Uskomatonta, että pitää odottaa pöytää.
Maksan liikaa veroja odottaakseni.
Hei! Ei etuilla!
Ei. Ei hän etuile. Näetkö kultakortin?
Hän on eliittijäsen.
Vanhassa Las Colinasissa vieras sai haluamansa.
Nyt vieras saa sen, mihin hänet kelpuutetaan.
Joku on äreä.
Millaisella tuulella pitäisi sitten olla?
Hugo jätti vaijeriliukumisen väliin.
Julia ei tule. Pettymys ja huono tequila eivät sovi yhteen.
Sain idean. Kerro tarina menneisyydestäsi.
Tiesin, että pidit tarinoistani.
Ne voittavat valituksen nykyhetkestä.
Otan sen silti kehuna.
Lähes 40 vuotta sitten -
tein kovemmin töitä kuin ikinä.
Máximo?
Eikö ole vapaapäiväsi?
Oli, mutta ajattelin, että on kiva viettää se töissä.
Selvä. Nähdään päivällisellä.
Ajattelin myös, että on kiva syödä siellä. Heippa!
Meillä on eri käsitys kivasta.
Minä vietin enemmän aikaa Las Colinasissa, Esteban auttoi Saraa väittelyssä...
SARA VOITTAA TURNAUKSEN
...ja äiti alkoi päästä vauhtiin uuden intohimonsa myötä.
Rakas! Menen kauppaan. Haluatko jotain?
- Etkö? Selvä. - Onko sinulla takki?
Saan kylmiä aaltoja.
Onko sellaisia?
Mutta hän oli yhä liian vaivautunut -
kertomaan kenellekään pitävänsä nyt elastaanista.
Ehkä tein liikaa töitä, mutta yhtäkkiä minua tuntui uhkaavan -
kollega, joka vaikutti olevan...
Miestennielijä
Memon sisko Dulce sai muut näyttämään huonolta.
Alkoi tuntua siltä, että hän tiesi, mitä teki.
Minulla oli aikaa vain töihin.
- Máximo, onko sinulla hetki aikaa? - Ehdottomasti.
Käykö, jos palkkaan Chadin vaatemyymälään?
Mikä ettei.
Augusto ja Adriana näyttävät valmiilta ylentämään hänet.
Ei. Tarkoitin, koska olimme kihloissa.
En kai ajatellut sitä.
- Hetki. Pitäisikö ajatella sitä? - Mitä? Ei.
Siksi otin sen puheeksi. Sinulla ei ole syytä huoleen.
Selvä. Sitten en huolestu siitä nytkään.
- Kaikki hyvin. - Kiitos.
Jotkut pillastuisivat, koska vietämme päivät yhdessä.
No, en minä.
Luotin Juliaan, mutta jokin siinä sai oloni hieman... Hittolainen!
Héctor.
Hitsi, hän näyttää hyvältä.
- Suojaa minua. - Máximo?
Tosi kiva nähdä sinua.
- Onko? - On.
Etkö ole siis vihainen siitä, miten asiat päättyivät?
Se oli 80-lukua.
Virheiden aikaa. Luovuin siitä tehdäkseni lisää virheitä 90-luvulla.
Montako ryhmässänne on?
Kolme.
- Jos siis haluat liittyä seuraamme. - Tietenkin.
Selvä. Kiitos.
Hups. Se on vain eliittijäsenille.
- Tulkaa mukaani. - Uskomatonta.
Vieraan pitäisi saada haluamansa.
Nämä ovat vaihtoehtonne.
Nämä uppomunat ovat herkullisia.
- Vau. - Uskomatonta, Héctor.
Näytät aivan samalta.
Mikä salaisuutesi on?
Infrapunamaskitko?
Ei. Se on arvoton huijaus.
Minulla on vain erittäin hyvät geenit.
Hitsi.
No, mitä olette tehneet tänne tultuanne?
Hän kertoi minulle kesän lopusta -
- vuonna 1985. - Niin.
Se oli itse asiassa sama päivä, kun putosit uima-altaaseen.
- Muistatko? - Kyllä. Muistan.
Se oli ainoa kerta, kun näin sinut ilman ikonisia kiharoitasi.
Hillittömän hauskaa.
Kerroin Joelle siitä, kun Julia ja minä keskustelimme -
Chadin työskentelystä...
Laita hiljemmalle! Yritän kirjoittaa.
PINKKI LINNA
Veli, etkö kuule?
- Käskin tuhat kertaa laittaa hiljemmalle. - Mitä nyt?
Häiritsenkö kirjoittamistasi?
Et anna kenenkään lukea sitä.
Jos näet pullon olevan tyhjä, älä laita sitä jääkaappiin.
- Se en ollut minä. - Selvä. En halua riidellä tänään.
- Päivä on tärkeä minulle. - Minullekin.
Matkailuvirasto palkkaa oppaita. Arvaa, kuka pääsi haastatteluun.
Laitan jopa kauluspaidan.
Lainaatko kauluspaitaa?
Saat lainata kaikkia vaatteitani, jos saat sillä töitä.
Paitoja on joka väriä. Paljonko rintakarvoja haluat näyttää?
En yhtään. Ja sinun pitää vahtia Andrésia.
- Mitä? Ei. En voi tuoda lasta töihin. - Keksit jotain.
Suhteesi omistajaan on intiimi. Eikö niin?
Ei enää. Olen pahoillani.
- Huomenta. - Huomenta.
Kamu! Arvaa mitä, Andrés.
Vietät päivän setäsi kanssa.
Las Colinasissa?
Oikeastiko?
Niin.
Tulet tänään mukaani. Katso.
Tein jopa leivän matkaa varten.
Kuuntele. Emme halua myöhästyä bussista.
Hae hänet haastattelusi jälkeen.
Viimeistään kahdelta. Ole kiltti. Lykkyä tykö.
Hei, se on minun, mäntti!
Andrés, mennään.
Heippa, isä.
- Heippa. Rakastan sinua. - Pitää juosta. Olemme myöhässä.
Tuoko haluat olla isona? Palomies?
- Joo, mutten usko pystyväni. - Miksi et?
En ole riittävän rohkea.
- Nukun yhä valot päällä. - Kuuntele minua.
Sanoit viimeistä kertaa, ettet pysty johonkin.
Monet sanovat, että unelmasi ovat mahdottomia.
Et saa itse ensimmäisenä sanoa niin.
Muuten tulee vielä päivä, jolloin haluat tavoitella unelmiasi,
mutta olet 30-vuotias, ja voi olla liian myöhäistä saavuttaa ne.
Ymmärrätkö?
- Joo, Héctor-setä. - Hyvä.
- Mitä kirjoitat aina? - Se on romaani. Minun romaanini.
Olen kirjoittanut sitä vuosia.
Se on vihdoin valmis.
Näytän sen hotellivieraalle.
Siistiä. Kuka hän on?
Vaikutusvaltainen julkaisija.
Haluat palomieheksi. Tämä on vastaava asia.
On eräs nainen, joka päättää, kenestä tulee palomies.
Tarvitsen hetken, jotta hän lukee tekstini -
ja saan hänet vakuuttumaan, että kelpaan palomieheksi.
Ymmärrätkö?
Haluankin lääkäriksi.
Palomies vaikuttaa hankalalta.
Katso. Tämä on Kids Klub.
Vau, vai mitä?
Olet hetken täällä -
leikkimässä muiden lasten kanssa.
Sitten parin tunnin päästä isäsi tulee hakemaan sinut.
Sopiiko?
Tämä paikka on vain vieraille, joten pitää teeskennellä.
Tänään nimesi on Dylan. Ja olet... Indianapolisista.
Dylan Indianapolisista.
Täydellistä.
Adios.
Hei, Memo.
Anteeksi, että häiritsen auringonottoasi. Päiväuniasi?
Olen valmis hoitamaan VIP-katokseni nyt.
- Muistuta, minkä katoksen. - Cristela Ramírez.
Hän tulee joka vuosi Acapulcoon ja viettää viimeisen päivän altaalla -
nauttien auringosta ja tietenkin täydellisestä palvelustani.
Ai, Ramírez. Kirjakustantaja.
Sitäkö hän tekee? Outoa.
Niin, kyse on tästä. Koska olit myöhässä, jouduin antamaan sen Dulcelle.
Mitä? Mutta olen paras tehtävään.
Tiedän Cristelan lempiaurinkotuolin, että hän juo vain martineja -
ja pitää pyyhkeestä suoraan kuivaajasta tukemaan niskaa, kun hän lukee.
Tuo on pelottavan paljon tietoa.
Anna se sitten minulle.
Auto vie hänet kentälle klo 15.30.
Sitten teen, mitä haluat.
Puhdistan jopa hiukset suodattimista -
viikon ajan.
Hyvä on,
kuukauden.
Siis olen kuitenkin pääallaspoika.
Voin kai saada Dulcen myöntymään.
Ehdottomasti ei! Cristela on minun.
Hän on Héctorin vakioasiakas. Héctor tietää, mistä hän pitää,
ja on vienyt vuosia oppia...
Hän pitää martineista, ruskeasta aurinkotuolista -
ja lämpimästä pyyhkeestä.
Selvä. Héctor, tulee muitakin VIP-vieraita.
Miksi tämä on niin tärkeä?
Haluatko tietää syyn?
Koska hän...
Hän antaa paljon juomarahaa, ja tarkoitan erittäin paljon.
Minulle kyse ei ole rahasta.
Cristela innoittaa.
Hän rakensi oman yrityksensä antamatta miesten sanella.
Sellainen mentori tytölle Acapulcon kaduilta -
on korvaamaton.
Vau. En tiedä sinusta, mutta minä liikutuin.
Katso häntä nyt.
Näen vain tytön, joka yrittää murtaa lasikaton.
- Uskomatonta. Selvää nepotismia. - Hei.
En tiedä, mitä se on, mutta tämä ei ole sitä.
Olen pahoillani, Héctor, mutta tämä on tärkeämpää Dulcelle.
Annan hänen pitää katoksen.
Olet paras veli ikinä.
Pomo! Tarkoitat pomoa.
Minä en ikinä...
Mikä on se sana, kun suositaan sukulaisia?
Nti Ramírez!
Siinä sinä olet.
Dulce vei juuri VIP-vieraani, eikä Memo tee asialle mitään.
- Miten joku voi tulla alueelleni siten? - Alan kysyä itseltäni samaa.
Máximo.
Máximo!
Oletko huomannut Dulcessa mitään vikaa?
Olen. Luulin olevani ainoa, joka huomaa.
Hän on kuin se piirretty sammakko,
joka tanssii silinteri päässä, kun muut eivät katso.
Mutta kun katsoo sitä, pum!
Se on pelkkä sammakko.
Sitä ei ollut Espanjassa, mutta heitätkö hänet pois katoksestani?
Mitä? En, minä...
En voi sivuuttaa Memoa altaalla.
Dulce on opportunisti.
Allas on vasta alkua. Tällä menolla hän vie työsi seuraavaksi.
Kuule, en voi pakottaa häntä antamaan katosta sinulle, mutta...
Hän tulee. Aloitetaan.
Eikä. Hoidan jo kaksi vierasta...
Héctor, olen pomosi.
Vieras on erittäin tärkeä, eikä muita ole vapaana.
Hillitymmin.
Vie tämä Ambassador-sviittiin tai muuten.
Se on hotellin toisella puolella.
No, tämä tärkeä vieras maksaa kolminkertaisen summan tänne verrattuna.
- Houkutteleeko? - Kolminkertaisen?
Voin hoitaa sen.
Dulce, ei sinun tarvitse.
Tämä on Héctorin tehtävä.
Hoidat jo arvostetun VIP-vieraan, enkä haluaisi ikinä...
- Ei se mitään. Héctor saa hänet. - Oletko varma?
Halusit Cristelan innoittavan sinua.
Hänen lompakkonsa teki sen jo.
Vau. No, paljon kiitoksia, Dulce.
- Kiitos. - Olet joukkuepelaaja.
Autan aina mielelläni.
- Hyvä, joukkue! - Niin. Hyvä, joukkue!
Hän suuttuu, kun tajuaa, ettei Ambassador-sviittiä ole.
Toivottavasti Cristelan rahat ovat sen arvoiset.
Usko pois. Ovat ne.
Voivatko Indianapolisin Dylanin vanhemmat -
ilmoittautua heti Kids Klubiin?
Kids Klub on ollut kiinni yli tunnin. Lähetämme hänet löytötavaroihin pian.
- Hei, Ximena. - Hei, Héctor.
Voin viedä lampaan vanhemmilleen. Näin heidät aulassa.
Toki. Hän on tuolla. Poikarukka. Kovin laiminlyöty.
Osaa tuskin sanoa kotikaupunkiaan.
Hei, Dylan! Etsitään vanhempasi.
Teeskentelemmekö yhä?
Kyllä. Ja nyt olemme piilosilla ja etsimme isäsi.
Héctor, vaadin selityksen.
Anteeksi, Diane. Henkilökunta ei saisi...
Kuka tämä suloinen pikkumies on?
Olen Dylan Indianapolisista.
Kuinka vanha olet?
Olen Dylan Indianapolisista.
Hän jäi Kids Klubiin sen sulkemisen jälkeen.
Ajattelin viedä hänet vanhemmilleen.
Onpa ihanaa. Pidän tästä puolesta sinussa. Oikein suloista.
Minun pitää valmistautua.
Alejandro Vera hakee minut helikopterillaan lentämään hotellin yli.
Voi helvetti. Työasiako?
Nähtävästi, vaikka hän puhui proseccosta. Hän tietää heikkouteni.
Heippa, söpöliini.
- Heippa. - Heippa.
- Pidät hänestä. - Kävele.
Haluaisin ajatella, että innoitin luomuksia.
Hei, Héctor. Oletko kunnossa? Näytät hätääntyneeltä.
Et ole hikoillut aiemmin.
- Tietenkin hikoilen, Chad! - Jukra. Mikä hätänä?
Ja kuka tämä on?
Olen Dylan Indianapolisista.
- Vau! - Veljenpoikani.
Hänen piti olla täällä vain hetken, mutta isä on myöhässä eikä löydy mistään.
En tiennyt suvustasi Indianapolisissa.
Ei! Hänen nimensä on Andrés.
Pidän huolta hänestä. Kuule, se on monimutkaista.
Voisinpa selittää, mutta eräs VIP lähtee pian lentokentälle.
Haluan palata hänen katokseensa mutten voi pojan kanssa.
Minä voin pitää häntä silmällä.
- Oikeastiko? Tekisitkö sen? - Joo.
Paljon kiitoksia.
Palaan pian. Pitää sammuttaa tulipalo.
Kuplilla vai ilman?
Herra?
Kuplilla vai ilman?
Anteeksi. Kuplilla, kiitos. Niin.
Otan samaa.
Vain eliittijäsenille.
Hei! Rauhoitu. Ei se mitään.
Kiitti, Joe.
Pelastit tyypin hengen.
- Onpa huomaavaista. - Salud.
Héctor,
olit juuri antanut tyttöystävälleni ja hänen eksälleen lapsen hoidettavaksi.
- Niin, se oli... - Hetki. Kenen lapsi se oli?
Ei aavistustakaan.
Mutta muistan, että se tuntui Julian ja Chadin lapselta.
Ovatpa suloisia. Kuka uskoi Chadin olevan hyvä lasten kanssa?
- En minä. - Niinpä.
Hän palasi matkaltaan muuttuneena.
Hän korjasi kaiken, mikä minua ärsytti hänessä.
Onpa hienoa Chadille.
Ja ilmeisesti sinulle. Hän on vihdoin täydellinen mies.
- Jee. - Hei.
Sanoit, ettei sinua haittaa Chad täällä.
Onko kaikki hyvin?
Loistavasti! Täydellistä.
Kuten te kolme. Täydellinen perhe. Mukavaa päivänjatkoa.
Tajuatko? Sen takia Julia jätti sinut.
Mitä?
Toivotin vain hyvää päivänjatkoa.
Sanoitko "hyvää päivänjatkoa" vai "hyvää päivänjatkoa"?
Sanoit saman asian kahdesti.
Olisit kertonut tunteistasi.
Vau. Nyt siis olet naisasiantuntija.
- Älä tee noin. Et tunne minua. - Selvä.
Minulla on paljon...
Nti Ramírez,
- ettekö halua jäädä vielä hetkeksi? - Siinä hemmottelijani on.
Hylkäsit minut tänään.
Viimeisellä käynnilläni Las Colinasissa.
Anteeksi, en halunnut sitä, uskokaa pois.
Hetki. Sanoitteko viimeinen käynti?
Ostin aviomieheni kanssa lomaosakkeen Cancúnista.
Jään kaipaamaan tätä paikkaa, mutta pitää lähteä.
Ennen kuin lähdette,
haluan sanoa, että ihailen kovin julkaisemianne kirjoja.
Olen nähnyt teidän muuttavan monen aloittelevan kirjailijan elämän -
tästä katoksesta käsin.
Saatte heidän tarinansa matkustamaan pikku asunnoista maailmalle ja...
No niin. Imartelit riittävästi. Kuulin jo.
Miten voin auttaa?
Halusin pyytää, jos voisitte...
Jätä minut rauhaan! Etsin poikaani!
Älä koske.
Mikä ongelmasi on?
Olen kovin pahoillani. Palaan pian.
Varo, mäntti!
Kertokaa huoneenne, niin autan.
- En tarvitse apua. - Ymmärrän. En arvostele.
Kolmen oluen jälkeen alan tanssia "Thrilleriä".
Memo, hoidan tämän.
Hei.
- "Memo, hoidan tämän." - Mitä helvettiä teet?
- Haen poikani. - Olet myöhässä.
- Ja kännissä. Menitkö edes haastatteluun? - Totta kai.
Mutta joukko teinejä haki samaa työtä. Tiedätkö, kuinka noloa se on?
Eikö työttömyys nolostuta?
Olen yrittänyt! Mutta aina esitetään samat kysymykset.
"Miksi CV:ssäsi on noin iso aukko?"
- Kasvatin lapsen yksin. - Yksinkö? Ja hitot minusta, vai?
Olen elättänyt sinua vuosia. Meitä kaikkia.
Miksi luulet minun tulleen Meksikoon?
Auttamaan sinua. Ja teet vain elämästäni vaikeampaa.
Onpa runollista.
Tuleeko tämä pikku tarinoihisi?
Ne eivät ole niitä!
Et tiedä, mistä kirjoitan.
En välitä.
Anna Andrés, niin häivyn täältä.
- Paikka on liian pinkki. - Odota.
Et ota Andrésia tuossa kunnossa. Hänellä on turvallisempaa täällä.
Väistä.
Myönnä se. Olet mustasukkainen. Jäit kiinni.
Kiinni mistä? Lehden lukemisesta käytävällä?
Se ei ole rikos.
Nämä ovat rikoksia.
Héctor?
Mitä tapahtui?
Kaksoset olivat hukkumassa altaaseen.
Tietenkin yritin pelastaa seksikkäämmän,
mutta toinen alkoi antaa hänelle suusta suuhun -hengitystä,
mikä teki hänestä seksikkäämmän. Päädyin pelastamaan molemmat.
Nyt heillä on tuplatreffit kaksostenelvyttäjä Héctorin kanssa.
- Sanoin hänen olevan hauska. - Niin, todellinen vitsiniekka.
Se nauru oli tarpeen -
Julian ja minun riidan lopettamiseksi ja rehellisyyteen toisillemme.
Máximo, mikä sinua vaivaa?
Luulin, että luotit minuun.
Oletko oikeasti tällainen?
En.
Mutta kun näin sinun ja Chadin yhteyden, nauramisen yhdessä ja sisäpiirin vitsit,
se pelästytti minut.
Rakas, se on mennyttä elämää.
Olen nyt kanssasi, ja se on yksi parhaista valinnoistani.
Eli sinä ja Chad ette kasvata sitä lasta yhdessä.
Jos kasvatan lapsen jonkun kanssa, niin sinun.
Hei, tuli tässä mieleen.
Ehkä olit mustasukkainen, koska minä ja Julia olemme paljon yhdessä.
Ja koska olette kiireisiä urienne kanssa,
ehkä korvaatte surun -
yhteisen laatuajan puutteesta turhautumisella.
Tai ette. En tiedä. Olen erehtynyt aiemmin.
Menen jammailemaan.
Chad on muuttunut.
Ja olette oikeassa.
Meillä on niin kiire olla Acapulcon uusi valtapari,
ettei ole ollut aikaa toisillemme.
Hiton menestyksemme.
Myymälälläsi menee mahtavasti, ja hallitsen työni täysin.
Minusta tuntuu, että asiat rauhoittuvat.
Máximo!
Missä olet pitänyt tätä?
Ehkä puhuin liian pian.
Dulce on suloinen.
Eikä vain, koska sitä hänen nimensä tarkoittaa, minkä tiedän nyt.
Dulce.
Hän tuli toimistooni tarjotin täynnä herkkuja ja piti myyntipuheen...
No, pidä myyntipuhe itse.
Minusta meidän pitäisi lisätä sviitti nimeltä Ambassador-sviitti,
koska kaikki tietävät, ettei meillä ole sellaista.
Nerokasta, vai mitä?
Heippa.
Dulce oli hyvä.
Kuka vain olisi nähnyt suunnitelman läpi, mutta hän voitti sillä Dianen.
En käytä tätä sanaa usein, mutta Memon siskosta oli tulossa oikea...
Anteeksi, että keskeytän, mutta piti tulla sanomaan, että olen iso fani.
Se on suloista.
Voimmeko ottaa kuvan?
Toki. Näin tapahtuu usein.
Otammeko selfien, vai haluatko kuvan vain minusta?
Anteeksi. Ei sinusta.
Voit ottaa kuvan minusta ja hra Aguirresta, jos haluat.
- Kirjanne muutti elämäni. - Kiitos.
Paljon kiitoksia, kun luit ne.
Kiitos teille.
Minulla on pieni mutta kiihkeä lukijakunta.
Himokkaasta fantasiaromantiikasta pidetään.
Kannattaisi lukea fanifiktiota. Se on erittäin pornoa, jopa minulle.
En aavistanutkaan.
Suoraan sanottuna en osaa nähdä sinua kirjailijana.
Olit ennemminkin latinorakastaja.
En pitänyt itseäni sulavana naistenmiehenä.
Olin vain valpas ja huolehtivainen palvelija.
Hyvä on. Ehkä vähän sulava. Mutta erittäin vähän.
Ehkä tarinasi eivät aina anna koko kuvaa, pomo.
Siis olet selvästi epäluotettava kertoja.
Luulit, että Chad ja Julia palaisivat yhteen.
Ja että Héctor oli pelkkä allaspoika.
Olet oikeassa.
Maailma ei kai pyörikään ympärilläni.
- Outoa. - Menen hakemaan Hugon. Kiva tavata.
Tiesitkö aina, että sinusta tulisi kirjailija?
Minulla todellakin oli epäilykseni.
Mutta välillä riittää, että yksi ihminen antaa lisäsysäyksen.
Päättikö se rouva tehdä sinusta palomiehen?
Valitettavasti ei.
Se on harmi.
Nyt nukkumaan.
On jo myöhä.
Luetko iltasadun?
Haluatko kuulla taas nallekarhusta lelukaupassa?
- Se on surullinen. - Entä jos lukisit yhden omistasi?
Hyvä on.
Mikä ettei?
Sen nimi on Pinkki linna.
"Pilvien välistä -
ilmestyivät pinkin linnan tornit, joita vahva ratsuväki suojeli.
Vaara vaani linnan muurien ulkopuolella!
Mutta rohkeaa andalusialaista ritaria, jonka kutreja koko kuningaskunta kadehti,
ei vaarantanut keihäät ja miekat -
vaan rakkaus.
Salainen rakkaus -
sensuellia, kultakutrista, kaunista kuningatarta kohtaan, jonka nimi oli..."
Minulta taitaa puuttua sivu.
Tekstitys: Jari Vikström