonge ?
Non.
Mais en vous voyant si proches avec Chad,
à rire et à vous faire des blagues,
j'ai pris peur.
Chéri, avec Chad, c'est du passé.
Me mettre avec toi
est l'une des meilleures décisions que j'ai prises.
Vous allez pas élever cet enfant sorti de nulle part ensemble ?
Si je dois élever un enfant sorti de nulle part, ce sera avec toi.
Les amis, je pensais à un truc.
Tu es peut-être jaloux
parce que Julia et moi nous voyons beaucoup.
Comme vous êtes très pris par vos carrières l'un et l'autre,
cela peut engendrer de la frustration due au manque de temps passé ensemble.
Ou peut-être pas. Je me trompe souvent.
Je vais faire de la flûte.
Chad n'est plus le même.
Vous avez tous les deux raison.
On est tellement pris par notre statut de "couple à qui tout réussit"
qu'on a pas beaucoup de temps à nous.
Satané succès !
Ta boutique est au top,
et je m'en sors bien à mon poste.
Je sens que tout va rentrer dans l'ordre.
Máximo !
Où cachiez-vous cette perle ?
J'ai peut-être parlé trop vite.
Dulce est un ange, et pas seulement parce que son prénom veut dire "douce",
ce que j'ignorais.
C'est moi.
Elle est venue me trouver
avec quelques friandises et m'a fait part...
Je vous laisse leur expliquer.
Je propose que l'on crée une suite de l'ambassadeur,
puisque comme chacun sait, on n'en a pas.
Super idée, non ?
À plus tard.
Dulce était forte.
Tout le monde voyait clair dans son jeu, mais elle avait su rallier Diane.
Je n'aime pas employer ce mot, mais la sœur de Memo
était en train de devenir un...
Pardon de vous déranger,
mais il fallait que je vienne
pour vous dire à quel point je vous adore.
C'est adorable.
- On peut prendre une photo ? - Oui, bien sûr.
Ça arrive tout le temps.
Vous voulez un selfie ou juste une photo de moi ?
Non, pas vous.
Mais vous pouvez me prendre avec M. Aguirre.
Monsieur, vos livres ont changé ma vie.
C'est gentil.
Merci infiniment de les lire.
Merci.
Mes fans sont rares,
mais survoltés.
Les gens raffolent des romans sulfureux.
Vous devriez lire leurs fanfictions.
C'est très explicite, même pour moi.
Je l'ignorais.
Sincèrement,
je t'aurais jamais imaginé écrivain.
Tu étais l'archétype du latin lover.
Je me suis jamais vu comme un grand séducteur.
J'étais juste un employé aux petits soins.
Peut-être un tantinet séducteur.
Mais très très très raisonnablement.
Vos histoires sont pas toujours le reflet de la réalité.
Vous êtes tout sauf fiable, comme narrateur.
Vous pensiez que Julia et Chad allaient se rabibocher
et que Héctor était un simple garçon de piscine.
Certes, je l'admets.
À croire que je ne suis pas le centre du monde.
Bizarre.
Je vais chercher Hugo.
C'était un plaisir.
Dis-moi, Héctor,
tu as toujours su que tu serais écrivain ?
J'étais souvent en proie au doute.
Mais parfois,
il suffit d'une seule personne
pour vous donner ce petit coup de pouce.
Alors, tu vas devenir pompier ?
Malheureusement, non.
C'est dommage.
C'est l'heure d'aller au lit.
Il est tard.
Tu me lis une histoire ?
Tu veux encore celle de l'ours en peluche dans le magasin de jouets ?
C'est triste.
Lis-moi une des tiennes.
D'accord.
Pourquoi pas ?
Ça s'appelle Le Château rose.
"Entre les nuages
se distinguaient les bastions d'un château rose
protégés par une imposante cavalerie.
Le danger rôdait autour de ses murailles.
Mais pour un preux chevalier andalou,
dont les boucles suscitaient la jalousie à travers le royaume,
le véritable danger était ailleurs.
C'était l'amour.
Son amour secret
pour une déesse sublime,
une reine à la chevelure dorée qui répondait au nom de..."
Mince, il manque une page.
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS